Makita 10 Sliding Compound Mitre Saw With Laser and Mitre Saw Stand User Manual

							
41 
vous risquez un choc en retour et de graves 
blessures. 
AT T E N T I O N :  • Assurez-vous davoir remis le bras de blocage sur 
sa position initiale avant deffectuer un autre type 
de coupe que le rainurage. 
Transport de loutil 
  011349 Assurez-vous que loutil est débranché. Fixez la lame à 
un angle de coupe en biseau de 0° et tournez la base à 
langle droit donglet. Fixez les tiges de glissement de 
manière à ce que la tige de glissement inférieure soit 
verrouillée en position complètement tirée vers 
lopérateur et que les tiges de glissement supérieures 
soient verrouillées dans une position complètement 
enfoncée du chariot contre le garde de guidage 
(consultez la section intitulée 
≪ Réglage du verrou de la 
glissière  ≫). Abaissez complètement la poignée et 
verrouillez-la dans cette position en appuyant sur la 
broche darrêt. 
Enroulez le cordon dalimentation à laide du dispositif 
prévu à cet effet. 
 
AVERTISSEMENT: • La broche de blocage est conçue pour le 
transport et le rangement de loutil, jamais pour 
les travaux de coupe.  Si vous lutilisez à dautres 
fins, un mouvement inattendu de la lame de la scie 
est possible, ainsi quun choc en retour et de 
graves blessures. 
Saisissez loutil par les deux côtés de sa base pour le 
transporter, comme indiqué sur lillustration. Loutil sera 
plus facile à transporter si vous retirez les supports, le 
sac à poussières, etc. 
 
AT T E N T I O N :  • Fixez toujours les composants mobiles de loutil 
avant de le transporter. Si des composants de 
loutil bougent lors de son transport, vous risquez 
de perdre le contrôle ou léquilibre, et de vous 
blesser. 
 
  ENTRETIEN 
 
AVERTISSEMENT: • Assurez-vous toujours que loutil est hors 
tension et débranché avant dy effectuer tout 
travail dinspection ou dentretien.
 Dans le cas 
contraire, loutil pourrait démarrer accidentellement 
et vous blesser grièvement. 
• Assurez-vous toujours que la lame est bien 
affûtée et propre pour  quelle coupe de 
manière sûre et optimale.
 Si vous essayez de 
couper avec une lame émoussée et/ou sale, un 
choc en retour est possible, et vous risquez de 
graves blessures. 
AVIS : • Nutilisez jamais dessence, de benzine, de solvant, 
dalcool ou dautres produits similaires. Une 
décoloration, une déformation, ou la formation de 
fissures peuvent en découler. 
Réglage de langle de coupe Loutil est soigneusement réglé et aligné en usine, mais 
cet alignement peut être éventuellement affecté sil est 
manipulé avec brutalité. Si loutil nest pas bien aligné, 
suivez la procédure suivante : 
1.  Angle de coupe donglet 
1
23
  010251 Poussez le chariot vers le garde de guidage et 
serrez la vis de verrouillage pour fixer le chariot. 
Desserrez le manche qui retient le socle rotatif. 
Tournez le socle rotatif de sorte que le pointeur 
indique 0° sur léchelle de coupe donglet. Tournez 
ensuite le socle rotatif légèrement dans le sens des 
aiguilles dune montre et dans le sens inverse pour 
asseoir le socle rotatif dans lencoche donglet de 
0°. (Laissez-le ainsi si le pointeur nindique pas 0°.) 
Desserrez les boulons hexagonaux qui 
immobilisent le garde de guidage avec la clé à 
douille.  1. Garde de 
guidage 
2. Boulons 
hexagonaux 
3. Poignée  
						

