Panasonic Digital Camera PV-GS85, PV-GS81 Spanish Version Manual

							Antes del uso
11LSQT1187
Antes del uso
Accesorios
Los siguientes son los accesorios suministrados 
junto con este producto.
1) Adaptador de ca, cable de entrada de cc y 
cable eléctrico de ca 
-14-2) Paquete de baterías -14-3) Cable AV -45-4) Cable USB -48-
Identificación de las piezas y manejo
ªCámara
(1)Luz de vídeo LED incorporada 
(sólo para PV-GS85) -25-
(2)Sensor del balance del blanco -37-
(3)Empuñadura -13-
(4)Objetivo(5)Micrófono (incorporado, estéreo) -31-, -34-
(6)
Interruptor selector del modo 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] -26-, -36-, -37-,-38-
(7)Botón de reposición [RESET] -64-
(8)Terminal [A/V] de salida audio y vídeo -45-≥Sólo use el cable AV suministrado.
1)
2)
4)
3)
K2CA2CA00025
K2KC4CB00020 K2GJ2DC00011
K1HA05CD0014 PV-DAC14D
CGR-DU06
(1)
(2)
(3)(4)
(5)
(6)  (7) (8)
LSQT1187_Spa.book  11 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
12LSQT1187
(9)Visor -17-, -68-
(10)
Porta batería -14-
(11)Terminal USB [ ] -48-
(12)Terminal de entrada de cc [DC/C.C.IN] -14-
(13)Terminal de entrada/salida DV [DV] -46-
(14)Palanca para quitar la batería [BATTERY] -14-
(15)Interruptor de alimentación [OFF/ON] -15-
(16)Indicador de estado -15-
(17)Botón de menú [MENU] -23-
(18)Botón de la luz [LIGHT] 
(sólo para PV-GS85) -25-
(19)Joystick -21-
(20)Disco del modo -21-
(21)Botón de inicio/parada de grabación -27-(22)
Monitor LCD -17-, -68- 
(23)Parte abierta del monitor LCD -17-
(24)Altavoz -40-
(25)Lámpara de acceso a la tarjeta 
(sólo para PV-GS85) -20-
(26)Ranura de la tarjeta 
(sólo para PV-GS85) -20-
(27)Tapa de la ranura de la tarjeta 
(sólo para PV-GS85) -20-
(28)
Compartimiento del cassette -19-
(29)Zapata de contacto
≥Los accesorios, como la luz de cc de vídeo 
(opcional), se unen aquí.
(30)Palanca para expulsar el cassette 
[OPEN/EJECT] -19-
(31)Tapa del cassette -19-
(32)Palanca del zoom lever [W/T] -31-Palanca del volumen [s/VOLr] -40-
(33)Botón Photoshot [ ] -29-
Debido a limitaciones en la tecnología de 
fabricación de LCD, pueden aparecer puntos 
brillantes u oscuros en la pantalla del visor. 
Esto no es un funcionamiento defectuoso y 
no afecta la imagen grabada.
BATTERY
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(14)
Debido a limitaciones en la tecnología de 
fabricación de LCD, pueden aparecer puntos 
brillantes u oscuros en el monitor LCD. Esto 
no es un funcionamiento defectuoso y no 
afecta la imagen grabada.
(22)
(23)(24)
(25)
(26)
(27)
(28)(30)
(31)
(32)
(33) (29)
LSQT1187_Spa.book  12 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
13LSQT1187
(34)Receptáculo del trípode
Éste es un orificio que sirve para unir la cámara al 
trípode opcional. (Lea detenidamente las 
instrucciones de funcionamiento sobre cómo unir 
la cámara al trípode.)
≥No puede abrir la tapa de la ranura de la tarjeta 
cuando usa el trípode. Antes inserte la tarjeta, 
luego una el trípode.
Montaje de la tapa del objetivo 
Monte la tapa del objetivo para proteger su 
superficie.
≥La tapa del objetivo y el respectivo cable vienen 
unidos previamente a la empuñadura.
≥Cuando no vaya a utilizar la tapa del objetivo, 
tire del cordón de la tapa en la dirección de la 
flecha. 1
≥Cuando no esté grabando, asegúrese de cubrir 
el objetivo con la tapa para protegerlo. 2
≥Para quitar la tapa del objetivo, presione los 
botones firmemente.
