Panasonic Color CCTV Camera Wv Cl930 WV CL934 Series Operating Instructions

							51
Shortcut Operation
Use of a system controller with the camera function button allows users to perform the short-
cut settings with use of the numeric keypad and camera function button. The available shortcut
operations with this unit are shown as follows: 
System controller operation Setting contents
[8] + [4] + [Camera function] BLC PRESET ON
[8] + [5] + [Camera function] BLC PRESET OFF
[9] + [0] + [Camera function] Black and white control (BW) ON 
[9] + [1] + [Camera function] Black and white control (BW) OFF 
[9] + [2] + [Camera function] Black and white control (BW) AUTO 1
[9] + [3] + [Camera function] Camera ID (CAMERA ID) ON
[9] + [4] + [Camera function] Camera ID (CAMERA ID) OFF
[1] + [6] + [9] + [Camera function] Iris of lens (IRIS) OPEN
[1] + [7] + [0] + [Camera function] Iris of lens (IRIS) CLOSE
[1] + [7] + [1] + [Camera function] Electronic shutter (SHUTTER) ON
[1] + [7] + [2] + [Camera function] Electronic shutter (SHUTTER) OFF
[1] + [7] + [3] + [Camera function] Electronic shutter speed, 1 step faster 
[1] + [7] + [4] + [Camera function] Electronic shutter speed, 1 step slower 
[1] + [7] + [5] + [Camera function] Gain adjustment (AGC) ON  
[1] + [7] + [6] + [Camera function] Gain adjustment (AGC) OFF  
[1] + [7] + [7] + [Camera function] Electronic sensitivity up (SENS UP) FIX ON
[1] + [7] + [8] + [Camera function] Electronic sensitivity up (SENS UP) FIX OFF
[1] + [7] + [9] + [Camera function] Electronic sensitivity, 1 step up (FIX)
[1] + [8] + [0] + [Camera function] Electronic sensitivity, 1 step down (FIX)
[1] + [8] + [1] + [Camera function] Electronic sensitivity up (SENS UP) AUTO ON
[1] + [8] + [2] + [Camera function] Electronic sensitivity up (SENS UP) AUTO OFF
[1] + [8] + [3] + [Camera function] Electronic sensitivity, 1 step up (AUTO)
[1] + [8] + [4] + [Camera function] Electronic sensitivity, 1 step down (AUTO)
[1] + [8] + [5] + [Camera function] Power supply synchronizing phase adjustment
(FINE), 1 step up 
[1] + [8] + [6] + [Camera function] Power supply synchronizing phase adjustment
(FINE), 1 step down 
[1] + [9] + [0] + [Camera function] BW AUTO 1 switching time, 10 sec. 
[1] + [9] + [1] + [Camera function] BW AUTO 1 switching time, 30 sec. 
[1] + [9] + [2] + [Camera function] BW AUTO 1 switching time, 60 sec. 
[1] + [9] + [3] + [Camera function] BW AUTO 1 switching time, 300 sec. 
[2] + [0] + [1] + [Camera function] Image stabilizer (STABILIZER) ON
[2] + [0] + [2] + [Camera function] Image stabilizer (STABILIZER) OFF  
						

							• Are the power cord and coaxial cable
connected appropriately? 
→ Check whether the connection is
appropriately established. 
14 - 16
52
Cause/solution
• Is the monitor luminance appropriate-
ly adjusted, or is the contrast appro-
priately adjusted? 
→ Check whether the monitor settings
are appropriate.
–
Troubleshooting
Before asking for repairs, check the symptoms with the following table. 
Contact your dealer if a problem cannot be solved even after checking and trying the solution
in the table or a problem is not described below. 
• Is the lens of the camera soiled with
dirt or dust?
→ Check whether the lens of the
camera is clean. 
• Is the focus adjusted correctly? 
→ Check if the focus is adjusted
correctly. 
No image displayed 
Reference
pages Symptom
Blurred image 
• Is the lens cap detached?
→ Check whether the cap is
detached from the lens. 
–
–
16 
						

