Lawn Mower 8211-7005-20 Stiga TITAN 135 B TITAN DOD 155 B TITAN DOD 135 H TITAN DOD 155 H TITAN DOD Instruction Manual

							81
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
Položaj za čiš čenje:
Kosilnica je blokirana  v položaju pod kotom nav-
zgor. Ta položaj  se uporablja za čiš čenje.
Položaj za servisiranje
:
Kosilnica je blokirana obrnjena navzgor. Ta polo-
žaj se uporablja za servisiranje  in popravila.
3 SESTAVLJANJE 
3.1 MEHANSKA PRIKLJU ČITEVGlejte tudi navodila za uporabo stroja.
1. Spustite dvižni mehanizem stroja in po časi na-
ravnost zapeljite stroj pro ti kosilnici. Nadzoruj-
te poravnanost skozi reše tko na trebuhu stroja.
2. Dvignite dvižni mehanizem v položaj za pre- voz, tako da se  čepi na dvižnem mehanizmu po-
ravnajo z odprtinami na kosilnici.
3. Spustite dvižni mehanize m, tako da se kosilnica 
dotakne tal, pri tem pa  čepi ostanejo v odprti-
nah.
4. Dvignite dvižni mehanize m toliko, da se kosil-
nica rahlo dvigne s tal.
5. Glejte sl. 1. Namestite varovalne  čepe. Posto-
pek namestitve levega  čepa je opisan spodaj. 
Desni  čep namestite na enak na čin, le zrcalno.
• Vstavite varovalni  čep z zunanje strani.
• Pritisnite varovalni  čep navzdol  čez dvižni 
nosilec.
3.2 PRIKLAPLJANJE HIDRAVLI Č-
NIH GIBKIH CEVI
Ta  t o čka velja samo za kosilnice, opremljene z opi-
sanimi hidravlič nimi funkcijami.
Pred priklapljanjem hidravli čnih gib-
kih cevi preverite, da hidravli čni sistem 
stroja ni pod tlakom.  Če je sistem pod 
tlakom, vas lahko za dene izredno neva-
ren curek olja.
Pred priklapljanjem preverite, ali so 
vse spojke  čiste. Umazanija v hidravli č-
nem olju lahko hudo poškoduje hidra-
vli čni sistem.
Morebitni preostali tlak v hidravli čnem sistemu 
stroja sprostite tako, da pri ugasnjenem motorju 
nekajkrat premaknete vse hidravli čne komande 
naprej in nazaj.
O čistite vse spojke, ki jih boste priklopili.
Hidravli čne gibke cevi priklopite po spodnji tabeli. 
Po priklopu rezilo kosilnica deluje po opisih v ta-
beli. 
3.3 NAMEŠČ ANJE JERMENATa  t očka velja samo za kosilnice z jermenskim po-
gonom rezil.
Kosilnico morate obesiti na stroj, preden namestite 
jermen.
1. Postavite kosilnico v položaj za prevoz. Glejte  navodila za uporabo stroja.
2. Nastavite najve čjo višino košnje. Glejte navodi-
la za uporabo stroja.
3. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju na  točki pregiba.
4. Jermen napnite z napenjalnikom jermena. Glej- te sl. 3.
3.4 HITROST SPUŠ ČANJANastavite hitrost spuš čanja kosilnice iz položaja za 
prevoz v delovni položaj.  Glejte navodila za upo-
rabo stroja.
3.5 TLAK V PNEVMATIKAHNapolnite pnevmatike do tla ka, predpisanega v na-
vodilih za uporabo stroja.
4 RAZSTAVLJANJE
4.1 ODKLAPLJANJE HIDRAVLI Č-
NIH GIBKIH CEVI
Preden odklopite hidravli čne gibke ce-
vi, preverite, da hidravli čni sistem stro-
ja ni pod tlakom.  Če je sistem pod 
tlakom, vas lahko za dene izredno neva-
ren curek olja.
Ugasnite motor. Morebitni preostali tlak v hidra-
vli čnem sistemu stroja sprost ite tako, da nekajkrat 
premaknete vse hidravli čne komande naprej in na-
zaj.
Odklopite hidravli čne gibke cevi s priklju čkov na 
stroju.
Namestite  čepe na hidravli čne priklju čke na stroju.
Izhod 
na sl. 2 Komanda 
na sl. 2 Hidravli
čne 
gibke cevi Funkcija
PTO PTO1 2 x 1/2” in  1 x 1/4”Upravljanje 
rezil kosilnice
LL1 Srednja 
komanda 2 x 1/4”
Ozna
čeno z 
rumenim 
obro čkom Nastavljanje 
višine košnje
RR1 Desna 
komanda 2 x 1/4” Odpiranje in 
zapiranje 
loput 
						

							82
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
4.2 MEHANSKO ODKLAPLJANJEPostopek mehanskega odklopa pluga je enak po-
stopku sestavljanja, le vrstni red korakov je obra-
ten.
