Makita 10 Sliding Compound Mitre Saw With Laser and Mitre Saw Stand User Manual

							
51 
Primero, desconecte la herramienta. Empuje el carro 
hacia la línea de corte por completo y baje la 
empuñadura completamente. Use la llave hexagonal 
para girar el perno de ajuste hasta que el borde del disco 
se extienda levemente por debajo de la superficie 
superior de la base giratoria al punto donde la cara 
frontal de la guía confronte la superficie superior de la 
base giratoria. 
Con la herramienta desconectada haga rotar el disco 
manualmente manteniendo en todo momento la 
empuñadura baja, a fin de asegurarse que el disco no 
haga contacto con ninguna parte de la base inferior. Si 
es necesario, vuelva a ajustar levemente. 
 
ADVERTENCIA: • Tras la colocación de un disco nuevo y con la 
herramienta desconectada, asegúrese siempre 
de que el disco no haga contacto con ninguna 
pieza de la base inferior al bajar la empuñadura 
por completo.
 Si un disco hace contacto con la 
base, puede que se produzca un retroceso brusco 
causando graves lesiones personales. 
Brazo de retención 
1 2
  010233 El límite inferior de la hoja puede ser fácilmente ajustado 
con el brazo de retención. Para hacerlo, mueva este 
brazo en la dirección que indica la flecha, tal como se 
muestra en la figura. Ajuste el tornillo de ajuste de 
manera que la hoja se detenga en la posición deseada al 
bajar por completo la empuñadura. 
Ajuste del ángulo inglete 
12 3
4  010234 Afloje la empuñadura girándola en el sentido contrario a 
las agujas del reloj. Gire la base mientras baja la palanca 
de bloqueo.    Una vez que haya movido la empuñadura 
hasta la posición en donde el marcador indica el ángulo  deseado en la escala para inglete, ajuste bien dicha 
empuñadura en el sentido de las agujas del reloj. 
 
PRECAUCIÓN: • Luego de cambiar el ángulo de inglete, siempre 
asegure la base giratoria ajustando la empuñadura 
firmemente. 
AV I S O :  
• Al girar la base, asegúrese de subir completamente 
la empuñadura. 
Ajuste del ángulo bisel 
1  011337 Para ajustar el ángulo de bisel, afloje la palanca de la 
parte trasera de la herramienta en el sentido contrario a 
las agujas del reloj. Desbloquee el brazo empujando la 
empuñadura enérgicamente en la dirección que quiera 
inclinar el disco. 
 
NOTA: • La palanca puede ser ajustada a un ángulo de 
palanca distinto al retirar el tornillo que sujeta la 
palanca y fijando la palanca en el ángulo deseado. 
1
2
3 4
  011336 Incline el disco hasta que el puntero apunte hacia el 
ángulo deseado en la escala de bisel. Apriete la palanca 
en el sentido de las agujas del reloj  firmemente para 
sujetar el brazo. 
1  011337 
1. Palanca 1. Palanca 
2. Brazo 
3. Puntero 
4. Escala de bisel 
1. Palanca 
1. Escala de  inglete 
2. Puntero 
3. Palanca de  bloqueo 
4. Empuñadura  1. Brazo de 
retención 
2. Tornillo de  ajuste  
						

							
52 
Para inclinar el carro hacia la derecha, inclínelo 
levemente hacia la izquierda tras aflojar la palanca y 
presione el botón de liberación. Mientras mantiene el 
botón presionado, incline el carro hacia la derecha. 
1
2
3
  011353 Incline el disco hasta que el puntero señale hacia el 
ángulo deseado en la escala de bisel. Apriete la palanca 
en el sentido de las agujas del reloj firmemente para 
sujetar el brazo. 
• Cuando cambie los ángulos bisel, asegúrese de 
posicionar adecuadamente los paneles de corte, tal 
como se explica en la sección Posicionamiento de 
paneles de corte. 
 
