Makita 10 Sliding Compound Mitre Saw With Laser and Mitre Saw Stand User Manual

							
61 
52°
38°Te c h o
Pared
30,1 
29,7 
29,4 
29,0 
28,7 
28,3 
28,0 
27,6 
27,2 
26,9 
26,5 
26,1 
25,8 
25,4 
25,0 
24,7 
24,3 
23,9 
23,6 
23,2 
22,8 
22,5 
22,1 
21,7 
21,3 
21,0 
20,6 
20,2 
19,8 
19,5 
19,1 
18,7 
18,3 
17,9 
17,6 
17,2 
16,8 
16,4 
16,0 
15,6  26,9 
26,5 
26,1 
25,7 
25,3 
24,9 
24,5 
24,1 
23,7 
23,3 
22,9 
22,6 
22,2 
21,8 
21,4 
21,0 
20,7 
20,3 
19,9 
19,6 
19,2 
18,8 
18,5 
18,1 
17,8 
17,4 
17,1 
16,7 
16,4 
16,0 
15,7 
15,3 
15,0 
14,6 
14,3 
14,0 
13,6 
13,3 
13,0 
12,8 
101
102
103
104
105
106
107
108
109
11 0111
11 2
11 3
11 4
11 5
11 6
11 7
11 8
11 9
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
14015,3 
14,9 
14,5 
14,1 
13,7 
13,3 
12,9 
12,5 
12,2  11,8 
11,4 
11,0 
10,8 
10,2  9,8 
9,4 
9,0 
8,6 
8,3 
7,9 
7,5 
7,1 
6,7 
6,3 
5,9 
5,5 
5,1 
4,7 
4,3 
3,9 
3,5 
3,2 
2,8 
2,4 
2,0 
1,6 
1,2 
0,8 
0,4 
0,0  12,3 
12,0 
11,6 
11,3 
11,0 
10,7 
10,3 
10,0  9,7 
9,4 
9,0 
8,7 
8,4 
8,1 
7,8 
7,5 
7,1 
6,8 
6,5 
6,2 
5,9 
5,6 
5,3 
4,9 
4,6 
4,3 
4,0 
3,7 
3,4 
3,1 
2,8 
2,5 
2,2 
1,8 
1,5 
1,2 
0,9 
0,6 
0,3 
0,0 
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
Ángulo de moldura ente la pared y la corona: 52/38 grados
Sierra de Inglete
Ajustes de ángulo del inglete y del bisel
000031
Ángulo de 
pared (grado) Ángulo de 
bisel (grado) Ángulo de 
inglete (grado) Ángulo de 
pared (grado) Ángulo de 
bisel (grado) Ángulo de 
inglete (grado)
43,0 
42,8 
42,5 
42,2 
41,9 
41,7 
41,4 
41,1 
40,8 
40,5 
40,2 
39,9 
39,6 
39,3 
39,0 
38,7 
38,4 
38,1 
37,8 
37,4 
37,1 
36,8 
36,5 
36,2 
35,8 
35,5 
35,2 
34,9 
34,5 
34,2 
33,9 
33,5 
33,2 
32,8 
32,5 
32,2 
31,8 
31,5 
31,1 
30,8 
30,4  46,8 
46,3 
45,7 
45,1 
44,6 
44,0 
43,5 
42,9 
42,4 
41,9 
41,3 
40,8 
40,3 
39,8 
39,2 
38,7 
38,2 
37,7 
37,2 
36,8 
36,3 
35,8 
35,3 
34,8 
34,4 
33,9 
33,4 
33,0 
32,5 
32,1 
31,6 
31,2 
30,7 
30,3 
29,9 
29,4 
29,0 
28,6 
28,2 
27,7 
27,3 
60
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
78 
79 
80 
81 
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Ángulo de 
pared (grado) Ángulo de 
bisel (grado) Ángulo de 
inglete (grado)
 EN0002-1  
						

