Lawn Mower 8211-7005-20 Stiga TITAN 135 B TITAN DOD 155 B TITAN DOD 135 H TITAN DOD 155 H TITAN DOD Instruction Manual

							91
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
Valymo pad ėtis:Agregatas yra užfiksuotas viršutin ėje pad ėtyje 
kampu. Naudojama valant.
Technin ės prieži ūros pad ėtis:
Agregatas yra užfiksuotas tiesiai  į virš ų pakeltoje 
pad ėtyje. Naudojama patikr ų ir remonto metu.
3 MONTAVIMAS
3.1 MECHANINIS SUJUNGIMASTaip pat žr. mašinos naudojimo instrukcijas.
1. Nuleiskite padargo keltuv ą ir l ėtai pavažiuokite 
mašina tiesiai, link pjovimo agregato. Steb ėkite 
sulygiavim ą per perži ūros groteles mašinos 
grindyse.
2. Pakelkite padargo keltuv ą į  transportavimo pa-
dė tį, kurioje padargo keltuvo kaiš čiai atitinka 
pjovimo agregato angas.
3. Nuleiskite padargo keltuv ą tiek, kad pjovimo 
agregatas paliest ų žemę o kaiš čiai neišlyst ų iš 
ang ų.
4. Pakelkite padargo keltuv ą tiek, kad pjovimo 
agregatas vos pakilt ų nuo žemės.
5. Žr. 1 pav.  Įstatykite fiksavimo kaiš čius. Kairy-
sis fiksavimo kaištis aprašytas žemiau. Dešiny-
sis fiksuojamasis kaištis  įstatomas tokiu pat 
būdu, bet veidrodiniu principu.
• Įkiškite fiksuojam ąjį kaišt į iš išor ės.
• Paspauskite fiksuojam ąjį kaišt į žemyn, virš 
keliamojo valdo.
6. Prijunkite elektrinio pjovimo aukš čio reguliavi-
mo mechanizmo laid ą prie mašinos priekinio 
dešiniojo lizdo (2:E).
3.2 HIDRAULINI Ų ŽARN Ų PRIJUN-
GIMAS
Šis skyrius taikomas tik agregatams, kuriuose yra 
aprašytos hidraulinė s funkcijos.
Prieš prijungdami hidraulines žarnas 
patikrinkite, ar mašinos hidraulin ėje 
sistemoje nė ra slėgio. Esant dideliam 
sl ėgiui kyla itin pavojingo alyvos išsi-
veržimo pavojus.
Prieš prijungdami patikrinkite, ar visos 
jungtys yra švarios.  Į hidraulin ę alyv ą 
patek ę teršalai gali rimtai pažeisti hi-
draulin ę sistem ą.
Panaikinkite per didel į sl ėgį  mašinos hidraulin ėje 
sistemoje kelis kartus pe rjungdami visus hidrauli-
nius valdiklius  į priek į ir atgal išjung ę varikl į.
Išvalykite visas jungtis, kurios bus prijungiamos.
Prijunkite hidraulines žarn as pagal žemiau pateik-
t ą  lentel ę.  Prijungus agregatas turi b
ūti naudojamas pagal 
lentel ę. 
3.3 DIRŽO UŽD ĖJIMASŠis skyrius taikomas tik  diržams su diržu varoma 
pjovimo funkcija.
Agregatas turi b ūti užkabintas ant mašinos prieš 
sumontuojant dirž ą.
1. Nustatykite agregat ą į  transportavimo pad ėtį. 
Žr. mašinos naudojimo instrukcijas.
2. Nustatykite maksimal ų pjovimo aukštį. Žr. ma-
šinos naudojimo instrukcijas.
3. Dirž ą užmaukite ant mašinos diržo skriemulio 
ties pos ūkio tašku.
4. Įtempkite dirž ą į tempikliu. Žr. 3 pav.
3.4 NULEIDIMO GREITISNustatykite agregato nulei dimo iš transportavimo 
pad ėties  į darbin ę pad ėtį  greit į. Žr. mašinos naudo-
jimo instrukcijas.
3.5 ORO SL ĖGIS PADANGOSESureguliuokite oro sl ėgį  padangose pagal mašinos 
naudojimo instrukcijas.
4 ATJUNGIMAS
4.1 HIDRAULINI Ų ŽARN Ų ATJUNGI-
MAS
Prieš atjungdami hi draulines žarnas 
patikrinkite, ar mašinos hidraulin ėje 
sistemoje nė ra slėgio. Esant dideliam 
sl ėgiui kyla itin pavojingo alyvos išsi-
veržimo pavojus.
Išjunkite varikl į. Panaikinkite per didelį  slėgį  ma-
šinos hidraulin ėje sistemoje kelis kartus perjung-
dami visus hidraulinius valdiklius  į priek į ir atgal.
Atjunkite hidraulines žarnas nuo mašinos išvado.
Į kiškite kištukus  į hidraulinius išvadus.
4.2 MECHANINIS ATJUNGIMAS.Atjungiant mechaniniu b ūdu tie patys aukščiau ap-
rašyti prijungimo veiksm ai atliekami priešinga 
tvarka.