PRECAUCIÓN: • Luego de cambiar el ángulo bisel, siempre asegure 
el brazo ajustando la palanca en el sentido de las 
agujas del reloj. 
AV I S O :  
• Cuando ladee el disco de la sierra, asegúrese de 
que la empuñadura esté levantada 
completamente. 
• Cuando cambie los ángulos bisel, asegúrese de 
posicionar adecuadamente las paneles de corte, tal 
como se explica en la sección Posicionamiento de 
paneles de corte. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Ajuste de las guías deslizables 
1  011352 Para fijar las guías deslizables, gire el tornillo de fijación 
en sentido de las agujas del reloj. 
Accionamiento del interruptor Se proporciona un botón lock-off (desbloqueo) a fin de 
evitar que el gatillo interruptor sea accionado 
accidentalmente. Para encender la herramienta, 
presione este botón y accione el gatillo interruptor. Para 
detenerla, suelte el gatillo. 
 
ADVERTENCIA: • Antes de conectar la herramienta, siempre 
verifique que el gatillo interruptor funcione 
adecuadamente y que regrese a la posición de 
apagado (“OFF”) al soltar el gatillo. No jale 
fuertemente el gatillo interruptor sin presionar 
el botón de desbloqueo. Esto podría dañar el 
interruptor.
 Usar una herramienta con un 
interruptor que no funciona adecuadamente puede 
ocasionar pérdida del control causando graves 
lesiones personales. 
Se dispone de un orificio en el gatillo interruptor para la 
inserción de un candado para prevenir el encendido de 
la herramienta. 
1 2
3
  010388 
ADVERTENCIA: • No use un candado con un grosor menor de 
6,35 mm (1/4) de diámetro.  Un candado de un 
tamaño inadecuado, o el uso de un cable podría no 
bloquear la herramienta adecuadamente 
ocasionando un activación accidental que podría 
causar graves lesiones personales. 
• NUNCA use la herramienta sin un gatillo 
interruptor completamente funcional.  Cualquier 
herramienta con un gatillo disfuncional es  1. Botón lock-off 
(desbloqueador) 
2. Gatillo  interruptor 
3. Orificio para  candado 
1. Tornillo de 
sujeción 
1. Puntero 
2. Botón de  liberación 
3. Escala de bisel 
						

							
53 
ALTAMENTE PELIGROSA y deberá repararse 
antes de continuar su uso o puede causar graves 
lesiones personales. 
• Por su seguridad, esta herramienta está equipada 
con un botón de desbloqueo para prevenir que la 
herramienta se active accidentalmente. NUNCA 
use la herramienta si se activa simplemente al jalar 
el gatillo sin que requiera presionar el botón 
desbloqueo. El uso de un interruptor que requiere 
reparación puede ocasionar una activación no 
intencional la cual puede causar graves lesiones 
personales. Regrese la herramienta al centro de 
servicio Makita para las reparaciones apropiadas 
ANTES de continuar su utilización. 
• NUNCA inhabilite el botón de desbloqueo 
manteniéndolo presionado con cinta adhesiva o 
mediante otro método. El uso de un botón de 
desbloqueo inhabilitado puede ocasionar una 
activación no intencional la cual puede causar 
graves lesiones personales. 
Freno eléctrico La herramienta está equipada con un freno para el disco. 
Si la herramienta falla constantemente en detener el 
disco tras soltar el gatillo interruptor, lleve la herramienta 
a mantenimiento a un centro de servicio Makita. 
 
PRECAUCIÓN: • El sistema de frenado del disco no es un 
substituto del protector del disco. Nunca use la 
herramienta sin un protector funcional del 
disco.
 El uso de un disco sin el protector puede 
ocasionar graves lesiones personales. 
Función electrónica 
Función de inicio suave 
• Esta función permite un inicio suave de la 
herramienta al limitar la fuerza de torsión inicial. 
Accionamiento del rayo láser Sólo para el modelo LS1017L  
NOTA: • Antes de utilizarla por primera vez, instale las pilas 
secas proporcionadas de manera separada de la 
herramienta en la caja de la pila. Consulte la 
sección titulada “Cambio de las pilas secas para la 
unidad láser” para la instalación. 
PRECAUCIÓN: • Asegúrese de apagar el láser cuando no esté 
usándose 
1  010257 
PRECAUCIÓN: • RADIACIÓN LÁSER 
No se quede mirando al rayo láser. 
• Asegúrese de desconectar la herramienta antes de 
cambiar la línea del láser o de realizar algún 
servicio de mantenimiento. 
Para activar el rayo láser, presione la posición superior 
del interruptor (I). Para desactivar el rayo láser, presione 
la posición inferior del interruptor (O). 
La línea del láser puede cambiarse ya sea hacia el 
costado derecho o izquierdo del disco de la sierra al 
aflojar el tornillo sujetador de la caja de la unidad del 
láser y cambiando hacia la dirección deseada. Tras 
hacer el cambio, asegúrese de apretar el tornillo. 
1   
010389 La línea láser se ajusta en fábrica de forma que está 
posicionada en 1 mm (0,04) desde la superficie lateral 
del disco (posición de corte). 
 
