Panasonic Digital Camera PV-GS85, PV-GS81 Spanish Version Manual

							Con un PC
51LSQT1187
ªConfiguración de Windows 
Messenger
Cuando inicia Windows Messenger por la primera 
vez, se visualiza la pantalla de configuración. (Sin 
embargo, dicha pantalla no se visualiza por si ya 
ha sido hecha la configuración de Windows 
Messenger.) Para más detalles, lea por favor el 
respectivo archivo Ayuda.
1Haga clic en [Click here to sign in].
2Seleccione [.NET Messaging Service] y 
haga clic en [OK].
3Después de visualizarse el asistente de 
.NET Passport Wizard, haga clic en [Next].
≥Se refiera al manual de instrucciones de su 
ordenador personal sobre cómo configurar el 
audio y el micrófono.
≥Para comunicar con personas usando 
Windows en otros idiomas, se recomienda la 
configuración usando letras o números.
4Según los procedimientos visualizados en 
la pantalla, siga configurando.
5Después de terminar la configuración, 
regístrese e inicie Windows Messenger.
≥Windows Messenger está activado.
6Haga clic en [Audio Tuning Wizard...] en el 
menú [Tools] para confirmar que el equipo 
está conectado correctamente.
7Seleccione [USB Video Device] e en el 
[Camera].
8Seleccione [DVC] en el menú [Microphone].
≥Se refiera al archivo Ayuda de Windows 
Messenger para comprender esta operación.
≥Durante la configuración, si visualiza la 
pantalla de selección [Primary video capture device], se selecciona [Panasonic DVC Web 
Camera].
ª
Configuración de MSN Messenger/
Windows Live Messenger
Cuando inicia MSN Messenger/Windows Live 
Messenger por la primera vez, se visualiza la 
pantalla de configuración. (Sin embargo, dicha 
pantalla no se visualiza por si ya ha sido hecha la 
configuración de MSN Messenger/Windows Live 
Messenger.) Para más detalles, lea por favor el 
respectivo archivo Ayuda.
En el caso de MSN Messenger 7.0
1Haga clic en [Sign In].
2Escriba su nombre de registro y su 
contraseña.
≥Si no tiene su nombre de registro ni la 
contraseña, haga clic en [Get one here].
3Lea con atención, por favor, el contenido 
visualizado, luego proceda.
4Después de terminar la configuración, 
regístrese e inicie MSN Messenger.
5Haga clic en [Audio Tuning Wizard...] en el 
menú [Tools] para confirmar que el equipo 
está conectado correctamente.
6Seleccione el micrófono unido al ordenador 
en el menú [Microphone].
7Haga clic en [Web Camera Settings...] en el 
menú [Tools].
8Confirme que está seleccionado 
[Panasonic DVC Web Camera Device].
LSQT1187_Spa.book  51 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Con un PC
52LSQT1187
En el caso de MSN Messenger 7.5/
Windows Live Messenger 8.0
1Escriba su dirección del correo electrónico 
y su contraseña.
≥Si no tiene una contraseña haga clic en 
[Get a new account].
2Después de terminar la configuración, 
regístrese e inicie MSN Messenger/
Windows Live Messenger.
3Haga clic en [Audio and Video Setup] en el 
menú [Tools], luego haga clic en [Next].
4Fije los ajustes del altavoz.5Seleccione [DVC] en la pantalla de 
configuración del micrófono.
6Seleccione [USB Video Device] en la 
pantalla de configuración de la Webcam, 
luego haga clic en [Finish].
≥Para más información sobre MSN Messenger/
Windows Live Messenger, se refiera a Ayuda.
≥Cuando el acceso ha terminado, cierre MSN 
Messenger/Windows Live Messenger, apague 
el videocámara. Por último, desconecte el cable 
USB.
Uso en Macintosh
ªAmbiente operativo en iMovie 4/
iMovie HD
Sistema operativo:
Mac OS X v10.3 a v10.4
CPU:
PowerPC G3 (400 MHz o más alta), G4, G5, 
Intel Core Duo, Intel Core Solo
Interfaz:
Terminal DV (FireWire) (IEEE1394.a)
≥iMovie/iMovie HD, incluido con cualquier nuevo 
Macintosh o bien vendido con iLife.
