Panasonic Digital Camera Dmc Sz3 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							Instrucciones de funcionamientopara características avanzadas
Cámara digital
Modelo N. DMC-SZ3
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este
producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.
VQT4S09
F1212HH0
until 
2013/01/11 
						

							- 2 -
Indice
Antes de usar el dispositivo
Cuidado de la cámara ................................................................................................. 5
Accesorios estándar ................................................................................................... 6
Nombres de los componentes ................................................................................... 7
Preparación
Carga de la batería ...................................................................................................... 9• Inserción de la batería ........................................................................................ 10
• Carga ...................................................................................................................11
• Tiempo de funcionamiento aproximado y  número de imágenes grabables ....... 14
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)........................................................................ 16
Acerca de la memoria integrada/Tarjeta.................................................................. 17 • Cantidad aproximada de imágenes que  se pueden grabar y el tiempo 
de grabación disponible ..................................................................................... 19
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj) ................................................................ 20 • Cambiar el ajuste del reloj .................................................................................. 21
Consejos para tomar buenas imágenes.................................................................. 22 • Ajuste la correa y sostenga con cuidado la cámara ........................................... 22
• Para evitar desestabilización (sacudida de la cámara) ...................................... 22
Básico
Seleccionar el modo de grabación .......................................................................... 23
Tomar imágenes usando la función automática 
(Modo automático inteligente) ................................................................................. 24
• Cambiar los ajustes ............................................................................................ 26
Tomar imágenes con sus ajustes favoritos 
(Modo de imagen normal)......................................................................................... 27
Enfocar ....................................................................................................................... 2 8
Grabar una imagen en movimiento ......................................................................... 30
Reproducción ............................................................................................................ 32
• Visualizar varias pantallas (reproducción múltiple) ............................................. 35
• Uso de la reproducción con zoom ...................................................................... 35
Borrar imágenes ........................................................................................................ 36
• Para borrar una única imagen ............................................................................ 36
• Para borrar todas las imágenes o varias (hasta 50) ........................................... 36
Ajustar el menú ......................................................................................................... 37
• Ajustar los detalles de menú............................................................................... 37
Acerca del menú de configuración.......................................................................... 39 
						

							- 3 -
Grabación
Acerca del monitor LCD ........................................................................................... 44
Usar el zoom .............................................................................................................. 46
• Zoom óptico ........................................................................................................ 46
• Zoom óptico adicional (EZ) ................................................................................. 47
• Zoom inteligente ................................................................................................. 47
• Zoom digital ........................................................................................................ 47
Tomar imágenes usando el flash incorporado ....................................................... 48 • Cambio al ajuste apropiado del flash.................................................................. 48
Tomar imágenes con el autodisparador.................................................................. 52
Compensar la exposición ......................................................................................... 53
Tomar imágenes con diferentes efectos de imágenes 
(Modo de control creativo) ....................................................................................... 54
• [Expresivo] .......................................................................................................... 55
• [Retro] ................................................................................................................. 55
• [Tonalidad alta].................................................................................................... 55
• [Tonalidad baja]................................................................................................... 55
• [Sepia]................................................................................................................. 56
• [Monocromo dinámico] ....................................................................................... 56
• [Arte impresionante]............................................................................................ 56
• [Dinámica alta] .................................................................................................... 56
• [Proceso cruzado]............................................................................................... 57
• [Efecto cám. juguete] .......................................................................................... 57
• [Efecto miniatura]................................................................................................ 57
• [Color puntual] .................................................................................................... 58
Tomar imágenes panorámicas (Modo de toma panorámica) ................................ 59
Tomar imágenes conformes a la escena a grabar (Modo de escena) .................. 62 • [Retrato] .............................................................................................................. 63
• [Piel delicada] ..................................................................................................... 63
• [Paisaje] .............................................................................................................. 63
• [Deporte] ............................................................................................................. 64
• [Retrato noct.] ..................................................................................................... 64
• [Paisaje noct.] ..................................................................................................... 64
• [Alimentos]  ......................................................................................................... 64
• [Niños1]/[Niños2] ................................................................................................ 65
• [Mascotas] .......................................................................................................... 65
• [Puesta sol] ......................................................................................................... 65
• [Máx. sens.] ........................................................................................................ 65
• [Cielo estrell.] ...................................................................................................... 66
• [A traves de vidrio] .............................................................................................. 66
• [Marco foto] ......................................................................................................... 66
Uso del menú [Rec] ................................................................................................... 67 • [Tamaño de imagen] ........................................................................................... 67
• [Sensibilidad] ...................................................................................................... 68
• [Balance b.] ......................................................................................................... 69
• [Modo AF] ........................................................................................................... 71
• [Expo. intel.] ........................................................................................................ 73 
						