5 UPORABA STROJA 
Preverite, da na površini, ki jo boste ko-
sili, ni nobenih predmetov (npr. ka-
mnov).
5.1 VIŠINA KOŠNJE Najboljše rezultate košenja dosežete, č e odrežete 
le zgornjo tretjino trave, tj.  če pustite 2/3 dolžine 
travnih bilk nepokošenih. Glejte sl. 4.
Č e je trava dolga in jo je treba mo čno skrajšati, ko-
site dvakrat na razli čni višini.
Ne uporabljajte najnižje višine košnje,  če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem pri-
meru lahko poškodujete rezila in odstranite vrhnji 
sloj zemlje.
5.2 NAGIBZa pravilno delovanje kosilnice je potrebna pravil-
na nastavitev nagiba. Za dnji del kosilnice lahko 
dvignete tako, da pove čate nagib naprej glede na 
osnovno nastavitev. Nagib vpliva na rezultat ko-
šnje na spodaj opisane na čine.
5.2.1 Osnovna nastavitev
Pri osnovni nastavitvi je  zadnji del kosilnice za 5 
mm višji od sprednjega roba. To pomeni, da je ko-
silnica nagnjena naprej.
Kosilnica je tako nastavljena tovarniško.
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši 
uč inek „Multiclip“ in dobro  raztrese odrezano tra-
vo. Ta položaj priporo čamo za normalno uporabo.
5.2.2 Ve čji nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate u činek 
„Multiclip“, vendar izbo ljšate raztresanje odreza-
ne trave in pove čate zmogljivost kosilnice.
Ta položaj priporo čamo za gostejšo travo.
Nagib kosilnice nastavite na naslednji na čin:
• S spreminjanjem števila podložk pod varovalni- ma zati čema (5:A). 
OPOMBA! Število podložk mora biti na 
obeh straneh enako.
• Z nastavljanjem  členkov (5:B) med dvižnima 
vzvodoma.
5.3 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZADAJZ nastavitvijo loput kosilnice po spodnji tabeli lah-
ko dosežete naslednje na čine košnje:
5.4 NASVETI ZA KOŠENJE Za najboljše rezultate koš enja upoštevajte ta navo-
dila:
• Kosite redno.
• Motor naj vedno dela s polnim plinom.
• Trava naj bo suha.
• Uporabljajte ostra rezila.
• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno č ista.
6 VZDRŽEVANJE 
6.1 PRIPRAVEVsa servisna in vzdrževalna dela opravite, ko stroj 
miruje in pri ugasnjenem motorju.
Vedno vklopite park irno zavoro, da 
prepre čite samodejno premikanje stro-
ja.
Ugasnite motor.
Izvlecite klju č za vžig, da ne more priti 
do nenamernega zagona motorja. 
6.2 POLOŽAJ ZA  ČIŠ ČENJE
V nobenem primeru ne prižgite motor-
ja,  če je kosilnica v položaju za  čiš čenje.
6.2.1 Kosilnica s hidravli čnim pogonom
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Postavite kosilnico v položaj za prevoz.
3. Nastavite najmanjšo višino košnje. Druga če bi 
lahko poškodovali hidravli čne gibke cevi.
4. Ugasnite motor.
5. Odklopite obe debeli hidravli čni gibki cevi s 
priklju čka (2:PTO) na stroju. Glejte sl. 6.
6. Odstranite varnostna zati ča (5:A) in morebitne 
podložke pod njima.
7. Pomaknite zaskok (7:C) v zadnji položaj, tako  da lahko deluje.
8. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite  toliko, da se zasko či v prvem zasko čenem polo-
žaju. 
Glejte sl. 8.
Na čin košnje Loputi Komanda 2:R1
Kompostira 
travo na trato Zaprta
MulticlipNazaj
Izmetava travo 
za kosilnico. Odprta
Zadnji izmetNaprej 
						

							83
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
6.2.2 Kosilnica z jermenskim pogonom.
1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Postavite kosilnico v položaj za prevoz.
3. Nastavite višino košnje na srednji položaj (4-5).
4. Ugasnite motor.
5. Odstranite varnostna zatiča (5:A) in morebitne 
podložke pod njima.
6. Sprostite napenjalnik  jermena in snemite jer-
men z jermenice na stroju. Glejte sl. 3.
7. Pomaknite zaskok (7:C) v zadnji položaj, tako  da lahko deluje.
8. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite  toliko, da se zasko či v prvem zaskoč enem polo-
žaju. 
Glejte sl. 8.
6.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
V nobenem primeru ne prižgite motor-
ja,  če je kosilnica v položaju za servisi-
ranje.
1. Nastavite vzvod v položaj za  čiš čenje. Glejte 
navodila zgoraj.
2. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite  še toliko, da se zasko či v drugem zasko čenem 
položaju. Glejte sl. 9.
6.4 SPROSTITEVZa sprostitev kosilnice iz položaja za  čiš čenje ali 
položaja za servisiranje  sta potrebni dve osebi:
1. Prva oseba dvigne kosilnico za sprednji rob to- liko, da se sprost i iz zaskoka (7:C).
2. Druga oseba pomakne zaskok v sprednji polo- žaj.
3. Prva oseba pazljivo spusti kosilnico do tal.
4. Drugo priklju čevanje opravite po navodilih v 
ustrezni to čki poglavja „3“.
6.5 ČIŠ ČENJEPo vsaki uporabi sperite spodnjo stran kosilnice. 
Nastavite kosilnico v položaj za  čiš čenje. 
Temeljito oč istite spodnjo stran kosilnice. Upora-
bljajte vodo in krta čo.
Ko se površine popolnoma posušijo, popravite po-
škodbe barve. Uporabite tr pežno zunanjo barvo za 
kovino.
7 VZDRŽEVANJE
7.1 MAZANJENamažite vse to čke podmazovanja po spodnji ta-
beli.
Tri rezalne gredi (13:C)  je treba namazati na vsa-
kih 100 ur delovanja in po vsakem  čiš čenju.
Druge to čke podmazovanja nama žite na vsakih 
250 ur delovanja. Uporabite mazalno tla
čilko, napolnjeno z univer-
zalno mastjo. Polnite, dokler se ne pojavi mast. 
Podmazovalni nastavki so prikazani na sl. 13.
7.2 ZAMENJAVA REZIL (10:D)
Ko menjate rezila , uporabite zaščitne 
rokavice, da se ne urežete.
Vedno uporabljajte ostra  rezila. To pri ko-
šnji omogo ča najboljše rezultate. 
Kadar pride do trka, ve dno preverite rezila. Če je 
bil rezilni sistem poškodovan, je treba poškodova-
ne dele zamenjati.
Vedno uporabljajte  originalne nadome-
stne dele. Drugi nadomestni deli lahko 
povzroč ijo poškodbo, tudi  če se stroju 
prilegajo.
Namestite rezilo tako, da je natisnjeni logotip obr-
njen navzdol, proti tlom.
Kosilnica ima dve v desno vrte či se rezili in eno v 
levo vrte če se rezilo. Navedeni  smeri vrtenja velja-
ta,  če kosilnico gledamo od zgoraj. V levo vrte če 
se rezilo je ozna čeno z nalepko, prikazano spodaj, 
in ga je treba namestiti na levo stran kosilnice. 
Glejte sl. 10.
Moment privijanja: 45 Nm.
7.3 STRANSKI NAGIBPo daljši uporabi in tudi  kot del rednega vzdrževa-
nja je treba preveriti nagib kosilnice.
Nastavite jo po tem postopku:
1. Odklopite kosilnico s stroja.
2. Postavite jo na ravno površino in pod njo name- stite 50-mm desko (oziroma prag iste višine na 
vsaki strani).
3.Cevi za nastavljanje vi šine povežite med seboj, 
tako da kosilnica po čiva na podlagi.
4. Če nagib kosilnice ni pravilen, bo eno od koles 
viselo v zraku, drugo  pa bo ostalo na tleh.
KosPodmazovalni 
nastavki/ukrep Slika
Ležaji, napenjalnik 
jermena 2 podmazovalna 
nastavka 13:A
Ležaji zadnjih loput 
izmeta in hidrav-
lič nih cilindrov Namažite z univerzal-
nim oljem z oljno 
mazalko. 13:B
Rezalne gredi 3 podmazovalni  nastavki 13:C
Ležaji, zglobno 
kolo 4 podmazovalni 
nastavki 13:D
Zglobi in ležaji na 
levi in desni strani. 14 podmazovalnih 
nastavkov 13:E 
						

							84
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
5. Odstranite vijak z matico (12:E) in popustite vi-jak (12:F), tako da obe  kolesi ležeta na tla.
6. Namestite vijak (12:E) v najustreznejši luknji in  privijte vijak (12:F).
7. Namestite kosilnico nazaj na stroj.
7.4 ZAŠ ČITA PROTI OBRABINa spodnji ploskvi kosilnice sta nameš čena dva 
š č itnika proti obrabi. Po potrebi ju zamenjajte.
8 NADOMESTNI DELI
Originalni nadomestni deli in pripomo čki STIGA 
so narejeni posebej za st roje STIGA. Opozarjamo 
vas, da STIGA ni prever ila ali odobrila „neorigi-
nalnih“ nadomestnih delov in pripomo čkov.
Uporaba takih delov in pripomoč kov 
lahko vpliva na del ovanje in varnost 
stroja. STIGA ne  prevzema odgovorno-
sti za škodo ali poškodbe, ki jih povzro-
č ijo taki izdelki.