1Ajuste el videocámara el modo de 
reproducción de cinta.
2Conecte el videocámara a su Macintosh con 
el cable de interfaz DV (opcional).
≥Para más información contacte por favor a 
Apple Computer, Inc. en http://www.apple.com.
ª
Copia de imágenes fijas en un 
ordenador (sólo para PV-GS85)1Ajuste el videocámara al modo PC.2Conecte la videocámara con el ordenador 
personal por medio del cable de conexión 
USB suministrado.
3Haga doble clic en [NO_NAME] o [Untitled] 
visualizados en el escritorio.
≥Los archivos están almacenados en la 
carpeta [100CDPFP] dentro de la carpeta 
[DCIM].
4Con la operación Arrastrar y Colocar, 
desplace las imágenes que quiere adquirir 
o la carpeta conteniendo aquellas imágenes 
a cualquier otra carpeta en el ordenador 
personal.
LSQT1187_Spa.book  52 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Con un PC
53LSQT1187
Para desconectar con seguridad el 
cable USB (sólo para PV-GS85)
Si el cable USB se desconecta mientras el 
ordenador está encendido podrá aparecer un 
cuadro de diálogo de error. En tal caso, haga clic 
en [OK] y cierre el cuadro de diálogo. Siguiendo 
los pasos de abajo podrá desconectar el cable 
con toda seguridad.
1Haga doble clic en el icono   en la 
bandeja de tareas.
≥Aparece el cuadro de diálogo de desconexión 
del hardware.
2Seleccione [USB Mass Storage Device] y 
haga clic en [Stop].
3Verifique que esté seleccionado [Matshita 
DVC USB Device] y haga clic en [OK].
≥Puede desconectar con seguridad el cable.
Tome nota del nombre del controlador 
visualizado
El nombre del controlador visualizado difiere 
según su sistema operativo, el entorno operativo 
y el modo de la videocámara.
≥Asegúrese de que la lámpara de acceso a la 
tarjeta del videocámara esté apagada y 
desconecte el cable. Asimismo, el icono no se 
visualizará cuando está en el modo de 
grabación de cinta o en el de reproducción de 
cinta.
Por si la operación susodicha no se lleva a cabo 
correctamente, cuando se copian los datos desde 
el ordenador personal a una tarjeta SD, podrían 
resultar dañados los datos copiados.Cuando se llevan a cabo las siguientes 
operaciones, tendrán lugar los mismos resultados 
que cuando se quita incorrectamente (arriba) el 
cable de conexión USB. Por lo tanto, es 
imprescindible que la operación susodicha esté 
terminada antes de proceder.
≥Cuando se quita la tarjeta SD.
≥Cuando se apaga la alimentación del 
videocámara.
≥Cuando se gira el disco del modo para cambiar 
los modos.
Cuando se utiliza Macintosh
Arrastre el icono del disco [NO_NAME] o 
[Untitled] al [Trash], luego desconecte el cable de 
conexión USB.
CUIDADO:
Si desconecta el cable USB mientras que 
está encendida la lámpara de acceso a la 
tarjeta, podrían dañarse los datos de ésta 
misma.
OFF
ON
LSQT1187_Spa.book  53 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Con un PC
54LSQT1187
Notas
≥Microsoft® y Windows® o son marcas 
comerciales registradas o marcas comerciales 
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos 
y/o otros países.
≥Intel
®, Pentium®, Intel® CoreTM Duo y Intel® 
CoreTM Solo son marcas registradas o marcas 
comerciales de Intel Corporation en los Estados 
Unidos y en otros países.
≥Apple, Mac OS, iMovie/iMovie HD, FireWire o 
son marcas comerciales registradas o marcas 
comerciales de Apple Computer, Inc. en los 
Estados Unidos y/o otros países.
≥Todos los demás nombres, nombres de 
compañías, nombres de productos, etc. de 
estas instrucciones son marcas comerciales o 
marcas registradas de sus corporaciones 
respectivas.
