Panasonic Digital Camera PV-GS85, PV-GS81 Spanish Version Manual

							Otros
61LSQT1187
Las funciones no pueden usarse 
simultáneamente
Unas funciones en la videocámara están 
desactivadas o bien es imposible seleccionar 
debido a sus especificaciones. La tabla a 
continuación muestra ejemplos de funciones 
limitadas por las condiciones.
FuncionesCondiciones que 
desactivan las funciones 
≥Zoom digital
≥Fundido≥Cuando se usa el modo 
de grabación de tarjeta
≥Compensación 
al contraluz≥Cuando usa la función 
MagicPix
≥Cuando está ajustado el 
iris/aumento del brillo
≥Cuando la luz de vídeo 
LED incorporada se 
enciende y el aumento del 
brillo está ajustado a 
activado 
(sólo el PV-GS85)
≥Modo ayuda
≥Verificación de 
la grabación
≥Búsqueda del 
espacio en 
blanco
≥Piel suave≥Mientras graba en una 
cinta
≥MagicPix≥Mientras graba en una 
cinta
≥Cuando se usa el modo 
de grabación de tarjeta
≥Cuando la luz de vídeo 
LED incorporada se 
enciende y el aumento del 
brillo está ajustado a 
activado 
(sólo el PV-GS85)
≥Modo de 
escena ≥Cuando pone el 
interruptor 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] 
a [AUTO]
≥Cuando usa la función 
MagicPix
≥Cuando la luz de vídeo 
LED incorporada se 
enciende 
(sólo el PV-GS85)
≥Cambio del 
balance del 
blanco≥Cuando usa el zoom 
digital (32k o más alto)
≥Cuando usa la función 
MagicPix
≥Cuando la luz de vídeo 
LED incorporada se 
enciende y el aumento del 
brillo está ajustado a 
activado 
(sólo el PV-GS85)
≥Ajuste de la 
velocidad de 
obturación, iris/
aumento del 
brillo≥Cuando usa la función 
MagicPix
≥Cuando se usa el modo 
de escena
≥Cuando la luz de vídeo 
LED incorporada se 
enciende y el aumento del 
brillo está ajustado a 
activado 
(sólo el PV-GS85)
≥Borrado de los 
archivos≥Cuando el interruptor de 
protección contra la 
escritura en la tarjeta está 
ajustado a [LOCK]
≥Cuando el archivo está 
protegido
≥Formateo≥Cuando el interruptor de 
protección contra la 
escritura en la tarjeta está 
ajustado a [LOCK]
LSQT1187_Spa.book  61 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
62LSQT1187
Antes de acudir al servicio técnico 
(Problemas y soluciones)
Alimentación/Cuerpo
1: La videocámara no se activa.
 ¿La batería está cargada enteramente? Utilice 
una batería enteramente cargada.
 Puede haberse activado el circuito de 
protección de la batería. Una la batería al 
adaptador de ca durante de 5 a 10 segundos. 
Por si la videocámara no puede todavía ser 
usada, ella es defectuosa.
 ¿El monitor LCD o el visor está abierto?
2: La videocámara se apaga automáticamente.
 Si ajusta [AHORRO ENE] a [5 MINUTOS] y no 
hace funcionar continuamente la videocámara 
durante cerca de 5 minutos, la alimentación se 
apaga automáticamente para proteger la cinta 
y ahorrar corriente. Para reanudar la 
grabación, ponga el interruptor [OFF/ON] en 
[OFF], luego vuelva a ponerlo en [ON]. (
-28-) 
Además, si ajusta [AHORRO ENE] a 
[APAGADO], la alimentación no se apaga 
automáticamente.
3: La videocámara no se queda alimentada lo 
bastante.
 ¿La carga de la batería está baja? Si la 
indicación de la carga que queda de la batería 
destella o bien se visualiza el mensaje 
“BATERÍA BAJA”, ésta se ha agotado. 
Cárguela o únala enteramente cargada. (
-14-) 
 ¿Ha ocurrido condensación? Cuando 
transporta la videocámara de un lugar frío a 
uno caliente, puede tener lugar condensación 
en su interior. Si es así, la alimentación se 
apaga automáticamente desactivándose todas 
las operaciones salvo la de sacar los 
cassettes. Espere hasta que se apague la 
indicación de condensación. (
-65-) 
4: La batería se descarga rápidamente.
 ¿Se ha cargado completamente la batería? 
Cárguela con el adaptador de ca. (
-14-) 
 ¿Está usando la batería en un lugar muy frío? 
La temperatura ambiente influye en la batería. 
En lugares fríos la duración es más corta.
 ¿La batería se ha agotado? La batería tiene 
una duración limitada. Si el tiempo de 
funcionamiento resulta todavía demasiado 
corto, pese a que está enteramente cargada, 
debido al uso, la batería se ha agotado y ya no 
puede usarse.5: La videocámara no puede ser hecha 
funcionar aunque está alimentada.
La videocámara no funciona normalmente.
 La videocámara no puede ser hecha funcionar 
a menos que abra el monitor LCD o extienda el 
visor.