9 PATENTNA ZAŠČ ITA IZDEL-
KA
Ta stroj ali njegovi sestavni deli so zaš čiteni s temi 
patenti in z registracijo izdelka:
Švedska: 66 166
Nem čija: 499 11 740.9
Francija: 577 251-253, 577 439-443
ZDA: 435 564
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila. 
						

							85
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad 
tulemuseks olla tõsised isikuvigastused 
ja/või varaline kahju.
Lugege käesolevad  kasutusjuhised ja 
masina ohutusjuhised tähelepanelikult 
läbi.
1.1 SÜMBOLIDMasinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tu-
letavad kasutajale meelde, millist hooldust ja tähe-
lepanu tuleb kasutuse ajal rakendada.
Sümbolite tähendus on järgnev.
Hoiatus!
Enne masina kasutami st lugege kasutus- 
ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi.
Hoiatus!
Ärge pange käsi ega  jalgu masina töötami-
se ajal selle kaane alla..
Hoiatus!
Väljapaiskuvate objektide oht. Hoidke 
kõrvalised isikud eemal.
Hoiatus!
Enne remonditööde alustamist eemaldage 
süüteküünlalt juhe.
Hoiatus!
Kohaldub ainult hüdraulilistele 
lõikeaparaatidele.
Enne lõikeaparaadi s eadmist puhastus- või 
hooldusasendisse võtke hüdrovoolikud 
käitusvõllilt lahti. Vastasel juhul võib õli 
välja purskuda ja põhjustada tõsist ohtu.
1.2 VIITED
1.2.1 Joonised
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 
3 jne.
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse 5:E.
1.2.2 Pealkirjad
Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud 
järgneva näite kohaselt.
“2.3.2” on osa “2.3” alapealkiri ja on lisatud selle 
pealkirja alla.
Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-
nes pealkirja number. Näiteks “Vt 2.3.2”.
2 KIRJELDUS
2.1 ÜLDINFOLõikeaparaat on mõeldud kasutamiseks murunii-
dukiga Stiga Titan vastavalt järgmisele tabelile.
Lõikeaparaate toodetakse kahes versioonis:
• niitmiskõrguse käsitsi reguleerimisega;
• niitmiskõrguse elektrilise reguleerimisega.
2.2 JUHTIMISSEADISED
2.2.1 Niitmiskõrguse reguleerimine
Niitmiskõrgust on võimalik reguleerida vahemi-
kus 35 kuni 105 mm. Kõrguse suurendamiseks või 
vähendamiseks 10 mm võrra liigutage hüdraulilise 
kolvi kinnitust. Vt jn 11.
Seadistust on võimalik su juvalt reguleerida masi-
nale paigaldatud hüdraulilisest lülitist.
2.2.2 Tagumine väljapaiskaja
Lõikeaparaadi taga on kaks luuki, üks kummalgi 
pool. Luuke saab sulgeda ja avada masinal asuvast 
hüdraulilisest lülitist.
Luugid avatud: tagant väljapaiskamine.
Luugid suletud: multšimine.
2.2.3 Fiksaator
Ülestõstetud lõikeaparaati on võimalik fikseerida 
puhastus- ja hooldusasendisse. Selleks on lõikea-
paraadil fiksaator.
2.2.4 Kalle
Erinevate niitmistulemuste saavutamiseks saab 
muuta lõikeaparaadi kallet. Vt „5.2”.
2.2.5 Tõstemehhani smi paigaldamine
Lõikeaparaadi paigaldamiseks tõstemehhanismi 
tõstetalale kasutage selle  taga asuvat kahte ava. 
Vedrustuse tagab lukustustihvt mõlemas tõstemeh-
hanismis.
2.2.6 Asendid
Lõikeaparaadi võimalikud asendid:
Ujuvasend:
Lõikeaparaat toetub omaenda raskusega maapin-
nale, järgides niitmise ajal maapinna kontuure.
Transpordiasend:
Lõikeaparaat on üles tõstetud ja ei puuduta maa-
pinda. Asendit kasutatakse muruniiduki viimisel 
töökohta ja sealt ära.
Lõikeaparaat Masin
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X 
						

							86
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
Puhastusasend:Lõikeaparaat fikseeritakse kalde all üles. Kasuta-
takse puhastamisel.
Hooldusasend:
Lõikeaparaat fikseeritakse  rõhtsalt ülemisse asen-
disse. Kasutatakse lõikeaparaadi kontrollimisel ja 
remontimisel.
3 MONTEERIMINE
3.1 MEHAANILINE ÜHENDAMINEVt samuti masina kasutusjuhendit.
1. Laske tõstemehhanism alla ja sõitke masinaga 
aeglaselt otse lõikeaparaadi poole. Joondamist 
saate jälgida läbi masi na põrandal oleva võre.