NOTA: • Cuando la línea del láser aparezca tenue y sea 
difícil de verse debido a la luz directa del sol, 
cambie el área de trabajo a un lugar donde haya 
menos exposición a la luz exterior. 
 
 
 
 
1. Tornillo sujetador de la caja de la unidad del láser 
1. Interruptor para 
láser  
						

							
54 
Cambio de las pilas secas para la unidad 
láser 
  010399 
1  010259 Retire la tapa para las pilas secas de la unidad láser al 
deslizarla mientras la presiona. Saque las pilas secas 
viejas y coloque las nuevas como se muestra en la figura. 
Tras cambiar las pilas, vuelva a colocar la tapa. 
Limpieza de la lente de la luz láser Si la lente de la luz láser se ensucia, o si se adhiere 
serrín a ella de tal forma que impida ver fácilmente la 
línea láser, desconecte la herramienta y quite y limpie la 
lente de la luz láser cuidadosamente con un paño suave 
humedecido. No utilice disolventes ni productos de 
limpieza a base de petróleo para limpiar la lente. 
 
NOTA: • Cuando la línea láser sea débil y casi o totalmente 
invisible debido a la luz solar directa en exteriores o 
en interiores cerca de una ventana donde se 
trabaja, reubique el área de trabajo a un lugar no 
expuesto a la luz solar directa. 
ENSAMBLE  
ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 
apagada y desconectada antes de dar 
cualquier mantenimiento a la herramienta. No 
seguir esta indicación de apagar y desenchufar la 
herramienta puede causar graves lesiones 
personales. 
 
 
  Almacenamiento de la llave de tubo con llave 
hexagonal en su otro extremo 
1
2  011338 La llave de tubo se encuentra guardada como se 
muestra en la figura. Cuando requiera usarla, ésta podrá 
extraerse de su sujetador. Después de su utilización, 
puede guardar la llave de tubo al colocarla de nuevo en 
su sujetador. 
Instalación o extracción del disco de sierra.  
ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 
apagada y desconectada antes de poner y 
quitar el disco.
 El encendido accidental de la 
herramienta puede causar graves lesiones 
personales. 
• Use solamente la llave de tubo Makita 
proporcionada para quitar o poner el disco 
cortador. No usar la llave proporcionada puede 
ocasionar un apretado excesivo o insuficiente del 
perno hexagonal, lo cual puede ocasionar graves 
lesiones personales. 
1
  010228 Trabe la empuñadura en la posición superior empujando 
la clavija de retención. 
1 2
3
4 5
  010390   1. Llave de tubo 
2. Caja del disco 
3. Cubierta central 
4. Tornillo 
hexagonal 
5. Protector de  disco 
1. Clavija de 
retención 
1. Llave de tubo 
con llave 
hexagonal en su 
otro extremo 
2. Portallaves 
1. Pila seca  
						

							
55 
Para desmontar el disco, utilice la llave de tubo para 
aflojar el perno hexagonal que sujeta la cubierta central 
girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. 
Suba el protector de disco y la cubierta central. 
1
234
5
  010391 Presione el bloqueo del eje para bloquear el eje y utilice 
la llave de tubo para aflojar el perno hexagonal en el 
sentido de las agujas del reloj. Después quite el perno 
hexagonal, brida exterior y disco. 
 
