Makita 10 Sliding Compound Mitre Saw With Laser and Mitre Saw Stand User Manual

							
21 
secure the brush holder caps. 
1
2
  010256 After replacing brushes, plug in the tool and break in 
brushes by running tool with no load for about 10 minutes. 
Then check the tool while running and electric brake 
operation when releasing the switch trigger. If the electric 
brake is not working correctly, have the tool repaired by a 
Makita service center 
After use • After use, wipe off chips and dust adhering to the 
tool with a cloth or the like. Keep the blade guard 
clean according to the directions in the previously 
covered section titled Blade guard. Lubricate the 
sliding portions with machine oil to prevent rust. 
• When storing the tool, pull the carriage toward you 
fully. 
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, 
any other maintenance or adjustment should be 
performed by Makita Authorized or Factory Service 
Centers, always using Makita replacement parts. 
ACCESSORIES  
WARNING: • These Makita accessories or attachments are 
recommended for use with your Makita tool 
specified in this manual.  The use of any other 
accessories or attachments may result in serious 
personal injury. 
• Only use the Makita accessory or attachment 
for its stated purpose.  Misuse of an accessory or 
attachment may result in serious personal injury. 
If you need any assistance for more details regarding 
these accessories, ask your local Makita Service Center. 
• Steel & Carbide-tipped saw blades 
M iter  saw bl adesFor s m oo th and  pre cis e cu tting  in  var ious  mater ia ls.
Co mbinat ion G
enera l purpos e bl ade  fo r fa st and  sm oo th r ip, 
c rosscu ts  and  m iter s.
C rosscu tting Fo
r s m oo ther  cross  grain  cu ts. Slic es cl ean ly 
aga in st the  gra in .
Fi ne  cross cu tsFo r s and -free  cuts cl ean ly aga in st
 the  gra in .
No n-ferr ous  meta ls 
m iter  saw bl adesFor m iter s in a lu m in um , copp er, b rass,  tubi ng, 
and  other  n on-ferr ous  meta ls. 006526  • 
Vise assembly (Horizontal vise) • Ve r ti c a l vi s e  • Socket wrench with hex wrench on its other end • Holder • Dust bag • Elbow • Triangular rule 
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTYWarranty Policy
Every Makita tool is thoroughly inspected and tested 
before leaving the factory. It is warranted to be free of 
defects from workmanship and materials for the period 
of ONE YEAR from the date of original purchase. 
Should any trouble develop during this one year period, 
return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of 
Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If 
inspection shows the trouble is caused by defective 
workmanship or material, Makita will repair (or at our 
option, replace) without charge.
This Warranty does not apply where:
IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY 
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE 
PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH 
DURING AND AFTER THE TERM OF THIS 
WARRANTY.
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED 
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES 
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 
SPECIFIC PURPOSE, AFTER THE ONE YEAR TERM 
OF THIS WARRANTY.
This Warranty gives you specific legal rights, and you 
may also have other rights which vary from state to 
state. Some states do not allow the exclusion or 
limitation of incidental or consequential damages, so 
the above limitation or exclusion may not apply to you. 
Some states do not allow limitation on how long an 
implied warranty lasts, so the above limitation may not 
apply to you.
repairs have been made or attempted by others:
repairs are required because of normal wear and 
tear:
the tool has been abused, misused or improperly 
maintained:
alterations have been made to the tool.
 EN0006-1 
1. Screwdriver 
2. Brush holder cap 
						