Empuñadura
Ajuste lo largo de la empuñadura de manera que 
ésta se adapte a su mano.
1Ajuste lo largo de la empuñadura y la 
posición del revestimiento.
1 Tire la empuñadura.
2 Ajuste lo largo.
3 Sujete la empuñadura.
(34)
21
LSQT1187_Spa.book  13 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
14LSQT1187
Alimentación
ªCarga de la bateríaCuando compra este producto la batería no está 
cargada. Cárguela antes de usar este producto.
≥Tiempo de carga de la batería. (
-15-) 
≥Le recomendamos que utilice baterías de 
Panasonic. (
-11-, -72-)
≥En el caso de que utilizase otras baterías, no 
podemos garantizar la calidad de este producto.
≥Si al adaptador de ca está conectado el cable 
de entrada de cc, la batería no se cargará. Pues 
quite el cable de entrada de cc de dicho 
adaptador.
1Conecte el cable eléctrico de ca al 
adaptador de ca y a la toma de la red de ca.
2Meta la batería en el respectivo soporte 
alineando la marca, luego encájela.
ª
Lámpara de cargaQueda encendida:
Va cargando
Apagada: Carga finalizada
Destella: La batería está muy descargada 
(descargada demasiado). En un rato, la 
lámpara se enciende y va a iniciar la 
carga normal.
Cuando la temperatura de la batería es 
demasiado alta o demasiado baja, la 
lámpara [CHARGE] destella y el tiempo 
de carga dura más que lo normal.ª
Conexión a una toma de ca
1
Conecte el cable eléctrico de ca al adaptador 
de ca y a la toma de la red de ca.
2Conecte el cable de entrada de cc al 
adaptador de ca.
3Conecte el cable de entrada de cc a este 
producto.
≥La clavija de salida del cable eléctrico de ca 
no cabe enteramente en la toma del 
adaptador de ca. Como se muestra en 1 
queda un espacio.
≥No utilice el cable de alimentación para otro 
equipo, ya que dicho cable fue diseñado para 
la videocámara. Y, viceversa, no utilice el 
cable de alimentación de otro equipo para la 
videocámara.
ª
Montaje de la bateríaEmpuje la batería contra el compartimiento de la 
batería y deslícela hasta escuchar un clic.
ª
Desmontaje de la bateríaMientras desplaza la palanca [BATTERY] haga 
deslizar la batería para quitarla.
≥Tenga la batería con su mano para que no se 
caiga.
≥Antes de quitar la batería, tenga cuidado de 
poner el interruptor [OFF/ON] en [OFF].AV I S O
Si la batería o la pila se coloca mal existe el 
peligro de que se produzca una explosión. 
Cambie solamente la batería o la pila por 
otra del mismo tipo o de un tipo equivalente 
recomendada por el fabricante. Tire las 
baterías o las pilas usadas siguiendo las 
instrucciones del fabricante.
1
BATTERY
LSQT1187_Spa.book  14 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
15LSQT1187
Tiempos de carga y de grabación
Los tiempos señalados en la tabla a continuación 
son para cuando la temperatura es 25oC (77oF) 
y la humedad es 60%. Si la temperatura es más 
alta o más baja de 25oC (77oF), se alarga el 
tiempo de carga.
ATiempo de carga
BTiempo máximo de grabación continua
CTiempo de grabación real
(El tiempo de grabación real se refiere al tiempo 
de grabación en una cinta cuando la arranca o la 
para repetidamente, enciende o apaga la unidad, 
desplaza la palanca del zoom, etc.)
“1 h 40 min” indica 1 hora y 40 minutos.
≥En el suministro está incluida la batería 
CGR-DU06.
≥El tiempo de carga y el grabable señalados en 
la tabla son aproximados. Los tiempos indican 
los de grabación con el uso del visor. Los 
tiempos entre paréntesis indican los de 
grabación con el uso del monitor LCD.
≥Le recomendamos el Paquete de Baterías 
CGA-DU12 y CGA-DU21 para una grabación 
de larga duración (2 horas de grabación 
continua, 1 hora o más de grabación 
discontinua).
