Panasonic Color CCTV Camera Wv Cl930 WV CL934 Series Operating Instructions

							71
Remarques:
• La procédure de réglage des objectifs à focale variable courants est décrite comme suit:
Pour obtenir de plus amples informations, se référer aux instructions dutilisation de
lobjectif à utiliser.
1. Faire apparaître un sujet placé le plus loin possible (à 10 m ou plus recommandé) pour
régler le foyer arrière.
2. Avec les objectifs de classe 8-fold ou 10-fold, régler le foyer arrière après avoir réglé le
zoom en position WIDE et régler la mise au point sur FAR.
Avec les objectifs de classe 2-fold ou 3-fold, régler le foyer arrière après avoir réglé le
zoom en position TELE et régler la mise au point sur FAR.
3. Ajuster langle de vue et faire la mise au point de façon globale en réglant le zoom et la
mise au point de lobjectif au centre dun sujet photographique sur lécran puis
exécuter le réglage principal du foyer arrière (pages 71 et 99).
• Lorsquun objectif qui nest pas un objectif Panasonic est utilisé et dont les limites de mise
au point sont étendues pour la mise au point de lobjectif utilisée, faire le réglage de foyer
arrière après avoir ajusté la mise au point de lobjectif sur une position placée sur une
distance courte à partir de lextrémité FAR maximum indiquée à létape 2 ci-dessous. Si le
réglage est exécuté dans les limites étendues, un réglage approprié ne peut pas être
obtenu.
Comment se servir dun objectif à focale fixe
• Avec un objectif à focale fixe et réglage de mise au point, ajuster le foyer arrière après
avoir réglé la mise au point de lobjectif jusquà la position FAR maximum.
.Ajuster la mise au point.
Se servir des boutons de commande (page 63)pour faire cette opération.
Le réglage du foyer arrière peut également être fait dans le menu de configuration. Se
référer à la page 99pour savoir comment opérer et obtenir les explications détaillées.
qAppuyer sur le bouton de paramétrage après avoir ajusté langle de vue tout en
observant sur le moniteur vidéo.
wLindicateur de position de mise au point
est affiché dans la partie inférieure de
lécran et le foyer arrière est ajusté
automatiquement.
ePour faire un réglage précis du foyer
arrière après avoir fait le réglage de foyer
arrière automatique, utiliser le bouton
gauche ou le bouton droit.
Remarques:
• Le fait quaucune opération ne soit effectuée pendant de 10 secondes efface
automatiquement lindicateur de position de mise au point.
• Appuyer simultanément sur les boutons gauche et droit pour faire la remise à zéro de la
position de foyer arrière sur la position par réglage implicite de la monture CS.
 PRES   LOIN
  .........
|..........
INDICATEUR XXXX 
						

							72
Réglage du commutateur de synchronisation externe
Quand un signal dentrée de synchronisation externe est appliqué au connecteur dentrée de
synchronisation externe implanté sur la face arrière de la caméra vidéo en boucle, sélectionner
Hi-Z. La terminaison du connecteur est faite en sélectionnant G/L 75 Ω. Sélectionner G/L
75Ω également pour une situation normale.
Borne externe
Important:
• Ne pas oublier de couper lalimentation de chaque appareil avant de procéder aux
branchements.
Sortie dalarme
Spécifications de sortie:Sortie à collecteur ouvert
(tension maximum: 16 V c.c.)
Arrêt:2 à 4 V c.c., relevée en interne
Activé:Tension de sortie 1 V c.c. ou moins
(intensité de commande maxi.: 100 mA)
Entrée couleur/noir et blanc
Spécifications dentrée:Entrée faisant contact
sans tension (3 à 5 V c.c., relevé en interne)
Teinte:Ouvert ou courant continu de 3 à 5 V
Noir et blanc:Établi le contact avec GND
(intensité de commande requise: 0,2 mA ou
davantage)
* Lorsque lentrée couleur ou lentrée noir et blanc est validée, régler la commutation noir et
blanc, MODE NB sur EXT. (page 94)
* Quand un périphérique externe est connecté, faire très attention de ne pas dépasser la
capacité. 
* Câble applicable: AWG22-AWG28, fil plein/fil tressé
Dénuder lextrémité du fil sur 9 à 10 mm {30 à 33} et lintroduire.
(UP)
(LEFT)(RIGHT)
(DOWN) (SET)FARABF/MENUHi-ZG /L75NEARCommutateur de synchronisation externe
GEN-LOCK VIDEO OUT
POWER
ALARM
DAY/
NIGHT
GND
GND
IN OUT
ALARMALARM (sortie dalarme)
DAY/
NIGHTDAY/NIGHT 
(entrée couleur /entrée noir
 et blanc)
GNDGND
WV-CL930
GNDGND
IN OUT
* La borne externe est la même entre le modèle 
WV-CL930 et le modèle WV-CL934.
120V ~ 60Hz
9 à 10 mm {30 à 33} 
						