2. Kui tõstemehhanismi tihvtid on lõikeaparaadis  olevate avadega kohakuti, tõstke tõstemehha-
nism transpordiasendisse.
3. Laske tõstemehhanism alla nii, et lõikeaparaat  puutub vastu maapinda ja tihvtid jäävad avades-
se.
4. Tõstke tõstemehhanismi abil lõikeaparaat maa- pinnast veidi kõrgemale.
5. Vt jn 1. Paigaldage lukustustihvtid. Vasaku lu- kustustihvti paigaldamise kirjeldus järgneb all-
pool. Parempoolne lukustu stihvt paigaldatakse 
sarnaselt, kuid peegelpildis.
• Sisestage lukustustihvt väljastpoolt.
• Vajutage lukustustihvt alla üle tõstetala.
6. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt- riliselt, siis ühendage kaabel masina ees pare-
mal pool asuvasse  pistikusse (2:E).
3.2 HÜDROVOOLIKUTE ÜHENDA-
MINE
See osa kohaldub ainult nende le lõikeaparaatidele, 
mis on varustatud kirjeldatud hüdraulikafunktsioo-
nidega.
Enne hüdrovoolikute ühendamist veen-
duge, et masina hüdrosüsteem ei ole 
survestatud. Kõrge surve võib põhjus-
tada äärmiselt ohtlikke õlipritsmeid.
Enne ühendamist kontrollige, et kõik 
liitmikud on puhtad. Hüdroõlis sisal-
duv saast võib hüdrosüsteemi tõsiselt 
kahjustada.
Ülerõhu kõrvaldamiseks ma sina hüdrosüsteemist 
liigutage hüdraulilisi juhthoobasid mitu korda ette 
ja taha. Mootor peab sel ajal olema välja lülitatud.
Puhastage kõik liitmikud, mida kavatsete ühenda-
da.
Ühendage hüdrovoolikud vast avalt alljärgnevale 
tabelile. Pärast ühendamist toimib lõikeaparaat vastavalt 
alljärgnevale tabelile.
3.3 VEORIHMA PAIGALDAMINESee osa kohaldub ainult nende
le lõikeaparaatidele, 
millel on veorihmaga kä itatav niitmisfunktsioon.
Enne veorihma paigaldami st tuleb lõikeaparaat 
üles tõsta.
1. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse. Vt  masina kasutusjuhendit.
2. Seadke niitmiskõrgus maksimaalseks. Vt masi- na kasutusjuhendit.
3. Pange veorihm ümber  masina rihmaratta.
4. Veorihma pingutamiseks kasutage pingutit. Vt  jn 3.
3.4 TÖÖKIIRUSE VÄHENDAMINELõikeaparaadi töökiiruse  vähendamiseks langeta-
ge lõikeaparaat transpordiasendist tööasendisse. 
Vt masina kasutusjuhendit.
3.5 REHVIRÕHKNõuetekohased rehvirõhud leiate masina kasutus-
juhendist.
4 LAHTIÜHENDAMINE
4.1 HÜDROVOOLIKUTE LAHTI- ÜHENDAMINE
Enne hüdrovoolikute  lahtiühendamist 
veenduge, et masina hüdrosüsteem ei 
ole survestatud. Kõrge surve võib põh-
justada äärmiselt oht likke õlipritsmeid.
Seisake mootor. Ülerõhu  kõrvaldamiseks masina 
hüdrosüsteemist liigutage hüdraulilisi juhthooba-
sid mitu korda ette ja taha.
Ühendage hüdrovoolikud ma sina väljundist lahti.
Sulgege hüdraulikaväljundid korkidega.
4.2 MEHAANILINE LAHTIÜHENDA- MINE
Mehaanilisel lahtiühendamisel järgige eelpool too-
dud juhiseid vastupidises järjekorras.
Väljund, 
jn 2 Juhtsüs-
teem, jn 2 Voolikud Funktsioon
Käitus-
võll Käitusvõll 1 2 x 1/2” ja 
1 x 1/4”Lõikeapa-
raadi terade 
käivitamine
LL1 Keskmine 
juhthoob 2 x 1/4”
Tähistatud 
kollase 
rõngagaNiitmiskõr-
guse sead-
mine
RR1 Parempoolne 
juhthoob 2 x 1/4” Luugid ava-
tud ja sule-
tud 
						

							87
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5 MASINA KASUTAMINE
Kontrollige, et murul, mida te niitma 
hakkate, ei ole võõrkehi nagu kivid jne.
5.1 NIITMISKÕRGUSParimad niitmistulemused saate, kui niidate rohu 
ülemise ühe kolmandiku, st 2/3 rohu pikkusest 
jääb alles. Vt joon. 4.
Kui rohi on väga pikk ja see tuleb niita tunduvalt 
lühemaks, siis niitke kaks korda erinevate niitmis-
kõrgustega.