Galia 
2 pav. Valdymas 
2 pav. Žarnos Funkcija
PTO PTO1 2 x 1/2” ir  1 x 1/4”Agregato pei-
lių veikimas
LL1 Vidurinis 
valdiklis 2 x 1/4”
Pažym
ėta gel-
tonu žiedu Pjovimo aukš-
č
io nustaty-
mas
RR1 Dešinysis 
valdiklis 2 x 1/4” Atidaryti ir 
uždaryti liukai 
						

							92
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
5 MAŠINOS NAUDOJIMAS
Patikrinkite, ar  ţolëje, kuri ŕ ketinate 
pjauti, nëra joki ř pa đalini ř daikt ř, pvz., 
akmen ř ir pan.
5.1 PJOVIMO AUKŠTISPjovimo rezultatai b űna geriausi, kai nupjaunamas 
vir đutinis  ţolës tre čdalis, t. y. 2/3  ţolës ilgio nenu-
pjaunama. Žr. 4 pav.
Jeigu  ţolë auk đta ir jŕ reikia nupjauti beveik vis ŕ, 
pjaukite du kartus, kaskart nustat ć skirtingŕ  pjovi-
mo auk đtá.
Jeigu vejos paviršius nelygus, nenustatykite ma-
žiausio pjovimo aukš čio. Tokiu atveju peiliai gali 
atsimuđti á ţ emës pavirđiř ir sugesti, be to, pažei-
džiamas viršutinis dirvos sluoksnis.
5.2 POSVYRISKad pjovimo agregatas pjautų optimaliai, reikia 
nustatyti tinkam ą posvyr į. Pjovimo agregato užpa-
kalin ę dal į galima sureguliuoti taip, kad pjovimo 
agregatas būt ų pasviręs  į priekį  daugiau, nei numa-
to bazinis nustatymas. Šio posvyrio  įtaka pjovimo 
rezultatams aprašyta toliau.
5.2.1 Bazinis nustatymas
Pjovimo agregato nustatyma s yra bazinis, kai už-
pakalinis agregato kraštas yra 5 mm aukš čiau už 
priekinį  kraštą. Tai reiškia, kad pjovimo agregatas 
yra palink ęs  į priek į.
Prista čius agregate atliktas numatytasis nustaty-
mas.
Kai pjovimo agregato nustatymas yra bazinis, už-
tikrinamas geriausias „Multiclip“ efektas ir nu-
pjautos žol ės išbarstymas. Bazinis nustatymas 
rekomenduojamas pjaunant normali ą žolę .
5.2.2 Didesnis posvyris
Kai pjovimo agregatas yra pasvir ęs  į priekį , suma-
ž ė ja funkcijos „Multiclip“ poveikis, ta čiau geriau 
išbarstoma nupjauta žol ė ir padidinamas galingu-
mas.
Didesnis posvyris  į priek į rekomenduojamas pjau-
nant tankesn ę žol ę.
Agregato posvyr į galima reguliuoti tokiu b ūdu:
•Kei čiant poveržli ų kiekį po fiksavimo kaiš čiais 
(5:A). 
PASTABA! Abejose pus ėse turi b ūti vieno-
das pove
 ržlių kiekis .
• Reguliuojant grandis (5:B) tarp k ėlimo svir čių.
5.3 KOMPOSTAVIMAS / UŽPAKALI-
NIS IŠMETIMAS
Agregatas gali pjauti žolę  dviem toliau nurodytais 
būdais, nusta čius agregato liukus taip, kaip nuro-
dyta šioje lentel ėje:
5.4 PATARIMAI, KAI P PJAUTI ŽOLĘNorëdami pasiekti optimali ř pjovimo rezultat ř, at-
kreipkite dëmesá á  điuos patarimus:
• Pjaukite dažnai.
• Visiškai atidarykite droselin ę sklend ę.
• Žolë turi b űti sausa.
• Naudokite aštrius peilius.
• Pjovimo agregato apa čia turi b űti đvari.
Norëdami i đtraukti arba áki đti đá kai đtá, nustaty-
kite pjovimo agregato valymo arba techninës 
prie ţiűros padëtá.
6 TECHNINË PRIEŢ IŰ RA
6.1 PASIRUOŠIMASVisi aptarnavimo ar techninës prie ţi űros darbai 
gali bűti atliekami tik tuomet, kai yra iđjungtas va-
riklis ir ma đina neveikia.
Kad ma đina nepajudët ř i đ  vietos, vi-
suomet u ţtraukite stovëjimo stabdá.
I đ junkite variklá.
Kad variklis atsiti ktinai neásijungtř, at-
junkite u ţdegimo  ţvakës laid ŕ nuo 
u ţdegimo  ţvakës ir i đtraukite u ţdegimo 
raktelá. 
6.2 PLOVIMO PADËTISKai pjovimo agregatas yra plovimo 
padëtyje, grie ţtai draud ţiama paleisti 
variklá.
6.2.1 Hidrauliniu b ūdu varomas agregatas
1. Įjunkite stov ėjimo stabd į.
2. Nustatykite agregat ą į  transportavimo pad ėtį.
3. Nustatykite minimal ų pjovimo aukštį . Prie-
šingu atveju galima paže isti hidraulines žar-
nas.
4. Išjunkite varikl į.
5. Atjunkite abi stor ąsias hidraulines žarnas nuo 
mašinos lizdo (2:PTO). Žr. 6 pav.
Pjaustymo b ūdas Liukai Valdiklis 2:R1
Kompostuoja žol ę į  
vej ą Uždaryta
„Multiclip“Atgal
Išmeta žol ę už pjau-
namojo agregato Atidaryta
Užpakalinis 
išmestuvasĮ
 priek į 
						

							93
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
6. Ištraukite abu kaiš čius (5:A) ir nuimkite visas 
poveržles.
