Panasonic Color CCTV Camera Wv Cl930 WV CL934 Series Operating Instructions

							61
Mesures de précaution
Cet appareil ne possède aucun interrup-
teur dalimentation.
Lalimentation est fournie à partir dun dis-
positif dalimentation externe de 12 V de
courant continu ou de 24 V de courant
alternatif (WV-CL934) ou de 120 Vde courant
alternatif (WV-CL930). Sen référer au service
technique de dépannage pour savoir com-
ment appliquer ou couper lalimentation.
Pour avoir lassurance dobtenir des
performances stables
• Certaines parties de cet appareil
risquent une détérioration et ceci peut
écourter la durée de service utile de
lappareil sil est utilisé dans des
emplacements à hautes températures et
humidité élevée. Ne pas exposer
directement cet appareil à des sources
de chaleur telles que celle produite par
un appareil de chauffage.
• Utiliser cet appareil dans des limites de
température se situant entre –10 °C à
+50 °C {14°F à +50 °F}et un taux
dhumidité inférieur à 90 %. (Lorsque
lappareil est utilisé sans le mettre hors
tension)
Ne jamais frotter le bord des parties
métalliques à mains nues.
Le fait de ne pas respecter cette précaution
risque daboutir à des blessures.
Ne jamais chercher à démonter ce produit.
Ne jamais retirer les vis de fixation ou les
couvercles sous peine de sexposer à une
électrocution.
Aucun composant destiné à lutilisation de
lutilisateur de lappareil na été placé à
lintérieur. Confier tous les réglages et les
opérations de dépannage à un technicien
professionnel.
Cet appareil est essentiellement conçu
pour un usage sous abri.
Cet appareil ne doit pas être exposé
directement au soleil pendant des heures ni
ne doit être installé près dun appareil de
chauffage ou dun système dair conditionné.
Sinon, lappareil risque dêtre déformé, subir
une décoloration voire de tomber en panne.
Conserver cet appareil loin de leau.Manipuler ce produit sans aucune brutalité.Ne jamais manipuler brutalement ce produit.
Éviter de le frapper, de le secouer, etc. Le
produit risque dêtre endommagé à la suite
dune manipulation ou dun stockage
inapproprié.
Nettoyage du boîtier du produit 
Couper lalimentation avant de nettoyer ce
produit. Se servir dun morceau détoffe
sèche pour nettoyer ce produit. Ne jamais se
servir de puissants produits abrasifs pour
nettoyer le coffret de ce produit. Si les
saletés sont particulièrement tenaces,
imbiber l’étoffe dune solution détergente
neutre et frotter délicatement. Retirer ce qui
reste de produit détergent avec un morceau
de tissu sec.
Sinon, cela risque de provoquer une
décoloration. Quand un tissu traité chimique-
ment conçu pour faire un nettoyage est
utilisé, lire attentivement les précautions
indiquées qui accompagnent le tissu traité
chimiquement.
Bruit sur le moniteur
Ce produit est équipé dun dispositif à
transfert de charges CCD hyper-sensible.
Par conséquent, du bruit à points blancs
peut apparaître sur le moniteur. Ce phéno-
mène nest pas une panne.
Décoloration se produisant sur le filtre
couleur de D.T.C
Lorsquune puissante source déclairage tel
que des projecteurs est filmée, cela risque
de détériorer le filtre couleur du dispositif à
transfert de charges et de provoquer égale-
ment une décoloration. Même lorsque
lorientation fixe de la prise de vues est
modifiée après avoir effectué une prise de
vues en continu dun projecteur déclairage
pendant un certain moment, la décoloration
risque de subsister. 
						