							
22 
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) 
SPÉCIFICATIONS Modèle 
LS1017 /LS1017L 
Diamètre de la lame  255 mm (10) 
Diamètre de lorifice  15,88 mm (5/8) 
Capacités de coupe maximales (H x P)   
Angle de coupe en biseau 
Angle de coupe donglet  45° (Gauche)  0° 
50 mm x 305 mm  91 mm x 305 mm 0° (2 x 12)  (3-5/8 x 12) 
50 mm x 215 mm  91 mm x 215 mm 45° (2 x 8-1/2)  (3-5/8 x 8-1/2) 
-  91 mm x 150 mm 60° (droite)    (3-5/8 x 5-7/8) 
Vitesse à vide (T/MIN)  4 200 /min. Type de laser (LS1017L uniquement)  Longueur dondes 650 nm, sortie maximale   1mW (Laser Classe II) 
Dimensions (L x P x H)  825 mm x 536 mm x 581 mm 
  (32-1/2 x 21-1/8 x 22-7/8) 
Poids net  19,4 kg (42,8 lbs) 
• Étant donné lévolution constante de notre programme de recher che et de développement, les spécifications contenues dans ce 
manuel sont sujettes à modification sans préavis. 
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays. 
• Poids conforme à la procédure EPTA du    01/2003 
 USA007-2 
Pour votre propre sécurité, 
veuillez lire le manuel 
dinstructions 
Avant dutiliser loutil 
Conservez-le pour référence 
ultérieure 
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES 
  (POUR TOUS LES OUTILS) 
1. VOUS DEVEZ CONNAÎTRE VOTRE OUTIL 
ÉLECTRIQUE. Lisez atte ntivement le manuel 
dinstructions. Familiarisez-vous avec les 
applications et limites de loutil, ainsi quavec 
les risques potentiels qui lui sont spécifiques. 
2.  MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE 
et en bon état de fonctionnement. 
3.  RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE 
SERRAGE. Prenez lhabitude de vous assurer 
que les clés de réglage et de serrage ont été 
retirées de loutil avant de le mettre sous 
tension. 
  4. 
MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. 
Les zones de travail et  les établis encombrés 
ouvrent grande la porte aux accidents. 
5.  ÉVITEZ LUTILISATION DANS UN 
ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Nutilisez 
pas les outils électriqu es dans les endroits 
humides ou mouillés, et ne les exposez pas à 
la pluie. Maintenez un éclairage adéquat dans 
la zone de travail. Ne vous servez pas de votre 
outil en présence de liquides ou gaz 
inflammables. 
6.  MAINTENEZ LES ENFANTS À LÉCART. Toute 
autre personne que lutilisateur de loutil doit 
se tenir à une distance sûre de laire de travail. 
7.  FAITES EN SORTE QUE LATELIER SOIT 
SANS DANGER POUR LES ENFANTS, en y 
posant des cadenas, un in terrupteur principal, 
ou en retirant des équipements leurs clés de 
démarrage. 
8.  NE FORCEZ PAS LOUTIL. Il effectuera un 
travail de meilleure quali té et plus sécuritaire 
sil est utilisé au régime pour lequel il a été 
conçu. 
9.  UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un 
outil ou accessoire à effectuer un travail pour 
lequel il na pas été conçu. 
10.  PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne 
portez ni vêtements ni gants amples, ni  
						