7. Nustatykite fiksatori ų (7:C) į užpakalin ę pad ėtį , 
kad būt ų galima jį  užfiksuoti.
8. Suimkite priekin į agregato krašt ą ir kelkite, kol 
jis užsifiksuos pirmoje fiksavimo pad ėtyje. 
Žr. 8 pav.
6.2.2 Diržu varomas agregatas
1. Įjunkite stov ėjimo stabdį .
2. Nustatykite agregatą  į  transportavimo pad ėtį.
3. Nustatykite pjovimo aukšt į centrin ėje 
pad ėtyje (4-5).
4. Išjunkite varikl į.
5. Ištraukite abu kaiš čius (5:A) ir nuimkite visas 
poveržles.
6. Atleiskite diržo  įtempikl į ir nuimkite dirž ą nuo 
mašinos skriemulio. Žr. 3 pav.
7. Nustatykite fiksatori ų (7:C) į užpakalin ę pad ėtį , 
kad būt ų galima jį  užfiksuoti.
8. Suimkite priekin į agregato krašt ą ir kelkite, kol 
jis užsifiksuos pirmoje fiksavimo pad ėtyje. 
Žr. 8 pav.
6.3 TECHNINËS PRIE ŢIŰ ROS 
PADËTIS
Kai pjovimo agregatas yra technin ės 
prieži ūros pad ėtyje, griežtai  draudžia-
ma paleisti varikl į.
1. Nustatykite agregatą  į  valymo pad ėtį . Žr. anks-
tesn į apraš ą.
2. Suimkite priekin į agregato krašt ą ir kelkite dar, 
kol jis užsifiksuos antroje fiksavimo pad ėtyje. 
Žr. 9 pav.
6.4 ATSTATANustatyti iš valymo technin ės prieži ūros pad ėties 
turi du žmon ės, ta daroma tokiu b ūdu:
1. 1 asmuo pakelia agregatą  priekinėje dalyje taip, 
kad būt ų atleistas fiksatorius (7:C).
2. 2 asmuo nustato fiksatori ų į  priekin ę pad ėtį.
3. 1 asmuo atsargiai nuleidžia agregat ą ant žem ės.
4. Kiti sujungimai atliekami kaip nurodyta atitin- kamame skyriuje „3“.
6.5 VALYMASPjaunamojo agregato apa čią  reikia nuvalyti po kie-
kvieno naudojimo. 
Nustatykite pjovimo agregato plovimo padëtá. 
Kruopš čiai nuvalykite pjaunamojo agregato apa-
č ią . Valykite vandeniu ir šepe čiu.
Kai pavir điai bus visiđkai sausi ir  đvarűs, atnaujin-
kite da ţř dang ŕ. Naudokite patvarius geltonus da-
žus, skirtus lauke na udojamiems metaliniams 
daiktams.
7 TECHNINË PRIE ŢIŰ RA
7.1 TEPIMASSutepkite visas tepimo taš kus pagal žemiau pateik-
t ą  lentel ę.
Trys pjovimo velenai (13:C) turi b ūti sutepti kas 
100 darbo valand ų ir po kiekvieno valymo.
Kiti tepimo taškai turi b ūti sutepti kas 250 darbo 
valand ų.
Tepimo antgaliams naudokite tepalo švirkštą  su 
universaliu tepalu. Pumpuokite, kol prasiskverbs 
tepalas. Tepimo tašk ai pavaizduoti 13 pav.
7.2 PEILIŲ KEITIMAS (10:D)
Kad ne įsipjautum ėte, keisdami peilius 
m ūvė kite apsaugines pirštines.
Peilius nuolat tikrinkite, kad jie visada b ū-
t ų aštr ūs. Tada pjovimo rezultatai bus geriausi. 
Jei peilis (-iai) atsitrenk ė į  kiet ą daiktą , visuomet j į 
(juos) patikrinkite. Jei peili ų sistema pažeista, su-
gadintas dalis re ikia pakeisti.
Visada naudokite originalias atsargines 
dalis. Naudojant neoriginalias atsargi-
nes dalis, net jei jos  į mašin ą tinka, rizi-
kuojama susižeisti.
Sumontuokite nauj ą peil į taip, kad  įspaustas teks-
tas b ūtų nukreiptas žemyn.
Agregate yra du besis ukantys peiliai dešinėje ir 
vienas – kair ėje. Sukimosi kryptis nustatoma ži ū-
rint iš viršaus. Kair ės pus ės besisukantis peilis pa-
žym ėtas lipduku, kaip pavaizduota žemiau, ir turi 
būti montuojamas kair ėje agregato pus ėje. Žr. 10 
pav.
Užveržimo s ūkio momentas: 45 Nm.
Dalis Tepimo antgaliai / 
veiksmas Pav.
Guoliai, diržo  įtem-
piklis 2 tepimo antgaliai 13:A
Užpakalinio išmes-
tuvo liukų ir hidrau-
lini ų cilindr ų guoliai Sutepkite universalia 
alyva.
13:B
Pjovimo velenai 3 tepimo antgaliai 13:C
Guoliai, traukl ės 
ratas 4 tepimo antgaliai 13:D
Grandys ir guoliai 
dešin ėje ir kair ėje 
pus ėse 14 tepimo antgaliai. 13:E 
						

							94
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
7.3 ŠONINIS POSVYRISIlg ą laik ą naudojus ir susid ėvė jus lankstui, pjovi-
mo agregato posvyr į reikia pareguliuoti.
