Lawn Tractor 8211 0276 07 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Comfort Operators Manual

							51
РУССКИЙRU
секунд, и затем проверьте уровень масла. 
 Осмотрите двигатель на предмет утечки масла.  
Если необходимо, долейте масло до отметки 
“FULL”.
 МАШИННОЕ МАСЛО (Royal)
 Замените масло после первых 20 часов работы 
(или в конце первого месяца работы) и затем 
после каждых 100 часов работы или один раз в 
6 месяцев. 
Смену масла выполняйте при прогретом 
двигателе. Всегда используйте 
высококачественные масла (сортов SF, SG или 
SH). 
Сливаемое сразу после останова 
двигателя моторное масло может 
быть горячим. Поэтому перед 
сливом масла дайте двигателю 
охладиться в течение нескольких 
минут.
 Отвинтите пробку на конце трубопровода для 
слива масла (рис. 13). 
Слейте отработанное масло в емкость для 
сбора масла. Сдайте отработанное масло на 
пункт утилизации. Не допускайте 
попадания масла на ремни клиноременной 
передачи.
 Заверните пробку слива масла.  Убед и т е с ь в 
том, что прокладка из волокнистого материала 
и уплотнительное кол ь ц о внутри пробки не 
повреждены и находятся на месте.
 Извлеките измеритель уровня масла и залейте 
новое масло до отметки “UPPER“.
Royal – 0,9 л Требуемое  кол и ч е с т во масла при 
замене. Всего в двигателе находится 1,15 л).
Тип всесезонного масла: SAE 10W-40. 
При чрезвычайно низких температурах (< -20° 
C) используйте масло SAE 5W-30.
Используйте масло без присадок.
Не заливайте слишком много масла. Это может 
привести к перегреву двигателя. 
 МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ 
(Pro16 - Pro20)
 После каждых 100 часов работы или раз в 
сезон заменяйте масляный фильтр.
 Перед тем, как вворачивать новый фильтр, 
смажьте прокладку фильтра машинным 
маслом. 
 Вручную вворачивайте фильтр, пока 
прокладка фильтра не коснется посадочного 
места фильтра.  Затем затяните на ½ -  ¾ 
полного оборота (рис. 14).
 Запустите двигатель на холостых оборотах и 
проверьте на отсутствие утечек.  Остановите 
двигатель.  Проверьте уровень масла.  Если 
необходимо, долейте масло до отметки 
“FULL”.
 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР 
ДВИГАТЕЛЯ
Comfort - President - Pro16 - Pro20:
Каждые 3 месяца или после каждых 25 часов 
работы (в зависимости от того, что наступит 
быстрее) выполняйте чистку пенного фильтра 
предварительной очистки.
Один раз в год или после каждых 100 часов 
работы (в зависимости от того, что наступит 
быстрее) выполняйте чистку бумажной 
вставки фильтра.
Royal:
Каждые 3 месяца или после каждых 50 часов 
работы (в зависимости от того, что наступит 
быстрее) выполняйте чистку воздушного 
фильтра.
 Один раз в год или после каждых 200 часов 
работы (в зависимости от того, что наступит 
быстрее) выполняйте чистку бумажной 
вставки фильтра.
Все модели:
Внимание!  Если машина работает на пыльной 
почве, чистку обоих фильтров следует 
выполнять чаще.
1. Снимите защитную крышку воздушного 
фильтра (рис. 15-17). 
2.  Извлеките бумажную вставку фильтра и 
пенный фильтр предварительной очистки.  
Примите соответствующие меры, чтобы в 
карбюратор не попала грязь.  Очистите корпус 
воздушного фильтра.
3a.  Pro 16, Pro 20:
Вымойте фильтр предварительной очистки в 
растворе жидкого моющего средства и воде. 
Отожмите насухо. Налейте немного масла на 
фильтр и отожмите масло.
3b. President, Comfort:
Один раз в год или после каждых 25 часов 
работы производите замену бумажного 
фильтра.
4. Очистите бумажную вставку фильтра 
следующим образом: Слегка постучите им по 
ровной поверхности. Если фильтр сильно 
загрязнен, замените его.
5. Выполните сборку в обратном порядке.
Не используйте для чистки бумажной вставки 
фильтра растворители на нефтяной основе 
типа керосина. Такие растворители могут 
повредить фильтр.
Не используйте сжатый воздух для чистки 
бумажной вставки фильтра. Не допускайте 
попадания масла на бумажную вставку 
фильтра.  
						

							52
РУССКИЙRU
 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР 
КАТАЛИТИЧЕСКОГО 
Н Е Й Т РА Л И З АТ О РА ВЫХЛОПНЫХ 
ГА ЗО В (Pro20 Cat)
 Каждые 3 месяца или после каждых 25 часов 
работы, что наступит раньше, выполняйте 
чистку воздушного фильтра нейтрализатора.
1.  Снимите крышку, отжимая фиксаторы 
отверткой и т.п. (рис. 18).
2. Извлеките пенный фильтр и вымойте в 
растворе жидкого моющего средства и 
прополоскайте в воде. Отожмите насухо. Не 
допускайте попадания на фильтр 
смазывающих веществ.
3.  Ус т а н о в и т е фильтр на место и защелкните 
крышку.
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
 Для проверки искры в свече (свечах) 
зажигания используйте только устройство  для 
проверки свеч производства компании Briggs и 
Stratton (рис. 19).
 Чистите свечу зажигания после каждых 100 
часов работы или раз в сезон.  Для замены свеч 
зажигания в комплект принадлежностей 
включены ключ для свечей зажигания A и 
вращающая рукоятка B.
