OKI C830n User Manual

							
C810/C830
Manual do utilizador
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Prefácio > 2
PREFÁCIO
Foram feitos todos os esforços, no sentido de garantir que a informação contida neste 
documento é completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume qualquer 
responsabilidade pelo resultado dos erros fora do seu controlo. O fabricante também não 
pode garantir que as alterações a software e equipamento realizadas por outros fabricantes 
e referidas no presente manual não afectarão a aplicabilidade das informações nele 
contidas. A menção a produtos de software fabricados por outras empresas não constitui, 
necessariamente, a adesão aos mesmos por parte do fabricante.
Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar este manual o mais preciso 
e útil possível, não nos responsabilizamos, expressa ou implicitamente, pela exactidão ou 
integralidade da informação nele contida.
Os controladores e manuais mais actuais encontram-se disponíveis em:
http://www.okiprintingsolutions.com
Copyright © 2008 Oki Europe Ltd. Todos os direitos reservados.
Oki, Oki Printing Solutions e Microline são marcas comerciais registadas da Oki Electric 
Industry Company, Ltd.
Energy Star é uma marca comercial da United States Environmental Protection Agency.
Microsoft, MS-DOS e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac e Mac OS são marcas registadas da Apple Computer.
Outros nomes de produtos e marcas são marcas comerciais registadas ou marcas 
comerciais dos respectivos proprietários.
Enquanto participante no programa Energy Star, o fabricante determinou que 
este produto está em conformidade com as directrizes da Energy Star para 
eficiência de energia..
Este produto está em conformidade com os requisitos das Directivas do 
Conselho 2004/108/CE (EMC), 2006/95/CE (LVD) e 1999/5/CE (R&TTE) 
conforme emendado, onde aplicável, com vista à aproximação à legislação dos 
Estados-membros relativamente à Compatibilidade Electromagnética, Baixa 
Tensão e Equipamento Terminal de Rádio e Telecomunicações.
Tenha em atenção que o Microsoft Windows XP foi utilizado para produzir todas as capturas 
de ecrã neste manual. Estas capturas de ecrã poderão variar se utilizar outro sistema 
operativo, sendo contudo o princípio o mesmo.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Primeiros socorros de emergência > 3
PRIMEIROS SOCORROS DE EMERGÊNCIA
Tenha cuidado com o pó do toner:
Caso seja ingerido, dê pequenas quantidades de água fria e procure 
ajuda médica. NUNCA tente induzir o vómito.
Caso seja inalado, conduza a pessoa para uma área aberta bem 
arejada. Procure assistência médica.
Se entrar em contacto com os olhos, lave abundantemente com água 
durante, pelo menos, 15 minutos, mantendo os olhos abertos. Procure 
assistência médica.
Se entornar no corpo, lave com água fria e sabão para ajudar a reduzir 
o risco de manchar a pele ou a roupa.
FABRICANTE
Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tóquio 108-8551,
Japão
IMPORTADOR PARA A EU/REPRESENTANTE AUTORIZADO
Oki Europe Limited (operando como Oki Printing Solutions)
Oki Europe Limited
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey TW20 0HJ
Reino Unido
Para qualquer informação geral ou relativa a venda ou apoio técnico, contacte o seu 
distribuidor local.