NOTA: • Si la brida interior es extraída, asegúrese de 
colocarla sobre el eje con la protuberancia no 
orientada al disco.  Si la brida se coloca 
incorrectamente, ésta rozará contra la máquina. 
ADVERTENCIA: • Antes de la montura del disco en el eje, siempre 
asegúrese de que el anillo correcto para la 
entrada del eje en el disco que desea usar esté 
instalado entre las bridas interior y exterior.
 El 
uso del orificio incorrecto del enrejado del disco 
ocasionará una montura incorrecta del disco, 
causando que éste se mueva y produzca vibración 
ocasionando posible pérdida del control durante la 
operación, causando graves lesiones personales. 
1 2
3
4
  010392 
12 4
35
  001786   Para instalar el disco, móntelo con cuidado en el eje, 
asegurándose de que la dirección de la flecha de la 
superficie del disco coincida con la dirección de la flecha 
de la caja del disco. 
Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal, 
y después apriete el perno de cabeza hexagonal con la 
llave de tubo (rosca hacia la izquierda) firmemente 
girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj a la 
vez que presiona el bloqueo del eje. 
1
2
3
4 5
  010560 Retorne el protector del disco y la cubierta central a su 
posición original. Luego apriete el perno hexagonal en 
dirección a las agujas del reloj para fijar la cubierta 
central. Libere la empuñadura de la posición levantada al 
jalar la clavija de retención. Baje la empuñadura para 
asegurarse de que el protector del disco se mueva 
adecuadamente. Asegúrese de que el bloqueo del eje 
haya liberado el eje antes de hacer el corte. 
Bolsa recolectora de polvo (accesorio) 
1
2
3
  011339 El uso de la bolsa recolectora de polvo hace que las 
operaciones de corte sean más limpias, y facilita la 
recolección del polvo. Para instalar la bolsa recolectora 
de polvo, encájela en la boquilla para el polvo. 
Cuando la bolsa esté llena por la mitad, retírela y quite el 
sujetador. Vacíe el contenido de la bolsa dándole golpes 
suaves, a fin de eliminar las partículas adheridas que 
pudieran dificultar una recolección posterior. 
 
NOTA: 
Si conecta una aspiradora a su sierra, se podrán realizar 
operaciones con mayor limpieza. 
 
 
 
1. Boquilla para  polvo 
2. Bolsa para  polvo 
3. Sujetador  1. Llave de tubo 
2. Caja del disco 
3. Cubierta central 
4. Tornillo 
hexagonal 
5. Protector de  disco 
1. Tornillo  hexagonal 
2. Brida exterior 
3. Disco de sierra
4. Brida interior 
5. Eje  1. Caja del disco
2. Flecha 
3. Flecha 
4. Disco de sierra 1. Caja del disco
2. Llave de tubo 
3. Tornillo 
hexagonal 
4. Flecha 
5. Bloqueo del eje 
						

							
56 
Aseguramiento de la pieza  
ADVERTENCIA: • Es extremadamente importante siempre fijar la 
pieza de trabajo correctamente con el tipo 
apropiado de prensa o topes de moldura de 
corona.  No hacer esto puede causar graves 
lesiones personales, así como en daños a la 
herramienta y/o pieza de trabajo. 
• Tras una operación de corte, no levante el 
disco hasta que este se haya detenido por 
completo.  Levantar el disco que aún se encuentra 
girando puede causar graves lesiones personales 
y daños a la pieza de trabajo. 
• Al cortar una pieza de trabajo de un tamaño 
mayor que la base de la sierra, la pieza deberá 
apoyarse sobre toda su longitud más allá de la 
base de apoyo a la misma altura de ésta para 
mantener la pieza nivelada.
 Un apoyo adecuado 
ayudará a evitar que el disco se trabe 
ocasionando un posible retroceso brusco que 
podría causar graves lesiones personales. No 
dependa solamente de las prensas vertical y/u 
horizontal que fijan la pieza de trabajo. Las piezas 
delgadas tienden a pandearse. Apoye la pieza de 
trabajo sobre su longitud completa para evitar que 
el disco se trabe, así como un posible 
RETROCESO BRUSCO. 
12
  001549 
Ajuste de la guía de corte (GUÍAS 
DESLIZABLES superior e inferior) 
1
2
  010480 
ADVERTENCIA: • Antes de usar la herramienta, asegúrese de que 
las guías de corte estén fijadas con firmeza. 
 