≥Foto/s de pantalla de producto Microsoft 
reimpresa/s con la autorización de Microsoft 
Corporation.
≥Los nombres de los productos que está 
utilizando pueden ser diferentes de los nombres 
que aparecen en el texto. Dependiendo del 
entorno de funcionamiento y otros factores, el 
contenido de las pantallas utilizadas en estas 
instrucciones puede que no concuerden 
exactamente con lo que usted verá en su 
pantalla.
≥Aunque las pantallas de estas instrucciones de 
funcionamiento se muestran en inglés a titulo 
de ejemplo, pueden estar también en otros 
idiomas.
≥Estas instrucciones no cubren las operaciones 
básicas del ordenador personal ni definen 
ningún término. Para esta información, consulte 
las instrucciones de funcionamiento que 
acompañan a su ordenador personal.
≥No desconecte el cable de conexión USB 
mientras está encendida la luz de 
funcionamiento de la videocámara. Esto puede 
inmovilizar el software o destruir los datos de 
transferencia.
≥Si la videocámara se usa como cámara Web 
mientras que está funcionando el software de 
control contra virus, el funcionamiento de la 
videocámara puede pararse a medio recorrido. 
En este caso, salga del Messenger, vuelva a 
conectar la videocámara y reinicie el 
Messenger.
≥No suprima las carpetas en la tarjeta de 
memoria. Si fue borrada la tarjeta de memoria 
puede no ser reconocida.≥Cuando la videocámara se conmuta al modo de 
conexión al PC mientras que ésta está 
conectada al ordenador personal, el modo 
operacional de la videocámara no puede ser 
conmutado. En este caso, desconecte el cable 
de conexión USB. Conmute el modo 
operacional de la videocámara y vuelva a 
conectar el cable.
≥Si instala el controlador USB mientras está 
conectando el cable de conexión USB o bien 
por si no sigue estas instrucciones de 
funcionamiento, la videocámara no será 
reconocida correctamente. En este caso, quitar 
el controlador desde [Device Manager] como 
descrito a continuación, desinstalar el 
controlador y volver a instalarlo.
Ajuste la videocámara al modo de grabación en 
la cinta, al de reproducción de la cinta o al de 
conexión PC, conéctelo al ordenador personal y 
borre [DVC] o [Web-Camera] desde 
[Device Manager].
ª
Acerca de la tarjeta SD (sólo para PV-GS85)
La tarjeta SD es una tarjeta externa que está 
disponible en las capacidades más anchas. Ésta 
tiene un interruptor de protección contra la 
escritura para impedir escribir datos y formatear 
la tarjeta, también tiene una función de protección 
para los derechos de autor.
≥El logotipo SDHC es una marca de fábrica.
≥El logotipo miniSD es una marca de fábrica.
≥Todas las marcas y los nombres de productos 
citados en este manual de instrucciones son 
marcas de fábrica o marcas registradas de sus 
respectivas empresas.
Archivos grabados en la tarjeta SD
Podría no ser posible reproducir en este 
videocámara los archivos grabados y creados por 
otro equipo, o viceversa. Por esta razón, 
compruebe de antemano la compatibilidad del 
equipo que va a utilizar.
ª
Acerca de la compatibilidad de los 
archivos de la tarjeta (sólo para PV-GS85)
Los archivos de datos grabados en una tarjeta 
SD por este videocámara está de conformidad 
con el DCF (Design rule for Camera File system) 
establecidos por JEITA (Japan Electronics and 
Information Technology Industries Association).
≥Si trata de reproducir archivos grabados con 
este videocámara en otro equipo o reproducir 
archivos grabados con otro equipo en este 
videocámara, podría no ser posible 
reproducirlos. Compruebe, por favor, la 
compatibilidad con el otro equipo de antemano.
LSQT1187_Spa.book  54 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Con un PC
55LSQT1187
ªAcerca de la estructura de carpetas 
cuando usa la tarjeta de memoria en 
un ordenador personal
 
(sólo para PV-GS85)
≥Cuando una tarjeta con datos grabados en ella 
se inserta en un ordenador personal, las 
carpetas se visualizarán como se muestra en la 
figura siguiente.