INFORMAÇÃO AMBIENTAL
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Índice > 4
ÍNDICE
Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Primeiros socorros de emergência  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Importador para a EU/representante autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informação ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Índice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Notas, cuidados e avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrição geral da impressora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Perspectiva frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Perspectiva posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Alterar o idioma de visualização  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Recomendações relativas ao papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tabuleiros tipo cassete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tabuleiro multiusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Empilhador de frente para baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Face up stacker (Empilhador de frente para cima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Unidade duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Colocação de papel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tabuleiros tipo cassete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tabuleiro multiusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Funcionamento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Utilizar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Segurança (apenas C830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Impressão segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Enviar o documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Imprimir o documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Eliminar um documento de impressão segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Armazenar no disco rígido  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Enviar o documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Imprimir o documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Eliminar um documento armazenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Impressão segura encriptada  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Enviar o documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Imprimir o documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Funções dos menus - C810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Painel de controlo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Como alterar as definições - Utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Como alterar as definições - Administrador  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Menus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Menu informativo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Menu de desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Menu de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Menu de papel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Menu Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Menu Configuração do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Menu Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Menu Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Menu Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Menu Administrador (Boot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Menu Estatísticas de Impressão  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Índice > 5
Funções dos menus - C830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Painel de controlo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Como alterar as definições - Utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Como alterar as definições - Administrador  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Menu de Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Menu Informações de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Impressão de Tarefa segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Menus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Menu Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Configuração da Administração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Calibragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Menu Administrador (Boot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Menu Estatísticas de Impressão  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Sobreposições e Macros (C830 - apenas Windows) . . . . . . . . . . . . . . . .62
O que são sobreposições e macros?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Criar sobreposições PostScript  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Criar a imagem de sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Criar e transferir o projecto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Teste de impressão da sobreposição  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Definir sobreposições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Imprimir com sobreposições PostScript  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Criar sobreposições PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Criar a imagem de sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Criar e transferir macros  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Teste de impressão da macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Definir sobreposições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Imprimir com sobreposições PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Substituir consumíveis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Detalhes para encomenda de consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Substituição do cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Substituir o tambor de imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Substituição da correia de transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Substituir a unidade de fusão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Limpar a cabeça LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Instalar actualizações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Unidade duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Actualização de memória (C830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Unidade de disco rígido (C830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Tabuleiro(s) para papel adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Ajustar os controladores de impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Windows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Gaveta de Armazenamento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Resolver encravamentos de papel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Principais Componentes da impressora e caminho de papel  . . . . . . . . . . . .91
Códigos de erro do sensor do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Índice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Oki detalhes de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Notas, cuidados e avisos > 6
NOTAS, CUIDADOS E AVISOS
Para protecção do produto e para garantir que beneficia de todas as funcionalidades, este 
modelo foi concebido para operar apenas com cartuchos de toner genuínos originais. 
Qualquer outro cartuxo poderá simplesmente não funcionar, mesmo que seja indicado 
como “compatível”, e caso funcione, o desempenho do produto e a qualidade da impressão 
podem ser afectados.
A utilização de produtos não genuínos poderá invalidar a garantia.
Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. Todas as marcas registadas 
confirmadas.
NOTA
A nota fornece informações adicionais para completar o texto principal.
CUIDADO!
O sinal de cuidado fornece informações adicionais cujo 
incumprimento pode provocar danos no ou o mau funcionamento 
do equipamento.
AVISO!
O sinal de aviso fornece informações adicionais cujo 
incumprimento pode resultar em risco de lesões pessoais.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Introdução > 7
INTRODUÇÃO
Parabéns por ter adquirido esta impressora a cores da Oki Printing Solutions. A nova 
impressora foi concebida com funções avançadas que permitem produzir impressões a 
cores nítidas e vivas e páginas a preto e branco de grande definição, a alta velocidade, 
numa ampla gama de suportes de impressão para escritório.
A impressora inclui as seguintes funções:
>Compacta área A3 de secretária;
>A tecnologia multi-nível ProQ2400 produz tons e gradações de cor mais suaves, 
conferindo qualidade fotográfica aos seus documentos
>Até 30 páginas por minuto, totalmente a cores, para obter uma impressão rápida de 
apresentações a cores de alto impacto e de outros documentos;
>Até 32 páginas por minuto a preto e branco para obter impressões rápidas e 
eficientes de todo o tipo de documentos que não necessitem de cor;
>600 x 600, 1200 x 600 ppp (pontos por polegada) e resolução de impressão de 
ProQ2400  para produção de imagem de alta qualidade apresentando o máximo 
detalhe;
>Tecnologia LED digital a cores directa que permite efectuar um processamento de 
alta velocidade das páginas impressas;
>O utilitário Profile Assistant permite-lhe importar perfis ICC para o disco rígido 
(Unidade de disco rígido necessária) (C830);
>Emulações PostScript 3, PCL 5C, PCL 6 e Epson FX para funcionamento padrão da 
indústria, sendo compatível com a maior parte dos softwares informáticos (C830);
>Impressão segura encriptada (C830) – permite-lhe imprimir documentos 
confidenciais em impressoras partilhadas com outros utilizadores num ambiente de 
rede;
>A ligação de rede 10 Base-T e 100 Base-TX permite partilhar este valioso recurso 
com os utilizadores da rede do seu escritório;
>O modo Optimização de fotos permite a impressão de imagens nítidas semelhantes 
a fotografias em papel normal de qualidade de escritório;
>“Pergunte à Oki” – uma função para Windows de fácil utilização que fornece uma 
ligação directa a partir do ecrã do controlador da impressora para um website 
dedicado e específico para o modelo exacto que está a utilizar. Aqui irá encontrar 
todos os conselhos, assistência e suporte que necessita para o ajudar a obter os 
melhores resultados possíveis com a sua impressora Oki;
>“WebPrint Internet Explorer 6.0 plugin” – uma função Windows que lhe permite 
imprimir páginas web adequadamente;
>O utilitário Gestor de Modelos para Windows permite a concepção e impressão de 
cartões de visita, faixas e etiquetas com facilidade;
>Suporte para o sistema operativo Windows Vista.
