Panasonic Color CCTV Camera Wv Cl930 WV CL934 Series Operating Instructions

							91
Conditions de détection
Taille du sujet:Un sujet mobile doit avoir une taille égale ou supérieure à 1/48e de lécran
avec STABILISATEUR OFF.
Contraste du sujet:Le pourcentage de contraste entre larrière-plan et le sujet en mouvement
doit être égal ou supérieur à 5 % (en sensibilité maximale).
Vitesse de mouvement du sujet:Le temps quil faut à un sujet pour se déplacer dun bord de
lécran à lautre doit être égal ou supérieur à 0,8 seconde (avec un pourcentage de
contraste de 5 %). Un sujet se déplaçant plus rapidement que les descriptions ci-dessus
est indétectable.
Remarque:
Plus le pourcentage de contraste est élevé (la différence entre la luminosité et la partie
sombre), et moins la limitation de taille et de vitesse de mouvement du sujet est importante.
Mode de démonstration
La luminosité qui change dans chacun des 48 blocs de division est détectée et le masque est
couvert sur le bloc où le changement de luminosité moyenne excède le niveau de sensibilité
de détection spécifié.
Le réglage du niveau de sensibilité de détection et le paramétrage des secteurs de détection
sont répétés afin dobtenir un état optimal sur la base des résultats en mode de démonstration.
Description à propos de la fonction de détection de mouvement (MODE2) 
Cette fonction déclenche un signal dalarme quand un changement de létat du sujet
photographique se produit si la caméra vidéo est recouverte dun chiffon, dun capuchon ou
autre ou bien si lorientation de la caméra vidéo a changé dans de grandes proportions.
Important:
• Un changement de létat du sujet photographique risque de ne pas être détecté dans les
cas suivants:
• Lorsque seulement une partie de lobjectif est masquée ou sil est recouvert dun
élément transparent.
• Lorsque les sujets photographiques sont identiques entre le moment avant et après
avoir changer lorientation de la caméra vidéo.  
• Une détection erronée risque de se produire dans les cas suivants:
• Lorsque le changement de la luminosité est significatif comme cela se produit en
éteignant et en allumant léclairage,
• Lorsque la circulation comprenant le mouvement des gens et des voitures est
importante. 
						

							92
        **MODE1**     
   
NIVEAU        ...
|...128
              -     +
DURÉE         2S
MODE DE VISU
     ALARME   OFF
REGLAGE MASQUE
 RET PRI FIN
   **CAMÉRA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF    
ALC/ELC       ALC    
SHUTTER       OFF
CAG           OUI
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM1
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ    
MODE NB
Paramétrages avancés à propos de la fonction de détection de mouvement
(MODE1) 
La description ci-dessous spécifie le niveau de sensibilité et le secteur de détection du détec-
teur de mouvement (MODE1).
Pour exécuter le paramétrage de masque, paramétrer le stabilisateur dimage, cest-à-dire
STABILISATEUR sur OFF. (page 98)
Écran MODE1
Écran de paramétrage de masqueÉcran CAMÉRA AJUST
Étape 1
Paramétrer DÉTECT MVT sur MODE1 et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
→Lécran MODE1 apparaît.
Étape 2
Amener le curseur sur REGLAGE MASQUE
et appuyer sur le bouton de paramétrage.
→Lécran de paramétrage de masque
apparaît.
Étape 3
Exécuter le paramétrage de masque. Le
procédé de commande est identique à celui
de lopération de masquage indiquée pour le
paramétrage de secteur de détection.
(page 81)
Étape 4
Maintenir le bouton de paramétrage enfoncé
pendant au moins 2 secondes après avoir
effectué le masquage.
→Lécran MODE1 apparaît encore une
fois.
Étape 5
Amener le curseur sur ALARME et décider
sil faut ou non produire un signal dalarme
en mode de démonstration en utilisant
loption OUI ou OFF.
OUI:Procure une sortie de signal dalarme
en mode de démonstration et permet aux
utilisateurs de vérifier lopération sur le
moniteur vidéo au moment de la détec-
tion dun mouvement.
OFF (réglage implicite):Ne procure aucune
sortie de signal dalarme en mode de
démonstration. 
						

