Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV01 User Manual

GBBatter y converterInstruction Manual
FAdaptateur-Transfo Ceinture 
de BatterieManuel d’instructions
DAkku-AdapterGebrauchsanleitung
IConvertitore batteriaManuale di istruzioni
NLAccudraaghouderGebruiksaanwijzing
EConvertidor de BateríasManual de instrucciones
PConversor de bateriaManual de instruções
DKAkku-konverterBruger vejledning
SBatteriadapterBruksanvisning
NOBatterikonverterBruksanvisning
FINVaihtosuunninKäyttöohje
GRΜετατροπέας μπαταριώνΕγχειρίδιο οδηγιών
PLKonwerter Akumulatorów Instrukcja...


1
	3
4	5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
10
789
1112
1314
15 


1	 Cover2	 Battery
	 Lock	lever
4	 Product
5	 Product	mounting	adapter
6	 Cord
7	 Hook8	 Belt9	 Screw
10	 Shoulder	strap
11	 Battery	capacity	display	button12	 Remaining	battery	capacity	
indication	lamp	for	Battery	1
1	 Remaining	battery	capacity	 indication	lamp	for	Battery	2
14	 Battery	1
15	 Battery	2
English (Original instructions)Explanation of general view
ApplicationsThis	battery	converter	enables	the	main	unit	and	batteries	to	be	separated,	making	it	suitable	for	work	performed...

4

Remaining battery capasity indication (Fig. 6)Press	the	remaining	battery	capacity	display	button	to	light	the	indicator	lamps	and	indicate	the	remaining	battery	
capacities	for	approximately	10	seconds.	The	indicator	lamps	correspond	to	each	battery.
NOTE
•	 When	only	the	lowermost	indicator	lamp	blinks	for	either	Battery	1	or	Battery	2,	this	means	that	the	battery	capac-
ity	is	low,	so	the	product	does	not	operate. 	In	these	cases,	charge	the	battery	that	is	low,	or	replace	it	with	a	fully	
charged...

5

Abnormal indications during useThe	BCV01	indicates	various	states	using	the	remaining	battery	capacity	indication.
Indicator	lampsIndication	contents
	:	On	:	Off	:	Blinking
Battery	1 Battery	2
The	BCV01	may	have	malfunctioned.
The	protective	function	operated.
The	protective	function	operated.
Charge	the	battery.
The	BCV01	detected	an	abnormally	high	voltage.
1.	 BCV01	malfunction When	the	three	indicator	lamps	for	Battery	1	and	the	three	indicator	lamps	for	Battery	2	light	alternately,	the	
BCV01...

6

1	 Couvercle2	 Batterie
	 Levier	de	verrouillage
4	 Outil
5	 Adaptateur	pour	raccordement	à	l’outil
6	 Cordon
7	 Crochet8	 Ceinture9	 Vis10	 Bandoulière
11	 Bouton	d’affichage	de	la	charge	restante	de	la	batterie 12	 Témoin	de	charge	restante	de	
la	Batterie	1
1	 Témoin	de	charge	restante	de	 la	Batterie	2
14	 Batterie	1
15	 Batterie	2
Français (Instructions originales) Descriptif
ApplicationsCe	convertisseur	de	batteries,	en	permettant	l’utilisation	séparée	de	l’outil	et	des	batteries,...

7

Lecture de l’indication de charge restante des batteries
Témoins	(batterie	1	et	batterie	2)Charge	restante	ou	situation	indiquée
	:	Allumé	:	Éteint	:	Clignotant
50%	à	100%
20%	à	50%
0%	à	20%
ouChargez	la	batterie
•	 Suivant	les	conditions	d’utilisation	 et	la	température	ambiante,	il	se	peut	que	la	charge	restante	ne	soit	pas	indiquée	
correctement.
Exemple d’indication de charge restante (batterie 1 : 80%, batterie 2 : 10%)
Batterie	1Batterie	2
Indications d’anomalies pendant l’utilisationLes...

8
1.	 Dysfonctionnement	du	BCV01Lorsque	les	trois	témoins	de	la	batterie	1	et	les	trois	témoins	de	la	batterie	2	clignotent	alternativement,	cela	
indique	une	possibilité	de	dysfonctionnement	sur	le	BCV01. 	Contactez	votre	revendeur	ou	le	centre	de	ventes	
Makita	le	plus	près	pour	faire	une	demande	d’inspection	ou	de	réparation.
2.	 Fonction	de	protection	du	BCV01 Il	se	peut	que	le	moteur	s’arrête	automatiquement	lorsqu’un	outil	est	utilisé	de	manière	continue	à	charge	élevée. 	
Cet	arrêt	est	causé	par...

9
1	 Abdeckung2	 Akku
	 Verriegelungshebel
4	 Produkt5	 Produkt-Montageadapter6	 Kabel
7	 Haken8	 Gürtel9	 Schraube10	 Schulterriemen11	 Akkukapazität-Anzeigetaste
12	 Akku-Restkapazitäts-Anzei-
gelampe	für	Akku	1
1	 Akku-Restkapazitäts-Anzei
-
gelampe	für	Akku	2
14	 Akku	1
15	 Akku	2
Deutsch (Originale Anleitungen)Übersicht
AnwendungenDieser	Akkukonverter	ermöglicht	es,	Hauptgerät	und	Akkus	zu	trennen,	und	eignet	sich	somit	für	Arbeiten,	die	über	
längere	Zeitspannen	durchgeführt	werden	usw....

10

Ableseweise der Akku-Restkapazitätsanzeige
Anzeigelampen	(Akku	1	oder	Akku	2)Restladung	oder	Anzeigeinhalt
	:	Ein	:	Aus	:	Blinkt
50	bis	100	%
20	bis	50	%
0	bis	20%
oderDen	Akku	aufladen.
•	 Je	nach	den	Benutzungsbedingungen	und	der	Umgebungstemperatur	wird	die	Akku-Restkapazität	eventuell	nicht	 korrekt	angezeigt.
Beispiel der Restkapazitätsanzeige (Akku 1: 80 %, Akku 2: 10 %)
Akku	1 Akku	2
Anormale Anzeigen während des GebrauchsDer	BCV01	zeigt	unterschiedliche	Zustände	mit	der...