Além destas, estão também disponíveis as seguintes funções opcionais:
>Impressão frente e verso (duplex) automática para utilização económica de papel e 
impressão compacta de documentos de grande dimensão (de série nos modelos dn);
>Tabuleiros para papel adicional com capacidade para colocar mais 530/1060 folhas, 
minimizando a intervenção do utilizador, ou para tipos de papel diferentes para papel 
de carta timbrado, formatos de papel alternativos ou outros suportes de impressão;
>A memória adicional permite a impressão de páginas mais complexas. Por exemplo, 
impressão de faixas com alta resolução (C830);
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Introdução > 8
>Unidade interna de disco rígido para Impressão segura, armazenamento de 
sobreposições, macros e tipos de letra que podem ser transferidos, assim como 
ordenação automática de várias cópias de documentos com diversas páginas e a 
transferência de Perfis ICC (C830);
>Gaveta de Armazenamento.
DESCRIÇÃO GERAL DA IMPRESSORA
PERSPECTIVA FRONTAL
O idioma do visor LCD pode ser alterado de modo a apresentar diferentes idiomas. 
(Consulte “Alterar o idioma de visualização” na página 10.)
1. Empilhador de saída (frente para 
baixo).
Local de recepção padrão da cópia impressa. 
Suporta até 250 folhas de 80 g/m².
2. Painel de controlo.
Painel de controlos regulados por menus e 
visor LCD.
3. Tabuleiro para papel.
Tabuleiro para papel em branco padrão. 
Suporta até 300 folhas de papel de 80 g/m².
4. Tabuleiro multiusos.
Utilizado para colocar tipos de papel mais 
pesados, envelopes e outros suportes 
especiais. Também é utilizado para 
alimentação manual de folhas, quando 
necessário.5. Alavanca de libertação da tampa frontal.
6. Alavanca de libertação do tabuleiro 
multiusos
7. Botão de abertura da tampa superior.
8. cabeças LED
9. Fusor
10.Cartuchos toner (C,M,Y,K).
11.Unidades de ID (C,M,Y,Y).
12.Unidade Duplex (opcional).
13.Botão de tamanho do papel.
14.Indicador do nível de papel.
5
1
2
3
6
9
11
10
13
12
7
14
8
6
4
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Introdução > 9
PERSPECTIVA POSTERIOR
Esta perspectiva mostra o painel de ligação, o empilhador de saída posterior e a localização 
da unidade de duplex (impressão frente e verso) opcional.
*  A interface de rede poderá ter um “tampão” de protecção que é necessário remover antes de poder 
fazer a ligação.
Quando o empilhador posterior de papel está aberto, o papel sai pela parte posterior da 
impressora e é empilhado aqui, com a frente para cima. Esta opção é utilizada, 
principalmente, para suportes de impressão pesados. Quando esta opção é utilizada em 
conjunto com o tabuleiro de alimentação multiusos, o caminho do papel na impressora é a 
direito. Isto evita que o papel se dobre no caminho do papel e permite colocar papel com 
o máximo de 200 g/m².
1. Interruptor principal (LIGADO/
DESLIGADO).
2. Tomada de alimentação de CA.
3. Interface USB.
4. Interface de rede.*5. Unidade de duplex (caso esteja 
instalada).
6. Empilhador de 100 folhas 
posterior, frente para cima.
7. Porta Paralela.
1
256
3
4
7
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Introdução > 10
ALTERAR O IDIOMA DE VISUALIZAÇÃO
O idioma predefinido utilizado pela impressora para apresentar mensagens no visor e para 
a impressão de relatórios é o Inglês. Se necessário, poderá ser alterado para:
Alemão Dinamarquês
Francês Holandês
Italiano Turco
Espanhol Português
Sueco Polaco
Russo Grego
Finlandês Checo
Húngaro Norueguês
NOTA:
1.A lista acima apresentada não é final nem exaustiva.
2.Consulte as informações fornecidas juntamente com o produto (utilitário 
Configuração do idioma do painel de controlo) sobre o procedimento de 
alteração da definição do idioma.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals