Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV01 User Manual
Have a look at the manual Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV01 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 105 Makita manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
61 Jak rozumět indikaci zbývající kapacity Kontrolka indikátoru (akumulátor 1 nebo akumulá- tor 2) Zbývající napájení nebo význam indikace : Zapnuto : Vypnuto : Blikání 50% až 100% 20% až 50% 0% až 20% neboNabijte akumulátor • Zbývající kapacita nemusí být označena správně. Záleží na podmínkách používání a okolní teplotě. Příklad indikace zbývající kapacity (akumulátor 1: 80%, akumulátor 2: 10%) Akumulátor 1 Akumulátor 2 Abnormální indikace při používáníZařízení BCV01 indikuje různé stavy pomocí indikace zbývající kapacity akumulátoru Kontrolky Význam indikace : Zapnuto : Vypnuto : Blikání Akumulátor 1 Akumulátor 2 V zařízení BCV01 možná došlo k poruše. Ochranná funkce byla aktivována. Ochranná funkce byla aktivována. Nabijte akumulátor. Zařízení BCV01 detekovalo abnormálně vysoké napětí.
62 1. Porucha zařízení BCV01Když se střídavě rozsvěcují tři kontrolky pro akumulátor 1 a akumulátor 2, je možné, že v zařízení BCV01 došlo k poruše. Kontaktujte obchodního zástupce společnosti Makita nebo nejbližší prodejní středisko společnosti Makita a požádejte o kontrolu a nebo opravu. 2. Ochranná funkce zařízení BCV01 Když se produkt používá nepřetržitě při vysokém zatížení, může se motor zastavit automaticky. Jedná se o ochrannou funkci zařízení BCV01 a nejde o poruchu. Pokud produkt nepracuje, i když pracujete s jeho spínači, přerušte práci, odpojte produkt a akumulátory od zařízení BCV01 a nechte zařízení BCV01 vychladnout. 3. Ochranná funkce akumulátorů Akumulátory mají vnitřní ochrannou funkci, která automaticky zastavuje výstup napájení proto, aby se prodloužila životnost akumulátorů. Když dojde k následujícím stavům při používání produktu, motor se zastaví automaticky, ale jedná se ochrannou funkci akumulátorů a nikoli o poruchu. Když teplota akumulátoru vzroste nad jistou hodnotu, motor se automaticky zastaví a zůstane zastaven, i když budete pracovat s jeho tlačítky. V takovém případě přestaňte používat akumulátory, vyjměte je ze zařízení BCV01 a nechte je vychladnout nebo je nabijte. Když klesne kapacita akumulátorů, zastaví se motor produktu automaticky. Pokud produkt nepracuje, i když stisknete spínače produktu, vyjměte akumulátory ze zařízení BCV01 a nabijte je. 4. Detekce vysokého napětí zařízení BCV01 Když zařízení BCV01 detekuje abnormálně vysoké napětí akumulátoru, motor se automaticky zastaví. Jedná se o ochrannou funkci zařízení BCV01 a nejde o poruchu. V takovém případě zůstane motor zastavený, i když budete aktivovat tlačítka. Vyjměte akumulátory ze zařízení BCV01 a použijte akumulátory s normálním napětím. POZNÁMKA Když se produkt zastaví automaticky bez indikace zařízení BCV01Když se produkt dostane do stavu přetížení, výstup napájení je automaticky ukončen, aby byla prodloužena životnost akumulátoru. To způsobuje ochranná funkce akumulátoru a nejedná se o poruchu. V takových případech neindi- kuje zařízení BCV01 nic, ale nejedná se o poruchu. Když se to stane, vypněte spínač a odstraňte příčinu přetížení. Produkt lze pak opět použít stisknutím spínače.