							62
Ne pas diriger ce produit vers de
puissantes sources déclairage.
Une source déclairage telle que celle dun
projecteur déclairage risque de provoquer
une hyper-luminosité du spot (sorte de
saturation de léclairage) voire une marbrure
(lignes verticales).
Arrêter le disjoncteur associé à lalimenta-
tion qui alimente ce produit lorsque des
conditions anormales de lalimentation de
ce produit se présentent.
Éviter toute installation dans les emplace-
ments suivants.
• Emplacements risquant dêtre humides
par la pluie ou des éclaboussures deau
• Emplacements où des agents chimiques
sont utilisés comme dans le cas dune
piscine (mais non limité à lextérieur)
• Emplacements exposés à de la vapeur
ou des émanations dhuile comme dans
le cas dune cuisine
• Emplacements situés à proximité de gaz
ou de vapeur inflammable
• Emplacements où il existe des radiations
ou une émission de rayons X
• Emplacements exposés à un puissant
champ magnétique ou de puissantes
ondes radio
• Emplacements où il existe des gaz
corrosifs
• Emplacements où léquipement risque
dêtre endommagé par de lair salin
comme au bord de la mer
• Emplacements où la température ne se
trouve pas dans les limites de –10 °C à
+50 °C {14°F à +50 °F}.
• Emplacements soumis à des vibrations
(Cet appareil na pas été conçu pour être
utilisé dans un véhicule.)
• Emplacements soumis à une condensa-
tion résultant dimportants changements
de températureEmplacement dinstallation
Prendre contact avec votre distributeur pour
obtenir une assistance dans le cas dune
incertitude quant au choix dun emplacement
approprié dans votre propre environnement.
Sassurer que la zone dinstallation est
suffisamment robuste pour supporter le
poids de ce produit comme dans le cas dun
plafond en béton.
Ne pas installer ce produit dans un
environnement humide ou poussiéreux.
Sinon, la durée de vie des pièces internes
risque dêtre sérieusement écourtée.
Ne pas oublier de retirer cet appareil
lorsquil nest pas utilisé.
Interférence radio
Si le produit est placé a proximité dun
récepteur de télévision ou dune antenne
radio, près dun puissant champ électrique
ou dun puissant champ magnétique (près
dun moteur ou dun transformateur), les
images risquent dêtre déformées et des
parasites de se produire dans le son.
Vis dinstallation
Seules les vis de fixation qui sont fournies
sont conçues pour immobiliser le produit sur
son lembase dinstallation de caméra vidéo.
Il est nécessaire de se procurer des vis de
fixation ou des boulons pour installer ce
produit. Se les procurer en fonction des
matériaux et de la résistance de la surface
appelée à accueillir ce produit. Les vis de
fixation et les boulons dinstallation doivent
être serrés au couple de serrage approprié
en fonction des matériaux et de la résistance
de la surface appelée à accueillir la caméra
vidéo.
Le produit ne doit pas être mis en service
dans des conditions excédant ses limites
définies en termes de température,
dhumidité ou de puissance
dalimentation.
Utiliser cet appareil dans des limites de
température se situant entre –10 °C et +50 °C
{14°F à +50 °F}et un taux dhumidité inférieur
à 90 %. La source dalimentation dentrée est
de 12 V de courant continu/24 V de courant
alternatif (WV-CL934) ou de 120 Vde courant
alternatif (WV-CL930).
Éviter de faire des branchements pendant
un orage.
Dans le cas contraire, il y a un risque
délectrocution.
TraînageSujet brillant
Hyperluminosité 
du spot 
						

							63
Principaux organes de commande et fonctions
AC 24V IN
DC 12V IN
GEN-LOCK VIDEO OUT
POWER
ALARM 2-N 1-L
DAY/
NIGHT
GND
GND
IN OUT
 

Derrière le couvercle latéral
(Faire coulisser le couvercle vers la gauche 
jusqu’à ce quil se bloque.)
(UP)
(LEFT)(RIGHT)
(DOWN) (SET)FARABF/MENUHi-ZG /L75ΩNEAR
120V ~ 60HzGEN-LOCK VIDEO OUT
POWER
ALARM
DAY/
NIGHT
GND
GND
IN OUT
qwe
rt
y
u
i
oy
u
i
o
!1
!0!2
Vue latérale
Vue arrière 
						