							
23 
cravate, anneaux/bagues,
 bracelets ou autres 
bijoux susceptibles dêtre happés par les 
pièces mobiles de l outil. Le port de 
chaussures antidérapantes est recommandé. 
Portez un filet de protection pour envelopper 
les cheveux longs. 
11 .   PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE 
SÉCURITÉ. Si le travail de  coupe dégage de la 
poussière, porte z également un écran facial 
ou un masque antipoussières. Les lunettes 
ordinaires ne sont munies que de lentilles 
résistances aux chocs ; elles ne constituent 
PAS des lunettes de sécurité. 
12. 
FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est 
possible, fixez la pièce à travailler à laide de 
dispositifs de serrage ou dun étau. Cela est 
plus sécuritaire que lutilisation de la main et 
libère les deux mains pour le maniement de 
loutil. 
13. MAINTENEZ UNE BONNE POSITION. 
Assurez-vous dune bonne prise au sol et 
dune bonne position déquilibre en tout 
temps. 
14.  PRENEZ SOIN DES OU TILS. Maintenez les 
outils bien aiguisés et propres pour assurer 
une performance sécuritaire et optimale. 
Suivez les instructions de lubrification et de 
changement des accessoires. 
15.  DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant tout travail 
de réparation ou avant de changer les 
accessoires tels que lames, 
embouts/forets/fraises et couteaux. 
16.  RÉDUISEZ LES RISQUES DE MISE EN 
MARCHE ACCIDENTELLE. Assurez-vous que 
linterrupteur est en pos ition darrêt avant de 
brancher loutil. 
17.  UTILISEZ LES ACCESSOIRES 
RECOMMANDÉS. Consultez le manuel de 
lutilisateur pour savoir quels sont les 
accessoires recommandés. Lutilisation 
daccessoires non adéquats  peut comporter 
un risque de blessure. 
18.  NE VOUS APPUYEZ JA MAIS SUR LOUTIL. 
Vous courez un  risque de blessure grave si 
loutil bascule ou si vous touchez 
accidentellement loutil tranchant. 
19.  VÉRIFIEZ SIL Y A DES PIÈCES 
ENDOMMAGÉES. Avant dutiliser loutil, tout 
protecteur ou dispositif endommagé doit être 
vérifié soigneusement af in de sassurer quil 
fonctionne adéquatement et peut remplir la 
fonction pour laquelle il est conçu. Vérifiez si 
les pièces mobiles sont bien alignées et bien 
fixées, vérifiez la pr ésence de pièces brisées,  vérifiez que loutil est bien monté et 
assurez-vous que rien ne peut entraver son 
bon fonctionnement. Un 
protecteur ou tout 
autre dispositif endommagé doit être 
adéquatement réparé ou remplacé. 
20.  SENS DALIMENTATION. Vous devez faire 
avancer la pièce à lencontre de la lame ou de 
loutil tranchant,    non la faire progresser dans 
le même sens. 
21.  NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE 
UN OUTIL EN MARCHE. COUPEZ LE 
CONTACT. Attendez que loutil se soit 
complètement arrêté avant de le quitter. 
22.  PIÈCES DE RECHANGE.  Seules des pièces de 
rechange identiques au x originales doivent 
être utilisées lors des réparations. 
23.  FICHES POLARISÉES. P our réduire les 
risques de choc électrique, cet appareil est 
muni dune fiche polarisée (une des lames est 
plus large que lautre). Cette fiche ne peut être 
insérée dans une prise polarisée que dans un 
seul sens. Si la fiche ne sinsère pas à fond 
dans la prise, insérez- la en sens inverse. Si 
elle ne sinsère toujours pas à fond, contactez 
un technicien qualifié pour faire installer une 
prise appropriée. Napportez aucune 
modification à la fiche. 
MISE EN GARDE RELATIVE À LA TENSION : avant 
de brancher loutil sur une source dalimentation 
(prise ou autre disposit if), assurez-vous que la 
tension du circuit correspond à celle qui est 
spécifiée sur la plaque signalétique de loutil. 
Lutilisation dune source dalimentation dont la 
tension est supérieure à celle spécifiée pour loutil 
peut entraîner une GRAVE BLESSURE et 
endommager loutil. En  cas de doute, NE 
BRANCHEZ PAS LOUTIL. Lutilisation dune source 
dalimentation dont la tens ion est inférieure à la 
valeur indiquée sur la plaque signalétique 
endommagera le moteur. 
UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT. 
Assurez-vous que le cordon prolongateur est en 
bon état. Lors de lutilisation dun cordon 
prolongateur, utilisez sans faute un cordon assez 
gros pour conduire le courant que loutil nécessite. 
Un cordon trop petit provoquera une baisse de 
tension de secteur, résultant en une perte de 
puissance et une surchauffe. Le Tableau 1 indique la 
dimension appropriée de cordon selon sa longueur 
et selon lintensité nominale indiquée sur la plaque 
signalétique. En cas de doute sur un cordon donné, 
utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le 
numéro de gabarit indiqué est petit, plus le cordon 
est gros.  
						