							73
Menus de configuration
Lexécution de chaque rubrique de paramétrage dans le menu de configuration doit être faite
à lavance pour pouvoir utiliser lappareil. Exécuter les paramétrages de chaque rubrique en
fonction des conditions présentées par le secteur dobservation de la caméra vidéo.
Ce qui suit est un exemple de procédure de configuration lorsque le paramètre LANGUAGE
est réglé sur FRANÇAIS.
Liste du menu de configuration
CAMÉRA AJUSTExécute les paramétrages de commande de caméra
vidéo. 
CAMÉRA ID Spécifie le titre de caméra vidéo. CAMÉRA ID crée le
titre de caméra vidéo qui indique lemplacement de la
caméra vidéo et fournit dautres informations à propos
de la caméra vidéo avec des caractères alpha-
numériques, des symboles et des katakana japonais
puis il est affiché sur lécran.
ALC/ELCSélectionne la méthode de contrôle de quantité de
lumière en fonction de lobjectif à utiliser.
SHUTTER Spécifie la vitesse dobturation électronique.
CAG Spécifie le réglage de gain.
VISION NUIT Spécifie laccroissement de la sensibilité électronique.
SYNC Spécifie le type de synchronisation.
BAL BLC Spécifie le réglage de balance des blancs.
DÉTECT MVT Sélectionne le mode détection de mouvement. 
RÉDUCT BRUIT Sélectionne le niveau de la fonction de réduction de
bruit numérique. 
RÉSOLUTION Sélectionne le niveau de résolution dimage.
MODE NB Exécute chaque paramétrage relatif au mode
monochromatique telle que la commutation entre les
images couleur et les images noir et blanc. 
ZONE PRIVEE Cache les sections non souhaitées dans le secteur
filmé par la caméra vidéo.
MIRROIR Exécute le retournement horizontal de limage.
PILOT OBJ Sélectionne le type de contrôle de commande en
fonction de lobjectif à utiliser. 
STABILISATEUR Détermine la validation du stabilisateur dimage ou
non.
BACK-FOCUS AJUST
Sélectionne le type de paramétrage de tirage arrière
et exécute un réglage précis.
77
79
82
83
84
85
89
90
94
94
94
96
97
97
98
99 Rubrique de
configurationDescriptionPages de
référence 
						

							74
AJUST SPECIAL
GAIN CHROMA Ajuste le niveau de chrominance.
CONTOURS Ajuste le niveau douverture.
PEDESTAL Ajuste le niveau de décollement du niveau du noir.
HUE Ajuste le niveau de chrominance (la teinte).
PIX OFF Corrige les défauts tels que les imperfections.
COMMUNICATION Exécute le paramétrage de communication du
système avec un récepteur intégré dans cet appareil.
RESET CAMERA Réinitialise les paramétrages du menu de configura-
tion
et les ramène sur leurs valeurs à réglage
implicite.
NO SER Affiche le numéro de série de cet appareil.
LANGUAGE SETUP
Sélectionne la langue daffichage à utiliser pour le
menu de configuration
.
Rubrique de
configurationDescriptionPages de
référence
101
101
101
102
102
103
103
103
103
104 
						

							Vue décran 2
Le mode de configuration change sur
VALIDE et le menu de configuration est
disponible au paramétrage.Étape 3
Déplacer le curseur jusquà la rubrique à
paramétrer et appuyer sur le bouton de
paramétrage.
75
Vue décran 1
Maintenir le bouton de paramétrage enfoncé
pendant environ 2 secondes pour rappeler à
lécran le menu de configuration. Étape 1
Appuyer sur le bouton de déplacement vers
le haut ou le bouton de déplacement vers le
bas pour déplacer le curseur jusquà la
position FIN.
Étape 2
Appuyer sur le bouton droit pour déplacer le
curseur sur AJUST et appuyer sur le bouton
de paramétrage pour changer de mode de
configuration de INVALIDE à VALIDE.
 MODELE  WV-CL930 SERIES
CAMÉRA   
BACK-FOCUS   
SPECIAL
LANGUAGE
 
 FIN   AJUST INVALIDE
 MODELE  WV-CL930 SERIES
CAMÉRA
BACK-FOCUS 
SPECIAL
LANGUAGE
 FIN   AJUST VALIDE
Utilisation de base
Les descriptions suivantes expliquent comment utiliser fondamentalement le menu de
configuration.
Les opérations dans le menu de configuration sont exécutées avec les boutons de commande
(page 63)après le rappel du menu de configuration sur lécran du moniteur vidéo connecté.
Les opérations faites dans le menu de configuration peuvent également être exécutées par
lintermédiaire du contrôleur de système (option). 
						

