Lawn Mower 8211-7005-20 Stiga TITAN 135 B TITAN DOD 155 B TITAN DOD 135 H TITAN DOD 155 H TITAN DOD Instruction Manual

							71
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
Servisní poloha:
Sekací hlava je zajišt ěna v kolmé poloze. Slouží k 
prohlídce a k oprav ě.
3 MONTÁŽ 
3.1 MECHANICKÉ UPEVNĚNÍViz také návod k použití stroje.
1. Spus ťte nástrojový zvedák a strojem pomalu 
př ije ďte k sekací hlav ě. Správné p řipojení kon-
trolujte m řížkovým pr ůhledem v podlaze stroje.
2. Jakmile  čepy nástrojového zvedáku zapadají do 
otvor ů sekací hlavy, zdvihn ěte jej do transportní 
polohy.
3. Spus ťte nástrojový zvedák, aby se sekací hlava 
dotkla zem ě, avšak č epy stále z ůstaly zasunuté 
v otvorech.
4. Vysu ňte nástrojový zvedák, aby sekací hlava 
z ůstala t ěsn ě nad zemí.
5. Viz obr. 1. Zasu ňte pojistné kolíky. Zde je zob-
razena montáž levého poj istného kolíku. Pravý 
pojistný kolík se montuje stejn ě, pouze v zrca-
dlovém zobrazení.
• Pojistné kolíky zasouvejte z vn ější strany.
• Pojistný  čep zatla čte dol ů přes vahadlo.
3.2 ZAPOJENÍ HYDRAULICKÝCH 
HADIC
Tento oddíl se týká pouze sekacích hlav s uvedený-
mi hydraulickými funkcemi.
Před zapojováním hy draulických hadic 
se p řesv ěd čte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým tla-
kem, hrozí velmi nebezpe čné vyst říknu-
tí oleje.
P řed zapojením zkontr olujte, zda jsou 
všechny spojovací díly  čisté. Ne čistoty v 
hydraulickém oleji mohou způ sobit 
vážné poškození hy draulického systé-
mu.
Vyrovnejte jakýkoliv p řetlak v hydraulickém sys-
tému stroje tak, že př i vypnutém motoru n ěkolikrát 
posunete všechny jeho ovládací prvky dop ředu a 
zp ět.
Vy čist ěte všechny spojovací prvky, které se mají 
zapojit.
Podle následující tabul ky zapojte hydraulické 
hadice.  Po zapojení se sekací hlava ovládá podle pokyn
ů v 
tabulce. 
3.3 INSTALACE  ŘEMENETento oddíl se týká pouze sekacích hlav s  řemeno-
vým ovládáním funkcí se čení.
P řed instalací  řemenu musí být sekací hlava zav ě-
šena na stroji.
1. Nastavte sekací hlavu do p řepravní polohy. Viz 
návod k použití stroje.
2. Nastavte maximální výšku se čení. Viz návod k 
použití stroje.
3. V oto čném bod ě ř emenice stroje nasa ďte 
ř emen.
4. Řemen napn ěte napínákem. Viz obr. 3.
3.4 RYCHLOST SPOUŠTĚ NÍNastavte rychlost spouštění sekací hlavy z p ře-
pravní do pracovní polohy. Viz návod k použití 
stroje.
3.5 TLAK V PNEUMATIKÁCHNahust ěte pneumatiky podle návodu k použití 
stroje.
4 DEMONTÁŽ
4.1 ODPOJENÍ HYDRAULICKÝCH  HADIC
Před odpojováním hy draulických hadic 
se p řesv ěd čte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým tla-
kem, hrozí velmi nebezpe čné vyst říknu-
tí oleje.
Vypně te motor. Vyrovnejte jakýkoliv p řetlak v 
hydraulickém systému stroje tak, že n ěkolikrát 
posunete všechny jeho ovládací prvky dop ředu a 
zp ět.
Odpojte hydraulické hadice z výstupu stroje.