Reguliuokite taip:
1. Atjunkite agregat ą nuo mašinos.
2. Pastatykite agregat ą ant lygaus paviršiaus ir pa-
dė kite 50 mm lent ą po pjovimo agregatu (veno-
das atramos aukštis kiekvienoje pus ėje).
3. Prijunkite žarnas, kad sureguliuotumė te pjovi-
mo aukšt į, kad pjovimo agregatas atsiremt ų į 
lent ą.
4. Jei šoninis agregato posvyris yra netinkamas,  vienas iš ratukų kabos ore, o kitas stovė s ant že-
m ės.
5. Ištraukite varžt ą (12:E) su veržle ir atsukite 
varžt ą (12:F) taip, kad abu ratukai stov ėtų ant 
žem ės.
6. Įkiškite varžtą  (12:E) į geriausiai tinkanč ias an-
gas ir priveržkite varžt ą (12:F).
7. Uždė kite agregat ą ant mašinos.
7.4 APSAUGA NUO D ĖVĖJIMOSIApatinėje pjovimo agregato dalyje yra du d ėvė ji-
mosi apsaugos  įtaisai, skirti apsaugoti j į nuo dė vė-
jimosi. Prireikus juos galima pakeisti.
8 ATSARGINËS DALYS
„STIGA“ originalios atsarginës dalys yra specia-
liai sukurtos „STIGA“ mašinoms. Kit ř gamintojř  
atsargini ř daliř  ar priedř  kompanija „STIGA“ nëra 
patikrinusi ir patvirtinusi.
To k iř dali ř ar pried ř naudojimas gali 
pakenkti ma đinos darbui ir saugumui. 
„STIGA“ neprisiima atsakomybës u ţ 
nelaimingus atsitikimus ir patirt ŕ ţ al ŕ 
naudojant neoriginalias atsargines da-
lis ar priedus.
9 DIZAINO REGISTRACIJA
Đ i ma đina ir jos dalys yra átrauktos  điose patento 
ir dizaino registracijose:
SE: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
US: 435 564
GGP pasilieka teisć modifikuoti gaminá be 
i đankstinio áspëjimo. 
						

							95
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
1 VISP ĀRĒJIE NOR ĀDĪJUMI
Šis simbols nor āda BRĪDIN ĀJUMU. 
Šo norād ījumu neiev ērošana var rad īt 
nopietnus savainojumus un/vai  īpašu-
ma boj ājumus.
Jums ir r ūpīgi j āiepaz īstas ar lietošanas 
un ier īces droš ības instrukcij ām.
1.1 SIMBOLIUz mašīnas redzami š ādi simboli. Tie ir vajadz īgi, 
lai atg ādin ātu par r ūpību un uzman ību, ko prasa 
maš īnas lietošana.
Šie simboli noz īm ē:
Br īdin ājums!
Pirms mašī nas lietošanas izlasiet instruk-
ciju rokasgr āmatu un droš ības rokasgr ā-
matu.
Br īdin ājums!
Ierī cei darbojoties, ne lieciet rokas vai kā-
jas zem ier īces v āka.
Br īdin ājums!
Uzmanieties no ier īces izmestiem priekš-
metiem. Nelaidiet ier īces tuvum ā citus cil-
vē kus.
Br īdin ājums!
Pirms veikt jebkā da veida remontu, atvie-
nojiet aizdedzes sveces kabeli no aizde-
dzes.
Br īdin ājums!
Attiecas uz hidraulisk ās piedzi ņas pļauša-
nas meh ānismiem. 
Pirms p ļaušanas mehā nism
a iestatīšanas 
t īr īšanas vai apkopes poz īcij ā vienm ēr at-
vienojiet hidraulisk ās šļū tenes no PTO ro-
zetes. Past āv  ļoti b īstamas e ļļas
izš ļakst īšan ās risks.
1.2 NOR ĀDES
1.2.1 Att ēli
Att ēli šaj ā lietošanas instrukcij ā ir numur ēti š ādi: 
1., 2., 3. utt. 
Att ēlos par ād ītā s sast āvda ļas ir apz īm ētas ar A, B, 
C utt.
Nor āde sast āvda ļai E 5. att ēlā  tiek rakst īta š ādi 
“5:E”.
1.2.2 Virsraksti
Virsraksti šaj ās lietošanas instrukcij ās ir numur ēti 
atbilstoši š ādam piem ēram:
“2.3.2” ir apakšvirsraksts virsrakstam “2.3” un tiek 
iek ļauts zem š ī virsraksta.
Nor ādot uz virsrakstiem, parasti tiek nor ādī ti tikai 
virsrakstu numuri, piem ēram, Skat īt 2.3.2.
2 APRAKSTS
2.1 VISP ĀRĒJI NOR ĀDĪJUMIP ļaušanas mehā nisms ir paredz ēts lietošanai ar Sti-
ga Titan saska ņā ar t ālā k redzamo tabulu.
Pieg ādā tais p ļaušanas mehā nisms atbilst vienai no 
š ā dā m versij ām:
•manu āli regulē jams pļaušanas augstums.
• elektriski regul ējams p ļaušanas augstums.