							
24 
Tableau 1. Gabarit minimum du cordon
Intensité nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds
120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi
Plus de Pas plus de Calibre américain des fils
0 6 18 16 16 14 18 16 14 12
610
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
 000173 
USB036-3 
RÈGLES DE SÉCURITÉ 
SUPPLÉMENTAIRES 
NE vous laissez PAS tromper (au fil dune utilisation 
répétée) par un sentiment daisance et de familiarité 
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux 
des consignes de sécurité qui accompagnent la scie 
à chariot mixte. Lutilisation non sécuritaire ou 
incorrecte de cet outil comporte un risque de 
blessure grave.  1.  Portez un protecteur pour la vue. 
2.  Maintenez les mains hors de la ligne de coupe 
de la lame. Évitez tout contact avec la lame 
lorsquelle continue de tourner après la mise 
hors tension de loutil. Elle peut alors quand 
même causer de graves blessures. 
3. 
Nutilisez jamais la scie sans les protections 
en place. Assurez-vous avant chaque 
utilisation que le protecteur de lame se 
referme bien. Nutilisez pas la scie si le 
protecteur de lame ne se déplace pas 
librement et ne se referme pas instantanément. 
Ne fixez ou nattachez jamais le protecteur de 
lame en position ouverte. 
4.  Neffectuez aucune opération en tenant la 
pièce uniquement avec la  main. La pièce doit 
être fixée fermement contre le socle rotatif et 
le garde de guidage avec un étau lors de 
toutes les opérations. Nutilisez jamais la main 
pour immobiliser la pièce. 
5.  Napprochez jamais les mains de la lame. 
6.  Coupez le contact et attendez larrêt de la lame 
avant de déplacer la pièce ou de modifier les 
réglages. 
7.  Débranchez loutil avan t le changement de 
lame ou la réparation. 
8.  Pour réduire les risques de blessure, ramenez 
le chariot complètement vers larrière après 
chaque opération de coupe en travers. 
9.  Avant de transporter loutil, immobilisez 
dabord toutes ses pièces mobiles. 
  10. 
La broche de blocage qui verrouille en 
position basse le porte-lame est conçue 
exclusivement pour le transport et le 
rangement de loutil, et ne doit être utilisée 
pour aucun travail de coupe. 
11 .   Nutilisez pas loutil  en présence de liquides 
ou gaz inflammables.  Le fonctionnement 
électrique de l’outil peut provoquer une explosion 
ou un incendie lors dune exposition à des liquides 
ou gaz inflammables. 
12.  Avant lutilisation, vérifiez toujours 
soigneusement labsence de fissures ou de 
dommages sur la lame.  Veuillez remplacer 
immédiatement toute lame fissurée ou 
endommagée. La présence de résine et de 
goudron sur la lame ralentit la scie et entraîne une 
augmentation des risques de recul. Pour nettoyer 
la lame, retirez-la dabord de loutil, puis utilisez un 
décapant, de leau chaude ou du kérosène pour 
retirer la colle et les copeaux. Nutilisez jamais 
dessence. 
13.  Lors de la réalisation d’une coupe en glissière, 
un risque de CHOC EN RETOUR est possible. 
Le CHOC EN RETOUR se produit lorsque la 
lame se coince dans la pièce pendant la coupe 
et que la lame de la scie se déplace 
rapidement vers l’opérateur. Cela comporte un 
risque de perte de cont rôle de loutil et de 
blessure. Si la lame  commence à se coincer 
pendant la coupe, ne  continuez pas à couper 
et relâchez tout de suite la gâchette. 
14.  Utilisez exclusivement les flasques spécifiés 
pour cet outil. 
15.  Prenez garde dendommager larbre, les 
flasques (tout particulièrement leur surface 
dinstallation) ou le boulon. 
Lendommagement de ces pièces peut causer 
une cassure de la lame. 
16. 
Assurez-vous que le socle rotatif est bien 
immobilisé, de sorte quil ne bouge pas 
pendant lopération. Fixez la scie à une surface 
de travail ou à un établi stable au moyen des 
orifices de la base. Nutilisez JAMAIS loutil si  
						

							
25 
vous vous trouvez dans une position qui 
nassure pas une pleine liberté de mouvement. 
17. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et 
autres petites pièces présentes sur la table 
avant de commencer le travail. 
18.  Évitez les clous. Avant de travailler votre pièce, 
inspectez-la et retirez- en tous les clous. 
19.  Assurez-vous que le blocage de larbre est 
libéré avant de mettre le contact. 
20.  Assurez-vous que la lame nentre pas en 
contact avec le socle rotatif lorsquelle se 
trouve sur sa position la plus basse. 
21.  Tenez la poignée fermement. Noubliez pas 
que la scie se déplace légèrement vers le haut 
ou le bas au démarrage et à larrêt. 
22.  Assurez-vous que la lame nentre pas en 
contact avec la pièce avant de mettre loutil 
sous tension. 
23.  Avant dutiliser loutil sur la pièce, laissez-le 
tourner à vide un instant. Soyez attentif à toute 
vibration ou sautillement pouvant indiquer 
que la lame nest pas bien installée ou est mal 
équilibrée. 
24.  Attendez que la lame atteigne sa pleine 
vitesse avant de procéder à la coupe. 
25.  Arrêtez immédiatement votre outil dès que 
vous observez quelque chose danormal. 
26.  Nessayez pas de verrouiller la gâchette en 
position de marche. 
27.  Demeurez attentif en tout temps, et tout 
particulièrement lors des travaux répétitifs et 
monotones. Ne vous laissez pas emporter par 
un sentiment de sécurité trompeur. Les lames 
ne pardonnent pas. 
28.  Utilisez toujours les accessoires 
recommandés dans le présent manuel. 
Lutilisation daccessoires inadéquats, tels 
que les meules abrasives par exemple, peut 
entraîner une blessure. 
29.  Ne tenez JAMAIS la pièce du côté droit de la 
scie avec la main gauche, et vice versa. Cela 
sappelle une coupe à bras croisé et expose 
lutilisateur à un RISQUE DE GRAVE 
BLESSURE, tel quindiqué sur lillustration. 
Utilisez TOUJOURS un étau pour immobiliser 
la pièce. 
 000030 30. Ne maltraitez pas le cordon. Ne tirez jamais 
directement sur le cordon pour le débrancher 
de la prise. Maintenez le cordon à lécart de la 
chaleur, de lhuile, de leau et des objets 
tranchants. 
31.  Nempilez JAMAIS plusieurs pièces sur la 
table de travail pour accélérer le travail de 
coupe. Coupez les pièces une à la fois. 
32.  Certains matériaux contiennent des produits 
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez 
les précautions nécessaires pour éviter 
linhalation de ces poussières ou leur contact 
avec la peau. Conformez-vous aux consignes 
de sécurité du fournisseur du matériau. 
CONSERVEZ CE MODE 
DEMPLOI. 
 