							
62 
26,7
26,4
26,1
25,8
25,5
25,2
24,9
24,6
24,2
23,9
23,6
23,3
23,0
22,7
22,3
22,0
21,7
21,4
21,0
20,7
20,4
20,0
19,7
19,4
19,1
18,7
18,4
18,1
17,7
17,4
17,1
16,7
16,4
16,0
15,7
15,4
15,0
14,7
14,3
14,030,2
29,8
29,4
28,9
28,5
28,1
27,6
27,2
26,8
26,3
25,9
25,5
25,1
24,7
24,3
23,8
23,4
23,0
22,6
22,2
21,8
21,4
21,0
20,6
20,2
19,8
19,4
19,0
18,6
18,2
17,9
17,5
17,1
16,7
16,3
15,9
15,6
15,2
14,8
14,4
101
102
103
104
105
106
107
108
109
11 0111
11 2
11 3
11 4
11 5
11 6
11 7
11 8
11 9
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
14013,7
13,3
13,0
12,6
12,3 11 , 9
11 , 6
11 , 2
10,9
10,5
10,2 9,8
9,5
9,2
8,8
8,5
8,1
7,8
7,4
7,1
6,7
6,4
6,0
5,6
5,3
4,9
4,6
4,2
3,9
3,5
3,2
2,8
2,5
2,1
1,8
1,4
1,1
0,7
0,4
0,0 14,1
13,7
13,3
12,9
12,6
12,2
11 , 8
11 , 5
11 , 1
10,7
10,4
10,0 9,6
9,3
8,9
8,5
8,2
7,8
7,5
7,1
6,7
6,4
6,0
5,7
5,3
5,0
4,6
4,3
3,9
3,5
3,2
2,8
2,5
2,1
1,8
1,4
1,1
0,7
0,4
0,0
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
Ángulo de moldura ente la pared y la corona: 45 grados
Sierra de Inglete
Ajustes de ángulo del inglete y del bisel
000032
Ángulo de 
pared (grado) Ángulo de 
bisel (grado) Ángulo de 
inglete (grado) Ángulo de 
pared (grado) Ángulo de 
bisel (grado) Ángulo de 
inglete (grado)
37,8
37,5
37,3
37,1
36,8
36,6
36,4
36,1
35,9
35,6
35,4
35,1
34,9
34,6
34,4
34,1
33,9
33,6
33,3
33,1
32,8
32,5
32,3
32,0
31,7
31,4
31,1
30,9
30,6
30,3
30,0
29,7
29,4
29,1
28,8
28,5
28,2
27,9
27,6
27,3
27,0 50,8
50,2
49,6
49,1
48,5
48,0
47,4
46,9
46,4
45,8
45,3
44,8
44,2
43,7
43,2
42,7
42,1
41,6
41,1
40,6
40,1
39,6
39,1
38,6
38,1
37,7
37,2
36,7
36,2
35,7
35,3
34,8
34,3
33,9
33,4
32,9
32,5
32,0
31,6
31,1
30,760
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
78 
79 
80 
81 
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Ángulo de 
pared (grado) Ángulo de 
bisel (grado) Ángulo de 
inglete (grado)
45°
45°Te c h o
Pared
 EN0003-1 
 
 
 
 
   
 
 
 
  
						

							
63 
7.  Corte de extrusión de aluminio 
1
2
3
4
5  010404 
1
2 3
4
  010469 Cuando asegure las extrusiones de aluminio, 
utilice espaciadores o fragmentos de desechos tal 
como se muestra en la figura, a fin de evitar que se 
deforme el aluminio. Utilice un lubricante cuando 
corte la extrusión para evitar la acumulación de 
aluminio sobre el disco. 
 
ADVERTENCIA: • Nunca intente cortar extrusiones gruesas o de 
aluminio redondeado.    Las extrusiones gruesas 
o de aluminio redondeado pueden ser difíciles de 
fijar y puede que queden flojas durante las 
operaciones de corte lo cual puede que resulte en 
pérdida del control causando graves lesiones 
personales. 
8. Revestimiento de madera  El uso de revestimientos de madera ayuda a 
realizar el corte de la pieza libre de astillas. Acople 
un revestimiento de madera a las guías laterales 
utilizando los agujeros de dichas guías. 
Observe la figura donde se muestran las 
dimensiones para el revestimiento de madera 
sugerido. 
15mm (9/16) Más de 500 mm (19-3/4)
1 1
80mm-90mm
(3-1/8-3-1/2)
24 mm (15/16)
68mm
(2-11/16) 121mm
(4-3/4)68mm
(2-11/16)
121mm
(4-3/4) 
 