≥El tiempo real puede hacerse más corto que 
éste. El tiempo de grabación y que se muestra 
en la tabla es aproximado. El tiempo de 
grabación llegará a ser más corto en los casos 
a continuación:
≥Cuando usa sea el visor sea el monitor LCD 
al mismo tiempo mientras que gira dicho 
monitor de frente para grabar a sí mismo, etc.≥Las baterías se calientan tras el uso o la carga. 
Se calentará también la unidad principal de la 
videocámara que se está usando. Esto es 
normal.
≥A medida que se reduce la capacidad de la 
batería, cambiará la visualización:  # 
 #  #  # . Si la 
batería se agota, destellan   ( ).
Encendido de la cámara
Cuando la cámara está encendida teniendo 
montada la tapa del objetivo, el ajuste automático 
del balance del blanco (
-69-) podría no funcionar 
correctamente. Encienda la cámara después de 
quitar la tapa del objetivo.
ª
Cómo activar la alimentación
1Mientras que presiona el botón 1, ponga el 
interruptor [OFF/ON] en [ON].
≥El indicador de estado se enciende de color 
rojo y se enciende la alimentación.
≥En el modo de grabación de cinta o en el de 
grabación de tarjeta, si el interruptor 
[OFF/ON] está en [ON] mientras que están 
cerrados el monitor LCD y el visor, la 
alimentación se apaga.
ª
Cómo apagar la alimentación
1Mientras que presiona el botón 1, ponga el 
interruptor [OFF/ON] en [OFF].
≥Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF] 
cuando no usa la cámara.
≥El indicador de estado se apaga cuando se 
apaga la alimentación.
Batería 
suministrada/
CGR-DU06
 (7,2 V/
640 mAh) A1 h 40 min
B1 h 45 min
(1 h 25 min)
C45 min
(40 min)
CGA-DU12
 (7,2 V/
1150 mAh) A2 h 25 minB3 h 10 min
(2 h 40 min)
C1 h 25 min
(1 h 10 min)
CGA-DU21
 (7,2 V/
2040 mAh) A3 h 55 min
B5 h 30 min
(4 h 30 min)
C2 h 30 min
(2 h 05 min)
OFF
ON
1
OFF
ON
1
LSQT1187_Spa.book  15 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
16LSQT1187
ªCómo encender y apagar la 
alimentación con el monitor LCD/visor
Cuando el interruptor de alimentación está 
ajustado en [ON], la alimentación puede 
encenderse y apagarse con el monitor LCD y el 
visor, si la unidad se encuentra en el modo de 
grabación de cinta o en el de grabación de 
tarjeta.
1Abra el monitor LCD o extienda el visor 
para usar. (-17-)
≥Se activará el monitor LCD o el visor.
2Cierre el monitor LCD y retraiga el visor.
≥La alimentación no se apagará a menos que 
se cierre el monitor LCD y se retraiga el visor.
≥Se apagan automáticamente el indicador de 
estado y la alimentación. (Si el accionamiento 
rápido está ajustado en [ON] (
-18-), la unidad 
pasa al modo de espera de accionamiento 
rápido y el indicador de estado se enciende 
de color verde.)
≥La alimentación no se apaga aunque el 
monitor LCD esté cerrado y el visor 
retraído mientras graba en una cinta.
3Abra el monitor LCD o extienda el visor 
para encender la alimentación y volver a 
usar la videocámara.
≥El indicador de estado se enciende de color 
rojo y se enciende la alimentación.
Ajuste de la fecha y hora
Cuando enciende la videocámara por la primera 
vez, aparece [SET DATE AND TIME].
≥Seleccione [YES] y presione en el centro del 
joystick. Siga los pasos 2 y 3 abajo para ajustar 
la fecha/hora.
Si la pantalla visualiza la fecha/hora incorrecta, 
corríjala.
≥Ajuste al modo de grabación de cinta o bien 
al de grabación de tarjeta.
1Ajuste [BÁSICAS] >> [CONF RELOJ] >> [SÍ]. 
(-23-)
2Desplace el joystick a la izquierda o a la 
derecha a fin de seleccionar el detalle a ser 
ajustado. Luego desplace el joystick hacia 
arriba o hacia abajo para fijar el valor 
deseado.