Ärge kasutage kõige madalamaid niitmiskõrgu-
seid, kui muru on ebatasane. Nii võivad lõiketerad 
vastu maapinda kahjustuda  ja võite maha lõigata 
pinnase pealiskihi.
5.2 KALLELõikeaparaadi optimaalse talitluse tagamiseks 
peab olema tagatud sell e nõuetekohane kalle. Lõi-
keaparaadi tagumist osa on võimalik reguleerida 
nii, et lõikeaparaat on  kallutatud ettepoole rohkem 
kui põhiseadistus seda võimaldab. Taoline kalluta-
mine mõjutab niitmistulemusi järgmiselt.
5.2.1 Põhiseadistus
Lõikeaparaadi põhiseadistuse korral on selle tagu-
mine serv eesmisest servast 5 mm kõrgemal. See 
tähendab, et lõikeapara at on kallutatud ette.
Tehasest tarnimisel on lõikeaparaat vaikimisi põhi-
seadistatud.
Lõikeaparaadi põhiseadistus tagab parima multši-
mistulemuse ja niidetud rohi paisatakse murule 
ühtlaselt. Põhiseadistust soovitatakse kasutada 
normaalse muru niitmiseks.
5.2.2 Suurem kalle
Lõikeaparaadi kallutamisel ettepoole multšimise-
fekt väheneb, kuid rohi pa isatakse murule ühtlase-
malt ja masina tootlikkus suureneb.
Ettepoole kallutatud lõikea paraati soovitatakse ka-
sutada tihedama rohu niitmiseks.
Lõikeaparaadi kalde muutmine:
• muutke lukustustihvtide (5:A) all olevate seibi- de arvu.
NB! Paigaldage mõlema le poole ühesugune 
arv seibe.
• Muutke tõstehoobade vaheliste ühenduste (5:B)  kõrgust.
5.3 KOMPOSTIMINE/TAHAPAISKA- MINE
Olenevalt lõikeaparaadi luukide seadistusest nii-
dab lõikeaparaat muru ka hel erineval moel (vt 
järgnevat tabelit):
6 HOOLDUS
6.1 ETTEVALMISTUSHooldustööde ajaks tuleb  niiduk seisma jätta ja 
mootor välja lülitada.
Niiduki juhusliku veeremise vältimi-
seks rakendage alati seisupidur.
Seisake mootor.
Mootori juhusliku käivitumise vältimi-
seks ühendage süüteküünla juhe lahti 
ja eemaldage süütevõti.
6.2 PESEMISASEND
Keelatud on mootor i käivitamine, kui 
lõikeaparaat on puhastusasendis.
6.2.1 Hüdrauliliselt juhitav lõikeaparaat
1. Rakendage seisupidur.
2. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse.
3. Seadke niitmiskõrgu s minimaalseks. Vasta-
sel juhul võite kahjustada hüdrovoolikuid.
4. Lülitage mootor välja.
5. Ühendage mõlemad jämedad hüdrovoolikud  masina liitmikust (2:PTO) lahti. Vt jn 6.
6. Eemaldage mõlemad tihvtid (5:A) ja seibid, kui  on paigaldatud.
7. Seadke fiksaator (7:C)  tagumisse asendisse nii, 
et see lukustub.
8. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja  tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub esi-
messe fikseerimisasendisse. Vt jn 8.
6.2.2 Veorihmaga lõikeaparaat
1. Rakendage seisupidur.
2. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse.
3. Seadke niitmiskõrguse hoob keskmisesse asendisse (4–5).
4. Lülitage mootor välja.
Niitmismeetod Luugid Juhthoob 2:R1
Rohu komposti-
mine murule Suletud
MultšimineTa g a s i
Rohu väljapaiska-
mine lõikeaparaa-
di taha Av a t u d
Tagumine 
väljapaiskajaEtte 
						

							88
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5. Eemaldage mõlemad tihvtid (5:A) ja seibid, kui on paigaldatud.
6. Keerake veorihma pingut i lõdvemaks ja võtke 
veorihm rihmarattalt maha. Vt jn 3.
7. Seadke fiksaator (7:C)  tagumisse asendisse nii, 
et see lukustub.
8. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja  tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub esi-
messe fikseerimisasendisse.
Vt jn 8.
6.3 HOOLDUSASEND
Keelatud on mootori  käivitamine, kui 
lõikeaparaat on  hooldusasendis.
1. Seadke lõikeaparaat puha stusasendisse. Vt ülal-
pool.
2. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja  tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub teise 
fikseerimisasendisse. Vt jn 9.
6.4 SEADISTUSE MUUTMINELõikeaparaadi asendi muutmiseks puhastusasen-
dist hooldusasendisse on va ja kahte inimest. Toi-
mige järgmiselt:
1. üks inimene tõstab lõikeaparaadi üles nii, et see  tuleb fiksaatori küljest lahti (7:C);
2. teine inimene paneb fiksaatori eesmisesse asen- disse;
3. esimene inimene langetab lõikeaparaadi ette- vaatlikult maapinnale;
4. muud ühendused tehakse vastavalt juhistele  osas „3”.