010535 
PRECAUCIÓN: • Utilice madera recta de grosor parejo como 
revestimiento. 
ADVERTENCIA: • Use tornillos para fijar la madera auxiliar a la 
guía de corte.  Los tornillos deberán 
colocarse de tal forma que las cabezas de 
éstos queden por debajo de la superficie de la 
madera auxiliar para que no interfieran con la 
ubicación de la pieza de trabajo.
 Una 
desalineación de la pieza de trabajo puede causar 
movimiento inesperado durante la operación de 
corte, el cual puede causar pérdida del control y 
graves lesiones personales. 
AV I S O :  • Una vez que el revestimiento de madera esté 
colocado, no gire la base giratoria si la 
empuñadura estuviera abajo. Si lo hace, el disco 
y/o el revestimiento podrían dañarse. 
9. Corte de ranuras 
1
  001563 Procediendo de la forma siguiente se puede hacer 
un corte tipo ranura: 
Ajuste la posición límite inferior del disco utilizando 
el tornillo de ajuste y el brazo de retención para 
limitar la profundidad de corte del disco. Consulte 
la sección Brazo de retención descrita 
previamente. 
Tras ajustar la posición del límite inferior del disco, 
haga dos cortes paralelos a todo lo ancho de la 
pieza de trabajo usando cortes por deslizamiento 
(empujando) como se muestra en la figura. Luego 
quite el material de la pieza de trabajo que haya 
quedado en las ranuras con un cincel. 
 
ADVERTENCIA: • No intente realizar este tipo de corte al usar un 
tipo de disco más ancho o discos para corte 
de ranuras (cabezas cuadradas) .
 Intentar 
realizar un corte de ranura con un disco más 
ancho o con discos para cortes tipo ranura podría 
ocasionar resultados inesperados en el corte, así 
como retrocesos bruscos que resulten en graves 
lesiones personales. 
  1. Corte ranuras 
con el disco 
1. Orificio  1. Extrusión de 
aluminio 
2. Guía lateral 
3. Bloque  espaciador 
4. Mordaza 
horizontal 
(accesorio 
opcional) 
1. Guía lateral 
2. Mordaza 
3. Bloque 
espaciador 
4. Extrusión de  aluminio 
5. Bloque  espaciador  
						

							
64 
• Asegúrese de retornar el brazo de retención a 
la posición original al realizar un tipo de corte 
que no sea 
de ranura. Intentar realizar un corte 
con el brazo de retención en la posición incorrecta 
podría ocasionar resultados inesperados en el 
corte, así como retrocesos bruscos que resulten en 
graves lesiones personales. 
 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese de regresar el brazo de retención a la 
posición original cuando realice otro corte que no 
sea de ranuras. 
Transporte de la herramienta 
  011349 Asegúrese de que la herramienta está desconectada. 
Fije el disco a un ángulo de bisel de 0° y gire la base por 
completo a una posición angular completa de inglete. 
Fije los soportes de corredera de tal forma que el 
soporte de corredera de la parte inferior quede fijo en la 
posición del carro completamente jalado hacia el 
operador y que los soportes de corredera de la parte 
superior queden fijos en la posición del carro 
completamente empujados adelante hacia la guía de 
corte (consulte la sección titulada Ajuste de las guías 
deslizables). Baje la empuñadura por completo y 
bloquéela en esa posición al presionar la clavija de 
retención. 
Enrolle el cable de alimentación usando sus elementos 
de descanso. 
 
ADVERTENCIA: • La clavija de retención sólo tiene propósitos 
para cargar y almacenar la herramienta, y 
nunca deberá usarse para ninguna operación 
de corte.  El uso de la clavija de retención para 
operaciones de corte puede que cause movimiento 
inesperado del disco de la sierra resultando en 
retrocesos bruscos y graves lesiones personales. 
Transporte la herramienta sosteniendo ambos lados de 
la base, tal como se muestra en la figura. Si quita los 
soportes, la bolsa recolectora, etc., podrá transportarla 
con más facilidad. 
 
 
 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que todas las partes 
movibles se encuentran fijas antes de utilizar la 
herramienta. Si partes de la herramienta se 
mueven o deslizan mientras es transportada, 
puede que al usarse haya pérdida del control o de 
su estabilidad resultando en lesiones personales. 
MANTENIMIENTO  
ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre que la herramienta esté 
apagada y desconectada antes de intentar 
realizar cualquier insp ección o mantenimiento.  
No desconectar y apagar la herramienta puede que 
resulte en el encendido accidental lo cual puede 
ocasionar graves lesiones personales. 
• Asegúrese de que el disco  esté afilado y limpio 
para un operación óptima y segura.  Intentar 
realizar cortes con un disco desafilado y/o sucio 
puede que cause retrocesos bruscos y que resulte 
en graves lesiones personales. 
AV I S O :  
• Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), 
alcohol o sustancias similares.  Puede que esto 
ocasione grietas o descoloramiento. 
Ajuste del ángulo de corte Esta herramienta ya viene cuidadosamente ajustada y 
alineada de fábrica, pero una manipulación descuidada 
podría afectar la alineación. Si su herramienta no está 
adecuadamente alineada, haga lo siguiente: 
1. Ángulo inglete 
1
23
  010251 Empuje el carro hacia la guía de corte y apriete el 
tornillo de sujeción para fijar el carro. 
Afloje la perilla o pomo que fija la base giratoria. 
Gire la base giratoria de tal forma que el apuntador 
señale a 0° en la escala medidora de inglete. 
Luego gire la base giratoria levemente en ambas 
direcciones para sentar la base giratoria en la 
ranura de inglete de 0° (déjela como esté en caso 
de que el apuntador no esté apuntando hacia 0°). 
Afloje los pernos de entrada hexagonal con la llave 
de tubo fijando la guía de corte.  1. Guía lateral 
2. Tornillos 
hexagonales 
3. Empuñadura  
						