							
42 
12  011350 Abaissez complètement la poignée et 
verrouillez-la dans cette position en appuyant sur 
la broche darrêt. Placez le côté de la lame à angle 
droit par rapport au garde de guidage à laide 
dune règle triangulaire, dune équerre de 
menuisier, etc. Puis serrez fermement les boulons 
hexagonaux sur le garde de guidage dans lordre 
à partir du côté droit. 
1
2
3
  010432 Assurez-vous que le pointeur indique 0° sur 
léchelle de coupe donglet. Si le pointeur nindique 
pas 0°, desserrez la vis qui retient le pointeur et 
réglez le pointeur de sorte quil indique 0°. 
2.  Angle de coupe en biseau  (1)  Angle de coupe en biseau 0° 
12
  011341 Poussez le chariot vers le garde de guidage 
et serrez la vis de verrouillage pour fixer le 
chariot. Abaissez complètement la poignée et 
verrouillez-la dans cette position en appuyant 
sur la broche darrêt. Desserrez le levier à 
larrière de loutil. 
1
2
  011354 Tournez le boulon hexagonal sur le côté droit 
du bras de deux ou trois tours dans le sens 
inverse des aiguilles dune montre pour 
incliner la lame vers la droite. 
1
23
  001819 Placez doucement le côté de la lame à angle 
droit par rapport à la face supérieure du socle 
rotatif à laide dune règle triangulaire, dune 
équerre de menuisier, etc. en tournant le 
boulon hexagonal sur le côté droit du bras 
dans le sens des aiguilles dune montre. 
Serrez ensuite le levier fermement. 
12
3
  011342 Assurez-vous que le pointeur du bras pointe 
sur 0° sur léchelle de coupe en biseau sur le 
support du bras. Sil nindique pas 0°, 
desserrez la vis qui immobilise le pointeur et 
réglez-le pour quil indique 0°. 
 
 
 
 
 
 
 
 
  1. Vis 
2. Index 
3. Échelle de 
coupe en biseau
1. Règle 
triangulaire 
2. Lame 
3. Face supérieure  du socle rotatif 
1. Boulon de 
réglage 0 ﾟ 
2. Boulon de  réglage de 
langle de coupe 
en biseau 45 ﾟ 
de gauche 
1. Levier 
2. Bras  1. Vis 
2. Index 
3. Échelle de  coupe donglet
1. Garde de 
guidage 
2. Règle  triangulaire  
						

							
43 
(2)  Angle de coupe en biseau 45° 
1
2  011355 Ne réglez langle de biseau 45° quaprès avoir 
réglé langle de biseau 0°. Pour régler langle 
de biseau 45° gauche, desserrez le levier et 
inclinez la lame complètement vers la gauche. 
Assurez-vous que le pointeur du bras pointe 
sur 45° sur léchelle de coupe en biseau sur le 
support du bras. Si le pointeur ne pointe pas 
sur 45°, tournez le boulon de réglage dangle 
de biseau 45° du côté droit du support du bras 
jusquà ce que le pointeur indique 45°. 
Pour régler langle de coupe en biseau de 5° 
droit, effectuez la même procédure que celle 
décrite ci-dessus. 
Remplacement des charbons 
  007834 Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. 
Remplacez-les lorsquils sont usés jusquà une longueur 
de 3 mm. Gardez les charbons propres et libres de 
glisser dans les porte-charbons. Les deux charbons 
doivent être remplacés en même temps. Utilisez 
uniquement des charbons identiques. 
Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de 
porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en 
de nouveaux et revissez solidement les bouchons de 
porte-charbon. 
1
2
  010256 
Après avoir remplacé les charbons, branchez loutil et 
rodez les brosses en faisant fonctionner loutil à vide 
pendant environ 10 minutes. Vérifiez ensuite le bon 
fonctionnement de loutil, ains i que lactivation du frein 
électrique lors du relâchement de la gâchette. Si le frein 
électrique ne fonctionne pas co rrectement, faites réparer 
loutil par un centre de se rvice après-vente Makita. 
Après lutilisation • Après lutilisation, essuyez les copeaux et 
poussières qui adhèrent à loutil au moyen dun 
linge ou dun objet similaire. Maintenez le 
protecteur de lame propre en respectant les 
instructions de la section précédente intitulée 
Protecteur de lame. Pour prévenir la rouille, 
lubrifiez les pièces mobiles avec de lhuile pour 
machine. 
• Lorsque vous rangez loutil, tirez complètement le 
chariot vers vous. 
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, 
les réparations, tout autre travail dentretien ou de 
réglage doivent être effectués dans un centre de service 
Makita agréé ou un centre de service de lusine Makita, 
exclusivement avec des pièces de rechange Makita. 
ACCESSOIRES  
AVERTISSEMENT: • Ces accessoires ou pièces complémentaires 
sont recommandés pour lutilisation avec loutil 
Makita spécifié dans ce mode demploi.  
Lutilisation de tout autre  accessoire ou pièce 
complémentaire peut comporter un risque de 
blessure grave. 
• Nutilisez les accessoires ou pièces 
complémentaires Makita quaux fins auxquelles 
ils ont été conçus.  Dans le cas contraire, vous 
risquez de vous blesser grièvement. 
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces 
accessoires, veuillez contac ter le centre de service 
après-vente Makita le plus près. 
• Lames à dents dacier et de carbure de tungstène 
Lames pour scie
dongletPour des coupes effectuées en douceur et avec
précision dans divers matériaux.
Combinaison Lame dusage général pour effectuer rapidement
et en douceur des coupes longitudinales, des
coupes en travers et des coupes donglet.
Coupe en travers Pour des coupes plus en douceur dans le sens
opposé au grain. Permet un découpage propre
dans le sens opposé au grain.
Coupes en travers
de précision Pour des coupes propres et sans ponçage dans
le sens opposé au grain.
Lames pour coupe
donglet sur métaux
non ferreuxPour les coupes donglet dans laluminium, le
cuivre, le laiton, les tubes et autres métaux non
ferreux.
 006526  
1. Tournevis 
2. Bouchon de 
porte-charbon 
1. Boulon de 
réglage d’angle 
de biseau 5 ﾟ 
droit 
2. Boulon de  réglage de 
langle de coupe 
en biseau 45 ﾟ 
de gauche  
						