							53
• The power cord, connector, or
power plug is damaged. Use of the
damaged cord, connector, or plug
may cause electric shock or fire. 
Disconnect the power plug immedi-
ately and request repair to your
dealer.
Damaged power cord
sheathing 
Heated portion of power
line consisting of power
cord, connector, and
power plug during use
Warmed power cord or
loosened connection by
bending or stretching
during use.
SymptomReference
pages Cause/solution
– 
						

							54
Specifications
Power source: WV-CL930: 120 V AC, 60 Hz 4.6 W
WV-CL934: 24 V AC, 60 Hz 4.0 W or 12 V DC 350 mA
Image sensor: 1/2-inch type {1/2} interline transfer CCD
Effective pixels: 768 (H) x 494 (V)
Scanning area: 6.4 mm (H) x 4.8 mm (V)
Scanning system: 2 : 1 interlace
Scanning frequency: Horizontal: 15.734 kHz, Vertical: 59.94 Hz
Synchronization: Internal (INT), line-lock (LL), external synchronization (VBS/VS),
multiplexed vertical drive (VD2)
Resolution: Horizontal: 570 TV lines (BW mode), 540 TV lines typ., 520
TV lines (color mode, resolution: HIGH)
Vertical:  350 TV lines (at center)
Minimum illumination: BW mode: 0.008 lx (F1.4)
Color mode: 0.09 lx (F1.4)
Signal-to-noise ratio: 50 dB (AGC Off)
Video output: VBS 1.0 V[P-P]/75 Ω, composite signal, BNC connector
External sync input:  VBS/VS 1.0 V[P-P]/75 Ω, composite signal, BNC connector
Lens mount: CS-mount
ALC drive: DC drive/Video drive switchable
Functions:
Camera title: Up to 16 characters (alphanumeric characters, marks)
Light control: ALC/ALC+/ELC
Electronic shutter speed: OFF (1/60), 1/100, 1/250, 1/500, 1/1 000, 1/2 000, 1/4 000, 
1/10 000
Gain control: ON (adjustable)/OFF
Sensitivity up: OFF/X2 AUTO/X4 AUTO/X6 AUTO/X10 AUTO/X16 AUTO/X32
AUTO/X2 FIX/X4 FIX/X6 FIX/X10 FIX/X16 FIX/X32 FIX/X64 FIX/
X128 FIX
Synchronization: INT (internal sync)/VD2/VS*/VBS* (auto swiching)/
LL* (power supply synchronization)
* Phase adjustable
White balance: ATW1/ATW2/AWC
Video motion detection: MODE1/MODE2/OFF
Digital noise reduction: LOW/MID/HIGH
Resolution: NORMAL/HIGH
Black and white mode: AUTO1/AUTO2/EXT/ON/OFF
Privacy zone: ON (1)/ON (2)/OFF
Horizontal flip: ON/OFF
Lens drive: DC/VIDEO
Image stabilizer:  ON/OFF
Back focus:  ABF (AUTO/PRESET/FIX), MANUAL-ADJ
Special: CHROMA GAIN, AP GAIN, PEDESTAL,HUE, PIX OFF 
						

							55
Ambient operating 
temperature: –10 °C to +50 °C {14°F to 122°F}
Ambient operating humidity: Less than 90 %
Dimensions: WV-CL930: 70 (W) x 65 (H) x 151 (D) mm 
{2-3/4 (W) x 2-9/16 (H) x 5-15/16 (D)}
(Connectors and terminals excluded) 
WV-CL934: 70 (W) x 65 (H) x 151 (D) mm 
{2-3/4 (W) x 2-9/16 (H) x 5-15/16 (D)}
(Connectors and terminals excluded) 
Weight: WV-CL930: 570 g{1.26 lbs} (Power cord excluded)
WV-CL934: 560 g{1.24 lbs}
Finish: Black (Munsell 5.0 PB/2.9/0.3 or equivalent)
Gray (Munsell 4.4 G/4.0/0.1 or equivalent)
Weights ad dimensions indicated are approximate. 
Specifications are subject to change without notice.
Standard Accessories
Operating Instructions (this book) .................. 1 pc.
Warranty card  ................................................ 1 pc.
The following is for installation.
Power cord (WV-CL930 only)  ........................ 1 pc.
ALC connector  .............................................. 1 pc.
C-mount adaptor  ........................................... 1 pc. 
						