 Quite el cassette y la tarjeta, luego presione el 
botón [RESET]. (
-64-) Si todavía no se 
restablecen las condiciones normales, apague 
la alimentación. Luego, después de 1 minuto, 
active de nuevo la alimentación. (El hecho de 
realizar la antedicha operación cuando esté 
encendida la lámpara de acceso puede hacer 
dañar los datos guardados en la tarjeta.) 
6: El cassette no puede ser sacado.
 ¿El indicador de estado se enciende cuando 
abre la tapa del cassette? (
-19-) Cerciórese de 
que la batería y el adaptador de ca estén 
adecuadamente conectados. (
-14-) 
 ¿Está descargada la batería en uso? Cargue la 
batería y saque el cassette.
 Cierre enteramente la tapa del cassette, luego 
vuelva a abrirla de par en par. (
-19-) 
7: No puede ser ejecutada ninguna operación 
salvo sacar el cassette.
 ¿Hay condensación? Espere hasta que se 
apague la indicación de condensación. (
-65-)
Grabación
1: La grabación no comienza a pesar de que a 
la videocámara se suministra alimentación 
y el cassette está bien insertado.
 ¿El cursor en el cassette para evitar el borrado 
accidental está abierto? Si está abierto 
(ajustado en [SAVE]) no se puede grabar. (
-19-) 
 ¿La cinta ha llegado al fin? Inserte un nuevo 
cassette.
 ¿Está ajustado el modo de grabación? Cuando 
se está en el modo de reproducción, no puede 
ser ejecutada la grabación. (
-21-) 
 ¿Hay condensación? Ninguna operación, salvo 
la de sacar el cassette, puede ser llevada a 
cabo cuando hay condensación. Espere que 
desaparezca la indicación de condensación. 
(
-65-) 
 ¿La tapa del cassette está abierta? Si la tapa 
está abierta, la videocámara no puede 
funcionar normalmente. Cierre la tapa del 
cassette. (
-19-) 
2: La pantalla ha cambiado de repente.
 ¿Ha iniciado la demostración? En el modo de 
grabación de cinta, por si ajusta 
[MODO DEMO] >> [ENCENDIDO] sin insertar 
un cassette o una tarjeta, inicia la 
demostración. Para el uso normal, ajuste esta 
función a [APAGADO]. (
-58-) 
LSQT1187_Spa.book  62 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
63LSQT1187
3: No puede ser insertado un cassette.
 ¿Hay condensación? Espere hasta que se 
apague la indicación de condensación.
4: No funciona el enfoque automático.
 ¿Se ha seleccionado el modo de enfoque 
manual? Si ha seleccionado el enfoque 
automático, éste se ajusta automáticamente.
 Existen objetos y circunstancias en la 
grabación en los que el enfoque automático no 
funciona correctamente. (
-69-) En ese caso, 
use el modo de enfoque manual para ajustar el 
enfoque. (
-38-)
Indicaciones
1: En el centro de la pantalla se visualiza una 
frase de color rojo.
 Lea el contenido y conteste a ésta. (
-60-)
2: Desaparece la indicación del tiempo que 
queda de la cinta.
 La indicación del tiempo que queda de la cinta 
desaparece temporalmente durante la 
reproducción de encuadre en encuadre u otra 
operación. Si sigue grabando o reproduciendo 
de manera normal, la indicación se restablece.
3: La indicación del tiempo que queda de la 
cinta no corresponde al tiempo real.
 Si graba continuamente escenas inferiores a 
los 15 segundos, el tiempo que queda de la 
cinta no puede visualizarse correctamente.
 En algunos casos, la indicación del tiempo que 
queda de la cinta puede visualizar un tiempo 
más corto de 2 a 3 minutos que el real.
4: Una indicación de función como la del 
modo o del tiempo que queda de la cinta no 
aparece.
 Si ajusta [CONFIGURAR] >> [PANTALLA] >> 
[APAGADO], las indicaciones diferentes de la 
condición de marcha de la cinta, advertencia y 
fechas desaparecen.Reproducción (Sonido)
1: No se reproduce el sonido del altavoz 
incorporado en la videocámara.
0¿Es el volumen demasiado bajo? Durante la 
reproducción, empuje la palanca [s/VOLr] 
para visualizar la indicación del volumen y 
ajustarlo. (
-40-) 
2: Se reproducen distintos sonidos al mismo 
tiempo.
 ¿Ha ajustado [CONFIGURAR] >> 
[SAL AUDIO] >> [ESTÉREO] y reproducido 
una imagen conteniendo el sonido principal y el 
subsonido? Ajuste a [I] para oír el sonido 
principal y a [D] para oír el subsonido. (
-58-) 
Reproducción (Imágenes)
1: Aunque la videocámara está correctamente 
conectada al televisor, no se ven las 
imágenes reproducidas.
Las imágenes son verticales.
 ¿Ha seleccionado la entrada de vídeo en el 
televisor? Lea el manual de instrucciones de su 
televisor y seleccione el canal correspondiente 
a los terminales de entrada utilizados para la 
conexión.