							
44 
• Ensemble étau (étau horizontal) • Étau vertical • Clé à douille avec clé hexagonale à lautre bout • Support • Sac à poussières • Coude • Règle triangulaire 
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA
Politique de garantie
Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et 
testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il 
sera exempt de défaut de fabrication et de vice de 
matériau pour une période d’UN AN à partir de la date 
de son achat initial. Si un problème quelconque devait 
survenir au cours de cette période d’un an, veuillez 
retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à 
un centre de service après-vente Makita. Makita 
réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa 
discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de 
matériau est découvert lors de l’inspection.
Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR 
TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À 
LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET 
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA 
FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE 
PAR CETTE GARANTIE.
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT 
À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES 
GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” 
ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” 
APRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR 
CETTE GARANTIE.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques 
reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui 
varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant\
 
pas l’exclusion ou la limitation des dommages 
accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou 
exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains 
États ne permettant pas la limitation de la durée 
d’application d’une garantie tacite, il se peut que la 
limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous. des réparations ont été effectuées ou tentées par
un tiers:
des réparations s’imposent suite à une usure
normale:
l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:
l’outil a subi des modifications.
 EN0006-1  
						

							
45 
ESPAÑOL (Instrucciones originales) 
ESPECIFICACIONES Modelo 
LS1017 /LS1017L 
Especificaciones eléctricas en México  120 V  13 A  50/60 Hz 
Diámetro del disco  255 mm (10) 
Diámetro interno  15,88 mm (5/8) 
Capacidades de corte máximas (Al x An)   
Ángulo de bisel 
Ángulo de inglete  45° (Izquierdo)  0° 
50 mm x 305 mm  91 mm x 305 mm 0° (2 x 12)  (3-5/8 x 12) 
50 mm x 215 mm  91 mm x 215 mm 45° (2 x 8-1/2)  (3-5/8 x 8-1/2) 
-  91 mm x 150 mm 60° (derecho)    (3-5/8 x 5-7/8) 
Revoluciones por minuto (r.p.m.)  4 200 r/min Tipo de láser (LS1017L solamente)  Longitud de onda 650 nm, Salida máxima   1mW (Láser Clase II) 
Dimensiones (La x An x Al)  825 mm x 536 mm x 581 mm 
  (32-1/2 x 21-1/8 x 22-7/8) 
Peso neto  19,4 kg (42,8 lbs) 
• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin  
previo aviso. 
• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. 
• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 
 USA007-2 
Por su propia seguridad lea el 
Manual de Instrucciones 
Antes de utilizar la herramienta 
Guarde las instrucciones para 
referencia futura 
PRECAUCIONES DE 
SEGURIDAD GENERALES 
  (Para todas las herramientas) 
1.  CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. 
Lea el manual del usuario atentamente. 
Conozca las aplicaciones y limitaciones de la 
herramienta, así como también los riesgos 
potenciales específicos  propios de la misma. 
2.  NO QUITE LOS PROTECTORES y 
manténgalos en buen estado de 
funcionamiento. 
3.  RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE 
APRIETE. Adquiera el hábito de comprobar y 
ver que las llaves de ajuste y de apriete estén  retiradas de la herramienta antes de ponerla 
en marcha. 
4.  MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. 
Las áreas y bancos de trabajo desordenados y 
amontonados hacen que los accidentes sean 
propensos. 
5.  NO LAS UTILICE EN AMBIENTES 
PELIGROSOS. No utilice las herramientas 
eléctricas en lugares húmedos o mojados, ni 
las exponga a la lluvia. Mantenga el área de 
trabajo bien ilumina da. No utilice la 
herramienta en presencia de líquidos o gases 
inflamables. 
6.  MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos 
los visitantes deberán ser mantenidos a una 
distancia segura del área de trabajo. 
7.  MANTENGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS 
con candados, interruptores maestros, o 
quitando las llaves de encendido. 
8.  NO FORCE LA HERRAMIENTA. La herramienta 
realizará la tarea mejo r y de forma más segura 
a la potencia para la que ha sido diseñada. 
9.  UTILICE LA HERRAMIENTA APROPIADA. No 
force la herramienta ni los accesorios 
realizando con ellos un trabajo para el que no 
han sido diseñados.  
						