							
65 
12  011350 Baje la empuñadura por completo y bloquéela en 
esa posición al presionar la clavija de retención. 
Empareje el costado del disco con la cara de la 
línea (guía) de corte mediante una escuadra o 
similar. Luego fije con firmeza y en orden 
comenzando con los pernos de entrada hexagonal 
sobre el costado del lado derecho de la guía. 
1
2
3
  010432 Asegúrese de que el marcador indique 0° en la 
escala de inglete. De no ser así, afloje el tornillo 
que asegura el marcador y ajústelo de manera que 
marque 0°. 
2. Ángulo bisel  (1)  Ángulo bisel de 0° 
12
  011341 Empuje el carro hacia la guía de corte y 
apriete el tornillo de sujeción para fijar el carro. 
Baje la empuñadura por completo y 
bloquéela en esa posición al presionar la 
clavija de retención. Afloje la palanca en la 
parte trasera de la herramienta. 
1
2
  011354 Con la llave hexagonal, aplique dos o tres 
giros en sentido contrario de las agujas del 
reloj al perno hexagonal sobre el costado 
derecho para inclinar el disco hacia la 
derecha. 
1
23
  001819 De manera cuidadosa empareje la parte 
lateral del disco con la superficie de la base 
giratoria usando una regla triangular, 
escuadra, etc. al girar el perno hexagonal 
sobre el costado derecho del brazo en 
sentido contrario a las agujas del reloj. Luego 
apriete firmemente la palanca. 
12
3
  011342 Asegúrese de que el apuntador en el brazo 
apunte hacia 0° en la escala medidora de 
bisel en el sujetador del brazo. En caso de 
que no apunte a 0°, afloje el tornillo que fija el 
apuntador y ajústelo de tal forma que apunte 
a 0°. 
 
 
 
 
 
 
  1. Tornillo 
2. Puntero 
3. Escala de bisel  1. Escuadra 
2. Disco de sierra 
3. Parte superior 
de la mesa 
giratoria 
1. Tornillo de 
ajuste a 0 ﾟ 
2. Perno de ajuste  para bisel en 
ángulo 
izquierdo a 45 ﾟ 
1. Palanca 
2. Brazo  1. Tornillo 
2. Puntero 
3. Escala de  inglete 
1. Guía lateral 
2. Escuadra  
						