							93
Étape 6
Amener le curseur sur MODE DE VISU et appuyer sur le bouton de paramétrage.
→Le mode de démonstration est appliqué et les blocs sur lesquels un changement
significatif de la luminosité a été détecté clignotent.
Étape 7
Appuyer sur le bouton de paramétrage.
→Le mode de démonstration se termine et lécran MODE1 apparaît encore une fois.
Étape 8
Amener le curseur sur NIVEAU et ajuster le niveau de sensibilité de détection en utilisant les
bouton de déplacement vers la droite ou le bouton de déplacement vers la gauche. Lorsque
lindicateur de niveau est déplacé dans la direction +, le niveau augmente. Lorsque
lindicateur de niveau est déplacé dans la direction –, le niveau diminue.
Refaire les opérations à partir de Étape 6 à Étape 8 pour obtenir un niveau optimal.
Étape 9
Amener le curseur sur DURÉE et sélectionner une durée de dépassement de détection
dalarme parmi les options suivantes:
2S (réglage implicite)/5S/10S/30S (S: Seconde)
La sélection de la durée de dépassement de détection invalide la détection dune alarme
jusquà ce quun lapse de temps spécifié après la détection dune alarme.
Important:
• Lorsque des rideaux soulevés par le vent sont détectés, se servir de la fonction de
masquage pour exclure les rideaux du secteur de détection. 
• Lorsque le niveau de bruit est élevé sous des conditions déclairement faible se traduisant
par une anomalie de fonctionnement, réduire le niveau de sensibilité (NIVEAU). Lorsque
léclairement dun sujet photographique change soudainement, lorsque par exemple les
projecteurs avant dune voiture sont allumés puis éteints, une erreur de détection risque de
se produire.
• Un délai approximatif de 0,2 second existe entre la détection dun changement (mouve-
ment) dans limage avec cet appareil et le déclenchement du signal dalarme. Lorsque le
menu de configuration est affiché, la sortie dalarme na pas lieu. (Le cas où ALARME est
paramétré sur OUI au cours du mode de démonstration mode est exclus.)
• La sélection de OUI pour la fonction de détection de mouvement entraîne une anomalie
de fonctionnement avec le périphérique qui se sert du code temporel VTR parce que la
sortie des données dalarme est assurée pendant une occultation. En pareil cas,
paramétrer la fonction du détection de mouvement sur OFF.
• La fonction de détection de mouvement nest pas exclusivement utilisée pour la prévention
des vols, dun incendie, etc. Nous ne pouvons être tenus pour responsable de tous
accidents ou dommages survenant dans ce genre de situation. 
						

							94
9. Paramétrage de la réduction de bruit numérique [RÉDUCT BRUIT]
La fonction de réduction de bruit est permet de réduire automatiquement le bruit sous des
conditions dinsuffisance déclairage. Leffet de niveau de la fonction de réduction de bruit peut
être sélectionné parmi les options suivantes:
BAS:Effet de réduction de bruit à faible niveau (faible effet résiduel dimage)  
MOYEN:Effet de réduction de bruit à niveau moyen (effet résiduel dimage moyen)  
ÉLEVÉ (réglage implicite):Effet de réduction de bruit à haut niveau (important effet résiduel
dimage)  
10. Paramétrage de résolution dimage [RÉSOLUTION]
Une résolution des images de caméra vidéo peut être sélectionnée parmi les options
suivantes:
NORMAL:Résolution horizontale de 480 lignes de télévision ou davantage 
ÉLEVÉ (réglage implicite):Résolution horizontale de 540 lignes de télévision caractéristique 
Remarque:
Lorsque la fonction daccroissement de la sensibilité électronique, VISION NUIT, est
activée sous des conditions déclairage telles que ÉLEVÉ est sélectionné, le niveau de
bruit risque daugmenter.
11. Paramétrage du mode monochromatique [MODE NB]
Les paramétrages concernant le mode monochromatique sont exécutés.
Suivre la procédure indiquée ci-dessous pour effectuer les paramétrages concernant le mode
monochromatique.
      **MODE NB**
NB             OFF
BURST(NB)      OUI
 RET PRI FIN      **MODE NB**
NB             AUTO1
 IVEAU         ÉLEVÉ
 DUREE         .
|..
               C  L
BURST(NB)      OUI
 RET PRI FIN   **CAMÉRA AJUST** 1/2
CAMÉRA ID     OFF
ALC/ELC       ALC
SHUTTER       OFF
CAG           OUI
VISION NUIT   OFF
SYNC          INT
BAL BLC   BAL BLC PERM1
DÉTECT MVT    OFF
RÉDUCT BRUIT  ÉLEVÉ
RÉSOLUTION    ÉLEVÉ
MODE NB
Écran CAMÉRA AJUST Écran MODE NB Écran MODE NB
Étape 1
Amener le curseur sur MODE NB et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
→Lécran MODE NB souvre.
Étape 2
Déplacer le curseur jusquà NB et sélec-
tionner le contrôle de mode monochro-
matique parmi les options suivantes:AUTO1:Bascule automatiquement entre les
images couleur et les images noir et
blanc en fonction de la luminosité de
lécran (éclairement). Le mode mono-
chromatique est sélectionné pour les
images sombres et le mode couleur est
sélectionné lorsque les images sont
suffisamment lumineuses.
AUTO2:Utiliser une source déclairage
proche de la lumière à rayons
infrarouges de nuit. 
						

