Panasonic Digital Camera PV-GS85, PV-GS81 Spanish Version Manual

							Antes del uso
21LSQT1187
Selección del modo
Gire el disco de modo para elegir el deseado.1Gire el disco del modo.
≥Ajuste el modo deseado a 1.
: Modo de GRABACIÓN DE CINTA
Úselo cuando graba la imagen en una cinta. 
(Asimismo, puede grabar simultáneamente las 
imágenes fijas en una tarjeta mientras que va 
grabando imágenes en una cinta.)
: Modo de REPRODUCCIÓN DE CINTA
Úselo para reproducir una cinta.
: Modo de GRABACIÓN DE TARJETA
(sólo para PV-GS85)
Úselo para grabar imágenes fijas en una tarjeta.
: Modo de REPRODUCCIÓN DE TARJETA
(sólo para PV-GS85)
Úselo para reproducir imágenes fijas grabadas 
en una tarjeta.
: Modo de CONEXIÓN PC
(sólo para PV-GS85)
Puede ver o editar en su ordenador las imágenes 
grabadas en una tarjeta. (
-48-)
Cómo utilizar el joystick
ªOperaciones básicas del joystickOperaciones en la pantalla de menú y 
selección de archivos a ser reproducidos en 
la visualización de imagen múltiple
Desplace el joystick hacia arriba, hacia abajo, a la 
izquierda o a la derecha para seleccionar un 
detalle o un archivo, luego apriete en el centro 
para aceptarlo.
ª
Joystick y visualización de la pantallaApriete en el centro del joystick y, en la pantalla, 
se visualizarán los iconos. Cada vez que mueve 
abajo el joystick, cambia la indicación.
(En el modo de reproducción de cinta o bien en el 
de reproducción tarjeta, los iconos se 
visualizarán automáticamente en la pantalla.)
1) Modo de grabación de cinta
(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
está ajustado en [AUTO])
≥1 se visualiza mientras se graba en una 
cinta.
1PC
Joystick
PC
1 Seleccione desplazando hacia arriba.
2 Seleccione desplazando hacia abajo.
3 Seleccione desplazando a la izquierda.
4 Seleccione desplazando a la derecha.
5 Defina apretando en el centro.
 1/32  Fundido
-33-
3   Compensación al contraluz-32-
1   Modo ayuda-23-
 2/32   Modo de la piel suave-33-
3  MagicPix-32-
 3/32   Verificación de la grabación
-28-
1  Búsqueda del espacio en 
blanco-28-
3
2
4
1
5
1
LSQT1187_Spa.book  21 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
22LSQT1187
2) Modo de grabación de cinta
(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
está ajustado en [MANUAL])
≥1 se visualiza mientras se graba en una 
cinta.
≥2 sólo se visualiza cuando el interruptor 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado a 
[FOCUS].
3) Modo de reproducción de cinta4) Modo de grabación de tarjeta 
(sólo para PV-GS85)
(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
está ajustado en [AUTO])
5) Modo de grabación de tarjeta 
(sólo para PV-GS85)
(El interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
está ajustado en [MANUAL])
≥1 sólo se visualiza cuando el interruptor 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado a 
[FOCUS].
6) Modo de reproducción de tarjeta 
(sólo para PV-GS85) 4/42  Iris o valor de aumento del 
brillo
-38-
3   Balance del blanco-37-
1   Velocidad de obturación-38-
5/52 
 Ajuste del enfoque manual-38-1 
 3  Reproducción/pausa
-40-
4  Parada-40-
2  Rebobinado 
(localización regresiva)-40-
1  Avance rápido 
(localización progresiva)-40-
2
1
2
 1/22 
 Grabación con autodisparador-34-
3   Compensación al contraluz-32-
 1   Modo ayuda-23-
 2/22   Modo de la piel suave-33-
 3/32  Iris o valor de aumento del 
brillo
-38-
3   Balance del blanco-37-
1   Velocidad de obturación-38-
 4/42 
 Ajuste del enfoque manual-38-1 
 3   Diapositiva nicio/pausa
-42-
4  Borrado-43-
2  Reproducción de la imagen 
anterior-42-
1  Reproducción de la imagen 
sucesiva-42-
1
LSQT1187_Spa.book  22 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
23LSQT1187
Modo ayuda
Seleccione un icono para una explicación de la 
función.
≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.
1Presione el joystick para visualizar el icono 
durante la pausa de grabación. Desplace el 
joystick hacia abajo hasta que aparezca el 
icono 1.
2Desplace el joystick a la derecha para 
seleccionar el icono del modo de ayuda 
[].
≥El modo de ayuda explica los iconos de 
funcionamiento visualizados cuando el 
interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] está 
ajustado a [AUTO] en el modo de grabación 
de cinta/tarjeta.
3Desplace el joystick hacia arriba, a la 
izquierda o a la derecha para seleccionar el 
icono deseado.
≥En la pantalla se visualiza una explicación 
sobre el icono seleccionado.
≥Cada vez que desplaza hacia abajo el 
joystick, cambia la indicación.
ª
Para salir del modo ayudaSeleccione [SALIR] o presione el botón [MENU].
≥Cuando se usa el modo de ayuda, no es posible 
grabar o ajustar las funciones.
Cambio de idioma
Puede cambiar el idioma en la visualización de la 
pantalla o en la pantalla del menú.
1Ajuste [LANGUAGE] >> [Español].
Uso de la pantalla del menú
Por lo que se refiere a cada único menú, se 
remite a -56-.1Presione el botón [MENU].
≥Se visualiza el menú correspondiente al 
modo que se seleccionó por medio del disco 
del modo.
≥No cambie el disco del modo cuando está 
visualizado el menú.
2Desplace el joystick hacia arriba o hacia 
abajo a fin de seleccionar el menú superior.
3Desplace el joystick a la derecha o apriétela 
para fijar la selección.
4Desplace el joystick hacia arriba o hacia 
abajo a fin de seleccionar el submenú.
1
MENU
LSQT1187_Spa.book  23 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
24LSQT1187
5Desplace el joystick a la derecha o apriétela 
para fijar la selección.
6Desplace el joystick hacia arriba o hacia 
abajo a fin de seleccionar el detalle a ser 
ajustado.
7Apriete el joystick para fijar el ajuste.
ª
Para salir de la pantalla de menúPresione el botón [MENU].
ª
Para volver a la pantalla anteriorDesplace el joystick a la izquierda.
ª
Acerca del ajuste del menú≥El menú no se visualiza mientras graba en una 
cinta o una tarjeta. Asimismo, no puede grabar 
en una cinta o una tarjeta mientras está 
visualizado el menú.
Ajuste del monitor LCD/visor
ªAjuste del brillo y del nivel de color
1Ajuste [CONFIGURAR] >> [CONF LCD] o 
[CONF VISOR] >> [SÍ].
2Desplace el joystick hacia arriba o hacia 
abajo a fin de seleccionar el detalle a ser 
ajustado.
[CONF LCD]
 : Brillo del monitor LCD
 : Nivel del color del monitor LCD
[CONF VISOR]
 : Brillo del visor
3Desplace el joystick a la izquierda o a la 
derecha para que se mueva la indicación de 
barras que representa el brillo.
4Presione el botón [MENU] o apriete el 
joystick para finalizar la configuración.
≥Cuando gira el monitor LCD por 180° hacia el 
objetivo, el brillo de dicho monitor no puede ser 
ajustado.
≥Para ajustar el brillo del visor, cierre el monitor 
LCD y extienda el visor para activarlo.
≥Esta configuración no afecta las imágenes 
realmente grabadas.
LSQT1187_Spa.book  24 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
25LSQT1187
Grabación con la luz de vídeo LED 
incorporada (sólo para PV-GS85)
El modo de aumento del brillo funciona por medio 
de la luz de vídeo LED incorporada para 
intensificar el brillo de la luz y abrillantar los 
colores naturales de una escena.