6 1 Кришка2 Акумулятор 3 Важіль блокування 4 Пристрій5 Перехідник6 Шнур7 Кліпса8 Поясний ремінь 9 Гвинт 10 Плечовий ремінь 11 Кнопка відображення заряду акумулятора 12 Лампа індикації заряду для Акумулятора 1 13 Лампа індикації заряду для Акумулятора 2 14 Акумулятор 1 15 Акумулятор 2 Українська (Оригінальна інструкція)Загальний вид ЗастосуванняАдаптер для акумуляторів дозволяє використовувати пристрій без встановлення акумуляторів безпосередньо у нього, що робить можливим тривале користування пристроєм. Цей адаптер дозволяє використовувати дві акумуляторні батареї на 18 В для роботи пристроїв акумуляторного живлення, які працюють від батарей на 36 В. Сумісний акумулятор: BL1815N, BL1830, BL1840ПРИМІТКА: не можна використовувати пристрій із адаптер для акумуляторів BL1815. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації пристрою. • Цей адаптер є призначеним виключно для акумуляторів з напругою 18 В. Забороняється використовувати акумулятори з напругою 14,4 В. • Щоб почати роботу, встановіть два акумулятори на 18 В. Цей адаптер не може використовуватися лише з одним акумулятором на 18 В. • Не дозволяється піднімати або переносити адаптер, тримаючи його лише за шнур. • Забороняється встановлювати перехідник у зарядний пристрій. У цьому випадку заряджання неможливе. • Під час роботи тримайте шнур якомога далі від перешкод, таких як гілки дерев. Зачеплення шнура за перешкоду може призвести до серйозних травм. Встановлення акумуляторів (Мал. 1 і 2) ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Під час встановлення акумуляторів будьте обережні, щоб не прищемити пальці кришкою. • Під час виймання акумуляторів не допускайте їхнього падіння. • Намагайтеся не впустити акумулятори під час виймання їх з адаптера, який повернуто кришкою вниз. 1. Зсуньте важіль блокування адаптера для акумуляторів на 18 В і відкрийте кришку. 2. Повністю вставте акумулятор – доки червона позначка не зникне. 3. Зафіксуйте кришку за допомогою важеля блокування. 4. Закріпіть кліпсу на вашому поясному ремені тощо. (Мал. 3) 5. Під'єднайте перехідник до основного пристрою. 6. Ви також можете зняти кліпсу і закріпити адаптер на ремені, як показано на малюнку. Прикріплення додаткового плечового ременяДодатковий плечовий ремінь закріплюється як показано на малюнку. (Мал. 4) ЕксплуатаціяЩоб почати роботу, закріпіть адаптер на вашому спорядженні як зображено на малюнку. (Мал. 5) Індикація заряду акумулятора (Мал. 6)Після натиснення кнопки відображення заряду акумуляторів індикатори заряду загоряються і світяться протягом приблизно 10 секунд. Для кожного акумулятора передбачено окремий індикатор. ПРИМІТКА • Блимання лише нижньої лампи індикатора заряду акумулятора 1 або 2 є ознакою низького заряду відповідного акумулятора і, відтак, пристрій не працюватиме. У таких випадках зарядіть розряджений акумулятор або замініть його на повністю заряджений. Пристрій не може працювати, якщо один із акумуляторів є розрядженим. • Під час роботи пристрою або відразу після її закінчення рівень заряду, що відображується, може бути дещо нижчим за фактичний.
64 Інтерпретація значень індикації заряду акумуляторів Лампи індикаторів (акумулятора 1 або 2)Значення індикації заряду акумуляторів : Увімкнено : Вимкнено : Блимає Від 50 до 100 % Від 20 до 50 % Від 0 до 20% абоЗарядіть акумулятор • Залежно від умов використання та температури навколишнього середовища рівень заряду акумуляторів може відображуватися некоректно. Зразок індикації залишку заряду (акумулятор 1: 80%, акумулятор 2: 10%) Акумулятор 1 Акумулятор 2 Індикація несправної роботиІндикація BCV01 заряду також використовується для сповіщення про різні стани роботи обладнання. Лампи індикатора Значення індикації : Увімкнено : Вимкнено : Блимає Акумулятор 1 Акумулятор 2 Несправна робота BCV01. Спрацювала функція захисту. Спрацювала функція захисту. Зарядіть акумулятор. Адаптер BCV01 виявив надмірну напругу.