2.2 VAD ĪBA
2.2.1 P ļaušanas augstuma regul ēšana
P ļaušanas augstumu var regul ēt 35–105 mm diapa-
zon ā. Izmantojot hidraulikas virzu ļa stiprin ājumu, 
augstumu var regul ēt uz augšu vai uz leju pa 10 
mm. Skat īt 11. att ēlu.
Ar hidraulikas kontroli , kas atrodas uz mašīnas, 
augstumu var noregul ēt uz jebkuru v ērt ību.
2.2.2 Aizmugur ējais izsvied ējs
P ļaušanas mehā nisma abās pus ēs ir pa vienai aiz-
mugur ējai l ūkai. Ar hidraulikas kontroli, kas atro-
das uz maš īnas, l ūkas var aizv ērt un atv ērt.
Atvē rtas l ūkas: aizmugur ējais izsvied ējs
Aizv ērtas l ūkas: “Multiclip”
2.2.3 Aizb īdnis
Kad pļ aušanas meh ānisms ir pacelt ā poz īcij ā, to 
var noblo ķēt tīr īšanas un apkopes poz īcij ā. Blo ķē-
šanu veic 

ar aizb īdni.
2.2.4 Sl īpums
P ļaušanas mehā nisma slīpumu var regul ēt, lai no-
drošin ātu atš ķirīgu p ļaušanas iestat ījumu. Skat īt 
“5.2”.
2.2.5 Iestiprin āšana instrumentu pac ēlā jā
P ļaušanas meh ānismu piemont ē instrumentu pac ē-
l ā jam, izmantojot divus aizmugurē jos caurumus. 
Nostiprinā jumu veic, katr ā pacelšanas element ā ie-
vietojot š ķelttapu.
2.2.6 Poz īcijas
P ļaušanas mehā nisma dažādo poz īciju skaidro-
jums ir turpm āk aprakst īts.
Peldoš ā poz īcija:
P ļaušanas meh ānisms atbalst ās pret zemi un darb ī-
bas laikā  vadās p ēc zemes apveida.
Transport ēšanas poz īcija:
P ļaušanas 
meh ānisms Maš
īna
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X 
						

							96
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
Pļaušanas mehā nisms ir pacelts un nepieskaras ze-
mei. To izmanto, transport ējot uz un no darba vie-
tas.
T īr īšanas poz īcija:
P ļaušanas mehā nismu nobloķē pacelt ā un sl īpā  stā-
vokl ī. To izmanto t īrot.
Apkopes poz īcija:
P ļaušanas meh ānismu noblo ķē paceltā  un taisn ā 
st āvokl ī. To izmanto p ārbaužu un remontdarbu lai-
kā .
3 MONT ĀŽA
3.1 MEH ĀNISKAIS SAVIENOJUMSSkatiet ar ī maš īnas lietošanas instrukciju.
1. Nolaidiet instrumenta pac ēlā ju un l ēnā m brau-
ciet ar maš īnu taisni p ļaušanas mehā nisma vir-
zien ā. Pā rbaudiet centr ējumu caur maš īnas 
gr īdas skata režģi.
2. Paceliet instrumenta pac ēlā ju l īdz transport ēša-
nas poz īcijai, l īdz instrumenta pac ēlā ja tapas at-
bilst p ļaušanas meh ānisma caurumiem.
3. Nolaidiet instrumenta pac ēlā ju, lai p ļaušanas 
meh ānisms pieskaras zemei,  bet tapas paliek 
caurumos.
4. Paceliet instrumenta pac ēlā ju t ā, lai p ļaušanas 
meh ānisms b ūtu nedaudz virs zemes.
5. Skat īt 1. att ēlu. Ievietojiet nosl ēdzoš ās tapas. 
Kreis ās puses nosl ēdzoš ā tapa ir aprakst īta turp-
m āk. Lab ās pu

ses nosl ēdzošo tapu ievieto t āpat, 
tikai spogu ļatt ēlā .
• Ievietojiet nosl ēdzošo tapu no  ārpuses.
• Piespiediet nosl ēdzošo tapu virs pacelšanas 
sijas.
6. Pieslē dziet elektrisk ās p ļaušanas augstuma re-
gul ējuma spraudkontaktu maš īnas priekšē jā  la-
bā s puses rozet ē (2:E).
3.2 HIDRAULISKO Š ĻŪTEŅU PIE-
VIENOŠANA
Š īs noda ļas apraksts attiecas tikai uz meh ānis-
miem, kam ir min ētā s hidraulikas funkcijas. 
Pirms hidraulisko š ļūteņu pievienoša-
nas p ārbaudiet, vai maš īnas hidraulis-
k ā sist ēma nav hermetiz ēta. Augsts 
spiediens rada  ļoti b īstamas e ļļas 
izš ļakst īšan ās risku.
Pirms pievienošanas p ārbaudiet, vai 
visi savienot āji ir tīri. Hidraulisk ās eļļas 
pies ārņojumi rada nopietnus hidraulis-
k ās sist ēmas boj ājumus.
Neitraliz ējiet jebkuru maš īnas hidraulisk ās sist ē-
mas p ārspiedienu, apst ādinot dzin ēju un vair ākas 
reizes p ārvietojot visas hidraulikas kontroles uz 
priekšu un atpaka ļ. Not
īriet visus savienot ājus, kas ir j āpievieno.
Pievienojiet hidrauliskā s šļūtenes saska ņā ar 
 norā-
dī jumiem turpm ākajā  tabulā . 