1Oprima el botón [LIGHT]. 1
≥Se enciende la luz del vídeo LED incorporada 
y se activa el modo de aumento del brillo.
≥El modo de aumento del brillo proporcionará 
más brillantez que la de cuando sólo hay la 
luz de vídeo LED, sin embargo aparecerán 
imágenes fantasma.
2Oprima el botón [LIGHT]. 2
≥El modo de aumento del brillo se desactiva.
≥Para eliminar las imágenes fantasma, utilice 
este modo.
3Oprima el botón [LIGHT]. 3
≥La luz de vídeo LED se apaga.
≥Oprimiendo otra vez el botón [LIGHT] vuelve 
a 1.
≥El sujeto tendría que estar dentro de 1,5 metros 
(4,9 pies) desde la videocámara.
≥El uso de la luz de vídeo LED reduce la 
duración de la batería.
≥Desconecte la luz de vídeo LED cuando no la 
usa.
≥No mire directamente la luz.
≥El uso de la función MagicPix al mismo tiempo 
pondrá las condiciones aún más brillantes.≥La luz de vídeo LED le permite iluminar 
sencillamente la imagen sacada en un lugar 
oscuro. Le recomendamos también que la 
utilice en un lugar brillante a fin de lograr 
imágenes de alta calidad.
LIGHT
+
1
2
3
LSQT1187_Spa.book  25 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Modo de grabación
26LSQT1187
Modo de grabación
Verificación antes de la grabación
Compruebe lo siguiente antes de grabar los 
sucesos importantes como las bodas o cuando la 
videocámara no ha sido usada durante un largo 
tiempo.
Haga un ensayo de la grabación para asegurarse 
de que la grabación del audio funcione 
correctamente.
ª
Mantenimiento básico de la cámara
1) Mantenga la cámara con ambas manos.
2) Haga pasar su mano a través de la 
empuñadura.
3) No cubra los micrófonos ni los sensores con 
sus manos.
4) Mantenga sus brazos cerca de su cuerpo.
5) Abra un poco sus piernas.
≥Cuando está al aire libre, grabe la imagen 
teniendo la luz del sol en el fondo hasta lo que 
sea posible. Si el sujeto está en contraluz, éste 
se podrá oscuro al grabarlo.
ª
Puntos de control≥Quite la tapa del objetivo. (-13-)
(Cuando la cámara está encendida teniendo 
montada la tapa del objetivo, el ajuste 
automático del balance del blanco podría no 
funcionar correctamente. Encienda la cámara 
después de quitar la tapa del objetivo.)
≥Ajuste de la empuñadura (
-13-) 
≥Abra el monitor LCD o el visor. 
(La grabación no puede iniciar mientras están 
cerrados el monitor LCD y el visor. Aunque se cierren el monitor LCD y el visor durante la 
grabación, la alimentación no se apaga hasta 
que se pare la grabación.)
≥Ajuste del monitor LCD/visor (
-24-)
≥Alimentación (-14-)
≥Inserte un cassette/tarjeta (-19-,-20-)
≥Ajuste de la fecha/hora (-16-)
≥Ajuste del modo SP/LP (-26-)
ª
Acerca del modo automático≥Ponga el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
en [AUTO], se ajustarán automáticamente el 
balance del color (balance del blanco) y el 
enfoque.
≥Balance automático del blanco: 
-69-≥Enfoque automático: -69-≥Según el brillo del sujeto etc., la abertura y la 
velocidad de obturación se ajustan 
automáticamente para lo máximo del brillo.　
(Cuando ajusta al modo de grabación de cinta: 
La velocidad de obturación se ajusta a un 
máximo de 1/250.)
≥El balance del color y el enfoque pueden no 
ajustarse según sean la fuente de luz o las 
escenas. Si es así, ajústelos manualmente.