Изготовитель двигателя рекомендует 
использовать следующие свечи:
Royal: NGK BPR5ES или DENSO W16EPR-U
President-Comfort-Pro16-Pro20: Champion 
RC12YC
Правильный искровой промежуток: 0,75 мм.
 ВОЗДУХОЗАБОРНОЕ ОТВЕРСТИЕ 
ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ – ДВИГАТЕЛЬ
Двигатель охлаждается воздухом. Закупорка в 
системе охлаждения может привести к поломке 
двигателя .  Двигатель следует чистить не реже 
одного раза в год или через каждые 100 часов 
работы.
 Снимите кожух вентилятора.  Очистите ребра 
охлаждения цилиндра, вентилятор и 
вращающуюся защитную решетку.  При 
стрижке газонов с сухой травой чистку 
необходимо выполнять чаще. 
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
В машине используется аккумуляторная 
батарея, рассчитанная на номинальное 
напряжение 12 В, с клапанным регулирующим 
механизмом. Батарея не требует технического 
обслуживания. Не требуется проверять 
уровень электролита или пополнять его.
Аккумуляторная батарея поставляется в 
коробке с принадлежностями.Перед первым применением батарея 
должна быть полностью заряжена. 
Хранить батарею следует в 
полностью заряженном состоянии. 
При хранении батареи в полностью 
разряженном состоянии она может 
получить необратимые 
повреждения. 
Если предполагается не использовать машину 
в течение продолжительного времени (более 1 
месяца), аккумуляторную батарею следует 
зарядить, а затем отсоединить и убрать на 
хранение в безопасное прохладное место. 
Перед последующей установкой батарею 
следует полностью зарядить.
Батарею можно заряжать двумя способами:
1. От зарядного устройства (рекомендуется). 
Это должно быть зарядное устройство с 
постоянным напряжением. При зарядке от 
стандартного зарядного устройства (для 
кислотных аккумуляторов) аккумуляторная 
батарея может выйти из строя. 
Компания GGP рекомендует использовать 
зарядное устройство № 1136-0602-01, 
которое можно заказать у официального 
дилера компании.
2. Вы можете также подзаряжать батарею при 
работе двигателя. В данном случае очень 
важно, если машина запускается впервые  
или если она в течение долгого времени не 
использовалось, дать двигателю 
проработать непрерывно не менее 45 минут.
Замыкать накоротко клеммы 
аккумуляторной батареи 
запрещается. Образующиеся при 
этом искры могут стать причиной 
пожара. Металлические украшения 
рекомендуется снимать во избежание 
их контакта с клеммами 
аккумуляторной батареи.
В случае повреждения корпуса, крышки 
корпуса или зажимов батареи или 
нарушения целостности планки, 
закрывающей клапаны, батарею следует 
заменить.
Если выводы батареи окислились, их следует 
зачистить. Зачистите клеммы батареи 
проволочной щеткой и смажьте их.СМАЗКА
 Рулевое шарнирное сочленение машины имеет 
четыре смазочных ниппеля, которые нужно 
смазывать универсальной смазкой после 
каждых 25 часов работы (рис. 20). 
Примечание: Четвертый смазочный ниппель не 
показан на иллюстрации.  Он расположен на  
						

							53
РУССКИЙRU
днище, на переднем подшипнике гибкой оси.
Comfort-President-Royal:
Смазывайте рулевую цепь специальным 
спреем два раза в сезон.
Pro16-Pro20:
Смазывайте рулевые цепи специальным 
спреем два раза в сезон.  Если рулевые цепи 
загрязнены, снимите их, промойте и затем 
смажьте снова.
Comfort-President-Royal:
Ступица переднего кол е с а снабжена 
сальниками, которые необходимо смазывать  
после каждых 50 часов работы (рис. 24).
 Смазывайте универсальной смазкой все 
пластмассовые подшипники два раза в сезон. 
Смазывайте машинным маслом соединения 
тягового кронштейна два раза в сезон.
Смазывайте оба конца тросика управления 
дроссельной заслонкой (по несколько капель 
машинного масла) два раза в сезон.
При поставке с завода гидростатическая 
трансмиссия заправлена маслом (10W-40). 
Если она не открывалась (что должно 
выполняться только специалистом), а также в 
случае отсутствия утечек дополнительной 
заправки маслом, как правило, не требуется. В 
нормальных условиях менять 
трансмиссионное масло не требуется.
РУЛЕВЫЕ ТРОСИКИ 
(President - Comfort - Royal)
 Рулевые тросики нужно отрегулировать после 
первых 2 - 3 часов работы агрегата, и затем 
через каждые 25 часов работы.
Ус т а н о в и т е рулевое кол е со машины в 
центральное положение.
 Подтяните рулевые тросики, затягивая гайки, 
которые расположены на нижней стороне 
рулевого шарнирного сочленения (рис. 21).  
Винты на концах тросиков во время 
регулирования нужно твердо уд е р ж и ват ь, так, 
чтобы тросики не провисали.  Используйте для 
этого разводной ключ или подобный 
инструмент, зажимая губками ключа концы 
винтов.  Затягивайте до устранения люфта.
 Одинаково отрегулируйте обе гайки, и 
убедитесь, что выравнивание рулевого кол е с а 
не нарушено. 
 По окончании регулировки поворачивайте 
руль в обоих направлениях до упора.  
Уб е д и т е с ь, что цепь не касается шкива, и 
тросики не задевают рулевые шестерни. 
 Не перетягивайте рулевые тросики.  Это 
затруднит ход рулевого кол е с а и увеличит 
износ рулевых тросиков.
 РУЛЕВЫЕ ЦЕПИ (Pro16 - Pro20)
Рулевые цепи нужно отрегулировать после 
первых 2 - 3 часов работы машины , и затем – 
через каждые 50 часов работы.