• Antes de hacer cortes de bisel, asegúrese de 
que ninguna pieza de la herramienta, 
especialmente el disco, haga contacto con las 
guías de corte inferiores y superiores al bajar 
y elevar completamente la empuñadura en 
cualquier posición, así como cuando desplaza 
el carro a través de su completo rango de 
movimiento.
 Si la herramienta o el disco hace 
contacto con la guía de corte, esto puede 
ocasionar retrocesos bruscos o movimientos 
inesperados de la pieza causando graves 
lesiones personales. 
1
  010407 
PRECAUCIÓN: • Al hacer cortes de bisel, deslice la guía de corte 
hacia la izquierda y fíjela como se muestra en la 
figura. De otra forma, hará contacto con el disco de 
corte o con alguna parte de la herramienta 
resultando en posibles lesiones graves al usuario. 
Esta herramienta cuenta con una guía de corte 
deslizable la cual normal mente deberá colocarse como 
se muestra en la figura. 
Sin embargo, al realizar cortes de bisel izquierdos, ajuste 
la guía de corte en la posición izquierda como se 
muestra en la figura en caso de que haga contacto con la 
cabeza de la herramienta. 
Al terminar las operaciones de corte de bisel, no olvide 
retornar las guías de corte deslizables a la posición 
original y fijarlas con firmeza al apretar el tornillo de 
sujeción. 
Prensa vertical 
1 2
3 4
5
  011346 La prensa vertical puede instalarse ya sea sobre el 
costado izquierdo o derecho de la guía lateral. Inserte la 
varilla de la prensa en el orificio en la guía lateral y 
apriete el tornillo sobre la parte trasera de la guía de  1. Brazo de la 
mordaza 
2. Perilla de la  mordaza 
3. Barra de la  mordaza 
4. Tornillo 
5. Guía lateral  1. Guía de corte 
deslizable 
1. Guía de corte  deslizable 
2. Tornillo de  fijación 
1. Apoyo 
2. Base giratoria  
						

							
57 
corte para asegurar la varilla de la prensa. 
Posicione el brazo de la prensa según el grosor y la 
forma de la pieza y asegúrelo ajustando el tornillo. Si 
éste hace contacto con las guías laterales, colóquelo en 
el lado opuesto del brazo de la prensa. Asegúrese de 
que, al bajar la empuñadura por completo y jalar o 
empujar el carro en toda su extensión, ninguna parte de 
la herramienta haga contacto con la prensa. Si esto 
ocurriera, vuelva a posicionar la prensa. 
Presione la pieza contra la
s guías laterales y la base 
giratoria. Coloque la pieza en la posición de corte 
deseada y asegúrela con firmeza ajustando la perilla de 
la mordaza. 
 
ADVERTENCIA: • La pieza de trabajo de berá estar firmemente 
sujetada contra la base giratoria y la guía 
lateral con la prensa durante todas las 
operaciones.  Si la pieza de trabajo no se fija 
adecuadamente contra la guía de corte, puede que 
se desplace durante la operación de corte 
causando posibles daños al disco, provocando que 
la pieza sea arrojada y se pierda el control 
causando graves lesiones personales. 
Prensa horizontal (accesorio opcional) 
1
2 3
  011343 La mordaza horizontal se puede instalar en dos 
posiciones tanto en el lado izquierdo como en el derecho 
de la base. Cuando quiera hacer cortes en inglete de 
más de 10°, instale la mordaza horizontal en el lado 
opuesto a la dirección en la que vaya a ser girada la base 
giratoria. 
  005232 Al girar la tuerca de la prensa en sentido contrario a las 
agujas del reloj, la prensa es liberada y puede moverse 
rápidamente hacia adentro y hacia afuera. Para sujetar 
la pieza de trabajo, empuje la perilla de la prensa hacia  adelante hasta que la placa de la prensa haga contacto 
con la pieza de trabajo y gire la tuerca de la prensa en 
dirección de las agujas del reloj. Luego gire la perilla de 
la prensa también en el mismo sentido para fijar la pieza 
de trabajo. 
La anchura máxima de la pieza de trabajo que puede 
fijarse por la prensa horizontal es de 215 mm (8-1/2). 
 