							64
qCouvercle latéral
Quand le commutateur de synchroni-
sation externe ou les boutons de
commande externes sont utilisés, le
couvercle latéral coulisse vers la gauche
jusquà la position de verrouillage.
wConnecteur dobjectif ALC
Ce connecteur ALC se raccorde à ce
connecteur dobjectif ALC. Si la forme du
connecteur est dun type différent,
remplacer le connecteur par un
connecteur ALC (accessoire).
eDouille filetée de fixation de trépied
Cette douille filetée est utilisée pour
installer lembase dinstallation de
caméra vidéo (option). La douille filetée
de fixation de trépied peut être montée
soit par le haut soit par le bas du bloc de
caméra vidéo. 
(Orifice de douille filetée de fixation de
trépied: 1/4-20 UNC de trépied)
rCommutateur de synchronisation
externe
(page 72)
tBoutons de commande
Ces boutons sont utilisés pour effectuer
divers paramétrages dans le menu de
configuration.
J: Bouton de déplacement vers le haut
(UP)
K: Bouton de déplacement vers le bas
(DOWN)
L: Bouton de déplacement versla
gauche (LEFT), NEAR
M: Bouton de déplacement vers la
droite ((RIGHT), FAR
I: Bouton de paramétrage (SET), ABF/
MENU
yConnecteur dentrée de synchronisa-
tion externe
(page68)
uConnecteurs de sortie vidéo
Le câble de sortie vidéo est connecté à
ce connecteur de sortie vidéo.
iLampe témoin dalimentation
Cette lampe témoin sallume au moment
de la mise sous tension.oBorne externe 
(page 72)
!0Connecteur dalimentation (unique-
ment pour le modèle WV-CL930)
Le câble dalimentation compris est
connecté à connecteur dalimentation. 
!1Borne de mise à la terre de signal (uni-
quement pour le modèle WV-CL934)
Le fil de mise à la terre est connecté à
cette borne.  
!2Borne d’alimentation de courant
alternatif/courant continu (uniquement
pour le modèle WV-CL934)
La source dalimentation de 24 V de
courant alternatif ou de 12 V de courant
continu peut être raccordée à cette
prise. 
						

							65
Installations/Connexions
zMonter lobjectif (en option) en le vissant lentement dans le sens des aiguilles
dune montre.
Important:
•Pour utiliser un objectif à monture de type C, utiliser ladaptateur de monture C (accessoire).
Objectif optionnel dédié
Adaptateur de monture C (accessoire)
* Nécessite lutilisation dun objectif à monture CMonture C: 4,5 mm {5/32} ou moins
Monture CS: 4,5 mm {5/32} ou moins
Ø20 mm {Ø3/4} ou moins
Type dobjectif Numéro de modèle
Objectifs à focale variable de
type 1/2 de pouce
Objectifs zoom de type 1/2 de
pouceObjectif à focale variable 2 fois
Motorisé, 6 fois
Motorisé, 10 foisWV-LZ80/2
WV-LZ81/6A
WV-LZ81/10
Mesure de précaution:
• RACCORDER LE WV-CL934 UNIQUEMENT À UNE SOURCE DALIMENTATION DE 24 V
DE COURANT ALTERNATIF OU DE 12 V DE COURANT CONTINU DE CLASSE 2.
• Ne pas oublier de raccorder le fil de mise à la terre à la borne GND.
Remarque:
Il est recommandé dutiliser un objectif dont le nombre focale douverture F est F1,2 ou
plus grand.
À laide dun objectif dont le nombre focale douverture F est plus petit que F1,2, la netteté
de limage peut diminer. 
						

							66
xRaccorder le connecteur ALC (accessoire) de lobjectif au connecteur dobjectif
ALC de la caméra vidéo.
Si un objectif à diaphragme automatique avec un connecteur de forme différente est utilisé,
remplacer le connecteur par un par un connecteur ALC (accessoire).
Connecteur d’objectif ALC
Connecteur ALC
Environ 8 mm {5/16}Câble dobjectif
Câble dobjectif Sectionner iciConnecteur 
dobjectif 
Environ 6 mm {7/32}
Broche 2 Broche 1Broche 3Nervure
Broche 4
qSectionner le câble dobjectif du connecteur.
wDénuder lextrémité sur 8 mm de la gaine
extérieure du câble dobjectif et dégager
chaque gaine des fils sur 2 mm {1/16}.
eSouder solidement les fils aux broches du
connecteur ALC fourni.
Broche 1: Rouge (alimentation)
Broche 2: Non utilisée
Broche 3: Blanc (vidéo)
Broche 4: Noir (blindage) 
						