6.5 PUHASTAMINEPuhastage lõikeaparaadi alumine osa iga kord pä-
rast niiduki kasutamist. 
Seadke lõikeaparaat niitmisasendisse. 
Puhastage põhjalikult lõik eaparaadi alumine osa. 
Kasutage vett ja harja.
Kui pinnad on täiesti kuivad ja puhtad, tehke vär-
viparandused. Kasutage va stupidavat kollast me-
tallivärvi, mis on mõeldud kasutamiseks 
välistingimustes.
7 HOOLDUS
7.1 MÄÄRIMINEMäärige kõik määrimispunktid  vastavalt järgneva-
le tabelile.
Määrige kolme niitmisvõlli (13:C) iga 100 töötun-
ni järel ja iga kord pärast puhastamist.
Muid määrimispunkte tuleb määrida iga 250 töö-
tunni järel. Määrdeniplite määrimiseks
 kasutage universaal-
määrdega täidetud määrde pritsi. Pumbake määret 
seni, kuni see hakkab niplist väljuma. Määrdenip-
lid on näidatud jn 13.
7.2 LÕIKETERADE VAHETAMINE  (10:D)
Lõiketraumade vältimiseks kandke te-
ra(de) vahetamisel  kaitsekindaid.
Jälgige, et lõiketerad oleksid alati teravad. See ta-
gab parimad niitmistulemused.
Pärast mis tahes kõva esemega kokkupuutumist tu-
leb lõiketera(d) kindlasti üle kontrollida. Kui lõi-
ketera on saanud kahjusta da, vahetage defektsed 
osad kindlasti välja.
Kasutage alati originaalvaruosi. Mit-
teoriginaalosade kasutamisega võib 
kaasneda vigastuste oht, seda isegi siis, 
kui need sobivad masinaga.
Uue lõiketera paigaldamisel jälgige, et perforeeri-
tud tekst oleks suunatud allapoole.
Lõikeaparaadil on kaks paremale poole pöörlevat 
lõiketera ja üks vasakul e poole pöörlev lõiketera. 
Pöörlemissuund määratakse  ülalt vaadates. Vasa-
kule pöörlev lõiketera, mille alla on paigaldatud 
kleeps, tuleb paigaldada  lõikeaparaadi vasakule 
poole. Vt jn 10.
7.3 KülgkallePärast pikemaajalist kasutamist, kui ühendused on 
juba kulunud, vajab lõikea paraat reguleerimist.
Toimige järgmiselt:
1. võtke lõikeaparaat masina küljest lahti;
2. asetage lõikeaparaat tasasele pinnale ja pange  selle alla 50 mm paksune laud (mõlemalt poolt 
peab olema ühekõrgune);
3. ühendage niitmiskõrguse reguleerimisvoolikud  omavahel nii, et lõikeaparaat toetub lauale;
4. kui lõikeaparaadi külgkalle on vale, siis tõuseb  lõikeaparaadi üks ratas  õhku ja teine jääb maa-
pinnale toetuma;
Osa Määrdeniplid/tegevus Joonis
Laagrid, veorihma 
pinguti 2 määrdeniplit 13:A
Tagumise välja-
paiskamismehha-
nismi luukide ja 
hüdrosilindrite 
laagrid Kasutage määrimiseks 
universaalõliga täide-
tud õlikannu.
13:B
Niitmisvõllid 3 määrdeniplit 13:C
Laagrid, ühendus-
ratas 4 määrdeniplit 13:D
Vasak- ja parem-
poolsed ühendu-
sed ja laagrid 14 määrdeniplit 13:E 
						

							89
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5. eemaldage polt (12:E) koos mutriga ja keerake polti (12:F) rohkem lahti nii, et mõlemad rattad 
toetuvad maapinnale;
6. asetage polt (12:E)  kõige lähemal asuvasse 
auku ja keerake kinni.
7. paigaldage lõikeapara at masinale tagasi.
7.4 KAITSEPLAADIDLõikeaparaati kaitsevad kulumise eest selle alla 
paigaldatud kaks kaitseplaa ti. Neid saab vajadusel 
välja vahetada.
8 VARUOSAD
STIGA originaalvaruosad ja -lisatarvikud on välja 
töötatud spetsiaalselt ST IGA masinatele. Pöörake 
tähelepanu sellele, et mitteoriginaalsed varuosad ja 
lisatarvikud ei ole STIGA poolt kontrollitud ega 
heaks kiidetud:
taoliste varuosade ja  lisatarvikute kasu-
tamine võib mõjutada masina funktsio-
naalsust ning ohutust. STIGA ei võta 
endale mingit vastutu st taoliste toodete 
kasutamisest tuleneda võivate kahjus-
tuste või vigastuste eest.