AVERTISSEMENT: Une MAUVAISE UTILISATION de loutil ou 
lignorance des consignes de sécurité du présent 
manuel dinstructions peuvent entraîner une grave 
blessure. 
USB088-3 
RÈGLES DE SÉCURITÉ 
ADDITIONNELLES POUR LE 
LASER 
 
AT T E N T I O N :  • RAYONNEMENT LASER, NE PAS REGARDER 
DIRECTEMENT LE RAYON.  
• ÉVITEZ LEXPOSITION – UN RAYONNEMENT 
LASER EST ÉMIS PAR LOUVERTURE.  
• IL Y A DANGER DEXPOSITION AU 
RAYONNEMENT LASER SI DES COMMANDES 
OU RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX 
SPÉCIFIÉS DANS LE PRÉSENT MANUEL SONT 
EXÉCUTÉS.  
						

							
26 
CAUTION / PRECAUCIÓNLASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM
Maximum Output 
< 1mW, Wavelength : 650 nm
CLASS     LASER PRODUCTRADIACIÓN LÁSER NO DIRIJA LA 
VISTA HACIA EL RAYO LÁSER
COMPLIES WITH 21CFR 1040.10 AND 
1040.11AVOID EXPOSURE – LASER RADIATIONS 
IS EMITTED FROM THIS APERTURE
CONFORME A 21CFR 1040.10 ET 1040.11
EVITEZ LEXPOSITION - UN 
RAYONNEMENT LASER EST EMIS PAR 
CETTE OUVERTURE.
  011387 
Pose 
Montage du banc 
1
  010228 À la sortie dusine de loutil, la poignée est verrouillée en 
position abaissée par la broche darrêt. Relâchez la 
broche darrêt en appliquant une pression vers le bas sur 
la poignée tout en tirant sur la broche darrêt. 
 
AVERTISSEMENT: • Assurez-vous que loutil ne se déplacera pas 
sur la surface de soutien.  Les mouvements de la 
scie donglet sur la surface de soutien au cours de 
la coupe risquent de provoquer une perte de 
contrôle et des blessures. 
1 1
  011382 Cet outil doit être boulonné sur une surface plane et 
stable avec quatre boulons, en utilisant les trous 
déclissage pratiqués dans la base de loutil. Cela aidera 
à prévenir les risques de basculement et de blessure. 
  DESCRIPTION DU 
FONCTIONNEMENT 
 
AVERTISSEMENT: • Assurez-vous toujours que loutil est éteint et 
débranché avant deffectuer un réglage ou de 
vérifier quelque chose sur loutil.
 Si vous ne 
respectez pas cette précaution, vous risquez des 
blessures graves dues à un démarrage accidentel. 
Protecteur de lame 
1  010386 Lorsque vous abaissez la poignée, le protège-lame se 
soulève automatiquement. Le  protège-lame revient à sa 
position dorigine lorsque la coupe est terminée et que 
vous relevez la poignée. 
 
AVERTISSEMENT: • Ne condamnez et ne retirez jamais le 
protège-lame ni le ressort qui y est fixé.  Une 
lame exposée en conséquence dun défaut de 
protection risque de vous blesser. 
Pour assurer votre propre sécurité, maintenez toujours le 
protège-lame en bon état. Tout fonctionnement anormal 
du protège-lame doit être immédiatement corrigé. 
Assurez-vous que laction de retour du ressort seffectue 
correctement. 
 
