Lawn Mower Stiga Primo Danish Version Manual

171
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
3.2 VAIRAVIMASMašina yra su užpakalinia is vairuojamaisiais ra-
tais. Užpakaliniai vairuojamieji ratai reiškia, kad 
mašina gali lengvai sukin ėtis aplink medžius ir ki-
tas kli ūtis. Vairuojamoji j ėga perduodama lynu.
3.3 SAUGOS SISTEMAMašinoje sumontuota elektrin ė saugos sistema. Ši 
saugos sistema blokuoja ka i kuriuose veiksmus, 
kurie netaisyklingo valdym o atveju gali kelti pavo-
j ų. 
Pavyzdžiui, varikl į galima užvesti tik tuo atveju, 
jei...

172
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
3.4.6 Pjaunamasis agregatas (1:C)
3.4.6.1 Transportavimo pad ėtis – pjovimo pa-
d ėtis (1:G)
Transportavimo pad ėties – pjovimo pad ė-
ties pedalas.
Agregato pak ėlimas  į transportavimo pad ėtį
:
1. Iki galo nuspauskite pedal ą (1:G). 
2. Pasukite fiksatori ų (1:F) į dešin ę.
3.  Atleiskite pedal ą.
Pjaunamojo agregato nuleidimas  į pjovimo pad ėtį
:
1. Iki galo nuspauskite pedal ą (1:G). 
2.  Atleiskite pedal ą.
3.4.6.2 Pjaunamojo agregato (1:L)...

173
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1. S ėdynę  atlenkite į  viršų.
2. Atsukite degal ų bako dangtelį (6).
3. Atsargiai pripilkite degal ų.
4. V ėl užsukite degal ų bako dangtelį ir nuleiskite 
s ė dynę .
Niekuomet nepripildykite benzino bako iki pat vir-
šaus. Palikite tuš čios vietos (bent vis ą pripildymo 
vamzdel į ir dar 1–2 cm iki bako viršaus), kad suši-
l ę s benzinas gal ėtų pl ėstis ir neišbė gtų per kraštus.
5.3 VARIKLIO ALYVOS LYGIO PATI-
KRA
Pristatymo metu variklio...

174
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
2. Įjunkite norim ą pavar ą.
3. L ėtai visiškai atleiskite  sankabos–stabdžio pe-
dal ą, ir mašina prad ės važiuoti norima kryptimi.
4. Įjunkite pjaunamą jį agregat ą.
5.5.3 Patarimai d ėl važiavimo
Patikrinkite, ar va riklyje yra reikiamas kiekis aly-
vos. Ypač  kai važiuojate šlaitais. Žr.„5.3“. 
Važiuodami šlaitais, b ūkite itin atsar-
gū s. Važiuodami šlaitu aukštyn arba že-
myn, staigiai  neužveskite ir 
nestabdykite mašinos. Niekada neva-...

175
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
6.2 PASIRUOŠIMAS
Kad mašina nepajud ėtų  iš vietos, visuo-
met užtraukite stov ėjimo stabdį .
Ištraukite uždegimo rakt ą, kad variklis 
atsitiktinai neužsivest ų. 
Visi aptarnavimo ar technin ės prieži ūros darbai 
gali b ūti atliekami tik tuomet, kai yra išjungtas va-
riklis ir mašina nedirba. 
6.3 PAKĖLIMAS
Domkratus reikia pakišti tik ties nusta-
tytomis vietomis. Jei domkratus pakiši-
te kitur, sugadinsite mašiną. 
Mašin ą leidžiama kelti  tik...

176
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
6.9 PAVAROS GRANDIN ĖS REGU-
LIAVIMAS
Prieš kiekvien ą sezon ą arba pagal poreik į tempi-
kliu sureguliuokite diržo  įtemp į, atlikdami šiuos 
veiksmus:
1. Atsukite veržles (15:T)
2. Nustatykite tempiklio ratuk ą priverždami varž-
t ą  (15:U) pirštais.
3. Užveržkite veržles (15:T)
6.10 TEPIMASVisi tepimo taškai, nurodyti apa čioje esan čioje 
lentel ėje, turi b ūti tepami kas 25 darbo valand ų ir 
po kiekvieno plovimo
6.10.1 Pavaros grandin ė
Pavaros...

177
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
6.11.3 Akumuliatoriaus iš ėmimas ir įdėjimasAkumuliatorius yra po variklio gaubtu. Žr. 4 pav. 
Akumuliatoriaus iš ėmimo ir  įdė jimo metu laidai 
yra jungiamo tokia tvarka:
• Akumuliatoriaus iš ėmimas. Pirmiausia atjunki-
te juod ą laid ą nuo neigiamo akumuliatoriaus 
gnybto (-).  Tada atjunkite raudon ą laid ą nuo 
teigiamo akumulia toriaus gnybto (+). 
• Akumuliatoriaus  įdė jimas. Pirmiausia prijunki-
te raudon ą laid ą prie teigiamo...

178
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
6.16.3 Montavimas
Pjaunam ąjį agregat ą sumontuokite taip:
1. Pjaunam ąjį  agregat ą užkabinkite už priekini ų 
aši ų. 
Žr. 24 pav.
2. Abiejose pus ėse  įsukite fiksavimo sraigtus 
(23:L).
3. Nustatykite maksimal ų pjovimo aukštį.
4. Pakelkite pjaunam ąjį agregat ą ir užkabinkite 
kė limo  įtaiso lyną  (22:K).
5. Ant skriemulio užmaukite dirž ą (21:J).
6. Tuš čiaeig į diržo skriemul į (21:H) patraukite  į 
išorin ę diržo pus ę, kad diržas  įsitempt...

179
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
1 VISP ĀRĒJI NOR ĀDĪJUMI
Šis simbols nor āda uz BRĪDIN ĀJU-
MU! Šo nor ādījumu neiev ērošana var 
rad īt nopietnus savainojumus un/vai 
ī pašuma boj ājumus.
Pirms maš īnas iedarbin āšanas jums ir 
j āizlasa šie lietošanas nor ādījumi un 
tiem pievienot ā brošūra DROŠĪ BAS 
INSTRUKCIJAS.
1.1 SIMBOLIUz maš īnas redzami š ādi simboli. Tie ir nepiecie-
šami, lai atg ādin ātu par r ūpību un uzman ību, ko 
prasa maš īnas lietošana un apkope.
Šie simboli...

180
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
3.2 ST ŪRĒŠANAMaš īnu st ūrē ar aizmugur ējiem rite ņiem. Stūrēša-
na ar aizmugur ējiem rite ņiem noz īm ē, ka mašī nu 
var vienk ārši apgriezt ap kokiem un citiem š ķēr-
š ļiem. St ūrēšanas sp ēku pā rvada pa kabeli.
3.3 DROŠ ĪBAS SIST ĒMAMašīna ir apr īkota ar elektrisku droš ības sistē mu. 
Š ī droš ības sist ēma aptur noteiktas aktivit āts, kas 
var rad īt briesmas nepareizas darb ības gad ījum ā. 
Piem., dzin ēju var iedarbin āt tikai tad, ja...