							
46 
10. 
PÓNGASE INDUMENTARIA APROPIADA. No 
se ponga ropa holgada, guantes, corbata, 
anillos, pulseras, ni otro tipo de alhajas que 
puedan engancharse en las partes móviles. Se 
recomienda utilizar cal zado antiderrapante. 
Recójase el cabello o si lo tiene largo o 
cúbralo para su protección. 
11 .   UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. 
Utilice también careta contra el polvo si la 
operación de corte es polvorienta. Las gafas 
de uso diario para la vista sólo tienen lentes 
que pueden proteger  contra pequeños 
impactos, NO son gafas de seguridad. 
12.  SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice 
mordazas o un tornillo de banco para sujetar 
la pieza de trabajo cuando resulte práctico. Es 
más seguro que utilizar la mano y además 
dispondrá de ambas manos para manejar la 
herramienta. 
13.  NO UTILICE LA HERRAMIENTA DONDE NO 
ALCANCE. Mantenga los pies sobre suelo 
firme y el equilibrio en todo momento. 
14.  DÉ MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS. 
Mantenga las herramient as afiladas y limpias 
para obtener de ellas un mejor y más seguro 
rendimiento. Siga las instrucciones para 
lubricarlas y cambiar los accesorios. 
15.  DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de 
darles mantenimiento; cuando cambie 
accesorios tales como discos, brocas, 
cuchillas, y otros  por el estilo. 
16.  REDUZCA EL RIESGO DE PUESTAS EN 
MARCHA INVOLUNTARIAS. Asegúrese de que 
el interruptor esté en  posición desactivada 
antes de conectar la herramienta. 
17.  UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. 
Consulte el manual del propietario para ver los 
accesorios recomendados. La utilización de 
accesorios no apropiados podría ocasionar 
un riesgo de heridas a personas. 
18.  NO SE PARE NUNCA ENCIMA DE LA 
HERRAMIENTA. Si se tropieza y enciende la 
herramienta, o si se toca sin querer el disco de 
corte podrá ocasionar graves heridas. 
19.  COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS. Si un 
protector u otra parte están dañados, antes de 
seguir utilizando la herramienta deberá 
verificarlos cuidadosam ente para cerciorarse 
de que van a funcionar debidamente y realizar 
la función para la que han sido previstos - 
compruebe la alineación de  las partes móviles, 
la sujeción de las partes móviles, si hay partes 
rotas, el montaje y cualquier otra condición 
que pueda afectar su operación. Un protector 
u otra parte que esté dañada deberá ser  reparada o debidamente cambiada. 
Si el cordón de alimentación es dañado, éste 
deberá ser reemplazado por un cordón 
especial o ensamble disponible por parte del 
fabricante o su centro de servicio. 
20.  DIRECCIÓN DE AVANCE. Avance la pieza de 
trabajo hacia el disco  o cuchilla solamente a 
contra dirección del giro de los mismos. 
21.  NO DESCUIDE NI DEJE NUNCA LA 
HERRAMIENTA MIENTRAS ESTÉ EN MARCHA. 
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN. No deje la 
herramienta hasta que se haya detenido 
completamente. 
22. 
PIEZAS DE REPUESTO. Cuando se dé el 
servicio a la herramienta (mantenimiento), 
utilice solamente piezas de repuesto 
idénticas. 
23.  CLAVIJAS POLARIZADAS. Para reducir el 
riesgo de descargas eléctricas, este equipo 
tiene una clavija polar izada (un borne es más 
ancho que el otro.) Es ta clavija encajará en 
una toma de corriente polarizada en un 
sentido solamente. Si la clavija no encaja 
totalmente en la toma de corriente, invierta la 
clavija. Si aún así no encaja, póngase en 
contacto con un electricista cualificado para 
que le instale la toma  de corriente apropiada. 
No modifique la clavija de ninguna forma. 
ADVERTENCIA SOBRE EL VOLTAJE: Antes de 
conectar la herramienta a una toma de corriente 
(receptáculo, fuente de alimentación, etc.), 
asegúrese de que la tensión suministrada es igual a 
la especificada en la placa  de características de la 
herramienta. Una toma de corriente con un voltaje 
mayor que el especificado para la herramienta podrá 
resultar en HERIDAS GRA VES al usuario -así como 
también daños a la herramienta. Si no está seguro, 
NO CONECTE LA HERRAMIENT A. La utilización de 
una toma de corriente con un voltaje menor al 
nominal indicado en la placa  de características es 
dañino para el motor. 
UTILICE CABLES DE EXT ENSIÓN APROPIADOS. 
Asegúrese de que su cable de extensión esté en 
buenas condiciones. Cuando utilice un cable de 
extensión, asegúrese de utilizar uno del calibre 
suficiente para conducir la corriente que demande el 
producto. Un cable de calibre inferior ocasionará 
una caída en la tensión de línea que resultará en una 
pérdida de potencia y sobr ecalentamiento. La Tabla 
1 muestra el tamaño correcto a utilizar dependiendo 
de la longitud del cable y el amperaje nominal 
indicado en la placa de características. Si no está 
seguro, utilice el siguiente calibre más potente. 
Cuanto menor sea el número de calibre, más 
potente será el cable.  
						

