Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV01 User Manual
Have a look at the manual Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV01 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 105 Makita manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
21 1 Tampa2 Bateria Alavanca de bloqueio 4 Produto 5 Adaptador para montagem do produto6 Fio 7 Gancho8 Cinta9 Parafuso 10 Correia de ombro 11 Botão para exibição da capaci - dade da bateria 12 Lâmpada indicadora da capaci - dade restante da Bateria 1 1 Lâmpada indicadora da capaci - dade restante da Bateria 2 14 Bateria 1 15 Bateria 2 Português (Instruções originais)Explicação geral AplicaçõesEste conversor de bateria permite separar a unidade principal e as baterias, facilitando o trabalho por longos perío- dos de tempo, etc. Este conversor de bateria utiliza duas baterias de 18 V e pode ser utilizado com produtos a bateria de 6 V. Bateria compatível: BL1815N, BL1830, BL1840Nota: A bateria BL1815 não pode ser utilizada com este conversor de bateria. AVISO • Leia cuidadosamente o manual de instruções do produto principal antes de usar. • Este conversor de bateria foi concebido para utilização exclusiva com baterias de 18 V. Não utilize com baterias de 14,4 V. • Instale duas baterias de 18 V para utilizar. Não pode utilizar este conversor de bateria só com uma bateria de 18 V. • Não pegue nem transporte o conversor de bateria segurando-o pelo fio. • Não coloque o adaptador de montagem do produto no carregador. Não será possível carregar. • Mantenha o fio afastado de obstáculos, tais como ramos. O fio preso pelo obstáculo pode causar ferimentos sérios. Instalação das baterias (Fig. 1 e 2) AVISO • Tenha cuidado para não prender os dedos na tampa quando insere as baterias. • Tenha cuidado para não derrubar as baterias quando as retira. • Tenha cuidado ao retirar as baterias quando estiverem viradas para baixo, pois podem cair. 1. Desloque a alavanca de bloqueio do adaptador utilizado para alojar as baterias de 18 V e abra a tampa. 2. Coloque firmemente as baterias até não ver mais o botão vermelho. . Trave a tampa com a alavanca de bloqueio. 4. Coloque o gancho na sua cinta, etc. (Fig. 3) 5. Afixe o adaptador de montagem no produto. 6. Pode também retirar o gancho e passar a cinta através do mesmo, como ilustrado. Colocar a correia de ombro opcionalPode colocar a correia de ombro opcional como mostrado na ilustração. (Fig. 4) OperaçãoPrenda o conversor de bateria no seu corpo para trabalhar, como ilustrado. (Fig. 5) Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 6)Prima o botão de exibição de capacidade restante da bateria para acender as lâmpadas indicadoras e exibir a carga restante da bateria por aprox. 10 segundos. As lâmpadas indicadoras correspondem a cada bateria. NOTA • Se apenas a lâmpada indicadora inferior piscar para a bateria 1 ou bateria 2, isso indica que a capacidade da ba- teria está baixa e o produto não funciona. Nesse caso, carregue a bateria que está gasta ou substitua-a por outra completamente carregada. O produto não funciona se uma das baterias acabar. • A carga indicada pode ser ligeiramente mais baixa do que o nível real durante ou logo depois da utilização do produto.
22 Como ler a indicação da capacidade restante da bateria Lâmpadas indicadoras (bateria 1 ou bateria 2)Carga restante ou dados da indicação : Ligada : Desligada : A piscar 50% a 100% 20% a 50% 0% a 20% ouCarregue a bateria • A capacidade restante pode não ser exibida correctamente dependendo das condições de utilização e da tempera - tura ambiente. Exemplo da indicação de carga restante (bateria 1: 80%, bateria 2: 10%) Bateria 1 Bateria 2 Indicações anormais durante a utilizaçãoO BCV01 mostra várias condições através da indicação da capacidade restante da bateria. Lâmpadas indicadoras Dados da indicação : Ligada : Desligada : A piscar Bateria 1 Bateria 2 O BCV01 pode estar avariado. A função de protecção foi activada. A função de protecção foi activada. Carregue a bateria. O BCV01 detectou tensão alta anormal.