≥Ajuste del modo de escena (
-36-) 
≥Ajuste del balance del blanco (-37-) 
≥Ajuste de la velocidad de obturación (-38-) 
≥Ajuste del iris/valor de aumento del brillo (-38-) 
≥Ajuste del enfoque (-38-) 
ª
Modo de grabaciónPuede cambiar el modo de grabación de cinta.
≥Ajuste al modo de grabación/reproducción 
de cinta.
1Ajuste [BÁSICAS] o [AVANZADAS] >> 
[VEL GRAB] >> [SP] o [LP].
Si está seleccionado el modo LP, el tiempo de 
grabación será 1,5 veces el modo SP, pero 
algunas funciones se desactivarán.
≥Le recomendamos que utilice el modo SP para 
grabaciones importantes.
≥A fin de mostrar enteramente la ejecución del 
modo LP, le recomendamos que use cassettes 
de Panasonic que llevan la marca LP.
≥En el modo LP la calidad de la imagen no se 
degradará en comparación con el modo SP, 
aunque puede aparecer ruido en forma de 
mosaico en la imagen grabada o pueden 
desactivarse algunas funciones.
1)
4)
5) 2)
3)
LSQT1187_Spa.book  26 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Modo de grabación
27LSQT1187
≥Reproducción en otro equipo de vídeo 
digital o un equipo de vídeo digital sin el 
modo LP.
≥Reproducción de la imagen en otro equipo 
de vídeo digital grabado con el modo LP.
≥Reproducción de encuadre en encuadre.
Grabación en una cinta
Quite la tapa del objetivo. (-13-)
(Cuando la cámara está encendida teniendo 
montada la tapa del objetivo, el ajuste 
automático del balance del blanco podría no 
funcionar correctamente. Encienda la cámara 
después de quitar la tapa del objetivo.)
Cuando compra esta unidad, la relación de 
aspecto está ajustada en [16:9] para grabar las 
imágenes con un televisor de pantalla ancha. 
Para volver esta unidad compatible con 
televisores regulares (4:3), cambie el ajuste 
[ASPECTO] antes de grabar las imágenes (
-35-) o 
cambie el ajuste [ASPECTO TV] cuando las mira 
en el televisor conectado (
-41-).
≥Ajuste al modo de grabación de cinta.
1Presione el botón de inicio/parada de la 
grabación para empezar a grabar.
2Presione de nuevo el botón de inicio/parada 
de la grabación para detener brevemente la 
grabación.
≥Por lo que respecta al tiempo de grabación en 
una cinta, se remite a 
-15-.≥Lleve a cabo un control de grabación (
-28-) para 
verificar si la imagen se graba correctamente.
≥A fin de encontrar un espacio sin grabar, lleve a 
cabo una búsqueda de un espacio en blanco 
(
-28-).
ª
Visualización en pantalla con el modo 
de grabación de cinta
1) Paso del tiempo de grabación
2) Indicación de la cinta que queda
3) Tamaño de la imagen fija
4) Indicación de la tarjeta (
-59-)
5) Número de imágenes fijas que pueden 
grabarse 
(Cuando no puede grabarse ninguna imagen, 
la indicación destella de color rojo.)
6) Calidad de las imágenes fijas
ª
Acerca de la indicación en la pantalla 
del tiempo que queda en la cinta
≥El tiempo de cinta que queda se destaca por 
minutos. (Cuando hay menos de 3 minutos, la 
indicación empieza a destellar.)
≥En el curso de una grabación que dure 
15 segundos o menos, la indicación del tiempo 
que queda en la cinta puede no visualizarse o 
bien puede hacerlo incorrectamente.
≥En algunos casos, la indicación del tiempo que 
queda en la cinta puede visualizar un tiempo 
más corto de 2 a 3 minutos que el real.