							
47 
Tabla 1.  Calibre mínimo para el cable
Volts Longitud total del cable en metros
120 V~
7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft)
Más de No más de Calibre del cable (AWG)
0 A 6 A 18161614 18 16 14 12
6 A 10 A
10 A 12 A 16 16 14 12
12 A 16 A 14 12 No se recomienda
Amperaje nominal
 000173 
USB036-3 
NORMAS DE SEGURIDAD 
ADICIONALES 
Advertencias y precauciones 
NO deje que la comodidad o familiaridad con el 
producto (a base de utilizarlo repetidamente) 
sustituya la estricta observancia de las normas de 
seguridad para la sierra de inglete compuesto 
telescópica. Si utiliza esta herramienta de forma no 
segura o incorrecta, podría sufrir graves heridas 
personales.  1.  Utilice protección para los ojos. 
2.  Mantenga las manos alejadas de la trayectoria 
del disco. Evite el contacto con cualquier 
disco que esté girando por inercia. Aún puede 
ocasionarle heridas graves. 
3.  No utilice la sierra sin los protectores puestos. 
Verifique el protector de disco para confirmar 
que se cierra debidamente antes de cada uso. 
No utilice la sierra si el protector de disco no 
se mueve libremente y se cierra 
instantáneamente. No sujete ni ate el protector 
de disco en la posición abierta. 
4.  No realice ninguna operación directamente 
con la mano. La pieza de trabajo deberá estar 
firmemente sujetada contra la base giratoria y 
la guía lateral con la mordaza durante todas 
las operaciones. No utilice nunca la mano para 
sujetar la pieza de trabajo. 
5.  No acerque nunca las manos alrededor del 
disco. 
6.  Apague la herramienta y espere hasta que el 
disco de sierra    pare antes de mover la pieza 
de trabajo o cambiar los ajustes. 
7.  Desconecte la herramien ta del tomacorriente 
antes de cambiar la hoja o realizar cualquier 
arreglo. 
8.  Para reducir el riesgo de heridas, vuelva a 
poner el carro en posición hacia atrás 
completa después de cada operación de corte 
transversal. 
  9. 
Asegúrese siempre de que todas las partes 
movibles se encuentran fi jas antes de utilizar 
la herramienta. 
10.  La clavija de retención que bloquea el cabezal 
de corte en posición máxima inferior es 
solamente para transportar y almacenar la 
herramienta y no para ninguna operación de 
corte. 
11 .   No utilice la herramienta en presencia de 
líquidos o gases inflamables.  La operación de 
la herramienta eléctrica podría generar una 
explosión causando un incendio al estar expuesta 
a líquidos o gases inflamables. 
12.  Inspeccione el disco cuid adosamente para ver 
si tiene grietas o daños antes de comenzar la 
operación. Reempl ace el disco 
inmediatamente si está agrietado o dañado.  EL 
pegamento y la resina de madera endurecidas en 
el disco frenan la sierra y aumentan las 
posibilidades de que se produzcan retrocesos 
bruscos. Mantenga el disco limpio desmontándolo 
primero de la herramienta, y limpiándolo después 
con un producto para quitar pegamento y resina; 
agua caliente o queroseno. No utilice nunca 
gasolina para limpiar el disco. 
13.  Mientras se hace un corte con deslizamiento, 
puede producirse un RETROCESO BRUSCO. 
Los RETROCESOS BRUSCOS ocurren cuando 
el disco se traba en la pieza de trabajo durante 
una operación de corte y es impulsado 
rápidamente hacia el operador. El resultado 
puede ser la pérdida de control y graves 
heridas personales. Si el disco comienza a 
trabarse durante una operación de corte, no 
continúe cortando y su elte el interruptor 
inmediatamente. 
14.  Utilice solamente las bridas especificadas 
para esta herramienta. 
15.  Tenga cuidado de no dañar el eje, bridas 
(especialmente la cara de  instalación) ni el 
perno. Los daños en estas piezas podrían 
provocar la ruptura del disco. 
  