≥El año cambiará de la manera a continuación:
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
≥Se usa el reloj de 12 horas.
3Apriete el joystick para fijar el ajuste.
≥La función del reloj empieza desde 
[00] segundos.
ª
Acerca de la fecha/hora≥La función de la fecha y hora se alimenta 
mediante la batería de litio incorporada.
≥Tenga cuidado de controlar la hora antes de 
grabar ya que el reloj incorporado no es muy 
preciso.
ª
Recarga de la batería de litio 
incorporada
≥Si aparece [0] o [--] cuando la cámara está 
encendida, entonces se ha agotado la batería 
de litio incorporada. Siga los pasos abajo para 
cargarla. Cuando enciende la alimentación por 
la primera vez después de cargar, aparecerá 
[FIJAR FECHA Y HORA]. Seleccione [SÍ] y 
ajuste la fecha y la hora.
Conecte el adaptador de ca a la cámara o una a 
esta última la batería así que se recargará la 
OFF
ON
OF
F
ON
OFF
ON
LSQT1187_Spa.book  16 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
17LSQT1187
batería de litio incorporada. Deje la cámara así 
durante 24 horas aproximadamente y la batería 
controlará la fecha y la hora por 6 meses 
aproximadamente. (Aunque el interruptor 
[OFF/ON] esté en [OFF], la batería seguirá 
siendo recargada.)
Uso del monitor LCD
Puede grabar la imagen mientras que la ve en el 
monitor LCD abierto.
1Extraiga el monitor LCD en la dirección de 
la flecha.
≥Puede abrirse hasta 90o.
2Ajuste el ángulo del monitor LCD como 
desea.
≥Puede girarlo hasta 180o 1 hacia el objetivo 
o bien hasta 90o 2 hacia el visor.
≥El nivel del brillo y del color del monitor LCD 
puede ajustarse desde el menú.
≥Por si se abre o se gira a la fuerza, la cámara 
podría dañarse o faltar.
≥Si gira el monitor LCD por 180o hacia el objetivo 
y está abierto el visor (cuando graba a sí 
mismo), el monitor LCD y el visor se encienden 
simultáneamente.
Uso del visor
ªProlongación del visor
1Tire fuera el visor y alárguelo agarrando la 
perilla de prolongación.
≥El visor estará activado. (Si está abierto el 
monitor LCD, se desactivará el visor.)
ª
Ajuste del campo visual
1Ajuste el enfoque haciendo deslizar la 
perilla del corrector del ocular.
≥Puede ajustar el brillo del visor desde el menú. 
2 90o 1 180o
12:30:45PM 12:30:45PM12:30:45PM
OCT 15 2007 OCT 15 2007OCT 15 2007
12:30:45PM
OCT 15 2007
LSQT1187_Spa.book  17 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
18LSQT1187
Accionamiento Rápido
Cuando está en ON el accionamiento rápido, la 
alimentación de la batería sigue
consumiéndose, aun cuando estén cerrados el 
monitor LCD y el visor.
La videocámara reanudará la grabación/modo de 
pausa a los 1,7 segundos después de reabrirse el 
monitor LCD o el visor.
≥Fíjese que en el modo de accionamiento rápido 
sigue consumiéndose cerca de la mitad de la 
alimentación de grabación en pausa. 
El uso del accionamiento rápido reducirá el 
tiempo de grabación/reproducción de la batería.
≥Esto solo se activa en los casos a continuación.
≥Al usar la batería
Está insertada una cinta o una tarjeta 
mientras está ajustado el modo de 
grabación de cinta.
Esta insertada una tarjeta mientras está 
ajustado el modo de grabación de tarjeta.
≥Al usar el adaptador de ca
Puede ser usado el accionamiento rápido 
aunque no esté insertada la cinta/tarjeta.
≥Ajuste al modo de grabación de cinta/tarjeta.
1Ajuste [CONFIGURAR] >> [INICIO RÁPIDO] 
>> [ENCENDIDO]. (-23-)2Mientras que el interruptor [OFF/ON] está 
todavía ajustado en [ON], cierre el monitor 
LCD y retraiga el visor.
≥El indicador de estado se enciende de color 
verde y la unidad pasa al modo de espera de 
accionamiento rápido.