							67
Connecteur ALCCâble dobjectif  Couvercle
Vis de fixation
(à se procurer 
localement)Vis de fixation
(à se procurer 
localement)Embase dinstallation de 
caméra vidéo (option)
rPlacer le couvercle sur le connecteur
ALC pour que le câble dobjectif soit fixé
par la nervure.
cFixer lembase dinstallation de
caméra vidéo (option) à la position
dinstallation et installer la caméra
vidéo sur lembase.
• La méthode dinstallation risque de
lembase dinstallation de caméra vidéo
varie suivant le type de matériau de la
position dinstallation de la caméra vidéo.
Ne pas utiliser de vis à bois ni de pointes
pour fixer lembase dinstallation de
caméra vidéo.
• Produits en acier:
Fixer avec des boulons et des
écrous de fixation
• Mur en béton:
Fixer avec des boulons dancrage
des boulons à emboîter AY (M6 ou
M8) fabriqués par Matsushita
Electric Works, Ltd. (couple de
serrage recommandé (M6): 5.0 N·m
{3,7 lbf·ft}, couple de serrage recom-
mandé (M8): 6.2 N·m {4,6 lbf·ft}
• Les conditions dinstallation de lembase
dinstallation de caméra vidéo sont
décrites comme suit:
Important:
• Si toutefois le poids total de la caméra
vidéo et de lobjectif dépasse 1 kg, se
servir dun boîtier pour prendre les
mesures contre toute chute de la caméra
vidéo. 
						

							Embase
dinstallation
applicable Position
dinstallationVis de fixation
recommandéeNombre de 
vis de fixationRésistance à la 
traction minimum 
(par vis de fixation)
68
vRéaliser les connexions du câble coaxial (à se procurer localement).
Important:
• Ne pas oublier de couper lalimentation de chaque appareil avant de procéder aux
branchements.
Raccorder un câble coaxial (à se procurer localement) au connecteur de sortie vidéo. Si
lentrée de signal de synchronisation est fourni à partir dun périphérique externe,
raccorder un autre câble coaxial au connecteur dentrée de synchronisation.
Important:
• Fixer fermement les connecteurs de câble coaxial. 
Orifice fileté de fix atio n  
de trépie d: 1/4-20 UNCVis de fixation 
Douille filetée de 
fixation de trépied
GEN-LOCK VIDEO OUT
POWER
ALARM
DAY/
NIGHT
GND
GND
IN OUT
Provenant dune source de synchronisation 
externe (VBS/VS)
(Lillustration représente le modèle WV-CL930.)Vers lentrée vidéo (CAMERA IN) Câbles coaxiaux (à se procurer localement)
120V ~ 60Hz
• Au moment dinstaller douille filetée de
fixation de trépied à la partie supérieure
de la caméra vidéo, faire en sorte
dutiliser les vis de fixation qui ont été
retirées de la douille filetée de fixation de
trépied. De plus longues vis de fixation
ou des vis de fixation plus courtes
risquent de provoquer une chute voire
dendommager la caméra vidéo. (Couple
de serrage recommandé: 0,39 N·m {0,29
lbf·ft})WV-7011 Au plafond M6 4 éléments  196 N{44 lbf}
WV-7010 M8 3 éléments  196 N{44 lbf}
WV-7012 M6 3 éléments  196 N{44 lbf}
WV-831 Sur un mur M8 4 éléments  921 N{207 lbf}
WV-7013 M6 3 éléments  2,25 kN{505 lbf}
Avec certains modèles dembases dinstallation, A est ajouté au numéro de modèle. Les
conditions dinstallation sont identiques pour les modèles avec un A. 
						

							69
bSe servir dune attache de câble (à se procurer localement) pour attacher le câble
coaxial à lembase dinstallation de caméra vidéo.
Important:
• Lattache de câble doit être faite dun matériau métallique ou durable suffisamment robuste
parce que lattache joue le rôle de mesure de prévention de chute caméra vidéo dans ce
cas.
nRaccorder le câble dalimentation et mettre sous tension. 
WV-CL930
Raccorder entre le connecteur dalimentation implanté à larrière de la caméra vidéo et une
prise dalimentation et une prise avec câble dalimentation fourni. 
 
Embase dinstallation  de
caméra vidéo (option) Embase dinstallation de
caméra vidéo (option)
Le câble doit être attaché 
à lembase dinstallation  
de caméra vidéo.Le câble doit être attaché 
à lembase dinstallation de
caméra vidéo.
120V ~ 60HzGEN-LOCK VIDEO OUT
POWER
ALARM
DAY/
NIGHT
GND
GND
IN OUT
Câble dalimentation (accessoire)
120 V c.a., 
60 Hz 
						

							70
WV-CL934
Sélectionner soit lalimentation à 24 V de
courant alternatif soit à 12 V de courant
continu et raccorder lalimentation à la
prise dalimentation AC/DC.
+
12 V de courant continu ou 24 V 
de courant alternatif
–
AC 24V IN
DC 12V IN
GEN-LOCK VIDEO OUT
POWER
ALARM 2-N 1-L
DAY/
NIGHT
GND
GND
IN OUT
mAjuster langle dorientation de la caméra vidéo en desserrant la vis de fixation
de lembase dinstallation de caméra vidéo tout en observant lécran du moniteur
vidéo.
Sassurer que la vis de fixation de lembase dinstallation de caméra vidéo est desserrée
lorsque langle dorientation de caméra vidéo est ajusté. Si toutefois langle dorientation de
caméra vidéo est modifié alors que la vis de fixation est serrée, une force excessive est
appliquée à lembase dinstallation de caméra vidéo et à la caméra vidéo de sorte quils
risquent dêtre endommagés. Bloquer sans faute la vis de fixation une fois le réglage
dangle dorientation de la caméra vidéo terminé.
,Ajuster la mise au point.
Quand un objectif à diaphragme automatique est utilisé, le réglage de mise au point
dorigine risque dêtre légèrement décalé en fonction de létat actuel du diaphragme
résultant de la profondeur focale de lobjectif. Si toutefois cest le cas, ouvrir le diaphragme
pour assombrir le plus possible le sujet puis faire le réglage de la mise au point, lécart de
mise au point peut ainsi être évité.
Le fait de se servir de ABF de BACK-FOCUS dans le menu de configuration (page
99)permet aux utilisateurs de régler la mise au point de façon optimale dans les limites de
capacité de suivi automatique de variation déclairement. (Remarque: Le point focal ajusté
nest pas nécessairement le même que le point focal optimal de léclairement spécifié.)
• Le niveau décart de mise au point dans la région proche de linfrarouge risque dêtre
plus élevé que dans la région dune source déclairage visible.
Un réglage de COULEUR ←→NB de BACK-FOCUS AJUST sur AUTO ou PREPO
dans le menu de configuration permet aux utilisateurs de régler la mise au point autant
dans les régions dun éclairement proche de linfrarouge quun éclairement visible.
(Les variations de léclairement ne sont pas suivies après le réglage de mise au point.)
Comment se servir dun objectif à focale variable ou dun objectif zoom
• Réinitialiser la position du foyer arrière sur la position de la monture CS par réglage
implicite avant de faire le réglage de foyer arrière. (Appuyer simultanément sur les boutons
droit et gauche des boutons de commande ou déplacer le curseur sur MANUEL-AJUST
de BACK-FOCUS AJUST dans le menu de configuration et appuyer et immobiliser les
boutons gauche et droit simultanément après avoir appuyé sur le bouton de paramétrage.)
• Noter que la méthode de réglage varie suivant les modèles dobjectif à focale variable ou
dobjectif zoom. Pour obtenir de plus amples informations, se référer aux instructions
dutilisation de lobjectif à utiliser. Mesure de précaution:
Pour éviter tout risque dincendie ou
délectrocution, utiliser un câble de
type UL comme indiqué en liste (VW-
1, style 1007) pour la borne dentrée
24 V de courant alternatif soit à 12 V
de courant continu.