							56
VERSION FRANÇAISE(FRENCH VERSION)
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. 
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
Léclair à extrémité fléchée
placé dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer
lattention de lutilisateur sur la
présence dune tension
potentiellement dangereuse et
non isolée se trouvant dans les
limites du coffret de lappareil
dont la puissance est suffisante
pour constituer un risque impor-
tant délectrocution.
Le point dexclamation placé
dans un triangle équilatéral sert
à attirer lattention de lutilisateur
sur des instructions de
fonctionnement et dentretien
(de dépannage) à caractère
important dans la brochure qui
accompagne lappareil.
AVERTISSEMENT:
• Cet appareil doit être mis à la terre.
• Le périphérique doit être connecté à une prise
de sortie secteur munie dune connexion de
mise à la terre de sécurité.
• La prise de sortie secteur ou ladaptateur dali-
mentation du périphérique doit toujours être
prêt à être utiliser.
• Afin déviter toute risque de déclaration
dincendie ou délectrocution, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ni à lhumidité.
• Lappareil ne devrait pas être exposé à des
éclaboussures ou des projections deau et
aucun récipient rempli de liquide tels que des
vases ne devraient être posé sur lappareil.
• Tous les travaux dinstallation de ce produit
devraient être confiés à des techniciens et
dépanneurs professionnels ou des installateurs
de système.
• Les connexions doivent être conformes au
code électrique local.
Le numéro de série de ce produit se trouve sur
lappareil.
Nous vous conseillons de relever le numéro de série
de votre appareil dans lespace réservé ci-dessous et
de conserver précieusement votre notice dinstruc-
tions en tant que justificatif dachat aux fins didentifi-
cation en cas de vol.
No. de modèle
No. de série
Cet appareil numérique de la classe A est con-
forme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour Canada
Coupure de lalimentation. Les appareils équipés ou
non équipés dinterrupteurs dalimentation à posi-
tions marche-arrêt (ON-OFF) sont alimentés dès
que le cordon dalimentation secteur est raccordé à
la source dalimentation; cependant, il faut savoir
que lappareil nest alimenté que dans la mesure où
linterrupteur dalimentation à positions marche-arrêt
se trouve en position marche (ON). Débrancher le
cordon dalimentation afin de couper lalimentation
générale de tous les appareils. 
						