65 1. Несправна робота адаптера BCV01Коли індикатори акумуляторів 1 і 2 загоряються кожен поперемінно всіма трьома лампами, це може означати несправну роботу адаптера BCV01. У цьому випадку зв’яжіться з дилером або торговим представником Makita з приводу діагностики та/або ремонту. 2. Захисна функція BCV01 Якщо пристрій використовується протягом тривалого часу при підвищеному навантаженні, електромотор пристрою може зупинитися автоматично. Це трапляється внаслідок спрацювання захисної функції BCV01 і не є ознакою несправності. Якщо пристрій не поновлює роботу навіть під час натискання кнопки пускового механізму, припиніть використання, від’єднайте пристрій і акумулятори від BCV01 і дайте BCV01 охолонути. 3. Функція захисту акумуляторів Акумулятори мають вбудовану функцію захисту, яка автоматично припиняє подачу живлення, що дозволяє зберігати ресурс акумулятора. У наведених нижче випадках електромотор зупиняється автоматично внаслідок спрацювання функції захисту, і така зупинка не є ознакою несправності. Коли температура акумулятора підвищується до певного рівня, електромотор зупиняється автоматично і не включається в роботу навіть під час натискання кнопки пускового механізму. У таких випадках необхідно припинити роботу, вийняти акумулятори з BCV01 і дозволити їм охолонути або зарядити їх. Коли рівень заряду акумулятора стає занадто низьким, електромотор припиняє роботу автоматично. Якщо пристрій не працює навіть під час натискання на кнопку пускового механізму, вийміть акумулятори з BCV01 і зарядіть їх. 4. Захист від надмірної напруги BCV01 Коли BCV01 виявляє занадто високий рівень напруги, електромотор зупиняється автоматично. Це трапляється внаслідок спрацювання захисної функції BCV01 і не є ознакою несправності. У таких випадках електромотор не працює навіть під час натискання на кнопку пускового механізму. Вийміть акумулятори з BCV01 та замініть їх на акумулятори з нормальною напругою. ПРИМІТКА Припинення роботи пристрою без жодної індикації BCV01Коли пристрій зазнає зайвого навантаження, подача живлення автоматично припиняється, щоб зберегти ресурс акумулятора. Це може статися внаслідок спрацьовування функції захисту акумулятора та не свідчить про несправність. Крім того, у таких випадках індикація BCV01 відсутня, але це не є ознакою несправності. Коли таке трапляється, відпустіть кнопку пускового механізму пристрою та усуньте причину зайвого навантаження. Після цього пристрій можна знову включати в роботу натисканням кнопки пускового механізму.
66 1 Крышка2 Батарея 3 Рычаг фиксации 4 Изделие 5 Установочный адаптер изделия6 Шнур 7 Крюк8 Ремень9 Винт 10 Наплечный ремень 11 Кнопка индикации емкости батареи 12 Индикаторная лампа оставшегося заряда батареи 1 13 Индикаторная лампа оставшегося заряда батареи 2 14 Батарея 1 15 Батарея 2 Русский (Оригинальная инструкция)Объяснение общего вида ПримененияЭтот батарейный преобразователь позволяет разделять основное устройство и батареи, что подходит для длительной работы и т.п. Данный батарейный преобразователь использует две батареи 18 В, и может использоваться с изделиями, получающими питание от батареи 36 В. Совместимая батарея: BL1815N, BL1830, BL1840Примечание: BL1815 невозможно использовать с батарейным преобразователем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Перед использованием обязательно внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации основного устройства. • Данный батарейный преобразователь разработан исключительно для использования с батареями 18 В. Не используйте батареи 14,4 В. • Установите две батареи 18 В для использования. Данный батарейный преобразователь невозможно использовать только с одной батареей 18 В. • Не переносите и не поднимайте батарейный преобразователь, удерживая его за шнур. • Не вставляйте установочный адаптер изделия в зарядное устройство. В этом случае зарядка невозможна. • Во время работы держите шнур подальше от препятствий, например, веток. Зацепление шнура о препятствия может привести к серьезной травме. Установка батарей (Рис. 1 и 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Будьте осторожны, чтобы при установке не прищемить пальцы крышкой. • Будьте осторожны, чтобы не уронить батареи при их удалении. • Будьте осторожны при удалении батарей, когда батареи обращены вниз, так как они могут выпасть и удариться. 1. Сдвиньте рычаг фиксации адаптера, используемого для батарей 18 В, и откройте крышку. 2. Плотно вставьте батареи до упора, чтобы не был виден красный цвет кнопки. 3. Обязательно зафиксируйте крышку с помощью рычага фиксации. 4. Прикрепите крюк на Ваш ремень и т.п. (Рис. 3) 5. Прикрепите установочный адаптер изделия к изделию. 6. Вы можете также снять крюк и пропустить ремень через него, как показано на рисунке. Прикрепление дополнительного наплечного ремняДополнительный наплечный ремень можно прикрепить, как показано на рисунке. (Рис. 4) ФункционированиеДля работы прикрепите батарейный преобразователь к Вашему телу, как показано на рисунке. (Рис. 5) Индикация оставшегося заряда батареи (Рис. 6)Нажмите кнопку индикации оставшейся емкости батареи, чтобы загорелись индикаторные лампы и отобразился оставшийся заряд батарей приблизительно в течение 10 секунд. Индикаторные лампы соответствуют каждой батарее. ПРИМЕЧАНИЕ • Когда мигает только самая левая индикаторная лампа для Батареи 1 или Батареи 2, это означает низкий заряд батареи, поэтому изделие не работает. В таких случаях зарядите разрядившуюся батарею или замените ее полностью заряженной. Изделие не работает, когда разряжена какая-либо из батарей. • Указанный заряд может быть немного ниже действительного уровня во время использования или сразу после использования изделия.