Ус т а н о в и т е рулевое кол е со машины в 
центральное положение.
Подтяните рулевые цепи, затягивая гайки, 
которые расположены на нижней стороне 
рулевого шарнирного сочленения (рис. 21).  
Затягивайте до устранения люфта. 
 Одинаково отрегулируйте обе гайки, и 
убедитесь, что выравнивание рулевого кол е с а 
не нарушено.
 Не перетягивайте рулевые цепи.  Это 
затруднит ход рулевого кол е с а и увеличит 
износ рулевых цепей.
ПАТЕНТ И РЕГИСТРАЦИЯ 
КОНСТРУКЦИИ
Настоящий агрегат и его части защищены 
следующими патентом и регистрацией 
конструкции:
9900627-2 (SE), SE00/00250 (PCT), 9901091-0 
(SE), SE00/00577 (PCT), 9901730-3 (SE), SE00/
00895 (PCT), 9401745-6 (SE), SE95/00525 
(PCT), 595 7497 (US), 95920332.4 (EPC).
99 1095 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 251-253 (FR), 115325 (US)
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в конструкцию изделия без 
предварительного уведомления.  
						

							54
ČEŠTINACS
OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke 
zranění osob nebo k poškození majetku.
Než spustíte stroj, přečtěte si pozorně 
tento návod k použití a přiložený leták 
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“.
SYMBOLY
Na stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k 
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Výstraha!
Dávejte pozor na odhozené předměty. 
Pracujte v dostatečné vzdálenosti od 
přihlížejících lidí.
Výstraha!
Vždy používejte ochranná sluchátka.
Výstraha!
Tento stroj není určen k jízdě po veřejných 
komunikacích.
Výstraha!
Stroj vybavený originálním 
příslušenstvím nesmí pojíždět v žádném 
směru po svahu se sklonem větším než 
10°. 
Výstraha!
Nebezpečí vážných poranění. Ruce a nohy 
mějte v dostatečné vzdálenosti od kloubu 
sloupku řízení.
Výstraha!
Nebezpečí popálení. Nedotýkejte se 
tlumiče výfuku a katalyzátoru. 
OVLÁDACÍ PRVKY A 
NÁSTROJE
Položky 1 - 19, viz obrázky 1 - 7.
1. NÁSTROJOVÝ ZVEDÁK 
(President - Comfort - Royal - Pro16)
Pedál ke zvedání předního nástroje do přepravní 
polohy. 
Chcete-li nástroj zvednout, co nejvíce sešlápněte 
pedál. Uvolněním pedálu se nástroj aretuje ve 
zdvižené poloze.
Chcete-li nástroj spustit dolů, uvolněte aretaci 
sešlápnutím pedálu. Nástroj spouštějte do pracovní 
polohy pomalým uvolňováním pedálu.
2. HYDRAULICKÝ ZVEDÁK (Pro20)
Hydraulický nástrojový zvedák ke zvedání 
nástrojů instalovaných v přední části stroje do 
přepravní polohy. 
Chcete-li nástroj zvednout, stiskněte 
zadní část vypínače. Jakmile 
dosáhnete požadované polohy 
nástroje, vypínač uvolněte.
Přídavné zařízení se spouští dolů 
stisknutím přední části vypínače. 
Vypínač zůstane ve stisknuté poloze a 
nástrojový zvedák se spustí do 
výkyvné polohy nad zemí. To 
znamená, že nástroj může kopírovat 
povrch země.
Pro normální používání se doporučuje výkyvná 
poloha zvedáku, při které je vypínač skloněn 
dopředu. K zajištění pevné polohy zvedáku 
nastavte vypínač do neutrální polohy.
UPOZORNĚNÍ! K připojení vedlejšího pohonu 
musí být hydraulický nástrojový zvedák 
nastaven do výkyvné polohy.
3. NOŽNÍ BRZDA 
Pedál působící na brzdný mechanismus stroje. Má 
3 polohy:
1. Pedál je volný - nožní brzda 
není aktivována.
2. Poloviční sešlápnutí pedálu – 
pohon dopředného pohybu je 
odpojen. Nožní brzda není 
aktivována.
3. Úplné sešlápnutí pedálu – 
pohon dopředného pohybu je 
odpojen. Nožní brzda je plně 
aktivována.
4. PARKOVACÍ BRZDA
Zařízení, které blokuje pedál brzdy ve stisknuté 
poloze. 
Úplně sešlápněte brzdový pedál. 
Blokovací zařízení pedálu posuňte 
doprava a potom brzdový pedál uvolněte.
Parkovací brzda se uvolňuje stisknutím 
brzdového pedálu. Pružinové blokovací zařízení 
sklouzne na jednu stranu. 
Když uvádíte stroj do chodu, přesvědčte se, zda je 
parkovací brzda uvolněna.  
						

							55
ČEŠTINACS
5. PEDÁL POHONU 
Tento pedál aktivuje převodovku.
1. Sešlápněte pedál bříškem 
nohy – stroj se bude pohybovat 
dopředu.
2. Pokud pedál není sešlápnutý – 
stroj stojí.
3. Sešlápněte pedál patou – stroj 
bude couvat.
Pedál pohonu reguluje rychlost. Čím více 
sešlápnete tento pedál, tím rychleji se bude stroj 
pohybovat.
6. NASTAVITELNÝ VOLANT
Výška volantu je plynule nastavitelná. Povolte 
nastavovací šroub na sloupku volantu a volant 
vysuňte nebo zasuňte do požadované polohy. 
Utáhněte.
Volant nenastavujte během jízdy.
7. PLYN A SYTIČ
Ovladač nastavování rychlosti a sytiče pro studený 
start motoru. (Modely Royal-Pro16-Pro20 jsou 
vybaveny samostatným ovladačem sytiče – viz 
položka 8). 