P ēc pievienošanas meh ānismu darbina saska ņā ar 
nor ādī jumiem tabul ā. 
3.3 SIKSNAS UZST ĀDĪŠANAŠ ī noda ļa attiecas tikai uz meh ānismiem ar siksnas 
piedzi ņas pļaušanas funkciju.
Pirms siksnas uzst ādī šanas meh ānismam ir j ābūt 
uzkarinā tam uz mašī nas.
1. Iestatiet meh ānismu transport ēšanas poz īcij ā. 
Skatiet mašī nas lietošanas instrukciju.
2. Iestatiet maksim ālo p ļaušanas augstumu. Ska-
tiet maš īnas lietošanas instrukciju.
3. Uzlieciet siksnu ap maš īnas siksnas skriemeli 
pie griezes punkta.
4. Nospriegojiet siksnu ar siksnas spriegotā ju. 
Skat īt 3. att ēlu.
3.4 NOLAIŠANAS  ĀTRUMSIestatiet mehā nisma nolaišanas  ātrumu no trans-
port ēšanas poz īcijas uz darba poz īciju. Skatiet ma-
š īnas lietošanas instrukciju.
3.5 RIEPU SPIEDIENSNoregul ējiet riepu spiedienu saska ņā ar maš īnas 
lietošanas instrukciju.
Izeja – 
2. att ēls Kontrole
2. att
ēls Š
ļū tenes Funkcija
PTO PTO1 2x1/2” un  1x1/4”Meh
ānisma 
asme ņu darb ība
LL1 Vi dējā  
kontrole 2x1/4”
Atz
īm ēta ar 
dzeltenu 
gredzenu P
ļaušanas aug-
stuma iestat īša-
na
RR1 Labā kon-
trole 2x1/4” Atvē
rtas un aiz-
vē rtas l ūkas 
						

							97
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
4 ATVIENOŠANA
4.1 HIDRAULISKO Š ĻŪTEŅU AT-
VIENOŠANA
Pirms hidraulisko š ļūteņu atvienošanas 
p ārbaudiet, vai maš īnas hidraulisk ā sis-
t ē ma nav hermetiz ēta. Augsts spiediens 
rada  ļoti b īstamas e ļļas izš ļakst īšan ās 
risku.
Apturiet dzin ēju. Neitraliz ējiet jebkuru maš īnas 
hidrauliskā s sistēmas p ārspiedienu, vair ākas reizes 
pā rvietojot visas hidraulikas kontroles uz priekšu 
un atpaka ļ.
Atvienojiet hidraulisk ās šļū tenes no maš īnas iz-
ejas.
Hidraulikas izej ās ievietojiet aizbā žņus.
4.2 MEH ĀNISK Ā ATVIENOŠANA.Meh ānisk ā atvienošana ir j āveic iepriekš aprakst ī-
tajai pievienošanai pret ējā  secī bā.
5 MAŠ ĪNAS LIETOŠANA
P ārbaudiet, vai p ļaujam ā zālē neatro-
das sveš ķerme ņi (piem ēram, akme ņi un 
citi priekšmeti).
5.1 PĻ AUŠANAS AUGSTUMSLabākos p ļaušanas rezultā tus sasniedz, kad no-
griež augš ējo z āles trešda ļu, t.i., 2/3 z āles garuma 
paliek. Skat īt 4. att ēlu.
Ja z āle ir gara un jā nopļauj b ūtisks t ās garums, 
pļ aujiet divreiz, izmantojot daž ādus p ļaušanas 
augstumus.
Neizmantojiet zemā ko pļaušanas augstumu, ja 
mauri ņa virsma ir nel īdzena. Tas ir saist īts ar risku, 
ka asmeņi tiks boj āti pret virsmu un tiks no ņemts 
mauri ņa augš ējais augsnes sl ānis.
5.2 SL ĪPUMSLai p ļaušanas mehā nisms darbotos optim āli, jā -
nodrošina pareizs sl īpums. P ļaušanas meh ānisma 
aizmugur ējo da ļu var noregul ēt, lai meh ānismam 
iestatī tu lielāku sl īpumu uz priekšu, nek ā to at ļauj 
pamata iestat ījums. Sl īpuma iestat īšanas ietekme 
uz p ļaušanas rezult ātiem ir aprakst īta turpm āk.
5.2.1 Pamata iestat ījums
Pareizs meh ānisma pamata iestat ījums ir tad, ja t ā 
aizmugur ējā  mala ir pa r 5 mm augst āka nek ā 
priekš ējā  mala. Tas noz īm ē, ka meh ānisma aizmu-
gure ir pacelta.
Pieg ādā jot meh ānismam ir noklus ējuma iestat ī-
jums. Ja meh
ānisms ir iestat īts uz pamata iestat ījumu,
 
tiek nodrošin āts vislab ākais “Multiclip” efekts un 
nopļ autās z āles izklied ēšana. P ļaujot norm ālu z āli, 
ieteicams iestat īt pamata iestat ījumu.
5.2.2 Palielin āts sl īpums
Ja p ļaušanas mehā nisms ir iestat īts ar sl īpumu uz 
priekšu, “Multiclip” efekts samazinā s, bet nopļau-
t ā s z āles izklied ēšana un kapacit āte uzlabojas.
P ļaujot biezu z āli, ieteicams iestat īt slī pumu uz 
priekšu.