AVERTISSEMENT: • Nutilisez jamais loutil si le protège-lame ou le 
ressort est endommagé, fonctionne mal ou a 
été retiré.  Vous risqueriez de vous blesser. 
Si le protège-lame transparent se salit, ou que de la 
poussière sy colle et que la lame et/ou la pièce nest plus 
visible, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le 
protecteur avec un chiffon humide. Nutilisez aucun 
solvant ou nettoyant à base de pétrole pour nettoyer le 
protecteur de plastique parce que ce dernier risque dêtre 
endommagé. 
Si le protège-lame est sale et doit être nettoyé pour bien 
fonctionner, suivez les étapes ci-dessous : 
Éteignez loutil et débranchez-le, puis utilisez la clé à 
douille fournie pour desserrer le boulon hexagonal qui 
maintient le couvercle central. Desserrez le boulon 
hexagonal en le tournant dans le sens contraire des  1. Protecteur de 
lame 
1. Boulons  1. Broche de  blocage  
						

							
27 
aiguilles dune montre, puis soulevez le protège-lame et 
le couvercle central. Le nettoyage sera plus complet et 
efficace avec le protège-lame dans cette position. Une 
fois le nettoyage terminé, effectuez la procédure en sens 
inverse et serrez le boulon. Ne retirez pas le ressort qui 
retient le protège-lame. Si le protège-lame suse avec le 
temps ou sous leffet des rayons ultraviolets, contactez 
un centre de service après-vente Makita pour vous en 
procurer un neuf. 
NE CONDAMNEZ PAS LE 
PROTECTEUR ET NE LE RETIREZ PAS. 
1
  010387 
Positionnement du plateau de découpe 
1
2
  011344 
12
3
45
  001800 Le socle rotatif de cet outil est équipé de plateaux de 
découpe pour réduire la déchirure du côté extérieur de la 
coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en usine de 
sorte quils nentrent pas en contact avec la lame. Avant 
lutilisation, ajustez les plateaux de découpe comme suit: 
Débranchez dabord loutil. Desserrez toutes les vis (3 à 
gauche et à droite) qui immobilisent les plateaux de 
découpe. Resserrez-les de façon à pouvoir déplacer 
facilement les plateaux de découpe manuellement. 
Abaissez complètement la poignée et enfoncez la 
broche darrêt pour verrouiller la poignée dans cette 
position. Desserrez la vis qui immobilise les tiges de 
glissement. Tirez complètement le chariot vers vous. 
Réglez les plateaux de découpe de sorte quils nentrent  en contact quavec les côtés des dents de la lame. 
Serrez les vis avant (ne les serrez pas fermement). 
Poussez complètement le chariot vers le garde de 
guidage et réglez les plateaux de découpe de sorte 
quils nentrent en contact quavec les côtés des dents 
de la lame. Serrez les vis arrière (ne les serrez pas 
fermement).  
Après le réglage des plateaux de découpe, relâchez la 
broche de blocage et soulevez la poignée. Serrez 
ensuite toutes les vis fermement. 
AVIS : • Après le réglage de langle de coupe en biseau, 
assurez-vous que les plateaux de découpe 
sont bien réglés.
 Un bon réglage des plateaux de 
découpe apportera un bon soutien à la pièce, ce 
qui en réduira lusure. 
Maintien de la capacité de coupe maximale Cet outil est réglé en usine de sorte que sa capacité de 
coupe maximale soit atteinte avec une lame de 255 mm 
(10 po). 
Débranchez loutil avant dent reprendre tout réglage. 
Lorsque vous installez une nouvelle lame, vérifiez 
toujours la position limite inférieure de la lame et, au 
besoin, réglez-la comme suit : 
1
2
  011351 
21
3  001540 Débranchez dabord loutil.  Poussez complètement le 
chariot vers le garde de guidage et abaissez totalement 
la poignée. Utilisez la clé hexagonale pour tourner le 
boulon de réglage jusquà ce que la périphérie de la lame 
dépasse légèrement sous la face supérieure du socle 
rotatif au point de rencontre entre le garde de guidage et 
la face supérieure du socle rotatif. 
Débranchez loutil et faites  tourner la lame manuellement 
en maintenant la poignée en position parfaitement 
abaissée, pour être sûr que la lame nentre en contact 
avec aucune partie de la base inférieure. Au besoin,  1. Face supérieure 
du socle rotatif 
2. Bord de la lame 
3. Garde de  guidage 
1. Boulon de 
réglage 
2. Socle rotatif 
1. Lame 
2. Dents de la  lame 
3. Plateau de  découpe 
4. Coupe en 
biseau sur la 
gauche 
5. Coupe rectiligne
1. Plateau de 
découpe 
2. Vis  1. Protecteur de 
lame  
						

							
28 
effectuez un léger réajustement. 
 