							95
EXT:Sélectionné pour contrôler la commuta-
tion entre les images couleur et
monochromatiques après le raccorde-
ment dun périphérique externe à la
borne externe (DAY/NIGHT). (page
72)
OUI:Affiche les images en noir et blanc.
OFF (réglage implicite):Affiche les images
en couleur.
Remarque:
Si toutefois un sujet photographique est
sans cesse en mouvement ou si lécran
est occupé par une couleur uniforme, la
détermination de la luminosité risque de
pas être exécutée avec succès par la
luminosité est simplement déterminée
par les informations provenant du cap-
teur à dispositif à transfert de charges
CCD. Lorsque AUTO2 est sélectionné,
la longueur donde de la source
déclairage doit être égale ou supérieure
à 800 nm.
Étape 3
Déplacer le curseur jusquà NIVEAU et
sélectionner le niveau de luminosité auquel la
commutation entre le mode couleur et le
mode monochromatique est exécuté parmi
les options suivantes:
BAS:Commute les images du mode couleur
au mode monochromatique lorsque la
luminosité ambiante (léclairement) de la
caméra vidéo est approximativement de
0,1 lux ou moins. (lorsque le niveau AGC
MAX est paramétré sur le niveau
supérieur.)
ÉLEVÉ (réglage implicite):Commute les
images du mode couleur au mode
monochromatique lorsque la luminosité
ambiante (léclairement) de la caméra
vidéo est approximativement de 0,2 lux
ou moins. (lorsque le niveau AGC MAX
est paramétré sur le niveau supérieur.)
Étape 4
Déplacer le curseur jusquà DURATION
TIME et sélectionner une durée de
commutation des images couleur et des
images monochromatiques parmi les options
suivantes: Réglage implicite: 30 secondes)
10 sec.- 30 sec.- 60 sec.- 300 sec.
(C) (L)
Étape 5
Amener le curseur sur BURST (BW) et
décider sil faut ou non produire un signal
dimpulsion de synchronisation en mode
monochromatique en utilisant loption OUI
ou OFF.
OUI (réglage implicite):Sélectionne une
sortie dimpulsion de synchronisation.
OFF:Ne délivre pas les signaux de synchro-
nisation de chrominance
Remarques:
• La fonction de réglage automatique de
foyer arrière permet aux utilisateurs de
corriger lécart de mise au point en
changeant entre les images couleur et
les images monochromatiques. (page
99)
• Lors dun affichage dimages couleur en
noir et blanc de caméra vidéo en mode
monochromatique suivant les perfor-
mances du modèle de moniteur vidéo ou
de magnétoscope à utiliser, les images
risquent de ne pas être affichées
correctement sans les signaux de
synchronisation de chrominance.  En
pareil cas, paramétrer la sortie de signal
de synchronisation de chrominance sur
OUI. 
						