							
66 
(2)  Ángulo bisel de 45° 
1
2  011355 Ajuste el ángulo bisel de 45° sólo después de 
haber hecho el ajuste del ángulo bisel de 0°. 
Para ajustar el ángulo bisel de 45°, afloje la 
palanca e incline el disco a la izquierda por 
completo. Asegúrese de que el apuntador en 
el brazo apunte hacia 45° en la escala 
medidora de bisel en el sujetador del brazo. 
Si el apuntador no apunta a 45°, gire el 
ángulo bisel de 45° ajustando el perno en el 
lado derecho del sujetador del brazo hasta 
que el apuntador apunte a 45°. 
Para ajustar el ángulo de bisel de 5° sobre el 
costado derecho, realice el procedimiento 
correspondiente como se indicó 
anteriormente. 
Reemplazamiento de las escobillas de carbón 
  007834 Quite y revise las escobillas de carbón periódicamente. 
Reemplácelas cuando estén desgastadas a 3 mm de 
longitud. Conserve las escobillas de carbón limpias y sin 
impedimentos para insertarse en los sujetadores. Ambos 
escobillas de carbón deben reemplazarse al mismo 
tiempo. Use sólo escobillas de carbón idénticas a los 
originales. 
Utilice un destornillador para quitar las tapas de los 
portaescobillas. Extraiga las escobillas gastadas, inserte 
las nuevas y vuelva a colocar los tapas. 
1
2
  010256 Después de substituir las escobillas, conecte la 
herramienta y ablande estas escobillas haciendo 
funcionar la herramienta sin carga durante 10 minutos. 
Luego verifique la herramienta en funcionamiento y la 
operación del freno eléctrico cuando suelte el gatillo 
interruptor. Si el freno eléctrico no está funcionando 
correctamente, lleve la herramienta a reparación a un 
centro de servicio Makita. 
Luego del uso • Luego de utilizar la herramienta, limpie los restos 
de astillas y polvo con un paño o similar. Mantenga 
el disco limpio de acuerdo  con las instrucciones 
porporcionadas en sección denominada 
Protección del disco. Lubrique las partes 
deslizantes con aceite para máquinas a fin de 
evitar que se oxiden. 
• Al guardar la herramienta, jale el carro por 
completo en dirección hacia usted. 
Para mantener la SEGURI DAD y FIABILIDAD del 
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de 
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en 
Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando 
siempre repuestos Makita. 
ACCESORIOS (incluidos o no)  
ADVERTENCIA: • Estos accesorios o aditamentos Makita están 
recomendados para utilizarse con su 
herramienta Makita que se especifica en este 
manual.  El uso de cualquier otro accesorio o 
aditamento puede que resulte en graves lesiones 
personales. 
• Use los accesorios o aditamentos Makita 
solamente para su propósito designado.  El uso 
inapropiado de un accesorio o aditamento puede 
causar graves lesiones personales. 
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en 
relación con estos accesorios, pregunte a su centro de 
servicio Makita local. 
• Discos de sierra de acero y de carburo  1. Destornillador 
2. Tapa del carbón 
1. Perno de ajuste 
para bisel en 
ángulo derecho 
a 5 ﾟ 
2. Perno de ajuste  para bisel en 
ángulo 
izquierdo a 45 ﾟ 
						

							
67 
Discos de ingletadoraPara cortes limpios y precisos en varios materiales.
CombinaciónDisco de uso general para cortes al hilo,
transversales e ingletes rápidos y limpios.
Corte transversal Para cortes a contrahilo más suaves. Rebanados
limpiamente a contrahilo.
Corte fino transversalPara cortes sin lijar limpiamente a contrahílo.
Discos de ingletadora
para metales no ferrososPara ingletes en aluminio, cobre, latón, tubos y
otros metales no ferrosos. 006526 
• Montaje de prensa (Prensa horizontal) • Prensa vertical • Llave de tubo con llave hexagonal en su otro 
extremo 
• Soporte • Bolsa recolectora de polvo • Codo • Regla triangular 
GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO
Ésta Garantía no aplica para México
Política de garantía
Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada 
exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se 
garantiza que va a estar libre de defectos de mano de 
obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de 
la fecha de adquisición original. Si durante este 
periodo de un año se desarrollase algún problema, 
retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con 
antelación, a una de las fábricas o centros de servicio 
autorizados Makita. Si la inspección muestra que el 
problema ha sido causado por mano de obra o 
material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra 
opción, reemplazará) sin cobrar.
Esta garantía no será aplicable cuando:
EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ 
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, 
FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA 
VENTA O USO DEL PRODUCTO.
ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO 
DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE 
ESTA GARANTÍA.
MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR 
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO 
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E 
“IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS 
DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA.
Esta garantía le concede a usted derechos legales 
específicos, y usted podrá tener también otros 
derechos que varían de un  estado a otro. Algunos 
estados no permiten la exclusión o limitación de daños 
fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que 
la antedicha limitación o exclusión no le sea de 
aplicación a usted. Algunos estados no permiten 
limitación sobre la duración de una garantía implícita, 
por lo que es posible que la antedicha limitación no le 
sea de aplicación a usted. se hayan hecho o intentado hacer reparaciones 
por otros:
se requieran reparaciones debido al desgaste 
normal:
la herramienta haya sido abusada, mal usada o 
mantenido indebidamente:
se hayan hecho alteraciones a la herramienta.
 EN0006-1  
						

							
68 
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and othe\
r
construction activities contains chemicals known to the State of Califor\
nia
to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples\
of these chemicals are:



Your risk from these exposures varies, depending on how often you do thi\
s
type of work.  To reduce your exposure to these chemicals: work in a wel\
l
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particl\
es.  
WARNING
< USA only >
ADVERTENCIA
Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrad\
o, y
otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas
reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defect\
os
de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de esto\
s
productos quimicos son:



El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la \
que
realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos product\
os
quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de segu\
ridad
indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente\
disenadas para filtrar particulas microscopicas.  
< USA solamente >
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com JM2318B034