Namontujte zátky hydraulických výstupů.
4.2 MECHANICKÉ ODPOJENÍ.Mechanické odpojení probí há jako mechanické 
upevně ní, pouze v opa čném postupu.
Výstup 
na obr. 2 Ovládací pr-
vek na obr. 2 Hadice Funkce
PTO PTO1 2 x 1/2” a  1 x 1/4”Funkce nož
ů 
sekací hlavy
LL1 Střední páka 2 x 1/4”
Zna
čeno 
žlutým 
kroužkem Nastavení 
výšky se
čení
RR1 Pravá páka 2 x 1/4” Otevírání a 
zavírání kry-
tů 
						

							72
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
5 POUŽITÍ STROJE 
Zkontrolujte, zda tr áva, která se má 
sekat, neobsahuje žádné cizorodé p řed-
m ěty, nap ř. kameny atd.
5.1 VÝŠKA SEKÁNÍ Nejlepších výsledk ů se dosáhne tehdy, když se 
seká horní t řetina trávy, tzn. 2/3 trávy z ůstanou na 
míst ě. Viz obr. 4.
Pokud je tráva dlouhá a je ji t řeba podstatn ě zkrátit, 
sekejte dvakrát s r ůznými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku  nerovný, nepoužívejte 
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku 
poškození nož ů o povrch a odstran ění vrchní p ůdní 
vrstvy trávníku.
5.2 NÁKLONAby sekací hlava optimáln ě sekala, je t řeba nasta-
vit správný náklon. Zadní  část sekací hlavy lze 
nastavit tak, aby byla hlava naklon ěna dop ředu 
více než p ři základním nastavení. Tento náklon 
ovlivní výsledky sekání.
5.2.1 Základní nastavení
Sekací hlava je v základním nastavení tehdy, když 
je zadní okraj 5 mm nad p ředním okrajem. To zna-
mená, že sekací hlava je nakloně na dopředu.
P ři dodání má sekací hlava základní nastavení.
Když je sekací hlava v základním nastavení, dosa-
huje se nejlepšího mul čovacího efektu a useknutá 
tráva se dob ře rozptyluje. Pro normální trávu se 
doporu čuje základní nastavení.
5.2.2 Vě tší sklon
Když je sekací hlava nakloně na dopředu, snižuje 
se mulč ovací efekt, zatímco se useknutá tráva lépe 
rozptyluje a zárove ň se zvyšuje kapacita se čení.
Nakloně ní dopředu se doporu čuje pro siln ější trá-
vu.
Sekací hlavu lze naklonit dop ředu následovn ě:
•P řidáním nebo odebráním podložek pod pojist-
nými kolíky (5:A). 
UPOZORNĚ NÍ! Na obou stranách musí být 
stejný po čet podložek.
• Nastavením spojek (5:B) mezi zvedacími páka- mi.
5.3 MUL ČOVÁNÍ/ZADNÍ VYHAZO-
VÁNÍ
Sekací hlava m ůže sekat trávu dv ěma zp ůsoby, 
podle nastavení kryt ů hlavy podle následující 
tabulky:
5.4 RADY PRO SEKÁNÍ Abyste dosáhli optimálních výsledk ů sekání, řiď te 
se následujícími radami:
• Sekejte  často.
• Udržujte motor v maximálních otá čkách.
• Tráva by m ěla být suchá.
• Používejte ostré nože.
• Spodní stranu sekací  hlavy udržujte v čistém 
stavu.
6 ÚDRŽBA 
6.1 P ŘÍPRAVAVeškerý servis a údržba se musí provád ět na stojí-
cím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajist ěte parko-
vací brzdou.
Vy p n ěte motor.
Abyste p ředešli neúmyslnému spušt ění 
motoru, vyjm ěte klí č zapalování. 
6.2POLOHA PRO  ČIŠT ĚNÍ
Je př ísně zakázáno spoušt ět motor, 
když je sekací hlava v poloze pro  čišt ě-
ní.