≥La videocámara no pasará a la espera del 
accionamiento rápido si no está cerrado el 
monitor LCD y está retraído el visor.
3Abra el monitor LCD o el visor.
≥El indicador de estado se enciende de color 
rojo y la cámara se pone en pausa de 
grabación por 1,7 segundos tras encenderse.ª
Para cancelar el accionamiento rápido
1Ajuste [CONFIGURAR] >> [INICIO RÁPIDO] 
>> [APAGADO]. (-23-)
≥Si el interruptor [OFF/ON] está en [OFF] 
mientras la unidad está en el modo espera de 
encendido rápido, la unidad se apaga.
≥Si la espera continúa durante 30 minutos 
aproximadamente, se apagará el indicador de 
estado y así lo hará enteramente la cámara.
≥En los casos a continuación, se cancela el inicio 
rápido y se apaga la alimentación.
≥Cuando desplaza el disco del modo.
≥Cuando quita la batería o el adaptador de ca.
≥Cuando quita sea la cinta sea la tarjeta 
mientras utiliza la batería en el modo de 
grabación de cinta.
≥Cuando quita la tarjeta mientras utiliza la 
batería en el modo de grabación de tarjeta.
≥Cuando la cámara se acciona de manera rápida 
y tiene el balance del blanco en automático, 
puede necesitar un rato para que sea ajustado 
dicho balance por si la escena que se va a 
grabar tiene una fuente de luz diferente de la 
última escena que se grabó. 
(Cuando usa la función MagicPix, sin embargo, 
se retiene el balance del blanco de la escena 
grabada por última.)
≥Si enciende la alimentación durante la espera 
del accionamiento rápido, la ampliación del 
zoom llega a ser 1k y el tamaño de la imagen 
podría diferir del que era antes de la espera del 
accionamiento rápido.
≥Si [AHORRO ENE] (
-28-) está ajustado a 
[5 MINUTOS] y la unidad pasa 
automáticamente al modo de espera del 
accionamiento rápido, ajuste [OFF/ON] a [OFF], 
luego de nuevo a [ON]. Cierre también el 
monitor LCD y retraiga el visor, luego vuelva a 
abrir el monitor LCD y a extender el visor.OFF
ON
OFF
ON
LSQT1187_Spa.book  18 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
19LSQT1187
Insertar/quitar un cassette
1Monte el adaptador de ca o la batería y 
encienda la alimentación.
2Haga deslizar la palanca [OPEN/EJECT] y 
abra la tapa del cassette.
≥Cuando la tapa está enteramente abierta, 
aparece el compartimiento del cassette.
3Una vez que el compartimiento del cassette 
esté abierto, inserte/quite el cassette.
≥Cuando inserta un cassette lo oriente de la 
manera mostrada en la figura, luego insértelo 
hasta que tope.
≥Cuando lo quita, tírelo derecho.
4Apriete la marca [PUSH] 1 a fin de cerrar el 
compartimiento del cassette.
≥El compartimiento del cassette está alojado.
5Sólo cierre firmemente la tapa del 
compartimiento del cassette después de 
que el respectivo compartimiento esté 
cabalmente alojado.
≥Cuando inserta un cassette que se grabó 
anteriormente, utilice la función de búsqueda 
del espacio en blanco para encontrar la 
colocación donde quiere continuar a grabar. Si 
sobrescribe o graba en un cassette 
anteriormente grabado, tenga cuidado de 
encontrar la colocación donde quiere continuar 
a grabar.
≥Cuando cierra la tapa del cassette, no agarre 
nada en la tapa, por ejemplo un cable.
≥Tras el uso, tenga cuidado de rebobinar 
enteramente el cassette, quitarlo y guardarlo en 
una caja. Almacene dicha caja en colocación 
vertical. (
-67-) ≥Si el indicador de condensación no se visualiza 
en el monitor LCD y/o visor y Ud. nota que hay 
condensación en el objetivo o en la unidad 
principal, no abra la tapa del cassette, si no ésta 
podría formarse también en las cabezas o en la 
cinta del cassette. (
-65-) 
ª
Cuando no sale el compartimiento del 
cassette
≥Cierre enteramente la tapa del cassette, luego 
vuelva a abrirla de par en par.