 ¿El ajuste [ASPECTO TV] es el correcto? 
Cambie el ajuste para hacer coincidir la 
relación de aspecto del televisor. 
[CONFIGURAR] >> [ASPECTO TV] >> [16:9] o 
[4:3].
2: Aparecen ruidos en formas de mosaico en 
la imagen durante la localización progresiva 
o regresiva.
 Esta es una característica del sistema de vídeo 
digital. No es funcionamiento defectuoso.
3: Aparecen bandas horizontales durante la 
localización progresiva o regresiva.
 Puede aparecen bandas horizontales según la 
escena, pero esto no es un funcionamiento 
defectuoso.
4: La imagen reproducida no está clara.
 ¿Están sucias las cabezas de la videocámara? 
Si las cabezas están sucias, la imagen 
reproducida no puede resultar clara. Limpie las 
cabezas usando un limpiador correspondiente 
para vídeo digital (opcional). (
-65-)
 Si el terminal del cable AV se ha ensuciado, 
puede aparecer ruido en la pantalla. Quite la 
suciedad del terminal con un trapo suave, 
luego conecte el cable al terminal A/V.
 ¿Está grabando una imagen en la que cabe 
una señal de protección de los derechos de 
autor (protección contra copia)? Cuando se 
reproduce una imagen protegida por la 
videocámara, en la imagen salen formas de 
mosaicos.
LSQT1187_Spa.book  63 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
64LSQT1187
Tarjeta (sólo para PV-GS85)
1: Las imágenes grabadas no están nítidas.
 ¿Ha ajustado [BÁSICAS] >> [CAL IMAG] >> 
[ ]? Si graba con éste ajustado a [ ], las 
imágenes con detalles finos pueden incluir 
formas de mosaico. Ajuste [CAL IMAG] >> 
[]. (
-30-) 
2: Un archivo grabado en una tarjeta no puede 
ser borrado.
 ¿Está bloqueado el archivo? Los archivos 
bloqueados no pueden ser borrados. (
-44-)
 Para la tarjeta SD, por si su interruptor de 
protección contra la escritura está puesto en 
[LOCK], entonces el borrado está inhabilitado. 
(
-20-)
3: La imagen reproducida Photoshot no 
parece normal.
 Puede estar dañada la imagen. Para evitar la 
pérdida de los datos de la imagen, le 
recomendamos que haga una copia de reserva 
o en el ordenador.
4: La tarjeta no puede usarse aunque está 
formateada.
 La videocámara o la tarjeta pueden estar 
dañadas. Consulte al proveedor. Utilice una 
tarjeta SD desde el 8 MB al 4 GB con esta 
unidad. (
-72-)
5: Durante la reproducción, se visualiza 
[IMPOS REPROD TARJ].
 La imagen se grabó en un formato diferente, o 
sus datos están dañados.
6: Si la tarjeta SD está insertada en otro 
dispositivo, éste no la reconoce.
 Compruebe que el dispositivo sea compatible 
con la capacidad o el tipo de tarjeta SD (Tarjeta 
de memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC) 
que ha insertado. (
-43-) Se refiera a las 
instrucciones de funcionamiento del dispositivo 
para más detalles.
Otros
1: La indicación desaparece, la pantalla se 
queda inmóvil o bien no puede ejecutarse 
operación alguna.
 Corte la alimentación a la videocámara. Si la 
alimentación no puede apagarse, presione el 
botón [RESET], o quite la batería o el 
adaptador de ca, luego conéctelo. Una vez 
hecho esto, vuelva a suministrar la 
alimentación. Si no se reanuda el normal 
funcionamiento, corte la alimentación 
conectada y consulte al proveedor de quien 
compró la videocámara.2: Se visualiza “PULSE RESET”.
 Se ha detectado automáticamente una 
anomalía en la videocámara. Saque el 
cassette o la tarjeta para proteger los datos, 
luego presione el botón [RESET] con la púa A. 
La videocámara se activará.
 Si no presiona el botón [RESET], la 
alimentación de la videocámara se apaga 
automáticamente tras cerca de 1 minuto.
 Aun después de que ha pulsado el botón 
[RESET], la indicación puede todavía aparecer 
repetidamente. Si es así, hay que reparar la 
videocámara. Corte la alimentación conectada 
y consulte al proveedor de quien compró la 
videocámara. No trate de reparar el 
instrumento por sí solo.
3: Aunque conectada con el cable USB el 
ordenador no reconoce la videocámara.
 ¿Está instalado el controlador USB? (
-49-, -50-)
4: Cuando está desconectado el cable USB, va 
a aparecer un mensaje de error en el PC.
 Para desconectar el cable USB con seguridad, 
haga clic dos veces en el icono [ ] en la 
bandeja de tareas y siga lo indicado en la 
pantalla.
5: La indicación de advertencia/alarma [°] 
aparece cuando se hace funcionar la 
cámara en el modo de cámara WEB.
 ¿Ha pulsado el botón del menú o bien el de 
inicio/parada de la grabación? No puede usar 
el menú ni grabar en una cinta/tarjeta en el 
modo de cámara WEB.