2 1. Mau funcionamento do BCV01Quando as três lâmpadas indicadoras da bateria 1 e as três da bateria 2 se acendem alternadamente, o BCV01 pode estar avariado. Entre em contacto com o revendedor ou centro de vendas Makita mais próximo para solicitar inspecção e/ou reparos. 2. Função de protecção do BCV01 Se o produto for utilizado continuamente com carga alta, o motor pode parar automaticamente. Isto é devido à função de protecção do BCV01 e não é avaria. Se o produto não funcionar mesmo ao activar os interruptores, pare a utilização, desligue o produto e as baterias do BCV01 e espere o BCV01 arrefecer. . Função de protecção da bateria As baterias são equipadas com uma função de protecção interna que interrompe automaticamente a saída de energia para estender a vida útil da bateria. Se ocorrer as seguintes condições durante a utilização do produto, o motor pára automaticamente, mas isso é devido à função de protecção da bateria e não é avaria. Quando a temperatura da bateria sobe acima de um certo nível, o motor pára automaticamente e permanece parado, mesmo que active os interruptores. Nesse caso, pare de utilizar a bateria, retire as baterias do BCV01 e espere até que arrefeçam ou substitua-as. Quando a capacidade da bateria fica baixa, o motor do produto pára automaticamente. Se o produto não funcio - nar mesmo ao activar os interruptores, retire as baterias do BCV01 e substitua-as. 4. Detecção de alta tensão anormal no BCV01 Quando o BCV01 detecta tensão alta anormal da bateria, o motor pára automaticamente. Isto é devido à função de protecção do BCV01 e não é avaria. Nesse caso, o motor permanece parado, mesmo se activar os interrup -tores. Retire as baterias do BCV01 e utilize outras baterias com tensão normal. NOTA Quando o produto pára automaticamente sem nenhuma indicação no BCV01 Se o produto passar para a condição de sobrecarga, a saída de energia é interrompida automaticamente para estender a vida útil da bateria. Isto é devido à função de protecção da bateria e não é avaria. Além disso, nesse caso o BCV01 não indica nada, mas não é avaria. Se isso acontecer, liberte o interruptor e resolva o problema da sobre - carga. O produto pode ser utilizado outra vez activando-se o interruptor novamente.
24 1 Dæksel2 Akku Låsearm 4 Produkt 5 Adapter til montering af produkt 6 Ledning7 Krog8 Bælte 9 Skrue10 Skulderrem 11 Knap til visning af akku-kapac-itet 12 Indikatorlampe for tilba- geværende akku-kapacitet for Akku 1 1 Indikatorlampe for tilba - geværende akku-kapacitet for Akku 2 14 Akku 1 15 Akku 2 Dansk (Originale instruktioner)Illustrationsoversigt AnvendelseAkku-konverteren muliggør adskillelse af hovedenheden og akkuen, hvilket gør den egnet til arbejde, der udføres i længere tidsrum etc. Denne akku-konverter betjener sig af to 18 V akkuer og kan anvendes med produkter, der strømforsynes af 6 V akkuer.Kompatibel akku: BL1815N, BL1830, BL1840Bemærk: BL1815 kan ikke anvendes med akku-konverteren. FORSIGTIG • Sørg for at læse brugervejledningen