[100CDPFP]: Las imágenes (IMGA0001.JPG, 
etc.) en esta carpeta se graban 
en formato JPEG.
[MISC]: Caben en esta carpeta los 
archivos en los que los datos 
DPOF se han ajustado a la 
imagen.
≥[DCIM] etc. son detalles necesarios en la 
estructura de la carpeta. Éstos no tienen nada 
que ver con la operación real.
≥En el modo de tarjeta, el videocámara guarda 
automáticamente los números de archivo 
(IMGA0001.JPG, etc.) junto con las imágenes. 
Los números de archivo se graban con cada 
imagen como número progresivo.
≥Cuando usa el software sin función de 
indicación, los datos de indicación como la 
fecha no se visualizan. Según el software en 
uso, la fecha y la hora podrían no visualizarse 
correctamente.
≥La capacidad de memoria señalada en la 
etiqueta de la tarjeta SD corresponde a su 
capacidad total. Parte de la capacidad sirve 
para proteger y administrar los datos 
relacionados con los derechos de autor y no 
toda la capacidad está disponible como 
memoria convencional para un videocámara, un 
ordenador personal u otro equipo.
256
LSQT1187_Spa.book  55 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Menú
56LSQT1187
Menú
Lista de menú
Se proporcionan las figuras y las ilustraciones de 
menú como explicación de fácil comprensión, por 
lo que difieren de las indicaciones reales de 
menú.
ª
[Modo de GRABACIÓN DE CINTA]
1) [BÁSICAS]
[MOD ESCENA] -36-[VEL GRAB] -26-[WIND CUT] -34-[ASPECTO] -35-[CONF RELOJ] -16-
2) [AVANZADAS]
[CAL IMAG] (sólo para PV-GS85) -30-[O.I.S.] -35-[LÍNEAS GUÍA] -35-[DIFUMINADO] -34-[GRAB AUDIO] -58-[D ZOOM] -31-[ZOOM MIC] -31-[EFEC OBTU] (sólo para PV-GS81) -30-
3) [CONFIGURAR]
[PANTALLA] -58-[DIA/HORA] -58-[AHORRO ENE] -28-[INICIO RÁPIDO] -18-[SONIDO BIP] -58-[CONF LCD] -24-[CONF VISOR] -24-[CONF INIC] -58-[MODO DEMO] -58-
4) [LANGUAGE] -23-
ª[Modo de REPRODUCCIÓN DE 
CINTA]
 
1) [BÁSICAS]
[DIA/HORA] -58-
2) [AVANZADAS]
[VEL GRAB] -26-[STDBY GRAB] -46-[CAL IMAG] (sólo para PV-GS85) -30-[VOLVER REP] -40-
3) [CONFIGURAR]
[AUD 12bit] -58-[SAL AUDIO] -58-[PANTALLA] -58-[CONF LCD] -24-[CONF VISOR] -24-[AHORRO ENE] -28-[ASPECTO TV] -41-
4) [LANGUAGE] -23-
LSQT1187_Spa.book  56 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Menú
57LSQT1187
ª[Modo de GRABACIÓN DE 
TARJETA] (sólo para PV-GS85)
1) [BÁSICAS]
[MOD ESCENA] 
-36-[CAL IMAG] -30-[ASPECTO] -35-[CONF RELOJ] -16-
2) [AVANZADAS]
[O.I.S.] -35-[LÍNEAS GUÍA] -35-[EFEC OBTU] -30-
3) [CONFIGURAR]
[PANTALLA] -58-[DIA/HORA] -58-[AHORRO ENE] -28-[INICIO RÁPIDO] -18-[SONIDO BIP] -58-[CONF LCD] -24-[CONF VISOR] -24-[CONF INIC] -58-
4) [LANGUAGE] -23-
ª[Modo de REPRODUCCIÓN DE 
TARJETA] (sólo para PV-GS85)
1) [BÁSICAS]
[DIA/HORA] 
-58-[PROTEGER] -44-
2) [AVANZADAS]
[CONF DPOF] -44-[FORMATO] -43-
3) [CONFIGURAR]
[PANTALLA] -58-[CONF LCD] -24-[CONF VISOR] -24-[AHORRO ENE] -28-[ASPECTO TV] -41-
4) [LANGUAGE] -23-
LSQT1187_Spa.book  57 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Menú
58LSQT1187
Menús relacionados con el disparo 
de las imágenes
ª[DIA/HORA]
Éste cambia entre las indicaciones de la fecha y 
la hora.