							76
Vue décran 3
Ceci fait apparaître le menu de configuration
sélectionné sur lécran du moniteur vidéo.
Remarques:
• Pour éviter toute erreur de commande
erronée, lindication INVALIDE du mode
de configuration est toujours affichée si
la page daccueil du menu de configura-
tion est affichée alors quune image de
caméra vidéo est affichée. Pour exécuter
les paramétrages dans le menu de
configuration, changer le mode de
configuration sur VALIDE.
• Le curseur est mis en surbrillance
inversée.
Étape 4
Exécuter les paramétrages de chaque
rubrique
•Sélection de la rubrique de
paramétrage:
Appuyer sur le bouton de déplacement
vers le haut ou le bouton de déplace-
ment vers le bas pour déplacer le
curseur.
•Modification des paramétrages:
Appuyer sur le bouton de déplacement
vers la droite ou le bouton de déplace-
ment vers la gauche.
•Affichage décran de configuration
avancée:
Appuyer sur le bouton de paramétrage
lorsque O est associé à la rubrique de
paramétrage ciblée.
•Retour à lécran de configuration
précédent:
Amener le curseur sur RET (RET) et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
•Retour en haut de lécran:
Amener le curseur sur PRI (TOP) et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
Étape 5
Pour retourner à lécran dimage de caméra
vidéo, déplacer le curseur jusquà FIN
(END)et appuyer sur le bouton de
paramétrage.
   **CAMÉRA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF    
ALC/ELC       ALC    
SHUTTER       OFF
CAG           OUI
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM1
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ    
MODE NB
  **CAMÉRA AJUST**   2/2
ZONE PRIVEE   OFF      
MIRROIR       OFF  
PILOT OBJ     DC
STABILISATEUR OFF
 RET  PRI  FIN 
						

							77
Configuration des opérations sur caméra vidéo [CAMÉRA AJUST]
Ce qui suit décrit les paramétrages de opérations effectuées sur caméra vidéo. Les para-
métrages suivants sont exécutés sur lécran CAMÉRA AJUST à partir de lécran douverture.
Se référer à la page 75pour savoir comment appeler lécran.
1. Paramétrage de titre de caméra vidéo [CAMÉRA ID]
Cette rubrique spécifie le titre de caméra vidéo. Le titre de caméra vidéo qui indique
lemplacement de la caméra vidéo et fournit dautres informations à propos de la caméra vidéo
est créé avec des caractères alphanumériques et symboles puis affichés sur lécran. Le titre
de caméra vidéo est nommé à laide de 16 caractères.  Suivre la procédure indiquée ci-
dessous pour spécifier le tête de caméra vidéo.
qw
r
y
i
!0
e
t
u
o
!1
!2!3
!5!4
   **CAMÉRA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF    
ALC/ELC       ALC    
SHUTTER       OFF
CAG           OUI
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM1
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ    
MODE NB  **CAMÉRA AJUST** 2/2
ZONE PRIVEE   OFF      
MIRROIR       OFF  
PILOT OBJ     DC
STABILISATEUR OFF
 RET  PRI  FIN
    CAMÉRA ID
    0123456789
    ABCDEFGHIJKLM
    NOPQRSTUVWXYZ
    ().,:;&#!?=
    +-*/%$
   ESPACE  POSI
   RET PRI FIN RESET
    ................
Zone de saisie
FLOOR 1   **CAMÉRA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF    
ALC/ELC       ALC    
SHUTTER       OFF
CAG           OUI
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM1
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ    
MODE NB
Étape 1
Paramétrer CAMÉRA ID sur OUI et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
→Lécran de création de titre de caméra
vidéo apparaît.Étape 2
Amener le curseur sur la rubrique ciblée
avec les boutons de déplacement vers le
haut, le bas, la droite et la gauche et appuyer
sur le bouton de paramétrage pour saisir le
caractère.
→Les caractères qui ont été saisis
apparaissent dans la zone de saisie. Écran CAMÉRA AJUST Écran de création de titre Écran de positionnement daffichage  
						

							78

• Pour réviser un caractère, déplacer le
curseur jusquà la flèche (↑) dans la zone
de saisie, déplacer le curseur (↑)
jusquau caractère à réviser avec les
boutons de déplacement vers la droite et
vers la gauche et saisir le caractère
exact.
• Pour introduire un espace, déplacer le
curseur jusquà ESPACE et appuyer sur
le bouton de paramétrage.
• Pour supprimer tous les caractères,
déplacer le curseur jusquà RESET et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
Étape 3
Déplacer le curseur jusquà POSI et
appuyer sur le bouton de paramétrage après
la saisie du titre.
→Ceci a pour effet de faire apparaître le
menu de position daffichage.
Étape 4
Déterminer la position du titre de caméra
vidéo avec les boutons de déplacement vers
le haut, le bas, la droite et la gauche et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
→Le titre de caméra vidéo et la position
daffichage sont spécifiées. 
						