6.2.1 Hydraulicky ovládaná sekací hlava
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte sekací hlavu do prepravní polohy.
3. Nastavte minimální výšku secení. Jinak by  mohlo dojít k poškození hydraulických hadic.
4. Vypnete motor
5. Odpojte obe tlusté hydraulické hadice ze zdírky  (2:PTO) na stroji. Viz obr. 6.
6. Vyjmete oba kolíky (5:A) a podložky.
7. Západku (7:C) nastavte do zadní polohy, aby  mohla hlavu zajistit.
8. Uchopte sekací hlavu za prední stranu a zdvih- nete ji tak, aby se zajis tila v první (šikmé) polo-
ze. Viz obr. 8.
Zp ůsob seč ení Kryty Páka 2:R1
Posekaná tráva je 
rozptýlí do trávníku Uzav
řený
Multiclip Vzadu
Tráva se vyhazuje 
za sekací hlavu Otev
řený
Zadní vyhazo-
vání Vp
ředu 
						

							73
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
6.2.2 Sekací hlava s  řemenovým ovládáním
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte sekací hlavu do p řepravní polohy.
3. Nastavte výšku secení do strední  polohy (4-5).
4. Vypně te motor
5. Vyjm ěte oba kolíky (5:A) a ob ě podložky.
6. Uvolně te napínák  řemenu a sejm ěte  řemen z 
ř emenice stroje. Viz obr. 3.
7. Západku (7:C) nastavte  do zadní polohy, aby 
mohla hlavu zajistit.
8. Uchopte sekací hlavu za př ední stranu a zdvih-
ně te ji tak, aby se zajistila v první (šikmé) polo-
ze. Viz obr. 8.
6.3 SERVISNÍ POLOHA
Je p řísn ě zakázáno spoušt ět motor, 
když je sekací hlava v servisní poloze.
1. Nastavte sekací hlavu do  čisticí polohy. Viz 
výše.
2. Uchopte sekací hlavu za př ední stranu a zdvih-
ně te ji tak, aby se zajistila ve druhé (kolmé) 
poloze. Viz obr. 9.
6.4 NÁVRAT DO VODOROVNÉ  POLOHY
Ke sklopení sekací hlavy z  čisticí a servisní polohy 
jsou pot řeba dvě  osoby:
1. První osoba uchopí sekací hlavu za p řední okraj 
a nadzdvihne ji, aby se  uvolnila ze západky 
(7:C).
2. Druhá osoba posune západku do p řední polohy.
3. První osoba opatrn ě sklopí sekací hlavu k zemi.
4. Dále se provedou p říslušná zapojení podle 
odpovídajícího odstavce v oddíle „3“.
6.5 ČIŠTĚNÍSpodní strana sekací hlavy se musí po každém 
použití vy čistit. 
Nastavte sekací hlavu do  čisticí polohy. 
Pe čliv ě vyč istěte spodní stranu sekací hlavy.  Čist ě-
te ji vodou a kartá čem.
Až bude povrch úpln ě suchý a  čistý, opravte 
poškozený lak. Použijte tr vanlivou barvu na kovy 
ve venkovním prost ředí.
7 ÚDRŽBA
7.1 MAZÁNÍPromažte všechny mazací body podle následující 
tabulky.
Po každých 25 hodinách provozu a po každém 
mytí se musí promazat t ři sekací h řídele (13:C). Další mazací body se musí
 promazat po každých 
250 hodinách provozu.
Na mazací  čepy použijte mazací lis naplně ný uni-
verzálním mazivem.  Čerpejte, dokud neza čne 
vycházet mazivo. Mazací body jsou znázorn ěny na 
obr. 13.
7.2 VÝM ĚNA NOŽ Ů (10:D)
Při vým ěn ě nože (nož ů) používejte 
ochranné ruk avice, abyste se nezranili.
Pravideln ě kontrolujte, zda jsou nože ost-
ré. To je pro kvalitní posekání nezbytné. 
N ůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. Jest-
liže dojde k poškození systému nož ů, poškozené 
díly vyměň te.
Vždy používejte or iginální náhradní 
díly. Jiné než originální náhradní díly 
mohou zp ůsobit zran ění, i když se ke 
stroji hodí.
Nainstalujte nový n ůž tak, aby byl vyražený text 
obrácen dol ů.
Sekací hlava má dva rota ční nože s pravým otá če-
ním a jeden rota ční n ůž s levým otá čením. Sm ěr 
otá čení se ur čuje p ři pohledu shora. Rota ční n ůž s 
levým otá čením je ozna čen nálepkou (viz níže) a 
musí být instalován na levou stranu sekací hlavy. 
Viz obr. 10.
Utahovací moment: 45 Nm.
7.3 BO ČNÍ NÁKLONPo delším používání dochází k opot řebení záv ěsu 
a sekací hlavu je t řeba se řídit.
Postupujte následovn ě:
1. Sekací hlavu odmontujte od stroje.
2. Položte ji na vodorovnou plochu na 50mm d ře-
vě nou podložku (na všech stranách musí být 
stejn ě vysoká).
Díl Mazací čepy/ činnost Obr.
Ložiska, napínák 
ř emenu 2 mazací 
čepy 13:A
Bo čka kryt ů zad-
ního vyhazování a 
hydraulických válc ůDíly namažte olejni
č-
kou s univerzálním 
olejem. 13:B
Sekací h řídele 3 mazací č epy 13:C
Ložiska, p řední 
kole čko 4 mazací 
čepy 13:D
Spojky a ložiska na 
pravé a levé stran ě14 mazacích č
epů. 13:E 
						

							74
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
3. Hadice sloužící k nastavování výšky se čení 
zapojte do sebe tak, aby se sekací hlava opírala 
pouze o podložku.
4. Pokud je bo ční náklon nesprávn ě se řízen, jedno 
kolo z ůstane viset ve vzduchu a druhé se bude 
opírat o zem.
5. Odstra ňte šroub (12:E) s maticí a povolte šroub 
(12:F) tak, aby se ob ě kola opírala o zem.
6. Šroub (12:E) nasa ďte do otvor ů, které nejlépe 
odpovídají správnému nastavení a utáhn ěte 
šroub (12:F).
7. Namontujte sekací hlavu zp ět.
7.4 OCHRANA PROTI OPOT ŘEBENÍNa spodní stran ě sekací hlavy jsou dva prvky 
zabra ňující jejímu opot řebení. V p řípad ě pot řeby 
je vym ěňte.
8 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a př íslušenství společnos-
ti STIGA jsou speciáln ě ur čeny pro stroje STIGA. 
Ve z m ěte, prosím, na vě domí, že „neoriginální“ 
náhradní díly a p říslušenství nebyly zkontrolovány 
nebo schváleny spole čností STIGA:
Použití takových díl ů a p říslušenství 
m ůže negativn ě ovlivnit funkce a bez-
peč nost stroje. Spole čnost STIGA 
nep řijímá žádnou odpov ědnost za ško-
dy nebo zran ění zp ůsobené takovými 
výrobky.
9 REGISTRACE KONSTRUKCE
Tento výrobek nebo jeho díly jsou chrán ěny násle-
dujícími registracemi konstrukce:
Švédsko: 66 166
N ěmecko: 499 11 740.9
Francie: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Společnost GGP si vyhrazuje právo provád ět zm ě-
ny produktu bez p ředchozího upozorně ní. 
						

							75
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, sú-
lyos személyi sé rülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Olvassa el figyelmesen a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOKA gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékezt essenek a használat 
közben szükséges karbanta rtásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése: Figyelem! 
A gép használata el őtt olvassa el a haszná-
lati utasítást és a biztonsági kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép m űködik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tár gyakra. Tartsa tá-
vol a bámészkodókat.
Figyelem!