AVERTISSEMENT: • Après linstallation dune nouvelle lame et avec 
loutil débranché, assure
z-vous toujours que la 
lame nentre pas en contact avec le socle 
inférieur lorsque la poignée est complètement 
abaissée.  Si la lame touche le socle, un choc en 
retour est possible et vous risquez de vous blesser. 
Bras de blocage 
1 2
  010233 Le bras de blocage permet un réglage facile de la 
position limite inférieure de la lame. Pour lajuster, 
déplacez le bras de blocage dans le sens de la flèche, tel 
quindiqué sur lillustration. Réglez la vis de réglage de 
sorte que la lame sarrête à la position désirée lorsque la 
poignée est complètement abaissée. 
Réglage de langle de coupe donglet 
12 3
4  010234 Desserrez la poignée en la tournant dans le sens inverse 
des aiguilles dune montre. Faites tourner le socle rotatif 
tout en abaissant le levier de verrouillage. Après avoir 
déplacé la poignée sur la position où le pointeur indique 
langle désiré sur léchelle de coupe donglet, serrez 
fermement la poignée dans le  sens des aiguilles dune 
montre. 
 
AT T E N T I O N :  • Après avoir modifié langle de coupe donglet, 
fixez toujours le socle rotatif en serrant à fond la 
poignée. 
AVIS : • Assurez-vous de soulever complètement la 
poignée lorsque vous faites tourner le socle rotatif. 
  Réglage de langle de coupe en biseau 
1  011337 Pour ajuster langle de co
upe en biseau, desserrez le 
levier à larrière de loutil dans le sens inverse des 
aiguilles dune montre. Déverrouillez le bras en poussant 
assez fort sur la poignée, dans le sens où vous désirez 
incliner la lame. 
 
NOTE: • Il est possible de régler le levier selon un angle 
différent. Pour ce faire, retirez la vis qui retient le 
levier et bloquez ce dernier selon langle souhaité. 
1
2
3 4
  011336 Inclinez la lame jusquà ce que le pointeur indique langle 
désiré sur léchelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le 
levier fermement dans le sens des aiguilles dune montre 
pour fixer le bras. 
1  011337 Lors de linclinaison du chariot vers la droite, inclinez le 
chariot légèrement vers la gauche après avoir desserré 
le levier et appuyez sur le bouton de déblocage. Tout en 
appuyant sur le bouton de déblocage, inclinez le chariot 
vers la droite.  1. Levier 1. Levier 
2. Bras 
3. Index 
4. Échelle de 
coupe en biseau
1. Levier 
1. Échelle de  coupe donglet
2. Index 
3. Levier de  verrouillage 
4. Poignée  1. Bras de blocage
2. Vis de réglage 
						

							
29 
12
3
  011353 Inclinez la lame jusquà ce que le pointeur indique langle 
désiré sur léchelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le 
levier fermement dans le sens des aiguilles dune montre 
pour fixer le bras. 
• Lorsque vous modifiez langle de coupe en biseau, 
assurez-vous toujours de bien placer les plateaux 
de découpe, tel que décrit dans la section 
Positionnement des plateaux de découpe. 
 
AT T E N T I O N :  • Après avoir modifié langle de coupe en biseau, 
fixez toujours le bras en serrant le levier dans le 
sens des aiguilles dune montre. 
AVIS : 
• Vous devez soulever la poignée complètement 
avant dincliner la lame. 
• Lorsque vous modifiez langle de coupe en biseau, 
assurez-vous toujours de bien placer les plateaux 
de découpe, tel que décrit dans la section 
Positionnement des plateaux de découpe. 
Réglage du verrou de la glissière 
1  011352 Pour verrouiller la tige de glissement, tournez la vis de 
verrouillage dans le sens des aiguilles dune montre. 
Interrupteur Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la 
pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire 
démarrer loutil, appuyez sur le bouton de sécurité puis 
sur la gâchette. Pour larrê ter, relâchez la gâchette. 
 