							79
2. Méthode de contrôle de quantité de luminosité [ALC/ELC]
Sélectionner la méthode de contrôle de luminosité comme suit en fonction de lobjectif à
utiliser.
ALC (réglage implicite):Ajuster le diaphragme de lobjectif en fonction de la luminosité du
sujet photographique. Cette sélection est adaptée quand un objectif à diaphragme
automatique est utilisé (objectif ALC).
ALC+:Contrôle la quantité de lumière avec une combinaison de lobturateur électronique et du
diaphragme automatique. Cette sélection est adaptée pour filmer un sujet photographique
tel quun sujet à lextérieur avec un objectif à diaphragme automatique. Il est à noter si le
sujet photographique se trouve sous un éclairage fluorescent , un scintillement risque de
se produire.
ELC:Louverture du diaphragme de lobjectif utilisé est calée sur une valeur fixe. Cette
sélection est adaptée avec lutilisation dun objectif à diaphragme à ouverture fixe ou un
diaphragme à réglage manuel.
Compensation déclairage à contre-jour
• Lorsque le sujet photographique se trouve devant une puissante source déclairage
provenant de larrière-plan, le sujet apparaît plutôt sombre étant donné que la caméra
vidéo règle le diaphragme de lobjectif en fonction de la plus forte luminosité.
• Pour éliminer ce phénomène, un masquage des secteurs lumineux permet aux utilisateurs
dexécuter une compensation déclairage à contre-jour pour cacher les secteurs lumineux.
• Il existe deux méthodes de compensation déclairage à contre-jour: La première est faite
avec le mode PREPO OUI de compensation automatique après détection des conditions
déclairage côté caméra vidéo et lautre est faite avec le mode PREPO OFF permettant de
spécifier manuellement le secteur danalyse.
De nuitDe nuitDe jourDe jour
[Aucune compensation déclairage 
de contre-jour][Compensation déclairage de contre-jour] 
						

							80
Paramétrage de mode PREPO
Étape 1
Déplacer le curseur jusquà ALC, ALC+ ou
ELC de ALC/ELC et appuyer sur le bouton
de paramétrage.
→Ceci fait apparaître lécran CONTRÔLE
ALC, CONTRÔLE ALC+ ou CONT-
RÔLE ELC.
Étape 2
Amener le curseur sur PREPO et choisir
loption OUI ou OFF en utilisant le bouton
de déplacement vers la droite ou le bouton
de déplacement vers la gauche.
OUI:Exécute automatiquement la compen-
sation déclairage à contre-jour.
OFF:Exécute la compensation déclairage à
contre-jour après avoir spécifié le sec-
teur de compensation.
Lorsque OFF est sélectionné,
RÉGLAGE MASQUE apparaît sur
lécran CONTRÔLE ALC,  CONTRÔLE
ALC+ ou  CONTRÔLE ELC. (page
81)
Étape 3
Si lon souhaite modifier le niveau de sortie
vidéo (cest-à-dire le contraste de limage),
déplacer le curseur jusquà NIVEAU et
ajuster le niveau en utilisant le bouton de
déplacement vers la droite ou le bouton de
déplacement vers la gauche.
   **CAMÉRA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF    
ALC/ELC       ALC    
SHUTTER       OFF
CAG           OUI
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM1
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ    
MODE NB
Écran CAMÉRA AJUST
    **CONTRÔLE ELC**
     CONTRE-JOUR
PREPO         ON
ANTIREFLET    OFF
REGLAGE MASQUE
NIVEAU        ...
|...128
              -     +
 
 RET PRI FIN
Écran CONTRÔLE ELC
    **CONTRÔLE ALC**
     CONTRE-JOUR   
   
PREPO         OFF
ANTIREFLET    OFF
REGLAGE MASQUE
NIVEAU        ...
|...128
              -     +
 
 RET PRI FIN
Écran CONTRÔLE ALC
    **CONTRÔLE ALC+**
     CONTRE-JOUR
PREPO         OFF
ANTIREFLET    OFF
REGLAGE MASQUE
NIVEAU        ...
|...128
              -     +
 RET PRI FIN
Écran CONTRÔLE ALC+