							57
TABLE DES MATIÈRES
Instructions de sécurité importantes  ..........58
Limitation de responsabilité  .......................59
Déni de la garantie .....................................59
Préface ......................................................60
Mesures de précaution  ..............................61
Principaux organes de commande et
fonctions ....................................................63
Vue latérale  .........................................63
Vue arrière  ...........................................63
Installations/Connexions ............................65
Objectif optionnel dédié  ...........................65
Réglage du commutateur de synchroni-
sation externe  ..........................................72
Borne externe ..........................................72
Menus de configuration  .............................73
Liste du menu de configuration ...............73
Utilisation de base  ...............................75
Configuration des opérations sur caméra
vidéo [CAMÉRA AJUST]  ...........................77
1. Paramétrage de titre de caméra vidéo
[CAMÉRA ID]  ......................................77
2. Méthode de contrôle de quantité de
luminosité [ALC/ELC]..........................79
Compensation déclairage à 
contre-jour ...........................................79
3. Paramétrage dobturateur électronique
[SHUTTER] .........................................82
4. Paramétrage de contrôle de gain 
[CAG] ...................................................83
5. Paramétrage de laccroissement de la
sensibilité électronique 
[VISION NUIT]  .....................................84
6. Réglage de synchronisation 
[SYNC] ................................................85
7. Réglage de balance des blancs 
[BAL BLC] ............................................89
8. Paramétrage de la détection de
mouvement [DÉTECT MVT] ................90
9. Paramétrage de la réduction de bruit
numérique [RÉDUCT BRUIT] ..............94
10. Paramétrage de résolution dimage
[RÉSOLUTION] .................................94
11. Paramétrage du mode
monochromatique [MODE NB]  ..........94
12. Paramétrage de zone de 
confidentialité [ZONE PRIVEE]  .........96
13. Retournement horizontal de limage
[MIRROIR] .........................................9714. Paramétrage de type dobjectif 
[PILOT OBJ]  ......................................97
15. Paramétrage de stabilisateur 
dimage [STABILISATEUR]  ................98
Paramétrage de tirage arrière 
[BACK-FOCUS AJUST]  .............................99
Configuration du menu spécial 
[AJUST SPECIAL]  ...................................101
Réglage du niveau de chrominance 
[GAIN CHROMA] .....................................101
Réglage de niveau douverture 
[CONTOURS] ........................................101
Réglage de niveau de décollement du
niveau du noir [PEDESTAL]  ..................101
Réglage de phase de chrominance 
(teinte) (HUE)  ........................................ 102
Compensation de pixel [PIX OFF]  .........102
Configuration de communication
[COMMUNICATION] .............................103
Restauration de réglage implicite 
[RESET CAMERA]  ................................103
Visionnement du numéro de série 
[NO SER] ...............................................103
Sélection de langue [LANGUAGE 
SETUP] ....................................................104
Commande effectuée par raccourci .........105
Dépannage ..............................................106
Caractéristiques techniques  ....................108
Accessoires standard  ..............................109
FRANÇAIS 
						

							58
Instructions de sécurité importantes
1) Veiller à lire ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Tenir compte de tous les avertissements.
4) Se conformer à toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en présence deau.
6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7) Nobturer aucune des ouvertures daération. Installer conformément aux instructions du
fabricant.
8) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches
de chauffage, des appareils de chauffage ou tout autre appareil (y compris les
amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne pas asservir lobjectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre.
Une prise polarisée possède deux lames dont lune est plus large que lautre. Une prise de
mise à la terre possède deux lames ainsi quun troisième élément, un ergot de mise à la
terre. La lame qui est large ou le troisième élément, lergot, sont installés pour assurer votre
sécurité. Si la prise fournie ne sengage pas correctement dans votre prise, veuillez
consulter un électricien pour quil effectue le remplacement de lancienne prise de sortie
secteur.
10) Protéger le câble dalimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit
pincé, notamment près des prises, les prises pratiques et les points de sortie de lappareil.
11) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.
12) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette
spécifiée par le fabricant ou vendu avec lappareil. Quand un chariot est utilisé, prendre
toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de la combinaison chariot-appareil
afin que le tout ne se renverse pas.
13) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou sil nest pas utilisé sur de
longues périodes de temps.
14) Toute réparation ou dépannage doit être confié à un personnel qualifié. Un dépannage est
nécessaire lorsque lappareil a été endommagé dune manière quelconque, par exemple,
lorsque le cordon dalimentation électrique ou la prise ont été endommagés, quand du
liquide sest répandu dessus ou si des objets sont tombés dans lappareil, lorsque
lappareil a été exposé à la pluie ou à lhumidité, ne fonctionne pas normalement ou sil a
fait une chute.
S3125A 
						