1. Sytič – ke spouštění studeného motoru. 
Sytič je umístěn v horní části ovládacího 
panelu (neplatí pro modely Royal-Pro16-
Pro20). Vyvarujte se používání stroje ve 
vysunuté poloze sytiče a dbejte, abyste jej 
plně uvolnili (viz níže), když je motor 
teplý.
2. Plný plyn – při provozu stroje by měl 
být vždy nastaven plný plyn. 
3. Chod naprázdno
8. OVLÁDÁNÍ SYTIČE 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Vytahovací sytič pro studený start motoru.
1. Sytič je plně vytažen – škrticí klapka v 
karburátoru je zavřená. Ke spouštění 
studeného motoru.
2. Sytič je zatlačen dovnitř – škrticí klapka 
v karburátoru je otevřená. Ke spouštění 
teplého motoru a při provozu stroje. 
Nikdy nepoužívejte stroj s vytaženým sytičem, 
když je motor teplý.
9. ZÁMEK ZAPALOVÁNÍ A 
REFLEKTOR
Zámek zapalování se používá ke spouštění a 
zastavování motoru. Také obsahuje vypínač 
reflektoru (model Senator není vybaven 
reflektorem). Čtyři polohy:1. Poloha stop – motor je zkratován. 
Klíček lze vyjmout. 
2. Provozní poloha – reflektor je 
aktivován.
3. Provozní poloha – reflektor není 
aktivován.
4. Strtovací poloha – elektrické spuštění 
motoru se aktivuje po otočení klíčkem do 
startovací polohy opatřené pružinou. 
Jakmile se motor spustí, umožněte návrat 
klíčku do provozní polohy 3.
Chcete-li zapnout reflektor, otočte klíč do polohy 
2.
UPOZORNĚNÍ! Reflektor se aktivuje při 
otočení klíče z polohy zastavení do provozní 
polohy 2. Je napájen z baterie. Nenechávejte 
stroj s klíčem v poloze 2 (toto se vztahuje i na 
Pro16 – Pro20).
10. VEDLEJŠÍ POHON 
Páka připojování a odpojování vedlejšího pohonu 
pro přídavná zařízení instalovaná v přední části 
stroje. Dvě polohy:
1. Přední poloha páky – vedlejší pohon je 
odpojen. 
2. Zadní poloha páky – vedlejší pohon je v 
záběru. 
11. VEDLEJŠÍ POHON (Pro20)
Vypínač, kterým se spouští nebo vypíná vedlejší 
elektromagnetický pohon přídavných zařízení 
nainstalovaných v přední části stroje.  Dvě polohy:
1. Stiskněte přední část vypínače – 
vedlejší pohon se zapne.  Rozsvítí se 
symbol.
2. Stiskněte zadní část vypínače – vedlejší 
pohon se vypne. 
12. UZÁVĚRKA DIFERENCIÁLU
(Pro16 – Pro20)
Páka spouštějící uzávěrku diferenciálu. Tato 
funkce zvyšuje vlečnou kapacitu blokováním 
zadních kol tak, aby se obě pohybovala stejně. Dvě 
polohy:
1. 1. Přední poloha – uzávěrka 
diferenciálu není zapnuta. Tato poloha se 
používá pro normální provoz.
2. Zadní poloha páky – uzávěrka 
diferenciálu je zapnuta. Páku lze používat 
při pohybu dopředu i při couvání.
Páka uzávěrky diferenciálu se nejvíce používá při 
nerovnoměrné zátěži zadních kol. Například při  
						

							56
ČEŠTINACS
ostrém zatáčení, kdy je méně zatíženo vnitřní kolo.
Při jízdě po kluzkém povrchu v zimě je účinnost 
pohonu vyšší, jestliže se nepoužívají sněhové 
řetězy. 
Při použití uzávěrky je řízení těžké. Vyhněte se 
otáčení volantem.
13. POČÍTADLO HODIN 
Počítadlo indikuje počet pracovních hodin. 
Funguje pouze tehdy, když je motor v chodu.
14. TEMPOMAT 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Tento vypínač aktivuje automatický systém 
udržování rychlosti jízdy.  Funkce tohoto ovladače 
umožňuje zablokovat pedál pohonu (5) v 
požadované poloze.
1. Sešlápněte pedál pohonu tak, abyste 
dosáhli požadované rychlosti. Potom 
stiskněte přední část vypínače, čímž se 
aktivuje systém automatického udržování 
rychlosti jízdy. Rozsvítí se symbol.
2. Funkce udržování rychlosti jízdy se 
vypíná stisknutím zadní části vypínače 
nebo sešlápnutím brzdy. 
15. NASTAVENÍ VÝŠKY SEKÁNÍ 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Stroj je vybaven ovladačem sekací plošiny s 
elektrickým nastavováním výšky sekání (přídavné 
zařízení).
Vypínač slouží k plynulému nastavování 
různých výšek sekání. 
Kontakt používaný k připojení sekací 
plošiny je nainstalován na pravé straně před 
předním kolem (obr. 2).
16. ZADNÍ HRÁBĚ (Pro20)
Stroj je vybaven ovladačem elektrického nastavení 
zadních hrábí (je k dispozici jako přídavné 
zařízení). 
Vypínač slouží ke zvedání a spouštění 
zadních hrábí. 
Kabely připojení hrábí se nacházejí v zadní části 
stroje, v levé horní části nárazníku.   (model Pro16 
je připraven na zadní hrábě, včetně kabelů.)
17. POSYPOVÉ ZAŘÍZENÍ (Pro20)
Stroj je vybaven systémem elektrického 
nastavování posypového zařízení (k dispozici jako 
přídavné zařízení). 