							- 4 -
• [Resoluc. intel.] ................................................................................................... 73
• [Zoom d.]............................................................................................................. 73
• [Ráfaga] .............................................................................................................. 74
• [Modo color] ........................................................................................................ 76
• [Lámp. ayuda AF] ............................................................................................... 76
• [Remover ojo rojo] .............................................................................................. 77
• [Estabilizador] ..................................................................................................... 77
• [Marcar Fecha].................................................................................................... 78
• [Ajust. reloj] ......................................................................................................... 78
Uso del menú [Im. movimiento] ............................................................................... 79
• [Calidad grab.] .................................................................................................... 79
• [AF continuo]....................................................................................................... 79
Reproducción/Edición
Varios métodos para reproducir .............................................................................. 80• [Diapositiva] ........................................................................................................ 81
• [Filtrar reproducción] ........................................................................................... 83
• [Calendario] ........................................................................................................ 85
Divertirse con las imágenes grabadas (retoque) ................................................... 86 • [Retoque automático].......................................................................................... 86
• [Retoque de belleza] ........................................................................................... 87
• [Retoque creativo]............................................................................................... 89
Uso del menú [Reproducir] ...................................................................................... 90 • [Retoque] ............................................................................................................ 90
• [Cambiar Tamaño] .............................................................................................. 90
• [Recorte] ............................................................................................................. 92
• [Mis favorit.] ........................................................................................................ 93
• [Ajuste impre.] ..................................................................................................... 94
• [Proteger] ............................................................................................................ 96
• [Copiar] ............................................................................................................... 97
Conexión a otro equipo
Reproducir las imágenes en una pantalla del televisor......................................... 98
Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en su ordenador .............. 100• Acerca del software suministrado ..................................................................... 100
Imprimir las imágenes ............................................................................................ 104 • Seleccionar una sola imagen e imprimirla ........................................................ 105
• Seleccionar varias imágenes e imprimirlas ...................................................... 105
• Ajustes de impresión ........................................................................................ 106
Otros
Visualización de la pantalla .................................................................................... 109
Precauciones de uso ............................................................................................... 111
Visualización de los mensajes ................................................................................116
Búsqueda de averías ...............................................................................................118 
						

							- 5 -
Antes de usar el dispositivo
Cuidado de la cámara
No exponga a vibración fuerte, golpe o presión.
•
La lente, el monitor LCD o la carcasa externa se pueden dañar si se 
utilizan en las siguientes condiciones. 
Además es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen si:
–Deja caer o golpear la cámara.–Siéntese con la cámara en el bolsillo de sus pantalones o inserte 
forzadamente en una bolsa ajustada o llena, etc.
–Coloque los elementos como los accesorios en la correa sujetada a la 
cámara.
–Si se presiona fuertemente la lente o el monitor LCD.
Esta cámara no es a prueba de polvo/goteo/agua.
Evite usar la cámara en una ubicación con mucho polvo, agua, 
arena, etc.
•
Los líquidos, la arena y otros materiales extraños pueden entrar en el 
espacio alrededor de la lente, botones, etc. Tenga mucho cuidado ya que 
no solamente puede causar fallas sino que pueden ser irreparables.
–Lugares con mucha arena o polvo.–Lugares donde el agua puede entrar en contacto con esta unidad como 
en un día de lluvia o en la playa.
∫ Acerca de la condensación (Cuando las lentes están 
empañadas)
•
La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la humedad 
cambia. Tenga cuidado con la condensación ya que causa manchas y 
hongos en las lentes y falla en la cámara.
•Si ocurre la condensación, apague la cámara y déjela durante 2 horas. 
La niebla desaparecerá naturalmente cuando la temperatura de la 
cámara esté cerca de la temperatura ambiente. 
						

							- 6 -
Antes de usar el dispositivo
Accesorios estándar
Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
•
Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se haya comprado la cámara.
Para detalles sobre los accesorios, consulte “Instrucciones básicas de funcionamiento”.
•El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería en el texto.
•La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se indican 
como tarjeta  en el texto.
•La tarjeta es un accesorio opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes en la memoria integrada cuando no usa una tarjeta.
•Llame al concesionario o a Panasonic si pierde lo s accesorios suministrados. (Puede comprar los 
accesorios por separado.) 
						