						

							
48 
16. 
Asegúrese de que la base giratoria esté 
debidamente sujeta de forma que no se mueva 
durante la operación. Utilice los agujeros de la 
base para sujetar la sierra a una plataforma o 
banco de trabajo estable. No utilice NUNCA la 
herramienta donde la posición del operador 
vaya a resultar incómoda. 
17. 
Para su seguridad, quite todas las astillas, 
pequeñas piezas, etc. de  la mesa de trabajo 
antes de utilizar la herramienta. 
18.  Evite cortar clavos. Inspeccione y quite todos 
los clavos de la pieza de trabajo antes de la 
operación. 
19.  Asegúrese de que el bloqueo del eje esté 
suelto antes de activar el interruptor. 
20. 
Asegúrese de que el disco no esté en 
contacto con la base giratoria en la posición 
más baja.
 
21.  Sostenga firmemente la empuñadura. Tenga 
en cuenta que la sierra se mueve levemente 
hacia arriba o hacia abajo al iniciar y al 
finalizar el funcionamiento. 
22.  Asegúrese de que las cuchillas no estén 
haciendo contacto con la pieza de trabajo 
antes de activar el interruptor. 
23.  Antes de utilizar la herramienta en una pieza 
de trabajo definitiva, déjela funcionar durante 
un rato. Observe para ver si hay vibración o 
bambamboleo que pueda indicar una 
incorrecta instalación  o un desequilibrio de 
las cuchillas. 
24.  Espere hasta que las cu chillas alcancen plena 
velocidad antes de cortar. 
25.  Pare la operación inmedi atamente si nota algo 
anormal. 
26.  No intente bloquear el gatillo en la posición 
activada (ON). 
27.  Esté alerta en todo momento, especialmente 
durante las operaciones repetitivas y 
monótonas. No se deje llevar por una falsa 
sensación de seguridad. Los discos no 
perdonan nunca. 
28.  Utilice los accesorios recomendados en este 
manual. La utilización de accesorios no 
apropiados, tales como  discos abrasivos, 
podría ocasionarle heridas. 
29.  NUNCA sostenga la pieza sobre el lado 
derecho de la hoja con la mano izquierda ni 
viceversa. Este procedimiento se denomina 
corte de brazo contrario y expone al usuario a 
recibir GRAVES HERI DAS PERSONALES tal 
como se muestra en la  figura. SIEMPRE utilice 
una prensa para sujetar la pieza de trabajo. 
 000030 30.  No jale el cable. Nunca jale el cable para 
desconectarlo desde el toma de corriente. 
Mantenga el cable alejado del calor, aceite, 
agua u objetos cortantes. 
31.  No apile NUNCA piezas de  trabajo encima de 
la mesa para acelerar las operaciones de corte. 
Corte las piezas de trabajo solamente de una 
en una. 
32.  Algunos materiales contienen sustancias 
químicas que pueden ser tóxicas. Tome 
precauciones para evitar  la inhalación de 
polvo o que éste tenga contacto con la piel. 
Consulte la información de seguridad del 
proveedor de los materiales. 
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES. 
 