Meh ānisma sl īpumu var noregul ēt š ādi:
• mainot starpliku skaitu zem nosl ēdzošaj ām ta-
pā m (5:A); 
PIEZ ĪME. Katr ā pusē ir j ābūt vien ādam 
starpliku skaitam.
•regul ējot saites (5:B) starp pacelšanas svir ām.
5.3 KOMPOST ĒŠANA/AIZMUGU-
R ĒJ Ā IZSVIEŠANA
Meh ānisms var p ļaut z āli divos veidos, iestatot 
meh ānisma l ūkas atbilstoši turpm āk nor ādī tajai ta-
bulai.
5.4 P ĻAUŠANAS IETEIKUMILai sasniegtu optim ālos p ļaušanas rezultā tus, rīko-
jieties saska ņā ar šeit aprakst ītajiem ieteikumiem:
•P ļaujiet bieži.
• Darbiniet dzin ēju ar pilnu jaudu.
•Z ālei jā būt sausai.
• Izmantojiet asus asme ņus.
•P ļaušanas meh ānisma apakšai jā būt tīrai.
6 APKOPE
6.1 SAGATAVOŠAN ĀSVisas apkopes ir j āveic, maš īnai atrodoties nekus-
t ī gi un ar izsl ēgtu dzinē ju.
Vienm ēr aktiviz ējiet st āvbremzi, lai no-
vē rstu maš īnas ripošanu.
Apturiet dzin ēju.
Nov ērsiet nejaušu dzin ēja iedarbin āša-
nu, atvienojot aizd edzes sveces kabeli 
no aizdedzes sveces un iz ņemot aizde-
dzes atsl ēgu. 
P ļaušanas metode L ūkas Kontrole 2:R1
Kompost ē z āli 
mauri ņā Aizvē
rta
“Multiclip” Atpaka
ļ
Izsviež z āli aiz 
meh ānisma Atvē
rta
Aizmugur ē-
jais izsvied ējs Uz priekšu 
						

							98
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
6.2 MAZG ĀŠANAS POZ ĪCIJAKad meh ānisms atrodas mazg āšanas 
poz īcij ā, ir stingri aizliegts ieslē gt dzinē-
ju.
6.2.1 Hidrauliski darbin āms meh ānisms
1. Aktiviz ējiet st āvbremzi.
2. Iestatiet mehā nismu transportēšanas poz īcijā .
3. Iestatiet viszem āko pļ aušanas augstumu, pret ē-
j ā  gad ījum ā hidraulisk ās š ļūtenes var saboj āt.
4. Apturiet dzin ēju.
5. Atvienojiet abas resnā s hidrauliskās šļū tenes no 
mašī nas piesl ēgvietas (2:PTO). Skat īt 6. att ēlu.
6. Iz ņemiet abas tapas (5:A) un noņemiet visas 
starplikas.
6.2.2 Siksnas piedzi ņas meh ānisms
1. Aktiviz ējiet st āvbremzi.
2. Iestatiet mehā nismu transportēšanas poz īcijā .
3. Iestatiet pļ aušanas augstumu centra
poz īcij ā (4-5)
 .
4. Apturiet dzin ēju.
5. Iz ņemiet abas tapas (5:A) un noņemiet visas 
starplikas.
6. Atsl ābiniet siksnas nospriegojumu un at āķējiet 
siksnu no maš īnas skrieme ļa. Skat īt 3. att ēlu.
7. Uzst ādiet aizb īdni (7:C) aizmugur ējā  poz īcij ā, 
lai tas noblo ķētos.
8. Satveriet meh ānisma priekš ējo malu un pace-
liet, l īdz meh ānisms nobloķē jas pirmajā pozīci-
j ā . Skat īt 8. att ēlu.
6.3 APKOPES POZ ĪCIJA
Meh ānismam atrodoties apkopes poz ī-
cij ā, ir stingri aizliegts iesl ēgt dzin ēju.
1.Iestatiet meh ānismu t īr īšanas poz īcij ā. 
Skatī t iepriekš.
2. Satveriet meh ānisma priekš ējo malu un pace-
liet, l īdz meh ānisms noblo ķējas otraj ā poz īcij ā. 
Skatī t 9. att ēlu.
6.4 ATIESTAT ĪŠANAP ārstat īšana no t īr īšanas un apkopes poz īcij ām jā -
veic div ām person ām.
1. Viena persona pace ļ meh ānismu aiz priekš ējā s 
malas, lai tas atvienotos no aizb īdņa (7:C).
2. Otra persona iestata aizb īdni priekš ējā  poz īcij ā.
3. Pirm ā persona l ēnā m nolaiž meh ānismu l īdz ze-
mei.
4. Citus savienojum us veic saskaņā ar nor ādī ju-
miem attiec īgaj ā “3” noda ļā.
6.5 T ĪR ĪŠANAP ēc katras lietošanas meh ānisma apakša ir jā notī-
ra. 
Iestatiet mehā nismu mazgāšanas poz īcij ā. 
Uzman īgi izt īriet meh ānisma apakšē jo pusi. Iz-
mantojiet  ūdeni un birsti.
Kad virsmas ir piln īgi sausas un t īras, atsvaidziniet 
kr āsojumu. Izmantojiet iztur īgu dzeltenu kr āsu, 
kas paredz ēta met āla priekšmetiem, ko lieto  ārpus 
telp ām.