for produkthovedenheden inden brugen. • Denne akku-konverter er specielt beregnet til brug med 18 V akkuer. Anvend ikke 14,4 V akkuer. • Installler to 18 V akkuer til brug. Akku-konverteren kan ikke anvendes med kun en 18 V akku. • Løft ikke akku-konverteren op eller bær den ved kun at holde i ledningen. • Sæt ikke adapteren til montering af produktet ind i opladeren. Opladning er ikke muligt i dette tilfælde. • Hold under brugen ledningen på god afstand af forhindringer som f.eks. grene. Hvis ledningen sætter sig fast i forhindringer, kan det medføre alvorlig tilskadekomst. Installation af akkuerne (Fig. 1 og 2) FORSIGTIG • Vær påpasselig med ikke at få fingrene i klemme i dækslet, når De sætter akkuerne i. • Vær påpasselig med ikke at tabe akkuerne, når De fjerner dem. • Vær påpasselig, når De fjerner akkuerne med akkuerne vendende nedad, da de kan falde ud og tabes. 1. Skyd låsearmen på adapteren, der bruges til at rumme 18 V akkuerne til side, og åbn dækslet. 2. Sæt akkuerne hele vejen ind, så knappens røde farve ikke mere er synlig. . Sørg for at fastgøre dækslet med låsearmen. 4. Sæt krogen i bæltet etc. (Fig. 3) 5. Monter adapteren til montering af produktet på produktet. 6. Det er også muligt at fjerne krogen og føre bæltet gennem den som vist på illustrationen. Påsætning af den optionelle skulderremDen optionelle skulderrem kan sættes på som vist på illustrationen. (Fig. 4) AnvendelseSæt akku-konverteren på dig for arbejde, som vist på illustrationen. (Fig. 5) Tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 6)Tryk på knappen til visning af tilbageværende akku-kapacitet for at tænde indikatorlamperne og angive den tilba- geværende akku-kapacitet i ca. 10 sekunder. Indikatorlamperne modsvarer hver akku. BEMÆRK • Hvis kun den laveste indikatorlampe blinker for enten Akku 1 eller Akku 2, betyder det, at akku-kapaciteten er lav, hvorfor produktet ikke fungerer. Oplad i dette tilfælde den akku, der er lav, eller skift den ud med en fuldt opladet akku. Produktet fungerer ikke, hvis en af akkuerne er udtjent. • Den angivne opladning kan være en smule lavere end det aktuelle niveau under brug eller umiddelbart, efter at produktet har været brugt.
25 Sådan fortolkes indikeringen af den tilbageværende akku-kapacitet Indikatorlamper (Akku 1 eller Akku 2)Tilbageværende opladning eller indikering af indhold : Til : Fra : Blinker 50% til 100% 20% til 50% 0% til 20% eller Oplad akkuen • Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur, vil den tilbageværende kapacitet muligvis ikke blive korrekt angivet. Eksempel på indikering af tilbageværende opladning (Akku 1: 80%, Akku 2: 10%) Akku 1 Akku 2 Unormale indikeringer under brugBCV01 angiver diverse tilstande med brug af indikeringen af tilbageværende akku-kapacitet Indikatorlamper Indikatorindhold : Til : Fra : Blinker Akku 1 Akku 2 BCV01 kan have fungeret forkert. Beskyttelsesfunktionen aktiveredes. Beskyttelsesfunktionen aktiveredes. Oplad akkuen. BCV01 registrerede en unormalt høj spænding.