ADVERTENCIA: El USO INCORRECTO o el no seguir las normas de 
seguridad que se declaran en este instructivo podría 
resultar en lesiones personales graves. 
USB088-3 
NORMAS DE SEGURIDAD 
ADICIONALES PARA EL LÁSER 
 
PRECAUCIÓN: • RADIACIÓN LÁSER. NO SE QUEDE MIRANDO 
AL RAYO LÁSER.  
• EVITE LA EXPOSICIÓN – SE EMITE 
RADIACIÓN LÁSER POR LA ABERTURA.  
• LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES O AJUSTES 
O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS 
DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS AQUÍ 
PODRÁ RESULTAR EN UNA PELIGROSA 
EXPOSICIÓN A RADIACIÓN.  
						

							
49 
CAUTION / PRECAUCIÓNLASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM
Maximum Output 
< 1mW, Wavelength : 650 nm
CLASS     LASER PRODUCTRADIACIÓN LÁSER NO DIRIJA LA 
VISTA HACIA EL RAYO LÁSER
COMPLIES WITH 21CFR 1040.10 AND 
1040.11AVOID EXPOSURE – LASER RADIATIONS 
IS EMITTED FROM THIS APERTURE
CONFORME A 21CFR 1040.10 ET 1040.11
EVITEZ LEXPOSITION - UN 
RAYONNEMENT LASER EST EMIS PAR 
CETTE OUVERTURE.
  011387 
INSTALACIÓN 
Montaje en un banco de trabajo 
1
  010228 Cuando la herramienta es transportada, la empuñadura 
se bloquea en la posición inferior por la clavija de 
retención. Para liberar la clavija de retención, de forma 
simultánea aplique leve presión hacia abajo sobre la 
empuñadura y jale la clavija de retención. 
 
ADVERTENCIA: • Asegúrese de que la herramienta no se moverá 
sobre la superficie de apoyo.  El movimiento de la 
sierra de inglete sobre la superficie de apoyo 
mientras se realiza un corte podría ocasionar 
pérdida del control causando graves lesiones 
personales.  
1 1
  011382 Esta herramienta se deberá fijar con cuatro tornillos en 
una superficie nivelada y estable utilizando los agujeros 
para tornillos provistos en la base de la herramienta. 
Esto ayudará a evitar que se vuelque y pueda ocasionar  heridas. 
DESCRIPCIÓN DEL 
FUNCIONAMIENTO 
 
ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté 
apagada y desconectada antes de ajustar o 
comprobar cualquier f
unción en la misma. No 
seguir esta indicación de apagar y desconectar la 
herramienta puede causar graves lesiones 
personales debido al encendido accidental. 
Protección del disco 
1  010386 Al bajar la empuñadura, el protector del disco se levanta 
automáticamente. El protector del disco regresa a su 
posición original cuando se termina de realizar el corte y 
la empuñadura es levantada. 
 
ADVERTENCIA: • Nunca inhabilite o quite el protector del disco, 
ni el resorte que lo fija.  Un disco expuesto como 
resultado de inhabilitar el protector puede causar 
graves lesiones personales durante la operación. 
En el interés de su seguridad personal, mantenga 
siempre el protector del disco en buenas condiciones. 
Cualquier operación irregular del protector del disco 
deberá corregirse de inmediato. Asegurese de 
comprobar la acción de regreso del protector mediante el 
resorte. 
 