9 KONSTRUKTSIOONI REGIST-
REERIMINE
See toode või selle osad  on registreeritud järgmi-
selt:
SE: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
US: 435 564
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette 
teatamata. 
						

							90
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1 BENDRAS APRAŠAS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
bűsite neatsarg űs ir nesilaikysite ins-
trukcij ř, galite stipriai susi ţeisti ir (ar-
ba) patirti materialini ř nuostoli ř.
Jű s turite atid ţiai perskaityti  đias nau-
dojimo instrukcijas ir ma đinos saugos 
instrukcijas.
1.1 SIMBOLIAIAnt mašinos būna pavaizduoti šie simboliai. J ř pa-
skirtis – priminti jums apie reikiam ŕ atsargum ŕ ir 
dëmesá, naudojantis ma đina.
Šie simboliai reiškia:
Atsargiai!
Prieš naudodami mašiną  perskaitykite 
naudojimo instrukcijas ir saugos vadov ą.
Atsargiai!
Neki đkite rank ř ar koj ř po dang čiu, kai 
mašina veikia.
Atsargiai!
Saugokit ės iš po prietaiso galin čių išl ėkti 
daikt ų. Pasir űpinkite, kad pađaliniai as-
menys stovët ř atokiai.
Atsargiai!
Prie đ pradëdami bet kokius remonto dar-
bus, nuo u ţdegimo  ţvakës atjunkite laid ŕ.
Atsargiai!
Taikoma hidrauliniam agregatui. 
Prieš nustatydami agregat ą į  valymo arba 
techninė s priežiūros pad ėtį, visada atjunk-
ite hidraulines žarnas nuo PTO lizdo. Itin 
pavojingo alyvos išsiveržimo pavojus.
1.2 NUORODOS
1.2.1 Paveikslëliai
Šiose naudojimo instrukcij ose paveikslëliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveikslëliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
ţ ymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda á sudedam ŕjŕ  dalá „E“ 5 paveikslëlyje 
ra đoma taip: „5:E“.
1.2.2 Antra đtës
Antra đtës điose instrukcijose sunumeruotos taip, 
kaip  điame pavyzdyje:
“2.3.2“ yra antra đtës „2.3“ paantra đtë, kuri eina po 
minëtos antra đtës.
Nuorodose á antra đtes paprastai nurodomas tik an-
tra đtës numeris, pvz., „Žr. 2.3.2“.
2 APRAŠYMAS
2.1 BENDRAS APRAŠASPjovimo agregatas yra skirtas naudoti su Stiga Ti-
tan, kaip nurodyta pateiktoje lentel ėje.
2.2 VALDYMO PRIETAISAI
2.2.1 Pjovimo aukš čio reguliavimas
Pjovimo aukšt į galima reguliuoti nuo 35 iki 105 
mm. Š į atstum ą galima didinti arba mažinti 10 mm 
judinant hidraulinio st ūmoklio montavimo įtais ą. 
Žr. 11 pav.
Nustatym ą galima reguliuoti belaipsniškai maši-
noje  įtaisytu hidrauliniu valdikliu.
2.2.2 Užpakalinis išmestuvas
Pjovimo agregate yra du  užpakaliniai liukai, po 
vien ą kiekviename šone. Liukus galima uždaryti ir 
atidaryti naudojant mašinoje  įtaisyt ą hidraulin į 
valdikl į.
Atidaryti liukai: užpakalinis išmestuvas.
Uždaryti liukai: „Multiclip“.
2.2.3 Fiksatorius
Pakeltoje pad ėtyje agregatą  galima užfiksuoti va-
lymo ir technin ės prieži ūros pad ėtyje. Fiksuojama 
naudojant fiksatori ų.
2.2.4 Posvyris
Agregato kamp ą galima reguliuoti, norint išgauti 
skirtingas pjovimo charakteristikas. Žr. “5.2”.
2.2.5 Padargo këlimo átaiso montavimas
Agregatas montuojamas keliamojo valdo k ėlimo 
į taise panaudojant dvi užpakalin ėje dalyje esan čias 
angas. Pakaba pritvirtinama fiksuojamuoju kaiš čiu 
kiekviename k ėlimo elemente.
2.2.6 Pad ėtys
Skirting ų agregato pad ėčių apibr ėžimai pateikti 
č ia:
Laisvo svyravimo pad ėtis:
agregatas yra spaudžiamas prie žem ės savuoju 
svoriu ir darbo metu atka rtoja dirvos paviršiaus 
form ą.
Transportavimo pad ėtis:
agregatas yra pakeltas ir nelie čia žem ės paviršiaus. 
Naudojama gabenant  į darbo viet ą ir iš jos.
Agragatas Mašina
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X