≥La videocámara graba automáticamente en la 
cinta/tarjeta la fecha y la hora del disparo de la 
imagen.
ª
[GRAB AUDIO]Cambia los sistemas de grabación del audio 
(audio PCM).
[12bit]: Graba el audio en “4 pistas de 12 bit 
32 kHz”. (Las señales del audio original 
pueden ser cogidas después de ser 
copiadas otras señales de audio.)
[16bit]: Graba el audio en “2 pistas de 16 bit 
48 kHz”. El audio puede ser grabado con 
más alta calidad. (Si se copian señales 
de audio, entonces se borrarán las 
señales del audio original.)
≥La copia del audio no se puede llevar a cabo en 
esta unidad. Si desea editar el sonido en un 
modelo con una función de copia de audio, 
ajuste [12bit] para tomar fotografías.
ª
[PANTALLA]Ajuste a [ENCENDIDO] y el modo de 
visualización puede ser cambiado para todas las 
funciones. Ajuste a [APAGADO] y él puede ser 
cambiado a la visualización mínima.
ª
[SONIDO BIP]Ajuste a [ENCENDIDO] y los bips de 
confirmación/alarma se emiten de la manera a 
continuación.
1 bip
≥Cuando empieza a grabar
≥Cuando activa la alimentación
≥Cuando la unidad para del modo de espera de 
accionamiento rápido a la pausa de grabación
2 bips
≥Cuando hace una pausa en la grabación
≥Cuando apaga la alimentación
≥Cuando la unidad pasa al modo de espera de 
accionamiento rápido
2 bips por 4 veces
≥Cuando está insertado un cassette que tiene su 
lengüeta de protección contra el borrado 
ajustada en [SAVE] u otras veces, puede ocurrir 
condensación. (
-65-) Vea la frase visualizada en 
la pantalla. (-60-)
Menús relacionados con la 
reproducción
ª[AUD 12bit]Si desea editar el sonido en un modelo con una 
función de copia de audio, ajuste [12bit] para 
tomar fotografías.
Es posible conmutar el sonido (audio PCM) 
cuando se reproduce una cinta con sonido 
grabado en [12bit].
[EST  1]: Este sólo reproduce el sonido original 
grabado.
[EST 2]: Este sólo reproduce el sonido 
agregado mediante copia de audio 
en la cinta.
[MEZCLA]: Este reproduce simultáneamente 
ambos sonidos [EST 1] y [EST 2].
≥La copia del audio no se puede llevar a cabo en 
esta unidad. Si se reproduce una cinta grabada 
en esta unidad, no podrá escuchar el sonido si 
está ajustado [EST 2]. Ajuste [EST 1].
ª
[SAL AUDIO]Esto cambia el sonido a ser reproducido.
[ESTÉREO]: Sonido estéreo 
(sonido principal y subsonido) 
[I]: Canal de sonido izquierdo 
(sonido principal) 
[D]: Canal de sonido derecho 
(subsonido) 
Otros menús
ª[CONF INIC]Cuando dependiendo de una combinación de 
funciones, hay un menú que no puede ser 
seleccionado, ajuste a [SÍ] para hacer volver la 
configuración del menú al estado inicial del envío.
(El ajuste del idioma no puede ser reiniciado a la 
condición original del envío.)
ª
[MODO DEMO]Si ajusta a [MODO DEMO] >> [ENCENDIDO] sin 
insertar un cassette o una tarjeta, la videocámara 
pasa automáticamente al modo de demostración 
para presentar sus funciones. Dicho modo se 
suprime, si presiona o activa un cualquier botón. 