Vypínač se používá k zapínání a vypínání 
sypače.
Kabely připojení posypového zařízení se nacházejí 
v zadní části stroje, v levé horní části nárazníku.  
(model Pro16 je připraven na posypové zařízení, 
včetně kabelů.)
18. PÁKA VYPÍNÁNÍ PŘEVODOVKY
Páka k vypínání převodovky. Umožňuje 
pohybovat strojem ručně, bez pomoci motoru. Dvě 
polohy:
1. Zadní poloha – převodovka 
provádí normální funkce.
2. Zadní poloha – převodovka je 
vypnutá. Strojem lze pohybovat 
ručně.
Stroj se nesmí vléci na velké vzdálenosti nebo 
vysokou rychlostí. Mohlo by dojít k poškození 
převodovky. 
19. MĚRKA A VÍKO PALIVOVÉ 
NÁDRŽE
Víko palivové nádrže je vybaveno 
měrkou, která ukazuje, kolik paliva je v 
nádrži (u modelu Royal-Pro16-Pro20).
Comfort a President nemají víko palivové nádrže 
vybaveno měrkou.
Přibližná kapacita palivové nádrže: 11,5 l.
OBLASTI POUŽITÍ
Stroj lze používat k následujícím činnostem, a to 
pouze s originálními přídavnými zařízeními 
STIGA:
1. Sekání trávy
 Použití sekacích plošin 13-2939 (92M), 13-
2927/13-2935 (107M), 13-2951/13-2952 (107 
M HD), 13-2915/13-2921 (121M), 13-2936/13-
2937 (125 Combi Pro) nebo cepového sklízeče 
píce 13-1977.
2. Zametání
Použití smetacího zařízení 13-1933 nebo 
sběracího zařízení 13-1939. Při použití 
smetacího zařízení se doporučuje použít 
protiprachový chránič 13-1936.
3. Odklízení sněhu
Použití sněhové radlice 13-0918 nebo sněhometu 
13-1948. Doporučuje se používat sněhové 
řetězy 13-0936 (16“) nebo 13-0937 (17“) a 
zátěže rámu.
4. Zastřihování trávy a sbírání listí
Použití vlečného sběrače 13-1978 (30”) nebo 
13-1950 (42”). 
5. Přeprava trávy a listí
Použití vyklápěcího vozíku 13-1979 
(Standard), 13-1988 (Maxi) nebo 13-1992 
(Combi).
6. Sypání písku
Použití sypače písku 13-1975. Lze jej také 
použít k posypu solí. Doporučuje se použití 
sněhových řetězů 13-0936 (16“), 13-0937 (17“) 
a zátěže rámu 13-0923.
12 V 
						

							57
ČEŠTINACS
7. Pletí štěrkových cest
Použití rýče instalovaného vpředu 13-1944 a 
hrábí instalovaných vzadu 13-1969.
8. Vyžínač okrajů trávníku
Použití vyžínače okrajů 13-0905.
9. Shrabování mechu
Použití shrabovače mechu 13-1984.
Maximální svislá zátěž vlečného závěsu nesmí 
překročit 100 N.
Celková maximální zátěž vlečného závěsu 
vlečenými přídavnými zařízeními nesmí překročit 
500 N.
UPOZORNĚNÍ! Před použitím přívěsu 
kontaktujte příslušnou pojišťovací společnost.
UPOZORNĚNÍ! Tento stroj není určen k jízdě po 
veřejných komunikacích.
SPOUŠTĚNÍ A PROVOZ
MOTOROVÁ SKŘÍŇ
Za účelem provedení kontroly motoru a 
akumulátoru odstraňte motorovou skříň 
Demontáž:
1. Odšroubujte měrku a víko palivové nádrže.
2. Vytáhněte gumový pás na předním okraji skříně 
(viz obr. 8).
3. 3. Opatrně zvedněte motorovou skříň (viz obr. 
9).
Montáž:
1. Na každé straně umístěte skříň na výstupky.
2. Zajistěte, aby kolíky na zadním okraji skříně 
zapadly do příslušných otvorů (viz obr. 10).
3. Přední okraj skříně zajistěte gumovým pásem 
(viz obr.8).
4. Nakonec zašroubujte měrku a víko palivové 
nádrže.
Stroj se nesmí používat bez 
namontované skříně. Nebezpečí 
popálení a poranění.
PLNĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE
Používejte výhradně bezolovnatý benzín. Nikdy 
nesmíte používat benzín pro dvoutaktní motory s 
olejem.
UPOZORNĚNÍ! Vezměte na vědomí, že 
bezolovnatý benzín podléhá zkáze. Proto 
nekupujte více benzínu, než můžete spotřebovat 
během 30 dní.
Lze používat benzín šetrný k prostředí, tj. 
alkylátový benzín. Složení benzínu tohoto typu je 
méně škodlivé pro lidi a přírodu.
Benzín je vysoce hořlavý. Palivo vždy 
skladujte v kanystrech, které jsou k 
tomuto účelu speciálně vyrobeny. Nádrž naplňujte nebo doplňujte 
benzínem výhradně venku a nikdy při 
tom nekuřte. Palivo doplňujte před 
spuštěním motoru. Nikdy 
neodstraňujte víčko nádrže a 
nedoplňujte benzín, pokud je motor v 
chodu nebo je dosud horký.
 Palivovou nádrž nikdy neplňte až po okraj. 
Ponechejte v nádrži volný prostor (minimálně na 
délku nátrubku plnicího zařízení plus 1 - 2 cm), 
aby benzín nepřetekl, když se při zvýšení teploty 
zvětší jeho objem (viz obr. 22).
KONTROLA HLADINY OLEJE V 
MOTOROVÉ SKŘÍNI
(President - Comfort - Pro16 - Pro20)
Stroj se dodává s motorovou skříní naplněnou 
olejem SAE 30.
Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda 
je hladina oleje správná. Při kontrole musí stroj 
stát na vodorovném povrchu.
Čistým hadříkem otřete povrch kolem 
olejové měrky. Odšroubujte měrku a 
vytáhněte ji. Olejovou měrku otřete. 
Zasuňte ji dovnitř a utáhněte uzávěr.  
Potom uzávěr odšroubujte a znovu vyjměte měrku. 
Určete hladinu oleje. Pokud je hladina oleje 
nedostatečná, doplňte ji až po značku “FULL“ (viz 
obr. 11).
KONTROLA HLADINY OLEJE V 
MOTOROVÉ SKŘÍNI (Royal)
Stroj se dodává s motorovou skříní naplněnou 
olejem SAE 10W-40.
Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda 
je hladina oleje správná. Při kontrole musí stroj 
stát na vodorovném povrchu.
Čistým hadříkem otřete povrch kolem 
olejové měrky. Odšroubujte měrku a 
vytáhněte ji. Olejovou měrku otřete. 
Zasuňte ji až dolů a neutahujte. 
Znovu ji vytáhněte a odečtěte hladinu oleje v 
nádrži.  Pokud je hladina oleje nedostatečná, 
doplňte ji až po značku “UPPER” (viz obr. 11).
KONTROLA HLADINY OLEJE V 
PŘEVODOVCE 
Při dodávce stroje z výrobního závodu je 
převodovka naplněna olejem SAE 10W-40.
Před každým použitím stroje zkontrolujte, zda 
je hladina oleje správná. Při kontrole musí stroj 
stát na vodorovném povrchu.
Odečtěte hladinu oleje v nádrži (viz obr. 23). Musí 
být mezi značkami „MAX“ a „MIN“. V případě 
potřeby olej doplňte. Používejte olej SAE 10W-40 
(20W-50). 
						

							58
ČEŠTINACS
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Tento stroj je vybaven bezpečnostním systémem, 
který se skládá z: 
- vypínače na brzdovém pedálu, 
- vypínače na sedadle (modely Comfort a 
President) nebo na konzole sedala (ostatní 
modely) 
- a vypínače na ovládací páce vedlejšího pohonu.  
Při startování stroje je nutno: 
- sešlápnout brzdu, 
- řidič musí sedět na sedadle. 
- ovládací páka vedlejšího pohonu musí být v 
přední poloze (vedlejší pohon je vypnutý).
Před použitím stroje vždy zkontrolujte 
funkci bezpečnostního systému!
Při spuštěném motoru musí řidič sedící na sedadle 
provést tyto operace: 
- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj začal 
pohybovat, a potom jej uvolnit – stroj se musí 
zastavit; 
- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj začal 
pohybovat, zapnout ovladač systému udržování 
rychlosti jízdy a zvednout se ze sedadla – stroj 
se musí zastavit (platí pro modely Royal, Pro16 
a Pro20);
- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj začal 
pohybovat, zapnout ovladač systému udržování 
rychlosti jízdy a sešlápnout brzdový pedál – 
stroj se musí zastavit (platí pro modely Royal, 
Pro16 a Pro20); 
- uvést do záběru vedlejší pohon a zvednout se ze 
sedadla – stroj se musí zastavit (platí pro 
modely Comfort, President, Royal a Pro16);
- uvést do záběru vedlejší pohon a zvednout se ze 
sedadla – vedlejší pohon se musí uvolnit ze 
záběru (toto platí pro model Pro20).
Nepoužívejte stroj, když bezpečnostní 
systém nefunguje! Předejte jej servisní 
dílně ke kontrole! 
STARTOVÁNÍ MOTORU
1. Otevřete palivový kohout (viz obr. 12).
2. Přesvědčte se, zda je řádně připojen kabel 
zapalování.
3. Přesvědčte se, že je vedlejší pohon odpojen. 
4. Nenechávejte chodidlo na pedálu pohonu. 
5a. Comfort-President:
Spouštění studeného motoru – páčku plynu 
nastavte do polohy sytiče. Při startování teplého 
motoru – ovládací páčku plynu a sytiče nastavte do 
polohy plného plynu (přibližně 1 cm za polohu 
sytiče).
5b. Royal-Pro16-Pro20:
Páčku plynu nastavte na plný plyn. Při startování 
studeného motoru – úplně vytáhněte páčku sytiče. Při startování teplého motoru – páčky sytiče se 
vůbec nedotýkejte.
6. Zcela uvolněte brzdový pedál.
7. Otočte klíčkem zapalování a nastartujte motor.
8a. Comfort-President:
Jakmile se motor nastartuje a pokud jste použili 
sytič, přesuňte páčku plynu postupně do polohy 
plného plynu. 
8b. Royal-Pro16-Pro20:
Pokud jste použili sytič, jakmile se motor spustí, 
postupně jej zatlačte dovnitř. 
9. Po spuštění studeného motoru neuplatňujte 
okamžitě pracovní zátěž, ale nechejte motor 
několik minut běžet bez zátěže. To umožní, aby se 
zahřál olej. 
Když stroj používáte, nechejte motor pracovat na 
plný plyn.
VYPÍNÁNÍ MOTORU
Vypněte vedlejší pohon. Použijte parkovací brzdu. 
Přibližně 1 až 2 minuty nechte motor běžet 
naprázdno. Vypněte motor otočením klíčku 
zapalování.
Zavřete palivový kohout. Toto je velmi důležité, 
pokud hodláte stroj převážet například na vlečném 
voze.
Pokud chcete nechat sekačku bez 
dozoru, odpojte kabel od zapalovací 
svíčky. Také vyjměte klíč ze zapalování.