							96
  **NUMERO ZONE 1/8**  
 RET PRI FIN  **NUMERO ZONE 1/8** 
POSI          APP BOUTON
AIRE          APP BOUTON
 REGLAGE SUPPRIMER
 RET PRI FIN   **CAMÉRA AJUST** 2/2
ZONE PRIVEE   OFF    
MIRROIR       OFF
RETOURNEMENT  DC
STABILISATEUR OFF
RET  PRI  FIN
12. Paramétrage de zone de confidentialité [ZONE PRIVEE]
Lorsquil existe des sections non souhaitées dans le secteur de prise de vues de la caméra
vidéo (sur lécran), ces sections (zone de confidentialité) sont cachées.
OUI (1):Voile la zone en gris.
OUI (2):Voile la zone en mosaïque.
OFF (réglage implicite):Affiche la zone normalement.   
Jusquà 8 sections peuvent être spécifiées comme zone de confidentialité. Suivre la procédure
indiquée ci-dessous pour paramétrer la zone de confidentialité.
Remarque:
La fonction de zone confidentialité est invalidée lors de linitialisation de lappareil juste
après la mise sous tension.
Écran CAMÉRA AJUST Écran de sélection de 
numéro de zoneÉcran de paramétrage de zone
Étape 1
Amener le curseur sur ZONE PRIVEE,
sélectionner OUI (1) ou OUI (2) et appuyer
sur le bouton de paramétrage.
→Lécran de sélection de numéro de zone
souvre.
Étape 2
Se servir du bouton de déplacement vers la
droite ou du bouton de déplacement vers la
gauche pour sélectionner le numéro de zone
après sêtre assuré que le curseur est bien
sur 1 de 1/8 localisé sur le côté droit de
NUMERO ZONE. Lorsque le numéro de
zone est identifié par * à sa droite, la zone
possédant ce numéro est déjà paramétrée
comme zone de confidentialité.
Étape 3
Appuyer sur le bouton de paramétrage une
fois la sélection du numéro de zone terminée. 
→Lécran de paramétrage de zone
apparaît.
Remarques:
• Quand un numéro de zone déjà para-
métré comme zone de confidentialité à
Étape 3 est sélectionné, limage de la
zone est affichée dans lencadrement de
zone sur lécran de paramétrage de
zone. Lexécution de lÉtape 4 et de
lÉtape 5 annule le paramétrage de zone
et met en vigueur un nouveau para-
métrage de zone.
• Pour annuler le paramétrage de zone,
appuyer sur le bouton SUPPRIMER et
appuyer sur le bouton de paramétrage.
Le paramétrage de zone est annulé. 
						

							97
Étape 4
Amener le curseur sur POSI et appuyer sur le bouton de paramétrage.
Étape 5
Déterminer la position de zone avec les boutons de déplacement vers le haut, le bas, la droite
et la gauche et appuyer sur le bouton de paramétrage.
→La position de zone est déterminée.
Étape 6
Amener le curseur sur AIRE et ajuster la taille de lencadrement de zone en utilisant les
bouton de déplacement vers la droite ou le bouton de déplacement vers la gauche. Les
boutons de déplacement vers le haut et de déplacement vers le bas permettent de déterminer
la taille verticale et et les bouton de déplacement vers la droite et de déplacement vers la
gauche size, la taille horizontale. Appuyer sur le bouton de paramétrage une fois le para-
métrage de taille de zone terminé. 
Étape 7
Amener le curseur sur REGLAGE et appuyer sur le bouton de paramétrage.
→La zone est déterminée et lécran de sélection de numéro de zone souvre encore une fois.
13. Retournement horizontal de limage [MIRROIR]
Sélectionner OUI ou OFF pour déterminer sil faut commander ou non le retournement
horizontal des images. Le retournement horizontal de limage est sélectionné en fonction de
lemplacement de la caméra vidéo (environnement dutilisation).
OUI:Exécute le retournement horizontal de limage.
OFF (réglage implicite):Nexécute pas le retournement horizontal de limage.
14. Paramétrage de type dobjectif [PILOT OBJ]
Le type de contrôle de commande est sélectionné en fonction de lobjectif à utiliser. 
DC (réglage implicite):Sélectionné quand un objectif à diaphragme automatique du type à
contrôle DC est utilisé.
VIDEO:Sélectionné quand un objectif à diaphragme automatique du type à signal vidéo est
utilisé. 
						

							98
15. Paramétrage de stabilisateur dimage [STABILISATEUR]
OUI ou OFF est sélectionné pour déterminer sil faut valider ou non le stabilisateur dimage.
Cette fonction est effective, par exemple, lorsque la caméra vidéo est installée sur un pôle
utilitaire ou dautres pôles.
OUI:Valide le stabilisateur dimage.
OFF (réglage implicite):Invalide le stabilisateur dimage.
Important:
• Lorsque OUI est sélectionné pour le stabilisateur dimage, le champ angulaire de vision
sera plus étroit tandis que la résolution dimage sera moins précise. Lorsque OUI est
sélectionné pour le stabilisateur dimage, vérifier le champ angulaire de vision et la
résolution dimage à lemplacement de la caméra vidéo.
• La fonction de stabilisateur dimage risque de ne pas fonctionner pour les sujets
photographiques ou conditions suivants:
• sujet photographique dans la pénombre
• sujet photographique à faible contraste (un mur blanc par exemple)
• Tremblement dimage à cycle court comme dans le cas de vibrations mécaniques 
• Tremblement dimage de grande amplitude 
						

							99
  **BACK-FOCUS AJUST**
ABF           APP BOUTON
MANUEL-AJUST
COULEUR   NB  AUTO
AJUST BLOQUE  OFF
 PRES              LOIN
  .........|.........
INDICATEUR XXXX
 RET PRI FIN
Écran BACK-FOCUS AJUST Le type de paramétrage de tirage arrière est sélectionné et un réglage précis est exécuté. Le
paramétrage suivant est exécuté sur lécran BACK-FOCUS AJUST à partir de lécran
douverture. Se référer aux pages 75 - 76pour savoir comment appeler lécran. Le réglage
dobjectif (pages 70 - 71) doit être exécuté avant de faire le réglage de tirage arrière.