PC
;

ç÷

ú÷
ç÷

ú÷÷
/÷÷
4ø÷
:÷÷
-÷
/÷÷
4ø÷
:÷÷
-
ø÷÷ø÷÷

ç÷

ú÷ ÷
/÷÷
4ø÷
:÷÷
-
ø÷÷
1)
2)
3)¢
5)¢
6)¢
0.24)¢
LSQT1187_Spa.book  27 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Modo de grabación
28LSQT1187
ª[AHORRO ENE][APAGADO]: Cuando han pasado 5 minutos sin 
operación alguna, se ajusta 
automáticamente el modo de 
espera. Durante el modo de 
espera, destella [;] y necesita 
más tiempo que lo normal para 
empezar a grabar tras oprimir el 
botón de inicio/parada de la 
grabación.
[5 MINUTOS]: Cuando han pasado 5 minutos sin 
operación alguna, la videocámara 
se apaga para proteger la cinta o 
bien para impedir que se 
descargue la batería. Cuando 
quiere usar la videocámara, vuelva 
a encenderla.
≥En los siguientes casos, la alimentación podría 
apagarse cuando ajusta [AHORRO ENE] >> 
[5 MINUTOS].
≥Cuando se conecta a la salida de ca 
(Cuando utiliza el adaptador de ca)
≥Cuando conecta el cable USB o el cable DV a 
un ordenador personal u otro equipo
≥Cuando el modo de conexión PC
Verificación de la grabación
La última imagen grabada se reproduce durante 
de 2 a 3 segundos. Tras la verificación, la cámara 
se pondrá en pausa de grabación.
≥Ajuste al modo de grabación de cinta.
1Presione el joystick para visualizar el icono 
durante la pausa de grabación. Desplace el 
joystick hacia abajo hasta que aparezca el 
icono 1.
2Desplace el joystick a la izquierda para 
seleccionar el icono de verificación de la 
grabación [ ].
≥En la pantalla de la videocámara aparece la 
indicación [INICIAR REVISIÓN DE 
GRABACIÓN].
Función de búsqueda del espacio en 
blanco
Busque la última parte de la imagen grabada 
(parte de la cinta sin usar). Después de terminar 
la búsqueda, se cancela la función de búsqueda 
del espacio en blanco y la cámara pasa a la 
pausa de grabación.
≥Ajuste al modo de grabación de cinta.
1Presione el joystick para visualizar el icono 
durante la pausa de grabación. Desplace el 
joystick hacia abajo hasta que aparezca el 
icono 1.
2Desplace el joystick a la derecha para 
seleccionar el icono de la búsqueda del 
espacio en blanco [ ].
3Cuando aparece el mensaje de 
confirmación, seleccione [SÍ] y presione en 
el centro del joystick.
ª
Parada de la búsqueda del espacio en 
blanco en un punto intermedio
Desplace el joystick hacia abajo para seleccionar 
el icono de la piel suave [∫].
≥Si la cinta del cassette no tiene espacios en 
blanco, entonces la cámara se va a parar en el 
fin de la cinta.
≥La cámara se para en un punto 1 segundo 
antes del fin de la última imagen grabada. 
Cuando empieza a grabar en aquel punto, la 
imagen puede ser grabada sin costura a partir 
de la última imagen.
1
1
LSQT1187_Spa.book  28 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Modo de grabación
29LSQT1187
Grabación de imágenes fijas en una 
tarjeta mientras que graba una 
imagen en una cinta (sólo para PV-GS85)
Puede grabar imágenes fijas mientras que graba 
una imagen en la cinta.
≥Ajuste al modo de grabación de cinta.
1Presione el botón Photoshot [ ] mientras 
graba la imagen en una cinta.
≥Por lo que se refiere al número de imágenes 
fijas a ser grabadas en una tarjeta, se remite a 
-71-.
≥Cuando graba las imágenes en una tarjeta, se 
desactiva el botón de inicio/parada de la 
grabación.
≥Puede elegir una calidad de la imagen para las 
imágenes fijas a ser grabadas. (
-30-) 
≥A fin de grabar imágenes fijas de alta calidad, le 
recomendamos que use el modo de grabación 
de tarjeta.