26 1. BCV01 fejlfunktionHvis de tre indikatorlamper for Akku 1 og de tre indikatorlamper for Akku 2 lyser skiftevis, kan BCV01 have fun- geret forkert. Ret i så fald henvendelse til en Makita forhandler eller nærmeste Makita salgscenter for at bede om inspektion og/eller reparation. 2. BCV01 beskyttelsesfunktion Hvis et produkt anvendes uafbrudt ved høj belastning, kan motoren stoppe automatisk. Dette skyldes BCV01’s beskyttelsesfunktion og er ikke nogen fejlfunktion. Hvis produktet ikke fungerer, selv hvis produktknapperne anvendes, skal De holde op med at bruge det, tage produktet og akkuerne ud af forbindelse med BCV01, og lade BCV01 køle af. . Akku-beskyttelsesfunktion Akkuerne har en intern beskyttelsesfunktion, som automatisk afbryder strømmen med det formål at forlænge ak - kuens levetid. Hvis de følgende tilstande opstår under anvendelse af produktet, stopper motoren automatisk, men dette skyldes akkuens beskyttelsesfunktion og er ikke nogen fejlfunktion. Hvis akkuens temperatur overstiger et vist niveau, stopper motoren automatisk og forbliver stoppet, selv hvis knap - perne anvendes. Hold i dette tilfælde op med at anvende akkuen, fjern akkuerne fra BCV01 og lad akkuerne køle af eller oplad akkuerne. Når akkuen er ved at være udtjent, stopper produktets motor automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selv hvis produktknapperne anvendes, skal De fjerne akkuerne fra BCV01 og oplade dem. 4. BCV01 registrering af unormalt høj spænding Hvis BCV01 registrerer en unormalt høj akku-spænding, stopper motoren automatisk. Dette skyldes BCV01’s beskyttelsesfunktion og er ikke nogen fejlfunktion. I disse tilfælde forbliver motoren stoppet, selv hvis knapperne anvendes. Fjern akkuerne fra BCV01 og brug andre akkuer med normal spænding. BEMÆRK Hvis produktet stopper automatisk uden nogen BCV01 indikeringHvis produktet kommer i en tilstand af overbelastning, vil strømmen automatisk blive afbrudt med det formål at forlænge akkuens levetid. Dette skyldes akku’s beskyttelsesfunktion og er ikke nogen fejlfunktion. Derudover angiver BCV01 i disse tilfælde ingenting, men dette er ikke nogen fejlfunktion. Hvis dette sker, skal De frigøre knappen og eliminere årsagen til overbelastningen. Produktet kan derefter bruges igen ved at man bruger knappen igen.
27 1 Kåpa2 Batteri Låsspak 4 Produkt5 Produktadapter6 Sladd7 Bälteshållare8 Bälte 9 Skruv10 Axelrem 11 Knapp för att kontrollera bat-terikapacitet 12 Indikatorlampa för återstående batterikapacitet för Batteri 1 1 Indikatorlampa för återstående batterikapacitet för Batteri 2 14 Batteri 1 15 Batteri 2 Svenska (Ursprunglig bruksanvisning)Förklaring av allmän översikt AnvändningsområdenDen här batteriadaptern gör det möjligt att separera batterierna från huvudenheten och passar för användning under längre tidsperioder med mera. Den här batteriadaptern använder två stycken 18 V-batterier och kan användas tillsammans med produkter som drivs av batterier på 6 V. Kompatibelt batteri: BL1815N, BL1830, BL1840Observera: BL1815 kan inte användas med batteriadaptern. FÖRSIKTIGHET • Läs alltid igenom produktens bruksanvisning innan du använder den. • Den här batteriadaptern är endast avsedd för användning med batterier på 18 V. Använd inte batterier på 14,4 V. • Sätt in två 18 V-batterier för användning. Den här batteriadaptern kan inte användas med endast ett 18 V-batteri. • Lyft eller bär inte batteriadaptern genom att endast hålla i sladden. • Sätt inte in produktadaptern i laddaren. Laddning är inte möjligt på det här sättet. • Håll sladden borta från grenar eller liknande hindrande föremål under användning. Sladden kan fastna i föremålen, vilket kan orsaka allvarliga personskador. Sätta i batterierna (Fig. 1 och 2) FÖRSIKTIGHET • Var försiktigt så att du inte klämmer fingrarna i kåpan när du sätter i batterierna. • Var försiktigt så att du inte tappar batterierna när du tar bort dem. • Var försiktigt när du tar bort batterierna när de är vända neråt, eftersom de då kan ramla ut. 1. Skjut på låsspaken på adaptern för 18 V-batterierna och öppna kåpan. 2. Skjut in batterierna ordentligt så att den röda färgen på knappen inte längre syns. . Se till att du säkrar kåpan med låsspaken. 4. Fäst bälteshållaren på bältet m.m. (Fig. 3) 5. Montera produktadaptern på produkten. 6. Du kan också ta bort bälteshållaren och dra bältet enligt bilden. Fästa axelremmen (valfritt)Axelremmen kan fästas enligt bilden (om den används). (Fig. 4) AnvändningFäst batteriadaptern så att den sitter säkert mot din kropp enligt bilden. (Fig. 5) Kontrollera återstående batterikapacitet (Fig. 6)Tryck på knappen för att kontrollera batterikapaciteten så att indikatorlamporna tänds och visar den återstående bat- terikapaciteten under cirka 10 sekunder. Indikatorlamporna gäller för respektive batteri. OBSERVERA • När endast den lägsta indikatorlampan blinkar för antingen batteri 1 eller batteri 2 betyder det att batterikapaciteten är låg och produkten går inte att använda. Ladda i så fall det låga batteriet eller ersätt det med ett fulladdat batteri. Produkten går inte att använda när något av batterierna har tagit slut. • Den indikerade laddningen kan vara något lägre än den faktiska nivån under användning eller omedelbart efter att produkten har använts.