Le réglage de longueur de tirage arrière est exécuté en modifiant la distance qui sépare
lobjectif et le point focal.
Important:
• La fonction de foyer arrière automatique est utilisée pour faire le réglage lors de
linstallation et la correction de mise au point lors de la commutation entre les modes
couleur et monochromatique après linstallation. Cette fonction nest pas prévue pour être
utiliser en continu comme dans le cas de la fonction de mise au point automatique.
• Quand un écart de mise au point se produit en raison dun changement séculaire de
lobjectif et de lenvironnement de linstallation ou dun changement de température à la
périphérie, il est nécessaire de refaire le réglage de tirage arrière.
Remarque:
• Il est également possible dexécuter le réglage de tirage arrière à laide des boutons de
commande. (page 63)
Paramétrage de tirage arrière [BACK-FOCUS AJUST]
Étape 2
Pour faire un réglage précis du tirage arrière,
déplacer le curseur jusquà MANUEL-
AJUST, appuyer sur le bouton de
paramétrage et utiliser le bouton de
déplacement vers la droite ou le bouton de
déplacement vers la gauche pour ajuster
manuellement le tirage arrière.
Remarques:
• Appuyer simultanément sur les boutons
gauche et droit pour faire la remise à
zéro de la position de foyer arrière sur la
position par réglage implicite de la
monture CS.
• La valeur de INDICATEUR est une
valeur guide pour ajuster le foyer arrière.
Plus la valeur est élevée, meilleure est la
qualité de limage.
Étape 3
Déplacer le curseur jusquà COULEUR ←→
NB et sélectionner le type de réglage de
tirage arrière parmi les options suivantes:
Remarque:
• La fonction ABF est disponible lorsque
OFF, X2 AUTO ou X2 FIXE est para-
métré pour VISION NUIT.
Étape 1
Amener le curseur sur APP BOUTON de
ABF et appuyer sur le bouton de para-
métrage.
→La fonction de foyer arrière automatique
permet un réglage de tirage arrière pour
faire automatiquement la mise au point
sur un sujet situé au centre de lécran. 
						

							100
AUTO (réglage implicite):Ajuste la fonction de réglage automatique de foyer arrière et corrige
lécart de mise au point lors de la commutation entre les images couleur et les images
monochromatiques.
PREPO:Exécute le mouvement de préréglage de chaque position de foyer arrière spécifiée
lors de la commutation entre les images couleur et les images monochromatiques. La
position préréglée est la dernière position de foyer arrière spécifiée, qui a été automatique-
ment mémorisée pour chacune des images couleur et des images monochromatiques.
FIXE:Fixe la position après le réglage de foyer arrière soit automatiquement (ABF) soit
manuellement.
Remarque:
AUTO de COULEUR ←→ NB est disponible lorsque OFF, X2 AUTO ou X2 FIXE est
paramétré pour VISION NUIT.
Étape 4
Le fait de déplacer le curseur jusquà AJUST BLOQUE et de sélectionner OUI permet aux
utilisateurs dinvalider le réglage de foyer arrière avec les boutons de commande. (page 70)
Important:
• Les recommandations suivantes pour le paramétrage de foyer arrière sont à faire en
fonction des sujets photographiques.
En pareil cas (conditions
présentées par le sujet)Sélectionner ceci (recommandation)
Réglage de tirage arrièreCommutation COULEUR ←→NB
•Sujet normal ABF AUTO 
•Sujet se déplaçant
fréquemment 
•Sujets sous faible
intensité lumineuse
•Sujet trop lumineux ou
réfléchissant la lumière 
•Sujet au travers dune
fenêtre
•Emplacement où lobjectif
se salit facilement 
•Sujetà faible contraste
comme un mur blanc
•Sujet à profondeur
importante
•Sujet à fort scintillement 
•Sujet comportant des
lignes horizontales
parallèles comme tel
quun obturateurFaire un réglage précis avec
MANUEL-AJUST après avoir
utilisé ABF ou MANUEL-
AJUST.PREPO ou FIXE
• Nous ne pouvons être tenus pour responsables des indispositions, pertes ou dommages
survenus ou résultant de la fonction de foyer arrière.