67 Что означает индикация оставшегося заряда батареи Индикаторные лампы (Батарея 1 или Батарея 2)Оставшийся заряд и содержание индикаций : Горит : Не горит : Мигает От 50% до 100% От 20% до 50% От 0% до 20% илиЗарядите батарею • В зависимости от условий использования и окружающей температуры величина оставшегося заряда может отображаться неправильно. Пример индикации оставшегося заряда (Батарея 1: 80%, Батарея 2: 10%) Батарея 1 Батарея 2 Ненормальные индикации во время использованияBCV01 указывает различные состояния с помощью индикации оставшегося заряда батареи. Индикаторные лампы Содержание индикаций : Горит : Не горит : Мигает Батарея 1 Батарея 2 Возможна неисправность BCV01. Сработала защитная функция. Сработала защитная функция. Зарядите батарею. BCV01 обнаружено ненормально высокое напряжение.
68 1. Неисправность BCV01Когда попеременно светятся три индикаторные ламы для Батареи 1 и три индикаторные лампы для Батареи 2, возможна неисправность BCV01. Обратитесь к Вашему дилеру Makita или в ближайший центр по продажам компании Makita для проведения проверки и/или ремонта. 2. Защитная функция BCV01 При непрерывном использовании изделия с высокой нагрузкой мотор может автоматически останавливаться. Это вызвано защитной функцией BCV01 и не является неисправностью. Если изделие не работает, даже когда работают переключатели изделия, прекратите использование, отсоедините изделие и батареи от BCV01 и дайте BCV01 охладиться. 3. Защитная функция батареи Батареи имеют внутреннюю защитную функцию, которая автоматически прекращает подачу питания для продления срока работы батареи. Когда наблюдаются следующие состояния во время использования изделия, мотор автоматически останавливается, но это происходит из-за защитной функции батареи и не является неисправностью. Когда температура батареи повышается выше определенного уровня, мотор автоматически останавливается и продолжает не работать даже при работе переключателей. В таких случаях прекратите использовать батарею, извлеките батареи из BCV01 и дайте батареям остыть или зарядите батареи. Когда уровень заряда батареи становится низким, мотор изделия автоматически останавливается. Если изделие не работает, даже когда работают переключатели изделия, извлеките батареи из BCV01 и зарядите батареи. 4. Обнаружение ненормально высокого напряжения BCV01 Когда BCV01 обнаруживает ненормально высокое напряжение батареи, мотор автоматически останавливается. Это вызвано защитной функцией BCV01 и не является неисправностью. В таких случаях мотор продолжает не работать, даже когда работают переключатели. Извлеките батареи из BCV01 и воспользуйтесь другими батареями с нормальным напряжением. ПРИМЕЧАНИЕ Когда изделие автоматически останавливается без каких-либо индикаций BCV01 Когда изделие переходит в перегруженное состояние, подача питания автоматически останавливается для продления срока службы батареи. Это вызвано защитной функцией батареи и не является неисправностью. Кроме того, в таких случаях на BCV01 нет никаких индикаций, но это не является неисправностью. Если это произойдет, отпустите переключатель и устраните причину перегрузки. После этого изделие снова можно использовать, управляя переключателем еще раз.