 ¿Ha intentado reproducir una cinta sin 
insertarla? Inserte una cinta.
 ¿Ha intentado reproducir una cinta protegida 
por los derechos de autor (protección contra 
copia)? Las imágenes de la cinta protegida por 
los derechos de autor (protección contra copia) 
no pueden ser visualizadas en el PC. 
(El audio de la cinta puede ser reproducido.)
 ¿Está instalado el controlador USB? (
-49-, -50-)
ARESET
LSQT1187_Spa.book  64 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
65LSQT1187
Precauciones para el uso
ªAcerca de la condensaciónSi activa la videocámara cuando hay 
condensación en la cabeza o en la cinta, aparece 
la respectiva indicación [3] (amarilla o roja) en 
el visor o en el monitor LCD y aparecen los 
mensajes [3HUMEDAD DETECTADA] o 
[3EXTRAER CINTA] (sólo cuando está 
insertada la cinta). En este caso, siga el 
procedimiento a continuación.
1Quite la cinta por si está insertada.
≥Necesitan unos 20 segundos para abrir el 
compartimiento del cassette. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
2Deje la videocámara con la tapa del 
cassette cerrada y la batería unida para 
enfriarlo o calentarlo a la temperatura 
ambiente.
≥El indicador de estado destella durante 
1 minuto aproximadamente, luego la 
videocámara se apaga automáticamente. 
Déjela de 1,5 a 2 horas.
3Encienda de nuevo la videocámara, ajústela 
al modo de grabación/reproducción de 
cinta, luego controle si desaparece la 
indicación de condensación.
Sobre todo en zonas frías, la humedad puede 
congelarse. En este caso, necesita más tiempo 
antes de que desaparezca la indicación de 
condensación.
Ponga atención a la condensación aun antes 
de que aparezca la respectiva indicación.
≥Si el indicador de condensación no se visualiza 
en el monitor LCD y/o visor y Ud. nota que hay 
condensación en el objetivo o en la unidad 
principal, no abra la tapa del cassette, si no ésta 
podría formarse también en las cabezas o en la 
cinta del cassette. 
Cuando el objetivo está empañado:
Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF] y deje la 
videocámara en este estado durante 1 hora. 
Cuando el objetivo llega próximo a la temperatura 
ambiente, la capa empañada desaparece de 
forma natural.ª
Acerca de las cabezas suciasSi las cabezas (las piezas más a contacto con 
la cinta) de vídeo se ponen sucias, la normal 
grabación y reproducción no se ejecutan 
correctamente. Limpie dichas cabezas con un 
limpiador de cabeza de vídeo digital.
≥Inserte el limpiador de cabeza en la 
videocámara, ajuste ésta al modo de 
reproducción de cinta y reprodúzcala durante 
más o menos de 10 segundos. 
(Si no para la reproducción, ésta lo hace 
automáticamente a los 15 segundos.)
≥Le recomendamos que limpie periódicamente 
las cabezas.
Si las cabezas se ensucian, durante la 
grabación aparece “LIMPIAR CABEZAL”. 
Además durante la reproducción, surgen los 
síntomas a continuación.
≥Aparece ruido parcial en forma de mosaico o 
bien el sonido se interrumpe.
≥Aparecen bandas horizontales, negras o 
azules, en forma de mosaico.
≥La entera pantalla se pone negra sin imagen 
ni sonido.
Cuando no puede ejecutarse la normal 
reproducción incluso después de limpiar las 
cabezas
Una posible causa es que la grabación no pudo 
ejecutarse por el hecho de que las cabezas 
estaban sucias al momento de la grabación. 
Limpie las cabezas y ejecute de nuevo la 
grabación y la reproducción. Si puede ejecutarse 
la normal reproducción quiere decir que las 
cabezas están limpias. Antes de una grabación 
importante, tenga cuidado de llevar a cabo un 
ensayo para asegurarse de que pueda ejecutarse 
la normal grabación.
≥Si las cabezas se ponen sucias poco después 
de limpiarlas, el problema puede ser imputable 
a la cinta. Si es así, pruebe con otro cassette.
≥Durante la reproducción, la imagen o el sonido 
pueden ser interrumpidos momentáneamente, 
pero esto no es un funcionamiento defectuoso 
de la videocámara. (Esto puede deberse a que 
la reproducción se interrumpió por la suciedad o 
el polvo que en ese momento adhería a las 
cabezas.)
LSQT1187_Spa.book  65 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
66LSQT1187
ªAcerca de la videocámara≥Cuando la videocámara se usa durante un largo 
periodo de tiempo, su cuerpo se calienta, lo 
cual no significa un funcionamiento defectuoso.
Mantenga la videocámara digital lo más lejos 
que sea posible de equipos 
electromagnéticos (como un horno de 
microonda, televisores, vídeo juegos etc.).
≥Si usa la videocámara digital encima o cerca de 
un televisor, las imágenes y el sonido en la 
videocámara digital pueden desorganizarse por 
la radiación de las ondas electromagnéticas.
≥No use la videocámara digital cerca de 
teléfonos móviles porque lo de hacerlo podría 
producir ruido afectando negativamente las 
imágenes y el sonido.
≥Un campo magnético fuerte generado por los 
altavoces y motores grandes puede dañar los 
datos grabados o distorsionar las imágenes.
≥La radiación de ondas electromagnéticas 
generada por microprocesadores puede afectar 
negativamente la videocámara digital, 
distorsionando las imágenes y el sonido.
≥Si la videocámara digital se afecta 
negativamente por equipos electromagnéticos y 
cesa de funcionar correctamente, apague la 
videocámara y quite la batería o desconecte el 
adaptador de ca. Luego vuelva a insertar la 
batería, o a conectar el adaptador de ca, y a 
encender la videocámara.
No utilice la videocámara digital cerca de 
transmisores de radio o líneas de alta tensión.
≥Si graba cerca de transmisores de radio o 
líneas de alta tensión-, las imágenes grabadas 
y el sonido pueden salir afectados 
negativamente.
No rocíe insecticida o productos volátiles en 
la videocámara.
≥Si rocía en la videocámara estos productos 
químicos, el cuerpo de la cámara puede 
deformarse y hacer que la capa superficial se 
desconche.
≥No deje la videocámara en contacto con 
productos de caucho o plástico durante largos 
tiempos.
Cuando usa su videocámara en un lugar 
arenoso o polvoriento como una playa, no 
deje entrar arena ni polvo fino en su cuerpo y 
en sus terminales. Además, no deje que la 
videocámara se moje.
≥La arena y el polvo pueden dañar la 
videocámara o el cassette. (Tenga especial 
cuidado cuando inserta o saca el cassette.)
≥Si salpica agua de mar por accidente en la 
videocámara, humedezca un paño suave con 
agua del grifo, apriete para escurrir bien el agua y limpie cuidadosamente el cuerpo de la 
videocámara. A continuación, pase un paño 
suave y seco.
Cuando transporta la videocámara no la deje 
caer ni le choque contra.
≥Un fuerte golpe contra la videocámara puede 
hacer romper su cubierta, originando un 
funcionamiento defectuoso.
No use gasolina, diluyente de pintura o 
alcohol para la limpieza de la videocámara.
≥Antes de limpiar, quite la batería o desenchufe 
el cable eléctrico de ca de la toma de corriente 
de ca.
≥Puede descolorarse el cuerpo de la cámara y 
hacer que la capa superficial se desconche.
≥Limpie la videocámara con un trapo suave y 
seco para quitar el polvo y las huellas 
dactilares. Para quitar las manchas tenaces, 
tuerza bien un trapo remojado en un detergente 
neutro diluido con agua, luego con éste limpie la 
videocámara. Luego, le pase encima un trapo 
seco.
≥Cuando usa un trapo de polvo químico, siga las 
instrucciones.
No utilice la videocámara como equipo de 
vigilancia u otro uso empresarial.
≥Si utiliza la videocámara durante un largo 
tiempo, aumenta su temperatura interna la cual, 
por consiguiente, puede provocar un 
funcionamiento defectuoso.
≥Esta videocámara no fue diseñada para uso 
empresarial.
Cuando no va a usar la videocámara durante 
un largo tiempo
≥Cuando almacena la unidad en un armario, le 
recomendamos que meta en él un desecador 
(silicagel).
ª
Acerca de la bateríaLa batería usada en la videocámara es una 
batería de ion de litio recargable. Esta batería es 
sensible a la temperatura y la humedad. El efecto 
de la temperatura se agrava a medida que ésta 
aumenta o disminuye. En el rango de las bajas 
temperaturas, puede no aparecer la indicación de 
plena carga o bien puede aparecer la indicación 
de batería baja después de 5 minutos desde que 
se empezó a usar. Además en temperatura alta, 
puede activarse la función de protección 
inhabilitando el uso de la videocámara.
Asegúrese de quitar la batería después del 
uso.
≥Si deja unida la batería a la videocámara se 
consume electricidad durante un minuto aunque 
la videocámara esté desconectada. Si deja la 
batería unida a la videocámara durante mucho 
LSQT1187_Spa.book  66 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
67LSQT1187
tiempo puede descargarse excesivamente. La 
batería llega a ser inservible tras ser cargada.
≥La batería tiene que ser almacenada en un 
lugar fresco y sin humedad, con una 
temperatura lo más constante que sea posible. 
(Temperatura recomendada: de 15oC a 25oC 
(59oF a 77oF), Humedad recomendada: 40% a 
60%)
≥Las temperaturas muy bajas o muy altas hacen 
acortar la duración de la batería.
≥Si guarda la batería en lugares caracterizados 
por alta temperatura, alta humedad o 
humeantes de aceite los terminales pueden 
corroerse y originar un funcionamiento 
defectuoso.
≥Por lo que respecta al almacenamiento de la 
batería durante un largo período de tiempo, le 
recomendamos que la cargue una vez por año 
y vuelva a almacenarla después de que esté 
agotada toda su capacidad de carga.