≥Cuando graba imágenes fijas, agarre la 
videocámara firmemente con sus manos 
manteniendo sus brazos a su lado de manera 
que la videocámara no se someta a sacudidas.
Grabación de una imagen fija en una 
cinta (Photoshot) (sólo para PV-GS81)
Las imágenes fijas pueden ser grabadas desde el 
objetivo de la videocámara.
≥Ajuste al modo de grabación de cinta.
1Oprima el botón Photoshot [ ] en el modo 
de pausa de la grabación.
≥La videocámara graba una imagen fija 
durante cerca de 7 segundos, luego vuelve al 
modo de pausa de la grabación.
≥Si ajusta [AVANZADAS] >> [EFEC OBTU] >> 
[ENCENDIDO], puede añadir imagen y sonido 
apenas suelta el obturador.
≥La grabación Photoshot proporciona una 
calidad de la imagen ligeramente inferior.
ª
Photoshot continuoSi ajusta [AVANZADAS] >> [EFEC OBTU] >> 
[ENCENDIDO] y tiene oprimido el botón [ ], la 
videocámara grabará continuamente imágenes 
fijas por intervalos de 0,7 segundos 
aproximadamente hasta que se suelte el botón.
≥La pantalla destella y, al mismo tiempo, se 
graba un ruido de cierre.
PHOTO
LSQT1187_Spa.book  29 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Modo de grabación
30LSQT1187
Grabación de imágenes fijas en una 
tarjeta (Photoshot) (sólo para PV-GS85)
≥Ajuste al modo de grabación de tarjeta.
1Presione el botón Photoshot [ ].
ª
Para grabar claramente imágenes fijas≥Cuando da golpe de zoom en el sujeto con una 
ampliación de 4k o más alta, resulta difícil 
reducir la ligera sacudida originada por 
mantener con la mano la cámara. Cuando 
graba, le recomendamos disminuir la 
ampliación del zoom y acercarse al sujeto.
≥Cuando graba imágenes fijas, agarre la 
videocámara firmemente con sus manos 
manteniendo sus brazos a su lado de manera 
que la videocámara no se someta a sacudidas.
≥Puede grabar imágenes estables sin 
sacudimiento usando un trípode.
≥Por lo que se refiere al número de imágenes 
fijas a ser grabadas en una tarjeta, se remite a 
-71-.
≥La imagen en movimiento y el sonido no 
pueden ser grabados.
≥Mientras están grabados los datos en una 
tarjeta, no haga funcionar el disco del modo.
≥Cuando está encendida la lámpara de acceso, 
no quite la tarjeta.
≥Otro equipo podría degradar o bien no 
reproducir los datos en esta cámara.
≥Si ajusta [CAL IMAG] >> [ ], según el 
contenido de la imagen puede aparecer un 
ruido tipo mosaico en la imagen reproducida.ª
Visualización en pantalla con el modo 
de grabación de tarjeta
1) Tamaño de la imagen fija
2) Indicación de la tarjeta (-59-)
3) Número de imágenes fijas que pueden 
grabarse
(Cuando no puede grabarse ninguna imagen, 
la indicación destella de color rojo.)
4) Calidad de las imágenes fijas
ª
Seleccione la calidad de la imagen 
para las imágenes photoshot
1
Ajuste [BÁSICAS] >> [CAL IMAG] >> 
seleccione la calidad de imagen deseada.
[ ]: Alta calidad de la imagen
[ ]: Normal calidad de la imagen
≥Puede cambiar también la calidad de la imagen 
en el modo de grabación de cinta 
[AVANZADAS] >> [CAL IMAG].
ª
Grabación con un efecto de 
funcionamiento del obturador
Puede añadir un funcionamiento del obturador 
que simula sonido.
1Ajuste [AVANZADAS] >> [EFEC OBTU] >> 
[ENCENDIDO].
PC
ø÷÷ø÷÷
1)
3)
4)
0.22)
LSQT1187_Spa.book  30 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分