7 APKOPE
7.1 E ĻĻOŠANAIeeļļojiet visas e ļļošanas vietas saska ņā ar turpm āk 
nor ādī to tabulu.
Tr īs p ļaušanas asis (13:C) ir j āiee ļļo ik p ēc 100 
darba stund ām, k ā ar ī p ēc katras t īr īšanas.
Citas e ļļošanas vietas ir j āiee ļļo ik p ēc 250 darba 
stund ām.
Lai iee ļļotu nipe ļus, lietojiet ar univers ālu sm ēr-
vielu pildī tu ziedes pistoli. S ūknējiet, kam ēr sm ēr-
viela s āk izpl ūst. E ļļošanas vietas ir nor ādī tas 13. 
att ēlā .
7.2 ASME ŅU MAI ŅA (10:D)
Asmens(- ņu) mai ņas laik ā lietojiet aiz-
sargcimdus, lai pasarg ātos no savaino-
jumiem.
Asme ņiem vienm ēr ir j ābūt pietiekami asiem. Tas 
nodrošina vislab ākos p ļaušanas rezult ātus. 
P ēc sadursmes ar sveš ķermeni vienmēr p ārbaudiet 
asmeni(-ņus). Ja asme ņu sistēma ir boj āta, boj ātā s 
deta ļas jā nomaina.
Vienm ēr izmantojiet ori ģinālās rezer-
ves da ļas. Neori ģinālas rezerves da ļas 
var rad īt savainojumu risku, pat ja t ās 
ir der īgas ier īcei.
Jauno asmeni uzst ādiet t ā, lai iespiestais teksts b ū-
tu v ērsts lejup.
Da ļaE ļļošanas nipe ļi/
darb ība Att
ēls
Gult ņi, siksnas 
spriegot ājs Divi e
ļļošanas nipe ļi 13:A
Aizmugur ējā  
izsvied ēja l ūku un 
hidraulikas cilin-
dru gult ņi Iee
ļļojiet, izmantojot 
e ļļ as kannu, kas piepil-
dī ta ar univers ālu e ļļu. 13:B
P ļaušanas asis Tr īs e ļļošanas nipe ļi13:C
Gult ņi, posma rite-
nis Č
etri eļļošanas nipe ļi 13:D
Posmi un gult ņi 
labaj ā un kreisaj ā 
pus ē 14 e
ļļošanas nipeļ i 13:E 
						

							99
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģin ālvalodas
Meh ānismam ir divi lab ās puses rot ējošie asme ņi 
un viens kreis ās puses rot ējošais asmens. Rotā cijas 
virzienu var noteikt no augšas. Kreis ās puses rot ē-
jošo asmeni mar ķē ar uzl īmi, k ā nor ādī ts turpm āk, 
un tas ir j āuzst āda meh ānisma kreisaj ā pus ē. Skat īt 
10. att ēlu.
Pievilkšanas griezes moments: 45 Nm
7.3 SĀ NISKAIS SL ĪPUMSP ēc ilgstošas lietošanas un savienojumu nolietoju-
ma p ļaušanas meh ānisma sl īpums ir j ānoregul ē.
Regul ēšana j āveic, k ā nor ādī ts turpm āk.
1. Atvienojiet meh ānismu no maš īnas.
2. Novietojiet p ļaušanas meh ānismu uz plakanas 
virsmas un novietojiet zem t ā 50 mm dē li (vie-
nā ds paaugstin ājums ab ās pusē s).
3. Savienojiet pļ aušanas augstuma regul ējuma šļū -
tenes, lai p ļaušanas mehā nisms balstītos uz d ē-
ļ a.
4. Ja meh ānisma s āniskais slī pums nav pareizs, 
viena no riep ām pacelsies gais ā un otra b ūs uz 
zemes.
5. Atskr ūvējiet skr ūvi (12:E) un uzgriezni un iz ņe-
miet tos (12:F), lai abas riepas atbalst ītos pret 
zemi.
6. Ievietojiet skr ūves (12:E) vislab āk atbilstošajos 
caurum

os un pievelciet t ās (12:F).
7. Piemont ējiet meh ānismu maš īnai.
7.4 AIZSARDZ ĪBA PRET NOLIETO-
JUMU
Lai aizsarg ātu p ļaušanas meh ānismu, t ā apakš ā ir 
divas nolietojuma aizsargier īces. Ja nepieciešams, 
t ā s var main īt.
8 REZERVES DETA ĻAS
STIGA ori ģinālā s rezerves deta ļas un piederumi ir 
izstr ādā ti īpaši STIGA maš īnā m. L ūdzu iev ērojiet, 
ka STIGA nav p ārbaud ījusi vai apstiprin ājusi ne-
ori ģin ālā s rezerves deta ļas un piederumus:
Š ādu deta ļu un piederumu lietošana 
var ietekm ēt maš īnas darb ību un droš ī-
bu. STIGA neuz ņemas nek ādu atbild ī-
bu par bojājumiem vai traum ām, ko 
izraisī juši šādi izstr ādājumi.
9 PROJEKTA RE ĢISTR ĀCIJA
Šis izstr ādā jums vai t ā deta ļas atbilst šā dai projekta 
re ģistr ācijai:
SE: 66 166
DE: 499 11 740.9
FR: 577 251-253, 577 439-443
US: 435 564
GGP patur ties ības veikt izmai ņas izstrādājuma 
uzb ūvē bez iepriekš ēja br īdin ājuma. 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com