AVERTISSEMENT: • Avant de brancher loutil, vérifiez toujours que 
la gâchette fonctionne correctement et quelle 
revient en position 
≪ OFF ≫ quand vous la 
relâchez. Nappuyez pas fortement sur la  gâchette sans avoir dabord enfoncé le levier 
de sécurité. Vous risqueriez de casser la 
gâchette.
 Si vous utilisez un outil avec une 
gâchette qui ne fonctionne pas correctement, 
vous risquez de perdre le contrôle de loutil et de 
vous blesser. 
Un trou a été prévu dans la gâchette pour linsertion dun 
cadenas permettant de déverrouiller loutil. 
1 2
3
  010388 
AVERTISSEMENT: • Nutilisez pas un verrou dont la tige ou le câble 
a un diamètre inférieur à 6,35 mm (1/4 po).  Une 
tige ou un verrou de format inférieur pourrait ne pas 
verrouiller correctement loutil en position arrêtée et 
un démarrage accidentel risquerait de vous blesser 
grièvement. 
• Nutilisez JAMAIS un outil dont la gâchette 
présente un problème.  Tout outil dont la gâchette 
présente un problème est TRÈS DANGEREUX et 
doit être réparé avant dêtre utilisé, ou risque de 
provoquer de graves blessures. 
• Pour votre sécurité, cet outil est doté dun bouton 
de sécurité qui prévient le démarrage involontaire 
de loutil. Nutilisez JAMAIS loutil sil sactive 
simplement en appuyant sur la gâchette sans 
presser le bouton de sécurité. Une gâchette devant 
être réparée peut provoquer un démarrage 
accidentel de loutil et de graves blessures. AVANT 
de poursuivre lutilisation, retournez loutil à un 
centre de service après-vente Makita pour le faire 
réparer. 
• Ne condamnez JAMAIS le bouton de verrouillage 
en le coinçant ou de toute autre manière. Une 
gâchette dont le bouton de verrouillage est 
condamné pourrait provoquer un démarrage 
accidentel et de graves blessures. 
Frein électrique Cet outil est muni dun frein de lame électrique. Si la 
libération du levier de la gâchette ne permet pas 
darrêter promptement la lame dune fois à lautre, faites 
réparer loutil dans un centre de service après-vente 
Makita. 
 
  1. Bouton de 
sécurité 
2. Gâchette 
3. Trou pour  cadenas 
1. Vis de  verrouillage 
1. Index 
2. Bouton de 
libération 
3. Échelle de  coupe en biseau 
						

							
30 
AT T E N T I O N :  • Le système de freinage de la lame ne doit pas 
remplacer le protège-lame. Nutilisez jamais un 
outil sans protège-lame en état de marche. Une 
lame non protégée peut provoquer de graves 
blessures. 
Fonction électronique 
Fonction de démarrage en douceur 
• Cette fonction permet de démarrer loutil en 
douceur, en limitant son couple de démarrage. 
Action du faisceau laser Pour le modèle LS1017L uniquement  
NOTE: • Avant la première utilisation, installez les charbons 
fournis séparément de l’outil dans leur 
compartiment. Reportez-vous à la section intitulée 
« Remplacement des charbons de l’unité laser » 
pour en savoir plus sur leur installation. 
AT T E N T I O N :  • Lorsque vous ne lutilisez  pas, assurez-vous de 
désactiver le laser 
1  010257 
AT T E N T I O N :  • RAYONNEMENT LASER 
Ne pas regarder directement le rayon. 
• Avant de déplacer la ligne du laser ou de réaliser 
des réglages de maintenance, assurez-vous de 
débrancher loutil. 
Pour activer le faisceau laser, appuyez sur la position 
supérieure (I) de la gâchette. Pour désactiver le faisceau 
laser, appuyez sur la position inférieure (0) de la 
gâchette. 
Vous pouvez déplacer la ligne du laser vers la droite ou 
vers la gauche de la lame de la scie en desserrant la vis 
supportant lunité laser et en déplaçant cette dernière 
dans le sens souhaité. Après le déplacement, 
assurez-vous de serrer la vis. 
1   
010389 La ligne laser est ajustée en usine pour se trouver à 
moins de 1 mm (0,04) de la face latérale de la lame 
(position de coupe). 
 
NOTE: • Si la ligne de coupe est trop pâle et presque 
imperceptible parce que vous travaillez dans un 
endroit exposé directement aux rayons du soleil, 
changez de zone de travail pour ne plus être 
exposé directement aux rayons du soleil. 
Remplacement des charbons de lunité laser 
  010399 
1  010259 Retirez le capuchon des charbons de lunité laser en les 
faisant glisser tout en y exer çant une pression. Sortez les 
anciens charbons et placez les neufs tel quillustré sur la 
figure. Après le remplacement, remettez le capuchon en 
place. 
 
 
1. Charbon 
1. Interrupteur du 
laser  1. Vis supportant l’unité lase
r