ADVERTENCIA: • Siempre gire la tuerca de la prensa en sentido 
de la agujas del reloj para fijarla bien.
 Si la pieza 
de trabajo no se fija adecuadamente, puede que se 
desplace durante la operación de corte causando 
posibles daños al disco,  provocando que la pieza 
sea arrojada y se pierda el control causando 
graves lesiones personales. 
• Al hacer cortes en piezas de trabajo delgadas 
contra las guía de corte, como se hace con los 
zócalos, use siempre la prensa horizontal. 
Soportes 
1
  011340 Los sujetadores pueden colocarse en cualquiera de los 
costados como una forma conveniente de sujeción 
horizontal de las piezas de trabajo. Deslice las varillas de 
la prensa completamente en los orificios de la base. 
Luego apriete los tornillos para fijarlas con firmeza. 
 
ADVERTENCIA: • Apoye siempre una pieza de mayor tamaño de 
tal forma que esté nivelada con el superior de 
la superficie de la base giratoria para un corte 
preciso y para prevenir una pérdida peligrosa 
del control de la herramienta.  Un apoyo 
adecuado ayudará a evitar que el disco se trabe 
ocasionando un posible retroceso brusco que 
podría causar graves lesiones personales. 
OPERACIÓN AV I S O :  • Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de 
sacar la empuñadura de la posición inferior jalando 
la clavija de retención. 
• No haga excesiva presión sobre la empuñadura 
mientras corta. Al hacerlo podría sobrecargar el 
motor y/o disminuir la eficacia del corte. La fuerza 
1. Soporte 
1. Placa de la  mordaza 
2. Tuerca de la  mordaza 
3. Perilla de la  mordaza  
						

							
58 
ejercida sobre la empuñadura debe ser sólo la 
necesaria para realizar un corte parejo sin 
disminuir de manera significativa la velocidad del 
disco. 
• Presione suavemente la empuñadura para realizar 
el corte. Si lo hace con fuerza, o si aplica presión 
en los laterales, el disco vibrará y dejará una marca 
(marca de sierra) en la pieza, y la precisión del 
corte se verá perjudicada. 
• Cuando realice un corte por deslizamiento, empuje 
suavemente el carro hacia las guías laterales sin 
detenerse. Si el carro se detiene durante el corte, 
quedará una marca en la pieza y la precisión de 
dicho corte se verá perjudicada. 
 
ADVERTENCIA: • Asegúrese de que el disco no esté haciendo 
contacto con la pieza de trabajo u otro material 
antes de activar el interruptor. 
Encender la herramienta mientras el disco esté 
haciendo contacto con la pieza de trabajo puede 
ocasionar retrocesos bruscos y graves lesiones 
personales.  
1.  Corte con prensa (corte de piezas pequeñas) 
1
   
011347 Las piezas de trabajo con dimensiones de hasta 91 
mm (3-5/8) de alto y 70 mm (2-3/4) de ancho 
pueden cortarse de la siguiente manera. 
Empuje el carro completamente hacia la guía de 
corte y apriete el tornillo de sujeción en dirección 
de las agujas del reloj para fijar el carro. Fije la 
pieza de trabajo correctamente con el tipo de 
prensa adecuado. Encienda la herramienta sin 
que el disco haga contacto alguno y espere a que 
éste adquiera velocidad completa antes de bajar 
la empuñadura. Luego baje lentamente la  empuñadura a la posición máxima inferior para 
realizar el corte en la pieza de trabajo. Cuando se 
haya finalizado el corte, apague la herramienta Y 
ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA 
DETENIDO POR COMPLETO antes de retornar 
el disco a una posición totalmente elevada. 
 
ADVERTENCIA: • Apriete con firmeza el tornillo de sujeción 
girandolo en sentido de las agujas del reloj de 
tal forma que el carro no se pueda mover 
durante la operación. 
Un apretado insuficiente de 
la perilla puede que cause retrocesos bruscos que 
resulten en graves lesiones personales. 
2.  Corte por deslizamiento (empuje) (corte de  piezas anchas) 
1
  
011348 Afloje el tornillo de sujeción girando en sentido 
contrario a las agujas del reloj para poder deslizar 
el carro libremente. Fije la pieza de trabajo con el 
tipo de prensa adecuado. Jale el carro por 
completo hacia usted. Encienda la herramienta sin 
que el disco haga contacto alguno y espere a que 
éste adquiera velocidad completa. Presione hacia 
abajo la empuñadura y EMPUJE EL CARRO 
HACIA LA LÍNEA (GUÍA) DE CORTE Y A TRAVÉS 
DE LA PIEZA DE TRABAJO. Cuando se haya 
finalizado el corte, apague la herramienta Y 
ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA 
DETENIDO POR COMPLETO antes de retornar el 
disco a una posición totalmente elevada. 
 