≥Tienen que ser quitados el polvo u otras 
materias pegadas a los terminales de la batería.
Prepare baterías de repuesto cuando sale 
para grabar.
≥Prepare baterías apropiadas para un período 
de 3 a 4 veces más largo que el durante el que 
quiere grabar imágenes. En lugares fríos como 
en un punto de esquí, el período durante el que 
puede grabar imágenes se acorta.
≥Cuando viaja no se olvide llevar consigo un 
adaptador de ca, de manera que pueda 
recargar las baterías cuando llegue a destino.
Si deja caer accidentalmente la batería, 
verifique si los terminales no están 
deformados.
≥La conexión de una batería deformada a la 
videocámara o al adaptador de ca puede dañar 
la videocámara o el adaptador de ca.
No tire las baterías viejas al fuego.
≥El hecho de calentar las baterías o tirarlas al 
fuego produce una explosión.
Por si el tiempo de funcionamiento es muy 
corto aun después de que la batería haya sido 
cargada, ésta es inservible. Pues compre una 
batería nueva.
ª
Acerca del adaptador de ca≥Cuando la batería está caliente, la carga 
necesita un tiempo más largo que lo normal.
≥Si la temperatura de batería es muy alta o muy 
baja, la lámpara [CHARGE] puede seguir 
destellando y no cargarse la batería. Después 
de reducirse o aumentar lo bastante la 
temperatura, la recarga inicia automáticamente. 
Pues, espere un rato. Si la lámpara sigue 
todavía destellando aun después de la recarga, la batería o el adaptador de ca pueden ser 
defectuosas. Si es así, contacte al proveedor.
≥Cuando se usa el adaptador de ca cerca de una 
radio, puede haber distorsión en la recepción de 
la radio. Aleje el adaptador de ca a 1 metro (3,3 
pies) o más de la radio.
≥Cuando usa el adaptador de ca, puede 
escuchar un cierto ruido. Pero esto es normal.
≥Después del uso, tenga cuidado de 
desconectar el cable eléctrico de ca de la toma 
de corriente de ca. (Si lo deja conectado se 
consume electricidad durante un minuto.)
≥Siempre mantenga limpios los electrodos del 
adaptador de ca y de la batería.
ª
Acerca del cassetteNunca coloque el cassette en un lugar con 
alta temperatura.
≥La cinta puede resultar dañada, produciendo 
ruido en forma de mosaico mientras que graba.
Al almacenar el cassette después del uso, 
tenga cuidado de rebobinar la cinta hasta el 
comienzo y sacarla fuera.
≥Si deja el cassette en la videocámara durante 
más de 6 meses (según sean las condiciones 
de almacenamiento) o bien la deja parada a 
mitad, la cinta puede aflojarse y dañarse.
≥Una vez cada 6 meses, enrolle la cinta hasta el 
fin y, luego, la rebobine hasta el comienzo. Si 
deja el cassette durante 1 año o más a lo largo 
sin enrollarla ni rebobinarla, la cinta puede 
deformarse debido al tendido o a la contracción 
imputable a la temperatura y la humedad. La 
cinta enrollada puede pegarse a sí misma.
≥El polvo, la luz directa del sol (los rayos 
ultravioletas) y la humedad pueden perjudicar la 
cinta. Su uso puede dañar la videocámara y las 
cabezas.
≥Después del uso, tenga cuidado de rebobinar la 
cinta hasta el comienzo, meta el cassette en su 
caja para protegerlo contra el polvo y 
almacénelo en sentido vertical.
Mantenga el cassette lejos del fuerte 
magnetismo.
≥Aparatos que usan imanes como collares 
magnéticos y juguetes tienen una fuerza 
magnética más fuerte que lo esperado. Éstos 
pueden borrar el contenido de una grabación o 
puede hacer aumenta el ruido.
ª
Acerca de la tarjeta (sólo para PV-GS85)
Cuando inserta o saca una tarjeta, siempre 
ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF].
Cuando se enciende la lámpara de acceso 
(al acceder a la tarjeta), no tire fuera la tarjeta, 
ni gire el disco del modo, ni apague la 
LSQT1187_Spa.book  67 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
68LSQT1187
alimentación, ni produzca vibraciones o 
golpes.
No deje la tarjeta en lugares caracterizados 
por alta temperatura o luz directa del sol o 
bien donde se generan fácilmente ondas 
electromagnéticas o electricidad estática. 
Además, no doble o haga caer la tarjeta, ni la 
someta a fuertes vibraciones.
≥La tarjeta puede romperse o bien destruirse o 
borrarse el contenido.
≥No toque los terminales que se encuentran en 
la parte trasera de la tarjeta.
≥El ruido eléctrico, la electricidad estática, la 
avería de la videocámara o de la tarjeta pueden 
perjudicar o borrar los datos memorizados en la 
tarjeta. Le recomendamos que guarde los datos 
importantes en un ordenador usando un cable 
USB, un adaptador de tarjeta PC y un lector/
escritor USB.
Después del uso, asegúrese de quitar la 
tarjeta de la videocámara y almacenarla.