≥Verifique si se ha agotado la batería.
≥Verifique si la tapa del compartimiento del 
cassette está en contacto con la empuñadura 
como se muestra a continuación. En este caso, 
tenga cuidado de que la empuñadura esté libre 
de la tapa cuando la abre.
ª
Cuando el compartimiento del 
cassette no puede ser alojado
≥Ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF], luego 
nuevamente en [ON].
≥Verifique si se ha agotado la batería.
ª
Para evitar el borrado accidentalSi está abierto el cursor para evitar el borrado 
accidental 1 de un cassette (desplazado en la 
dirección de la flecha [SAVE]), éste no puede ser 
grabado. Cuando graba, cierre el antedicho 
cursor (desplazándolo en la dirección de la flecha 
[REC]).
OPEN/
EJECT
PUSH
1
R E C
SAVE
1
LSQT1187_Spa.book  19 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
20LSQT1187
Insertar/quitar una tarjeta 
(sólo para PV-GS85)
Antes de insertar o sacar una tarjeta, siempre 
ponga el interruptor [OFF/ON] en [OFF].
≥Si inserta o quita la tarjeta mientras está 
encendida la alimentación, la cámara podría 
funcionar incorrectamente o bien podrían 
perderse los datos grabados en la tarjeta.
1Corte la alimentación 1.
≥Compruebe que el indicador de estado esté 
apagado.
2Abra la tapa de la ranura de la tarjeta.
3Inserte/quite la tarjeta en/de la ranura de la 
tarjeta.
 
≥Cuando inserta una tarjeta, con su lado 
etiquetado vuelto 1 hacia Ud., la apriete 
derecha de un solo golpe hasta que tope.
≥Cuando quita la tarjeta, presione en el centro 
de ésta, luego sáquela de manera recta.
4Cierre firmemente la tapa de la ranura de la 
tarjeta.
ª
Acerca de la tarjeta≥No formatee la tarjeta con otra videocámara 
o cualquier ordenador personal. Esta 
operación vuelve inservible la tarjeta.
≥Las tarjetas de memoria de 4 GB tienen que ser 
tarjetas de memoria SDHC.
≥Las tarjetas de memoria más grandes de 4 GB 
sin el logo SDHC no cumplen con las 
especificaciones SD.ª
Lámpara de acceso a la tarjeta
≥Cuando la cámara accede a la tarjeta (lectura, 
grabación, reproducción, borrado, etc.), se 
enciende la lámpara de acceso.
≥Si se llevan a cabo las siguientes operaciones 
estando encendida la lámpara de acceso, la 
tarjeta o los datos grabados pueden salir 
dañados o bien la cámara puede funcionar 
incorrectamente.
≥Insertar y quitar la tarjeta.
≥El hacer funcionar el interruptor [OFF/ON] o 
el disco del modo.
≥Extracción de la batería o del adaptador ca.
ª
Tarjeta SD≥La capacidad de memoria señalada en la 
etiqueta de la tarjeta SD corresponde a la 
cantidad de capacidad total para proteger y 
administrar el derecho de autor y la capacidad 
disponible como memoria convencional para 
una videocámara, un ordenador personal u otro 
equipo.
ª
Acerca de interruptor de protección 
contra la escritura en la tarjeta SD
≥La tarjeta SD tiene un interruptor de protección 
contra escritura. Si éste se desplaza a [LOCK] 
no se puede escribir en la tarjeta, ni borrar los 
datos en ella, ni tampoco formattarla. Se puede 
si se desplaza hacia atrás.
OFF
ON
1
1
Esta unidad es compatible tanto con las 
tarjeta de memoria SD como con las tarjetas 
de memoria SDHC. Las tarjetas de memoria 
SDHC pueden utilizarse tan solo en los 
dispositivos compatibles con éstas. No 
puede utilizar las tarjetas de memoria SDHC 
en dispositivos que son compatibles solo 
con tarjetas de memoria SD. (Cuando utiliza 
una tarjeta de memoria SDHC en otro 
dispositivo, asegúrese haber leído las 
instrucciones de funcionamiento de ese 
dispositivo.)
LSQT1187_Spa.book  20 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分