Motor může být bezprostředně po 
vypnutí velmi horký. Nedotýkejte se 
tlumiče, válce ani chladicích žeber. 
Mohli byste se spálit.
KATALYZÁTOR (Pro20 Cat)
Katalyzátor se během provozu zahřívá na vysokou 
teplotu. Zůstává teplý dlouho po vypnutí motoru. 
Věnujte pozornost nebezpečí, které s tím souvisí.
Neparkujte v blízkosti hořlavých 
předmětů. Stroj ničím nezakrývejte, 
dokud katalyzátor nezchladne.
POSILOVAČ ŘÍZENÍ (Pro20)
Integrovaná funkce usnadňující řízení. Řidiči stačí 
jemně otáčet volantem. Potřebnou sílu dodá 
hydraulický posilovač momentu síly.
Na rozdíl od normálního posilovače řízení 
(například v automobilech), je kapacita tohoto 
posilovače omezená. To znamená, že má určité 
vlastnosti, které lze považovat za negativní:
-při nízkých otáčkách motoru nebo v situacích, 
kdy je k řízení nutná mimořádná síla, se může 
objevit “škubání”.
-při použití řízení musí být stroj v pohybu. 
Neotáčejte volantem, když je stroj v naprostém 
klidu a přídavná zařízení jsou spuštěna do 
pracovní polohy.  
						

							59
ČEŠTINACS
Řízení je přizpůsobeno tak, aby dávalo nejlepší 
výsledky při normální pracovní rychlosti. Tehdy je 
nejúčinnější.
Řízení funguje i v případě, že motor není v chodu. 
Pokud však je stroj uváděn do pohybu ručně, je 
otáčení těžší.
RADY PRO POUŽITÍ STROJE
Před jízdou po svazích se přesvědčte, zda je v 
motorové skříni dostatečné množství oleje 
(hladina oleje musí dosahovat ke značce “FULL”). 
Při jízdě po svazích buďte opatrní. Při 
pohybu do svahu nebo ze svahu se 
prudce nerozjíždějte ani nezastavujte. 
Nikdy nejezděte napříč svahem. Po 
svahu se pohybujte shora dolů a zdola 
nahoru. 
Stroj vybavený originálním 
příslušenstvím nesmí v žádném směru 
pojíždět po svahu se sklonem větším než 
10°.
Při jízdě po svahu a v ostrých zatáčkách 
snižte rychlost, aby nedošlo k 
převrácení stroje nebo abyste neztratili 
kontrolu nad jeho řízením.
Máte-li zařazen nejvyšší rychlostní 
stupeň a jedete na plný plyn, neotáčejte 
volantem až nadoraz. Stroj by se mohl 
snadno převrátit.
Ruce a prsty mějte v dostatečné 
vzdálenosti od kloubu hřídele volantu a 
konzoly sedadla. Hrozí nebezpečí 
vážných poranění. Nikdy neprovozujte 
stroj bez motorové skříně.
SERVIS A ÚDRŽBA
SERVISNÍ PROGRAM
Aby byl stroj udržován v dobrém stavu, je z 
hlediska jeho spolehlivosti a provozní bezpečnosti, 
jakož i s ohledem na ochranu životního prostředí, 
nutno dodržovat servisní program ‚STIGA‘.
Obsah tohoto programu lze nalézt v přiloženém 
servisním deníku.
Doporučujeme provádět servis v autorizovaných 
servisních dílnách. Získáte tak záruku, že příslušné 
práce provede kvalifikovaný personál s použitím 
originálních náhradních dílů.
Každé provedení servisu bude potvrzeno v 
servisním deníku razítkem. Servisní deník „plný 
razítek“ je cenným dokumentem zvyšujícím 
hodnotu stroje při jeho následném prodeji.
PŘÍPRAVA
Není-li uvedeno jinak, veškerý servis a údržbu 
provádějte na stojícím stroji a s vypnutým 
motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajistěte 
parkovací brzdou.
Abyste předešli náhodnému spuštění 
motoru, pokaždé vypněte motor, kabel 
zapalování odpojte od zapalovací 
svíčky a uzemněte jej. Odpojte kabel od 
záporného pólu akumulátoru. 
ČIŠTĚNÍ
V zájmu snížení nebezpečí vzniku 
požáru odstraňte z motoru, tlumiče 
výfuku, akumulátoru a palivové nádrže 
trávu, listí a přebytečný olej.
Nebezpečí vzniku ohně omezujte 
pravidelným kontrolováním, zda ze 
stroje neuniká olej nebo palivo. 
Při omývání stroje vodou pod tlakem nesměrujte 
proud vody přímo na převodovku.
Proud vody nesměrujte přímo do motoru. K čištění 
motoru používejte kartáč nebo tlakový vzduch.
MOTOROVÝ OLEJ 
(President - Comfort - Pro16 - Pro20)
První výměnu oleje proveďte po 5 hodinách 
provozu a potom olej vyměňujte vždy po 50 
hodinách provozu nebo jednou za sezónu. Olej 
vyměňujte, když je motor teplý.
Vždy používejte jen kvalitní olej (druh SF, SG 
nebo SH).
Pokud stroj pracuje ve ztížených podmínkách nebo 
při vysokých teplotách prostředí, měňte olej častěji 
(po 25 hodinách provozu nebo jednou za sezónu).
Pokud se olej vypouští bezprostředně 
po vypnutí motoru, může být velmi 
horký. Proto několik minut počkejte, 
aby motor zchladl, a teprve potom 
začněte olej vypouštět.
1. Trubka k vypouštění oleje (kovová):
Odšroubujte zátku na konci trubky pro vypouštění 
oleje. 
Dbejte, aby olej vytékal do sběrné nádoby. 