28 Så här kontrollerar du återstående batterikapacitet Indikatorlampor (batteri 1 eller batteri 2)Återstående laddning eller beskrivning av indikeringen : På : Av : Blinkar 50 % till 100 % 20 % till 50 % 0% till 20% ellerLadda batteriet • Beroende på användningsvillkor och omgivande temperatur kanske den återstående kapaciteten inte visas korrekt. Exempel på återstående laddningsindikering (batteri 1: 80 %, batteri 2: 10 %) Batteri 1 Batteri 2 Särskilda indikeringar under användningBCV01 indikerar olika tillstånd med indikatorn för återstående batterikapacitet. Indikatorlampor Beskrivning : På : Av : Blinkar Batteri 1 Batteri 2 Det kan vara fel på BCV01. Skyddsfunktionen har aktiverats. Skyddsfunktionen har aktiverats. Ladda batteriet. BCV01 har identifierat en onormalt hög spänning.
29 1. BCV01-enhetens-funktionsfelNär alla tre indikatorlampor för batteri 1 och alla tre indikatorlampor för batteri 2 lyser växelvis har ett funktionsfel uppstått i BCV01-enheten. Kontakta din Makita-återförsäljare eller ditt lokala Makita-försäljningscenter för kontroll och/eller reparation. 2. BCV01-enhetens-skyddsfunktion När en produkt används kontinuerligt vid hög belastning kan motorn stängas av automatiskt. Det här är på grund av BCV01-enhetens skyddsfunktion och det är inget funktionsfel. Om produkten inte fungerar även när du har kop - plat om produktens strömbrytare avbryter du användningen, kopplar från produkten och batterierna från BCV01- enheten och låter BCV01-enheten svalna. . Batteriets skyddsfunktion Batterierna har en inbyggd skyddsfunktion som automatiskt stoppar strömmen för att förlänga batteriets livstid. När följande tillstånd inträffar under användning av produkten stängs motorn av automatiskt, men detta är på grund av batteriets skyddsfunktion och det är inget funktionsfel. När batteriets temperatur överstiger en viss nivå stängs motorn av automatiskt och förblir avstängd även om strömbrytaren kopplas om. Avbryt i sådana fall batterianvändningen, ta bort batterierna från BCV01-enheten och låt batterierna svalna eller ladda dem. När batterikapaciteten blir låg stängs produktens motor av automatiskt. Om produkten inte fungerar även när strömbrytarna har kopplats om tar du bort batterierna från BCV01-enheten och laddar dem. 4. BCV01-enhetens-identifiering av onormalt hög spänning När BCV01-enheten identifierar en onormalt hög batterispänning stängs motorn av automatiskt. Det här är på grund av BCV01-enhetens skyddsfunktion och det är inget funktionsfel. I sådana fall förblir motorn avstängd även om strömbrytaren kopplas om. Ta bort batterierna från BCV01-enheten och använd andra batterier med normal spänning. OBSERVERA När produkten stängs av automatiskt utan någon indikering på BCV01-enhetenOm produkten blir överhettad stoppas strömmen automatiskt för att förlänga batteriets livstid. Det här är på grund av batteriets skyddsfunktion och det är inget funktionsfel. I sådana fall visas dessutom ingen indikering på BCV01-enhet- en, men det är inget funktionsfel. Om detta inträffar stänger du av strömbrytaren och åtgärdar orsaken till överhettnin- gen. Produkten kan sedan användas igen genom att du kopplar om strömbrytaren.