≥Después del uso o bien cuando almacena la 
tarjeta o la transporta, la meta en su funda.
≥No deje que polvo, agua o substancias extrañas 
adhieren a los terminales ubicados detrás de la 
tarjeta. Además, no toque los terminales con su 
mano.
≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del 
alcance de los niños para evitar que se la 
traguen.
ª
Estructura de carpetas de la tarjeta (sólo para PV-GS85)
La estructura de carpetas de la tarjeta 
formateada por la videocámara se visualizará 
en el PC como muestra la figura a 
continuación.
≥En la carpeta 100CDPFP etc. pueden ser 
grabadas hasta 999 imágenes.
≥Los archivos con los ajustes DPOF pueden 
grabarse en la carpeta MISC.ª
Monitor LCD/VisorMonitor LCD
≥Cuando el monitor LCD se ensucia, límpielo con 
un trapo suave.
≥En lugares donde ocurren drásticos cambios de 
temperatura, puede formarse condensación en 
el monitor LCD. Límpielo con un paño suave y 
seco.
≥Si su videocámara está sumamente fría, el 
monitor LCD resulta un poco más oscuro que lo 
habitual inmediatamente después de 
suministrar alimentación. Sin embargo, tan 
pronto como aumenta la temperatura interno, él 
vuelve al brillo normal.
Visor
ª
Inspección periódica≥Para mantener la más alta calidad de la 
imagen, le recomendamos que cambie las 
piezas gastadas, tales como las cabezas de 
vídeo, cada 1000 horas de uso. 
(Sin embargo, esto depende de las condiciones 
de funcionamiento como la temperatura, 
humedad y polvo.)
256
Se utiliza una tecnología de extraordinaria 
precisión para producir la pantalla del 
monitor LCD cuya característica es una 
cantidad de 123.000 píxeles 
aproximadamente. El resultado es que tiene 
más del 99,99% de píxeles efectivos y un 
solo 0,01% de los píxeles inactivos o 
siempre encendidos. Sin embargo, esto no 
es un funcionamiento defectuoso y no afecta 
la imagen grabada.
Se utiliza una tecnología de extraordinaria 
precisión para producir la pantalla del visor 
cuya característica es una cantidad de 
113.000 píxeles aproximadamente. El 
resultado es que tiene más del 99,99% de 
píxeles efectivos y un solo 0,01% de los 
píxeles inactivos o siempre encendidos. Sin 
embargo, esto no es un funcionamiento 
defectuoso y no afecta la imagen grabada.
LSQT1187_Spa.book  68 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
69LSQT1187
Explicación de términos
ªBalance automático del blancoEl ajuste del balance del blanco reconoce el color 
de la luz ajustándolo de manera que el color 
blanco se ponga más puro. La videocámara 
define el matiz de la luz que pasa a través del 
objetivo y del sensor del balance del blanco, 
juzgando de ese modo la condición de grabación, 
y selecciona el ajuste del matiz más próximo. 
Esto se llama ajuste automático del balance del 
blanco. Sin embargo, como la videocámara sólo 
memoriza la información sobre el color del blanco 
bajo muchas fuentes de luz, el ajuste del balance 
automático del blanco no funciona normalmente 
bajo otras fuentes de luz. 
Fuera de la gama efectiva de ajuste de balance 
de blanco automático, la imagen se pondrá rojiza 
o azulada. Incluso dentro de la gama efectiva del 
ajuste de balance automático del blanco, dicho 
ajuste podría no funcionar adecuadamente si 
hubiese más de una fuente de luz. Para la gama 
del ajuste funcional del balance del blanco 
automático, utilice el modo de ajuste manual del 
balance del blanco.
1) Gama efectiva del ajuste de balance del 
blanco automático de esta videocámara
2) Cielo azul
3) Cielo nublado (lluvia)
4) Pantalla del televisor
5) Luz del sol
6) Luz fluorescente blanca
7) Luz halógena
8) Luz incandescente
9) Amanecer o atardecer
10) Luz de una velaª
Balance del blancoLa imagen grabada por esta videocámara puede 
ponerse azulada o rojiza bajo el efecto de las 
fuentes de luz. Para evitar estos fenómenos, 
ajuste el balance del blanco.
El ajuste del balance del blanco define el color blanco 
bajo distintas fuentes de luz. Reconociendo cuál es el 
color blanco bajo la luz del sol y cuál es el blanco 
bajo una lámpara fluorescente, la videocámara 
puede ajustar el blanco entre los demás colores.
Como el color blanco es la referencia de todos los 
colores (luz), la videocámara puede grabar 
imágenes en un matiz natural si puede reconocer 
la referencia del color blanco.
ª
Enfoque automáticoEl enfoque automático desplaza el objetivo en 
adelante o atrás dentro de la videocámara a fin 
de hacer enfocar al sujeto.
El enfoque automático tiene las 
características a continuación.
≥Ajusta de manera que las líneas verticales de 
un sujeto se vean más claramente.
≥Trata de llevar en el enfoque un objeto con más 
alto contraste.
≥Sólo enfoca el centro de la pantalla.