69 1 Kapak2 Pil 3 Kilitleme kolu 4 Ürün 5 Ürüne takılan adaptör 6 Kablo7 Kanca8 Kayış 9 Vida 10 Omuz askısı 11 Batarya kapasitesi gösterge düğmesi 12 1 nolu Batarya için kalan batarya kapasitesi gösterge lambası 13 2 nolu Batarya için kalan batarya kapasitesi gösterge lambası 14 1 nolu Batarya 15 2 nolu Batarya Türkçe (Kullanım talimatları)Genel görünümün açıklaması UygulamalarBu batarya dönüştürücüsü ana ünite ile bataryaların birbirinden ayrılmasını, böylece uzun süreli işler vb. için uygun koşullar oluşmasını sağlar. Bu batarya dönüştürücü 18 V gücünde iki batarya kullanır ve 36 V batarya gücüyle çalışan ürünlerde kullanılabilir. Uyumlu batarya: BL1815N, BL1830, BL1840Not: BL1815 tipi bataryalar, batarya dönüştürücü ile kullanılamaz. DİKKAT • Kullanmadan önce ana ünitenin kullanım talimatlarını dikkatlice okuyun. • Bu batarya dönüştürücü sadece 18 V’luk bataryalarla kullanım için tasarlanmıştır. 14.4 V’luk bataryalarla kullanmayın. • Kullanmak için iki adet 18 V’luk batarya yerleştirin. Batarya dönüştürücü sadece bir adet 18 V’luk batarya ile çalışmaz. • Batarya dönüştürücüyü sadece kablosundan tutarak kaldırmayın ve taşımayın. • Ürüne takılan adaptörü şarja takmayın. Bu durumda şarj yapılamaz. • Kullanım sırasında kabloyu dallardan ve benzeri engellerden uzak tutun. Kablonun bir engele takılması ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bataryaların takılması (Şek. 1 ve 2) DİKKAT • Bataryaları yerleştirirken parmaklarınızın kapağa sıkışmamasına dikkat edin. • Bataryaları çıkarırken düşürmemeye dikkat edin. • Bataryalar aşağıya bakarken bataryaları çıkarmanız gerekirse dikkatli olun çünkü kayıp düşebilirler. 1. 18 V’luk bataryaları tutmak için kullanılan adaptörün kilitleme kolunu kaydırın ve kapağı açın. 2. Bataryaları kırmızı renkli düğme görünmeyene kadar, ileri doğru itin. 3. Kilitleme koluyla kapağı tekrar sabitlemeyi unutmayın. 4. Kancayı kemer vb. üzerinden geçirin. (Şek. 3) 5. Ürüne takılan adaptörü ürün üzerindeki yerine takın. 6. Kancayı çıkarıp kayışı çizimde gösterildiği gibi içinden de geçirebilirsiniz. İsteğe bağlı omuz askısının takılmasıİsteğe bağlı omuz askızı çizimde gösterildiği gibi takılabilir. (Şek. 4) KullanımBatarya dönüştürücüyü üzerinize takıp çizimde gösterildiği gibi çalışın. (Şek. 5) Kalan batarya kapasitesi göstergesi (Şek. 6)Gösterge lambalarını yakmak ve kalan batarya kapasitesini yaklaşık 10 saniye kadar göstermek için kalan batarya kapasitesi gösterge düğmesine basın. Gösterge lambalarının her biri bir bataryayı gösterir. NOT • Batarya 1 ya da Batarya 2 için sadece en alttaki gösterge lambası yanıp sönüyorsa bu batarya kapasitesinin düşük olduğunu gösterir, dolayısıyla ürün çalışmaz. Bu durumda, düşük olan bataryayı şarj edin veya tam dolu bir batary - ayla değiştirin. Bataryalardan herhangi biri boşaldığında ürün çalışmaz. • Kullanım sırasında veya ürünü kullandıktan hemen sonra gösterilen şarj durumu gerçek düzeyden biraz daha az olabilir.
70 Kalan batarya kapasitesi göstergesinin okunması Gösterge lambaları (Batarya 1 veya Batarya 2)Kalan şarj veya gösterge içerikleri : Açık : Kapalı : Yanıp Sönen %50 ila %100 %20 ila %50 %0 ila %20 ya da Bataryayı şarj edin • Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, kalan kapasite tam doğru sonucu göstermeyebilir. Kalan kapasite göstergesine örnek (Batarya 1: %80, Batarya 2: %10) Batarya 1 Batarya 2 Kullanım sırasında anormal göstergelerBCV01, kalan batarya kapasitesi göstergesi ile çeşitli durumları belirtir. Gösterge lambaları Gösterge içerikleri : Açık : Kapalı : Yanıp Sönen Batarya 1 Batarya 2 BCV01 arızalandı. Koruma fonksiyonu çalıştı. Koruma fonksiyonu çalıştı. Bataryayı şarj edin. BCV01 anormal derecede yüksek voltaj algıladı.