							- 7 -
Antes de usar el dispositivo
Nombres de los componentes
1Flash (P48)
2 Objetivo  (P5, 112)
3 Indicador del autodisparador  (P52)
Lámpara de ayuda AF  (P76)
4 Monitor LCD (P44, 109 , 112)
5 Botón [MENU/SET]  (P37)
6 Botón [ (] (Reproducción) (P32)
7 Botón [ ] (Borrar/Cancelar)  (P36)
8 Botón [MODE]  (P23, 80)
9 Luz de carga  (P11)
10 Altavoz  (P40)
•
Tenga cuidado de no cubrir el altavoz con su 
dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil 
escuchar el sonido.
11 Botón de imagen en movimiento  (P30)
12 Botones cursor A: 3/Compensación a la exposición  (P53)
B : 4/[DISP.]  (P44)
C : 2/Autodisparador  (P52)
D : 1/Ajuste del flash  (P48)
En estas instrucciones de funcionamiento los botones cursor se describen como se 
muestra en la figura abajo o se describen con  3/4/2 /1 .
por ej.: Cuando pulsa el botón 4 (abajo)
oPulse 4
213
498
11
12
10
7
65 
						

							- 8 -
Antes de usar el dispositivo
13 Sujeción de la correa (P22)
•Tenga cuidado de unir la correa cuando usa la 
cámara para asegurarse de que no caiga.
14 Cilindro del objetivo
15 Toma [AV OUT/DIGITAL]  (P11, 98,  102,  104)
•
Esta toma también se usa cuando se carga la 
batería.
16 Palanca del zoom  (P46)
17 Micrófono •
Asegúrese de no cubrir el micrófono con el 
dedo.
18 Botón [ON/OFF] de la cámara  (P20)
19 Botón del obturador  (P24, 27)
20 Montaje del trípode •
Un trípode con un tornillo de 5,5 mm o más de 
largo puede dañar esta unidad si se coloca.
21 Tapa de la tarjeta de memoria/batería
 (P10 , 16)
22 Palanca del liberación (P10 , 16)
14
15
13
16
171819
2120
22 
						

							- 9 -
Preparación
Carga de la batería
Utilice el adaptador de CA dedicado (suministrado), el cable de conexión USB 
(suministrado) y la batería.
•
Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.•Cargue la batería solamente cuando está insertada en la cámara.
∫Acerca de la baterías que puede utilizar con este dispositivo
∫ Sobre la alimentación
Si utiliza el adaptador de CA (suministrado) con la batería  en la unidad, puede proveer energía 
desde una salida de alimentación por medio del cable de conexión USB (suministrado).
•
La batería podría agotarse durante la grabación. La cámara se apagará si la batería se queda 
sin carga.
•Si la batería no está insertada no se suministra energía.•Apague la cámara antes de conectar o desconectar el adaptador de CA (suministrado).
Condiciones de la cámaraCarga
Apagado
≤
Encendido —
Se ha verificado que en algunos mercados están a la venta paquetes de baterías 
falsificados, muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no están 
adecuadamente protegidos mediante una protección interna que cumpla con los 
requisitos de estándares apropiados de seguridad. Existe la posibilidad de que estos 
paquetes de baterías puedan producir un incendio o explosión. Recuerde que 
declinaremos toda responsabilidad por cualquier accidente o avería que surja a 
consecuencia del uso de un paquete de baterías falsificado. Para asegurarse de que 
utiliza productos seguros, le recomendamos que utilice un paquete de baterías 
original de Panasonic. 
						

							- 10 -
Preparación
Inserte la batería en la cámara para cargarla.
1Desplace la palanca de liberación en 
la dirección de la flecha y abra la tapa 
de la tarjeta/batería.
•Siempre use baterías originales de 
Panasonic.
•Si utiliza otras baterías, no podemos 
garantizar la calidad de este producto.
2Con cuidado con la orientación de la 
batería, insértela por completo y de 
forma segura y luego verifique que se 
bloquee con la palanca A. 
Para quitar la batería, tire de la 
palanca  A siguiendo la dirección de la 
flecha.
31: Cierre la tapa de la tarjeta/batería.
2: Desplace la palanca de liberación  en la dirección de la flecha.
•Antes de quitar la batería, apague la cámara y espere hasta que desaparezca la pantalla “LUMIX” 
del monitor LCD. (De lo contrario, este dispositivo podría no funcionar correctamente y la misma 
tarjeta podría dañarse o bien podrían perderse las imágenes grabadas.)
Inserción de la batería