Debido a estas características, el enfoque 
automático no funciona correctamente en las 
situaciones a continuación. Las imágenes 
grabadas en el modo de enfoque manual.
Grabación de sujetos cuyos extremos uno 
está cerca de la videocámara en tanto que el 
otro está lejos
≥
Como el enfoque automático se ajusta en el 
centro de la imagen, puede ser imposible enfocar 
a un sujeto ubicado en primer plano y en el fondo.
Grabación de objetos detrás de un vidrio 
cubierto con polvo o sucio
≥El sujeto detrás de un vidrio no puede ser 
enfocado porque se enfoca un vidrio sucio.
Grabación de objetos rodeados por otros 
objetos con superficies brillantes o que 
reflejan mucho la luz
≥El sujeto de grabación puede ponerse 
desenfocado debido a la videocámara que 
enfoca objetos con superficies brillantes o 
que reflejan la luz.
Grabación de objetos en un entorno oscuro
≥
La videocámara no puede enfocar correctamente 
porque la información sobre la luz que pasa a 
través del objetivo se reduce notablemente.
Grabación de sujetos que se mueven rápidamente≥Como la lente interna del enfoque se mueve 
mecánicamente, no puede seguir a sujetos 
quienes se mueven rápidamente.
Grabación con poco contraste
≥Como la videocámara logra enfocar sobre la 
base de líneas verticales, un objeto con poco 
contraste, por ejemplo una pared blanca, 
puede quedar desenfocado.
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K2)
1)3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
LSQT1187_Spa.book  69 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
70LSQT1187
Especificaciones
Videocámara digital
Información para su seguridad
Formato de la grabación:
Mini DV (Formato SD de vídeo digital para uso del 
consumidor)
Cinta utilizada:
Vídeocinta digital de 6,35 mm
Tiempo de grabación/reproducción:
SP: 80 min; LP: 120 min (con DVM80) 
Vídeo
Sistema de grabación:
Componente digital
Sistema de televisión:
Estándar EIA: 525 líneas, 60 campos señal de color 
NTSC
Audio
Sistema de grabación:
Grabación digital PCM
16 bit (48 kHz/2 canales), 12 bit (32 kHz/4 canales) 
Sensor de la imagen:
Sensor de la imagen CCD de 1/6 pulgadas
[Píxeles efectivos]
Imagen en movimiento: 340 K (4:3), 460 K (16:9)/
Imagen fija: 350 K (4:3), 460 K (16:9)/
Total: 680 K
Objetivo:
Iris automático, F1.8 a F3.7, Distancia focal; 
2,3 mm a 73,6 mm, Macro 
(Enfoque automático de entera gama) 
Diámetro del filtro:
37 mm
Zoom:
Potencia zoom 32:1
Monitor:
2,7-pulgadas LCD
Visor:
Visor electrónico de color
Micrófono:
Estéreo (con función de zoom)
Altavoz:
1 altavoz redondo 
‰ 20 mm
Iluminación estándar:
1.400 lx
Iluminación mínima necesaria:
12 lx (Modo de baja luz: 1/60)
2 lx (función MagicPix)
Nivel de salida del vídeo:
1,0 Vp-p, 75≠
Nivel de salida de audio (línea):
316 mV, 600≠USB:
Función de lectura/escritura de tarjeta 
(sólo para PV-GS85)
No hay respaldo protector de copyright
Interfaz digital:
Terminal de entrada/salida DV (IEEE1394, 4 pines) 
Dimensiones:
78,5 mm (W)
k72,6 mm (H)k136 mm (D)
3,091 pulgadas (W) k2,859 pulgadas (H) k5,355 pulgadas (D)
(excluyendo las piezas de protección)
Peso:
Aprox. 450g (0,99 lbs) 
(sin batería suministrada, cassette DV y tapa del 
objetivo)
Temperatura de funcionamiento:
0
oC a 40oC (32oF a 104oF)
Humedad de funcionamiento:
10% a 80%
Funciones de memoria de tarjeta 
(sólo para PV-GS85)
Medios de grabación:
Tarjeta de memoria SD (8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/
128MB/256MB/512MB/1GB/2GB (Máxima))
(Correspondiente al formato FAT12 y FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC (4 GB (Máxima))
(Correspondiente al formato FAT32)
Formato de archivo para la grabación de imagen fija:
JPEG (Design rule for Camera File system, basado 
en Exif 2.2 estándar), DPOF correspondiente
Tamaño de la imagen fija:
640
k480
640k360
Cámara Web
Compresión:
Motion JPEG
Tamaño de la imagen:
320
k240 píxeles (QVGA) 
Velocidad de encuadre:
Aprox. 6 fps Fuente de alimentación:
cc 7,9/7,2 V
Consumo de corriente:
Grabación
4,3 W (PV-GS85)
4,1 W (PV-GS81)
Por favor, se atenga a la última información 
en el sitio web a continuación.
http://panasonic.
co.jp/pavc/global/cs(Este sitio sólo se encuentra en inglés.)
LSQT1187_Spa.book  70 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分