Si no tiene lugar operación alguna durante cerca 
de 10 minutos, el modo de demostración inicia 
automáticamente. Para finalizarlo, inserte un 
cassette o una tarjeta, o bien ajuste a 
[MODO DEMO] >> [APAGADO]. Para el normal 
uso, ajuste esta función a [APAGADO].
LSQT1187_Spa.book  58 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
59LSQT1187
Otros
Indicaciones
En pantalla, se muestran las diferentes funciones 
y el estado de la videocámara.
Indicaciones básicas
: Carga que queda de la batería
0h00m00s00f: Código del tiempo
3:30:45PM: Indicación de la fecha/hora
Indicaciones de la grabación
R0:45: Tiempo que queda de la cinta 
≥El tiempo que queda de la cinta aparece en 
minutos. (Cuando llega a menos de 3 minutos, 
la indicación empieza a destellar.)
SP: Modo de reproducción estándar
(Modo de la velocidad de 
grabación) 
-26-LP: Modo de reproducción larga
(Modo de la velocidad de 
grabación) 
-26-¥: Grabación -27-; (Verde): Pausa en la grabación -27-; (Destello verde):
Modo de espera
; (Rojo): Desaparición gradual
: Verificación de la grabación 
-28-: Modo ancho -35-: Modo automático -26-: Modo manual -36-MF: Enfoque manual -38-5k: Indicación de ampliación del 
zoom -31-: Modo de contraluz -32-: Estabilizador óptico de la imagen -35-1/500: Velocidad de obturación -38-F2.4: Número F -38-6dB: Aumento del brillo -38-: Modo de cámara WEB 
(Grabación)
: Modo piel suave 
-33-: Fundido (Blanco) -33-: Fundido (Negro) -33-: Búsqueda del espacio en blanco -28-: Función MagicPix -32-: Micrófono zoom -31-: Reducción del ruido del viento -34-5: Modo deportivo 
(Modo de escena) -36-: Modo de retrato 
(Modo de escena) -36-: Modo de baja luz 
(Modo de escena) -36-
: Modo de luz concentrada 
(Modo de escena) -36-: Modo de surf y nieve 
(Modo de escena) -36-:Balance automático del blanco -37-: Modo de interiores (grabación 
con luz incandescente) -37-: Modo al aire libre -37-: Modo de ajuste de balance del 
blanco -37-
Indicaciones de reproducción
1: Reproducción -40-;: Pausa -40-5: Avance rápido/Localización 
progresiva -40-6: Rebobinado/Localización 
regresiva -40-;1/2;: Reproducción de encuadre en 
encuadre -41-: Reproducción repetida -40-: Modo de CÁMARA WEB 
(Reproducción)
12bit, 16bit: Modo de grabación audio 
-58-: Ajuste del volumen -40-
Tarjeta (sólo para PV-GS85)
:Grabación con autodisparador -34-:Estabilizador óptico de la imagen -35- (Blanco): Modo photoshot
 (Verde): Mientras se está leyendo la 
tarjeta
 (Rojo): Mientras está activada la 
reproducción photoshot
 (Rojo): Se está accediendo a la tarjeta 
en el modo de conexión PC
 (Destello rojo):
Uso de la tarjeta que no puede 
ser reconocida
 ():
Calidad de la imagen photoshot -30-18: Número que queda de imágenes 
photoshot (Cuando el número 
que queda de imágenes 
photoshot llega al 0, la indicación 
roja destella.)
: Reproducción de diapositivas 
-42-100-0001: Visualización de carpeta/archivo
No.00: Número de archivo
   1: Número de ajuste DPOF 
-44-: Ajuste de bloqueo -44-: [640k360] Tamaño de la imagen
: [640k480] Tamaño de la imagen
≥Para las imágenes no grabadas con esta 
unidad, el número de los píxeles horizontales y 
verticales pueden diferir así que el tamaño de la 
imagen no se visualiza.