ADVERTENCIA: • Siempre que realice un corte por deslizamiento, 
jale primero el carro por  completo hacia usted 
y presione la empuñadura completamente 
1. Tornillo de sujeción
1. Tornillo de sujeción  
						

							
59 
hacia abajo, y luego em
puje el carro hacia la 
guía de corte. Nunca inicie  el corte con el carro 
sin haberlo jalado completamente hacia usted.  
Si realiza cortes por deslizamiento sin haber jalado 
el carro completamente hacia usted, puede que se 
generen retrocesos bruscos causando graves 
lesiones personales. 
• Nunca intente realizar un corte por 
deslizamiento mientras jala el carro hacia 
usted.  Jalar el carro hacia usted mientras se 
realiza un corte puede ocasionar retrocesos 
bruscos causando graves lesiones personales. 
• Nunca realice cortes por deslizamiento con la 
empuñadura bloqueada en la posición máxima 
inferior. 
• Nunca afloje el tornillo de sujeción que fija el 
carro mientras el disco de corte esté girando.  
Un carro que se encuentre aflojado mientras se 
realiza un corte puede que genere retrocesos 
bruscos resultando en graves lesiones personales. 
3. Corte en inglete  Consulte la sección Ajuste de ángulo inglete 
descrita anteriormente 
4.  Corte en bisel 
  010396 Afloje la palanca e incline la hoja para fijar el 
ángulo de inglete (consulte la sección Ajuste de 
ángulo bisel descrita anteriormente). Asegúrese 
de volver a ajustar con firmeza la palanca para 
fijar bien el ángulo bisel seleccionado. Asegure la 
pieza con una prensa. Asegúrese de que el carro 
esté completamente deslizado en dirección al 
operador de la herramienta. Encienda la 
herramienta sin que el disco haga contacto alguno 
y espere hasta que ésta alcance la velocidad 
máxima. Luego baje suavemente la empuñadura 
hasta la posición máxima inferior mientras aplica 
presión paralelamente al disco y EMPUJA EL 
CARRO HACIA LAS GUÍAS LATERALES PARA 
CORTAR LA PIEZA. Cuando haya terminado el 
corte, apague la herramienta y ESPERE HASTA 
QUE EL DISCO SE HAYA DETENIDO POR 
COMPLETO antes de regresarlo a la posición 
máxima superior. 
 
ADVERTENCIA: • Tras ajustar el disco para un corte de bisel, 
antes de usar la herramienta asegure que el 
caro y el disco puedan desplazarse libremente 
a través del rango completo del corte que se 
pretende realizar.  La interrupción del trayecto del 
carro o disco durante la operación de corte puede 
ocasionar retrocesos bruscos causando lesiones 
graves personales. 
• Mientras realiza cortes de bisel, mantenga las 
manos fuera de la ruta del disco.  El ángulo del 
disco puede que confunda al operador respecto a 
la ruta actual del disco mientras se realiza el corte 
haciendo que tenga contacto  con el disco lo cual 
causará graves lesiones personales.   
• El disco no deberá levantarse hasta que se 
haya detenido por completo.  Puede que el 
fragmento cortado de una pieza de trabajo durante 
un corte de bisel quede descansando contra el 
disco. Si el disco se eleva mientras está girando, el 
fragmento cortado quizás salga proyectado por el 
disco causando que se fragmente u ocasione 
graves lesiones personales. 
AV I S O :  
• Al presionar la empuñadura hacia bajo, hágalo 
paralelamente con el disco.    Si se aplica fuerza de 
manera perpendicular a la base giratoria o si la 
dirección de la presión es modificada durante el 
corte, la precisión del corte se verá afectada. 
• Antes del corte de bisel, tal vez se requiera hacer 
un ajuste de las guías de corte superior e inferior.   
Consulte la sección titulada Ajuste de la guía de 
corte. 
5. Corte compuesto  El corte compuesto es un proceso en el que el 
ángulo de bisel se hace al mismo tiempo en el que 
el ángulo de inglete está siendo cortado en la pieza 
de trabajo. El corte compuesto puede realizarse en 
el ángulo que se muestra en la tabla. 
Ángulo de inglete Ángulo de biselDerecho 0  - 45 
Izquierda y Derecha 0 – 45 010340 Cuando realice un corte combinado, consulte las 
explicaciones de Corte con prensa, Corte por 
deslizamiento, Corte en inglete y Corte en 
bisel. 
6.  Corte de molduras cr own o corona (de canto 
liso) y cove cóncavo (de canto ondulado) 
Las molduras corona y cóncavas pueden ser 
cortadas con una sierra de corte compuesto, 
colocando las molduras sobre la base giratoria. 
Existen dos tipos comunes de molduras corona y 
un tipo de moldura cóncava; moldura corona de  
						