Vyjetý olej potom odevzdejte v recyklační 
sběrně. Nedovolte, aby se olej dostal do 
klínových řemenů.
2. Zašroubujte zátku vypouštěcí trubky. 
Přesvědčte se, zda není poškozeno vláknové 
těsnění kroužku na kolíku zátky a zda je správně 
umístěno.
3. Odstraňte olejovou měrku a dolijte čerstvý olej.
Objem oleje:
Comfort, President - 1,4 l
Pro16, Pro20 - 1,7 l (včetně olejového filtru) 
						

							60
ČEŠTINACS
Typ oleje - letní (> 4 şC): SAE-30
(lze použít také SAE 10W-30. Při použití oleje 
10W-30 však může stoupnout jeho spotřeba. V 
takovém případě kontrolujte hladinu oleje častěji.)
Typ oleje - zimní (< 4 C°): SAE 5W-30 
(pokud tento olej není k dispozici, použijte olej 
SAE 10W-30).
Používejte olej bez aditiv.
Olej nepřeplňujte. Mohlo by dojít k přehřátí 
motoru. 
Po naplnění oleje spusťte motor a nechejte jej 30 
sekund běžet naprázdno. Vypněte motor. Počkejte 
30 sekund a potom zkontrolujte hladinu oleje. 
Zkontrolujte, zda olej neuniká. V případě potřeby 
doplňte hladinu oleje do značky „FULL“.
MOTOROVÝ OLEJ (Royal)
První výměnu oleje proveďte po 20 hodinách 
provozu (nebo během prvního měsíce) a potom 
olej vyměňujte vždy po 100 hodinách provozu 
nebo jednou za 6 měsíců. 
Olej vyměňujte, když je motor teplý. Vždy 
používejte jen kvalitní olej (druh SF, SG nebo SH). 
Pokud se olej vypouští bezprostředně 
po vypnutí motoru, může být velmi 
horký. Proto několik minut počkejte, 
aby motor zchladl, a teprve potom 
začněte olej vypouštět.
Odšroubujte zátku na konci trubky pro vypouštění 
oleje (viz obr. 13) 
Dbejte, aby olej vytékal do sběrné nádoby. 
Vyjetý olej potom odevzdejte v recyklační 
sběrně. Nedovolte, aby se olej dostal do 
klínových řemenů.
Zašroubujte zátku vypouštěcí trubky. Přesvědčte 
se, zda není poškozeno vláknové těsnění kroužku 
na kolíku zátky a zda je správně umístěno.
Odstraňte olejovou měrku a dolijte čerstvý olej do 
značky „UPPER“.
Množství oleje:
Royal – 0,9 l (= množství oleje při výměně. Do 
celého motoru se vejde 1,15 l oleje.)
Typ oleje – pro všechna roční období: SAE 10W-
40. 
Pro mimořádně nízké teploty (< -20 °C) používejte 
olej SAE 5W-30.
Používejte olej bez aditiv.
Olej nepřeplňujte. Mohlo by dojít k přehřátí 
motoru. 
OLEJOVÝ FILTR – MOTOR 
(Pro16 – Pro20)
Výměnu olejového filtru provádějte vždy po 100 
hodinách provozu nebo jednou v sezóně.
Než nasadíte nový olejový filtr, navlhčete jeho 
těsnění motorovým olejem.  
Filtr zašroubujte ručně tak, aby se těsnění dotýkalo 
jeho tělesa. Potom jej dotáhněte o ½ až ¾ otáčky 
(viz obr. 14).
Spusťte motor a nechte jej běžet naprázdno. 
Zkontrolujte, zda nedochází k úniku.  Vypněte 
motor. Zkontrolujte hladinu oleje. V případě 
potřeby doplňte hladinu oleje do značky „FULL“.
VZDUCHOVÝ FILTR - MOTOR
Comfort - President - Pro16 - Pro20:
Pěnový předfiltr čistěte každé 3 měsíce nebo po 
každých 25 hodinách provozu, podle toho, co 
nastane dříve.
Papírovou vložku filtru čistěte jednou za rok nebo 
po každých 100 hodinách provozu, podle toho, co 
nastane dříve.
Royal:
Vzduchový filtr čistěte každé 3 měsíce nebo po 
každých 50 hodinách provozu, podle toho, co 
nastane dříve.
Papírovou vložku filtru čistěte jednou za rok nebo 
po každých 200 hodinách provozu, podle toho, co 
nastane dříve.
Všechny modely: 
Upozornění! Pokud stroj pracuje v prašném 
prostředí, čistěte oba filtry častěji.
1. Odstraňte ochranný kryt vzduchového filtru (viz 
obr. 15-17). 
2. Odmontujte papírovou vložku filtru a pěnový 
předfiltr. Dbejte, aby se do karburátoru nedostaly 
žádné nečistoty. Očistěte kryt filtru.
3a. Pro 16, Pro 20:
Předfiltr omyjte kapalným detergentem nebo 
vodou. Dobře jej vyždímejte. Nakapejte na filtr 
trochu oleje a vmačkejte ho dovnitř.
3b. President, Comfort:
Předfiltr vyměňujte jednou za rok nebo po každých 
25 hodinách provozu.
4. Papírovou vložku filtru vyčistěte takto: Jemně jí 
poklepejte o plochý povrch. Pokud je filtr velmi 
znečištěn, vyměňte jej.
5. Montáž proveďte v opačném pořadí.
K čištění papírové vložky filtru nepoužívejte 
benzínové čisticí prostředky, například petrolej. 
Ta t o  ředidla by mohla filtr poškodit.
K čištění papírové vložky filtru nepoužívejte ani 
tlakový vzduch. Na papírovou vložku filtru se 
nesmí nakapat olej.