0 1 Deksel2 Batteri Låshendel 4 Produkt 5 Monteringsadapter til produktet 6 Ledning7 Krok 8 Belte9 Skrue10 Skulderrem 11 Knapp som viser batterikapa-sitet12 Lampe som viser gjenværende batterikapasitet for Batteri 1 1 Lampe som viser gjenværende batterikapasitet for Batteri 2 14 Batteri 1 15 Batteri 2 Norsk (Originalinstruksjoner)Forklaring til generell oversikt BrukDenne batterikonverteren gjør det mulig å separere hovedenheten og batteriene. Dette gjør den egnet for arbeid som skal utføres over et lengre tidsrom, etc. Denne batterikonverteren bruker to 18 V batterier, og kan anvendes med produkter som drives med 6 V batteris -trøm.Kompatibelt batteri: BL1815N, BL1830, BL1840Merknad: BL1815 kan ikke brukes med batterikonverteren. FORSIKTIG • Sørg for å lese bruksanvisningen til hovedenheten nøye før bruk. • Denne batterikonverteren er laget utelukkende for bruk med 18 V batterier Ikke bruk 14,4 V batterier • Sett inn to 18 V batterier til bruk. Denne batterikonverteren kan ikke brukes med kun ett 18 V batteri. • Ikke løfte eller bære batterikonverteren kun etter ledningen. • Ikke sett monteringsadapteren til produktet inn i laderen. I så fall er lading ikke mulig. • Under bruk må ledningen holdes unna hindringer, slik som grener. Hvis ledningen henger seg fast i en hindring, kan dette føre til alvorlig skade. Installere batteriene (Fig.1 og 2) FORSIKTIG • Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene dine med dekselet når du setter inn batteriene. • Vær forsiktig så du ikke mister batteriene ned når du tar dem ut. • Vær forsiktig når du tar ut batteriene mens de vender nedover, fordi de da kan falle ut. 1. Skyv på låshendelen til adapteren som rommer 18 V batteriene, og åpne dekselet. 2. Sett batteriene helt inn, til den røde delen på knappen ikke lenger er synlig. . Pass på å sikre dekselet med låshendelen. 4. Fest kroken i beltet ditt, etc. (Fig. 3) 5. Fest monteringsadapteren til produktet. 6. Du kan også ta av kroken, og trekke beltet gjennom som vist i illustrasjonen. Feste den valgfrie skulderremmenDen valgfrie skulderremmen kan festes som vist i illustrasjonen. (Fig. 4) ArbeidsmåteFest batterikonverteren til kroppen din, slik at du kan arbeide som vist i illustrasjonen. (Fig. 5) Angivelse av gjenværende batterikapasitet (Fig. 6)Trykk på knappen som viser gjenværende batterikapasitet for å tenne indikatorlampene, og vis gjenværende batteri- kapasitet i ca. 10 sekunder. Indikatorlampene korresponderer med hvert av batteriene. MERKNAD • Når kun den nederste indikatorlampen blinker for enten Batteri 1 eller Batteri 2, betyr dette at batterikapasiteten er lav slik at produktet ikke virker. I slike tilfeller må det nesten tomme batteriet lades, eller erstattes med et fulladet batteri. Dette produktet virker ikke når ett av batteriene er utladet. • Det angitte ladenivået kan være litt lavere enn det faktiske nivået, under bruk eller umiddelbart etter at produktet har vært i bruk.