							
60 
ángulo de pared de 52/38°, moldura corona de 
ángulo de pared de 45° y moldura cóncava de 
ángulo de pared de 45°. Ver las ilustraciones. 
123
  001555 Existen juntas de molduras corona y molduras 
cóncavas que se realizan para ser insertadas en 
rincones Internos de 90° ((1) y (2) en Fig. A) y 
rincones Externos de 90° ((3) y (4) en Fig. A). 
(1)(2)(3)(4)
12
Fig.A  001556 
2(1) (2)
(1)
(2)
(2)(1)
(2)
(1)
(1) (2)
(3) (4)
1
  001557  
Medición 
Medir el largo de la pared y ajustar la pieza sobre la 
mesa para cortar el borde de contacto de la pared 
del largo deseado. Siempre asegúrese de que el 
largo de la pieza cortada 
 en la parte posterior 
de la pieza  sea igual al largo de la pared. Ajuste el 
largo del corte según el ángulo de corte. Siempre 
haga pruebas de corte con varias piezas a fin de  verificar los ángulos de la sierra. 
Cuando corte molduras corona y cóncava, fije el 
ángulo bisel y el ángulo inglete tal como se indica 
en la tabla (A), y posicione las molduras en la parte 
superior de la base de la sierra tal como se indica 
en la tabla (B). 
En caso de corte bisel izquierdo 
Posición de
moldura en
Fig. AÁngulo de bisel Ángulo de inglete
Para esquina
exterior Para esquina
interior
tipo 52/38° tipo 45°Derecha 31,6°tipo 45°
Izquierda 33,9° Izquierdo 30°
tipo 52/38°
Izquierdo 31,6° Izquierdo 35,3° Derecho 35,3°
Derecho 35,3°
Derecha 31,6°
(1)
(2)
(3)
(4)
Tabla (A)
 006361 
Posición de
moldura en
Fig. ABorde de moldura contra la
guía lateral
(1) El borde de contacto con el
techo debe estar contra la
guía lateral.
El borde de contacto con el
techo debe estar contra la
guía lateral.
Para esquina
exterior La pieza terminada
estará en el lado
izquierdo del disco.
La pieza terminada
estará en el lado
derecho del disco.
Para esquina
interior
El borde de contacto con la
pared debe estar contra la
guía lateral.
Pieza terminada
(2)
(3)
(4)
Tabla (B)
 006362 
Ejemplo: 
En caso de cortar una moldura tipo corona de 
52/38° para la posición (1) en la Fig. A: 
• Incline y asegure la posición del ángulo 
bisel a  33,9°  a la IZQUIERDA. 
• Ajuste y asegure la posición del ángulo 
inglete a 31,6° a la DERECHA. 
• Coloque la moldura corona con la 
superficie ancha de la parte trasera 
(oculta) sobre la base giratoria con el 
BORDE DE CONTACTO CON EL 
TECHO apoyado sobre las guías 
laterales de la sierra. 
• La pieza terminada a ser utilizada 
siempre debe estar del lado 
IZQUIERDO del disco luego de 
terminado el corte. 
1. Esquina interior
2. Esquina exterior 1. Esquina interior
2. Esquina exterior 1. Moldura corona 
tipo 52/38 ﾟ 
2. Moldura corona  tipo 45 ﾟ 
3. Moldura  cóncava tipo 
45 ﾟ