ADVERTENCIA: • Nunca use la herramienta si el protector del 
disco o el resorte están dañados, defectuosos 
o ausentes.  La operación de la herramienta con 
algún daño, defecto o sin el protector puede causar 
graves lesiones personales. 
Si el protector transparente del disco se ensucia, o si el 
aserrín se adhiere causando que el disco y/o la pieza de 
trabajo no puedan verse fácilmente, desconecte la sierra 
y limpie el protector del disco con cuidado con un paño 
húmedo. No utilice disolventes ni limpiadores a base de 
petróleo sobre el protector de plástico debido a que esto 
lo podría dañar. 
  1. Protector de 
disco 
1. Pernos  1. Clavija de  retención  
						

							
50 
Si el disco se ensucia y requiere limpiarse para un 
funcionamiento adecuado, siga las siguientes 
indicaciones: 
Con la herramienta apagada y desconectada, use la 
llave de tubo incluida para aflojar el perno hexagonal que 
sujeta la cubierta central. Afloje el perno hexagonal 
girándole en dirección contraria a las agujas del reloj y 
levante el protector del disco y cubierta central. Con el 
protector del disco en dicha posición, la limpieza del 
mismo puede realizarse más completa y eficientemente. 
Cuando haya terminado la limpieza, siga el 
procedimiento anterior a la inversa y apriete el perno. No 
quite el resorte que sujeta el protector del disco. Si el 
protector se daña con el transcurso del tiempo o por la 
exposición a la luz ultravioleta, póngase en contacto con 
un centro de servicio Makita para adquirir un repuesto 
nuevo. 
NO INHABILITE NI RETIRE EL PROTECTOR. 
1
  010387 
Posicionamiento del panel de corte 
1
2
  011344 
12
3
45
  001800 La base giratoria de esta herramienta viene provista con 
paneles de corte a fin de minimizar el desgaste en el lado 
de salida del corte.    Estos paneles vienen ajustados de 
fábrica de manera que no hagan contacto con la hoja de 
la sierra. Antes de utilizar la herramienta, ajuste los 
paneles de corte de la siguiente manera: 
Primero, desconecte la herramienta. Afloje todos los  tornillos (3 de cada lado a la derecha e izquierda) fijando 
los paneles de corte. Vuelva a apretarlos sólo hasta el 
punto en que los paneles de corte puedan aún moverse 
a mano con facilidad. Baje la empuñadura por completo 
y empuje la clavija de retención para bloquear la 
empuñadura en la posición baja. Afloje el tornillo que fija 
de las guías deslizables. Jale el carro por completo hacia 
usted. Ajuste los paneles de corte de manera que éstos 
hagan contacto con los costados de los dientes del disco. 
Apriete los tornillos delanteros (no los apriete por 
completo). Empuje el carro hacia la línea de corte por 
completo y ajuste los paneles de corte de tal forma que 
éstos apenas hagan contacto con los costados de los 
dientes del disco. Apriete los tornillos traseros (no los 
apriete por completo).   
Una vez ajustados los paneles de corte, libere la clavija 
de retención y levante la empuñadura. Luego apriete 
todos los tornillos firmemente. 
AV I S O :  
• Tras ajustar el ángulo de bisel, asegure que 
los paneles de corte queden ajustados 
correctamente.
 El ajuste correcto de los paneles 
de corte ayudará a ofrecer un apoyo adecuado de 
la pieza de trabajo minimizando su 
desplazamiento. 
Manteniendo la máxima capacidad de corte Esta herramienta está preajustada de fábrica para 
ofrecer una capacidad máxima de corte para un disco de 
sierra de 255 mm (10”). 
Desconecte la herramienta antes de intentar hacer 
cualquier ajuste. Al instalar un disco nuevo, revise 
siempre la posición del límite inferior del disco y, de ser 
necesario, haga el ajuste de acuerdo a como se indica a 
continuación: 
1
2
  011351 
21
3  001540   1. Parte superior 
de la base 
giratoria 
2. Periferia del 
disco 
3. Guía lateral  1. Perno de ajuste 
2. Base giratoria 
1. Disco de sierra
2. Dientes del  disco 
3. Panel de corte
4. Corte en bisel  izquierdo 
5. Corte recto 
1. Panel de corte
2. Tornillo 
1. Protector de 
disco