							59
Limitation de responsabilité
CETTE PUBLICATION EST FOURNIE
COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE
SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, ÉTANT
INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX
GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR
MARCHANDE, ADAPTATION POUR TOUT
BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION
DES DROITS DUN TIERS.
Déni de la garantie
EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD. NE SERA TENU
POUR RESPONSABLE POUR TOUTE
PARTIE OU TOUTE PERSONNE, À LEXCEP-
TION DU REMPLACEMENT OU DUNE
MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE
PRODUIT POUR LES CAS CITÉS, INCLUS
MAIS NON LIMITÉS À CE QUI SUIT:
(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS
SANS LIMITATION, DIRECT OU INDI-
RECT, SPÉCIAL, IMPORTANT OU EX-
EMPLAIRE, SURVENANT OU CONCER-
NANT LE PRODUIT;
(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT
DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON
APPROPRIÉ OU UNE UTILISATION
NÉGLIGENTE DE LUTILISATEUR;
(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU
MODIFICATION NON AUTORISÉS DU
PRODUIT EFFECTUÉS PAR LUTILI-
SATEUR;
(4) INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE
SURVENANT LORSQUE LES IMAGES
NE SONT PAS AFFICHÉES DÛ À TOUTE
RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE
PANNE OU PROBLÈME DU PRODUIT;(5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ
IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOM-
MAGEMENT, SURVENANT DU SYSTÈME
COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE
TIERS;
(6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION
ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES,
SOUMISE PAR TOUTE PERSONNE OU
ORGANISATION ÉTANT UN SUJET
PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE
LINTIMITÉ AVEC POUR RÉSULTAT DES
IMAGES DE SURVEILLANCE DE
CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES
DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR
UNE RAISON QUELCONQUE, EST
DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU EST
EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE
CELA DE LA SURVEILLANCE. CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES
INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES
ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
DES CHANGEMENTS SONT AJOUTÉS AUX
INFORMATIONS CI-DESSUS, À TOUT
MOMENT, AUX FINS DAMÉLIORATION DE
CETTE PUBLICATION ET/OU DU OU DES
PRODUITS CORRESPONDANTS. 
						

							60
Préface
Ce produit est une caméra vidéo couleur CCTV dotée dun capteur dimage à D.T.C. de type
1/2 de pouce. La connexion de ce produit à un moniteur vidéo permet aux utilisateurs dutiliser
le produit comme caméra vidéo. Les principales caractéristiques sont décrites ci-dessous:
Introduction dun dispositif à transfert de charges proche de linfrarouge
Cette caméra vidéo a la capacité de prendre des images sous une source déclairage allant de
la région proche de linfrarouge à la région dune source déclairage visible.
Fonction foyer arrière automatique (ABF) équipée 
En ajustant la position du dispositif à transfert de charges CCD à lintérieur de la caméra vidéo
sur une position optimum en utilisant le bouton de commande de la caméra vidéo ou en
configurant les paramétrages du menu de configuration, cela permet aux utilisateurs de régler
le tirage arrière automatiquement.
Le tirage arrière peut être ajusté à partir du menu de configuration par lintermédiaire du
contrôleur de système menu (option) même après linstallation de cet appareil.
La fonction de tirage arrière automatique permet aux utilisateurs de corriger la mise au point
lors dun changement des images en couleur et des images en noir et blanc.  
La fonction de réduction de bruit favorise une sensibilité élevée
Un éclairement de 0,09 lux (F/1,4) est obtenu pour les images en couleur grâce à lintroduction
dune conception de circuit à niveau de bruit réduit.
Fonction dactivation dimage monochrome en nocturne équipée
Aucun changement de paramétrage nest exigé de nuit parce que les images change
automatiquement du mode couleur au mode noir et blanc sous faible éclairement.
Fonction de détecteur de mouvement équipée
Si toutefois un mouvement est observé sur le moniteur vidéo, la caméra vidéo est recouverte
dun chiffon, un capuchon ou autre ou bien lorientation de la caméra vidéo a changé pendant
le contrôle, un signal dalarme se déclenche.
Remarque:
La fonction de détection de mouvement nest pas exclusivement utilisée pour la prévention
des vols, dun incendie, etc. Nous ne pouvons être tenus pour responsable de tous
accidents ou dommages survenant dans ce genre de situation.