16:9
AUTO
MNL
ZOOM
AWB
0.20.3M
LSQT1187_Spa.book  59 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Otros
60LSQT1187
Indicaciones de aviso/alarma
Cuando se encienda o destelle una de estas 
indicaciones, inspeccione la videocámara.
Indicaciones de confirmación
Y: Está insertado un cassette con el cursor de 
protección contra el borrado accidental en 
la posición de [SAVE].
No hay cassette.
[--]/0:
La batería incorporada está baja. 
-16-°: Aparece la indicación de advertencia/
alarma cuando graba a sí mismo. Gire el 
monitor LCD hacia el visor y compruebe la 
indicación de advertencia/alarma.
: No hay ningún cassette insertado.
2END: 
Durante la grabación, la cinta llegó al final.
::  Las cabezas de vídeo están sucias. 
-65-
Indicaciones de texto
3HUMEDAD DETECTADA/3EXTRAER 
CINTA:
Ha ocurrido condensación. Saque el cassette 
y espere algún momento. Necesitará un cierto 
tiempo para que se abra el compartimiento del 
cassette, pero esto no es funcionamiento 
defectuoso. 
-65-BATERÍA BAJA: 
La batería está baja. Recárguela. -14-CINTA NO INSERTADA: 
No hay ninguna cinta insertada. -19-FIN DE LA CINTA: 
Durante la grabación, la cinta llegó al final.
COMPROBAR PUNTO GRAB: 
Esta tratando de grabar imágenes en una 
cinta con el cursor de prevención contra el 
borrado accidental puesto en la posición 
[SAVE].
Esta tratando de hacer copia digital en una 
cinta con el cursor de prevención contra el 
borrado accidental puesto en la posición 
[SAVE]. 
IMPOSIB REPROD CINTA (OTRO FORMATO): 
Se trató de reproducir una parte de la cinta 
grabada en otro formato. Este cassette es 
incompatible.
IMPOS REPROD TARJ: 
Se está tratando de reproducir datos que 
son incompatibles con esta videocámara.
CERRAR PUERTA:
La tapa del cassette está abierta. Ciérrela. 
-19-
COPIA PROHIBIDA: 
Las imágenes no pueden ser grabadas 
correctamente por el hecho de que el medio 
está protegido por una protección contra 
copia.
ERROR DE TARJETA: 
Esta tarjeta no es compatible con esta 
videocámara.
Está tratando de formatear una tarjeta 
errónea.
Se visualiza cuando trata de insertar en su 
ranura una tarjeta incompatible.
NO HAY TARJETA: 
No hay ningún cassette insertado.
TARJETA LLENA: 
La tarjeta no tiene suficiente memoria. 
Seleccione el modo de reproducción de 
tarjeta y borre los archivos innecesarios.
SIN INFORMACIÓN: 
No hay ningún archivo en la tarjeta.
ARCH PROTEGIDO: 
Esta tratando de borrar archivos protegidos.
TARJETA PROTEGIDA: 
El interruptor de protección contra la 
escritura en la tarjeta SD está ajustado a 
[LOCK].
LIMPIAR CABEZAL: 
Las cabezas de vídeo están sucias. 
-65-PULSE RESET: 
Se ha detectado una anomalía en el equipo. 
Presione el botón [RESET] (
-64-). Ello 
puede solucionar el problema.
IMPOSIB USAR USB CAMBIAR MODO: 
El cable USB está conectado a la 
videocámara en el modo de grabación de 
tarjeta.
IMPOSIBLE OPERAR: 
Está tratando de girar el disco del modo en 
el modo de conexión PC con el cable USB 
conectado a la videocámara. Está tratando 
de grabar imágenes en una cinta/tarjeta con 
el cable USB conectado a la videocámara.
NO PUEDE UTILIZAR USB: 
Está conectando el cable USB con el cable 
DV conectado.
CAMBIO A MODO MANUAL:
Está tratando de seleccionar el detalle en el 
[MOD ESCENA] cuando el interruptor 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] está ajustado en 
[AUTO].
LSQT1187_Spa.book  60 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分