A javítási munkák megkezdése el őtt ve-
gye ki az indítókulcsot a gépb ől.
Figyelem!
A hidraulikus hajtású vágószerkezetre is 
vonatkozik. 
Mindig kapcsolja le a hidraulika-tömlőket 
a PTO csatlakozásról, miel őtt a vágószer-
kezetet tisztítási helyzetbe vagy szerviz-
pozícióba állítaná. 
Rendkívül veszélyes ol ajpermet keletke-
zésének kockázata.
1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák számo-
zása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C al katrészre vonatkozó hivat-
kozás 5:C.
1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szerepl ő fejezetcímek 
számozása a következ ő példa szerint történik: “A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, 
és az említett részben ta-
lálható.
A címekre történ ő hivatkozáskor á ltalában csak a 
fejezet számát adjuk meg.  Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 ÁLTALÁNOSA vágószerkezet az alábbi táblázat szerint a Stiga 
Titán berendezés elejére szerelhet ő fel.
2.2 VEZÉRLŐSZERVEK ÉS FUNK-
CIÓK
2.2.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 35 és 105 mm között változtat-
ható. Ez a beállítás 10 mm-enként növelhet ő vagy 
csökkenthet ő a hidraulikus dugattyó talpának 
mozgatásával. Lásd a 11. ábrát.
A beállítás fokozatmentesen állítható a gépen lév ő 
hidraulikus kezel őszerv segítségével.
2.2.2 Hátsó kidobás
A vágószerkezeten két há tsó fedél van, mindegyik 
oldalon egy. A fedelek a gépen lévő hidraulikus 
vezérlés segítségével nyithatók és zárhatók.
Nyitott fedelek: Hátsó kidobás.
Zárt fedelek: Multiclip.
2.2.3 Zár.
Felemelt helyzetben a vágószerkezet tisztítási 
helyzetbe vagy sz ervizpozícióba állítható. A rögzí-
tés a zárral történik.
2.2.4 Döntés
A vágószerkezet szöge módosítható a különféle 
vágási jellemz ők elérése érdekében. Lásd „5.2”.
2.2.5 Szerelés az eszközemelő be
A vágószerkezet az eszköz hátsó részén lév ő két 
nyílás segítségével függeszthet ő fel az eszközeme-
l ő rúdjára. Az eszköz az emel őrúdba illesztett 
csapszeggel függeszthet ő fel.
Vágószerkezet Gép
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X 
						

							76
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
2.2.6 Pozíciók
A vágószerkezet különböző pozícióit az alábbiak-
ban ismertetjük:
Üzemi helyzet 
. 
A vágószerkezet a saját súlyánál fogva a földön 
nyugszik és üzemelés közbe n követi a talajfelszín 
egyenetlenségeit.
Szállítási pozíció
:
A vágószerkezet felemelt  helyzetben van és nem 
érintkezik a talajjal. A m unkahelyre szállításkor és 
az onnan való elszállí táskor használandó.
Tisztítási helyzet
:
A vágószerkezet felfelé mutató helyzetben, szög-
ben van rögzítve. Tisztítás esetén használandó.
Szerviz pozíció
:
A vágószerkezet függ őleges helyzetben van rög-
zítve. Ellen őrzés és javítás  során használandó.
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 MECHANIKUS CSATLAKOZÁSLásd a gép használati utasítását.
1. Engedje le az eszközemel őt, és lassan haladjon 
a géppel egyenesen a  vágószerkezet felé. 
Ügyeljen az elemek sorbaállítására a gép fenék-
lemezén lév ő ellenőrző rácson keresztül.
2. Amikor az eszközemel ő csapszegei és a vágó-
szerkezet nyílásai ill eszkednek egymáshoz, 
emelje az eszközemelőt szállítási helyzetbe.
3. Engedje le az eszközemel őt úgy, hogy a tartó-
szegek ne ugorjanak ki a nyílásokból, amikor a 
vágószerkezet talajt ér.
4. Emelje fel az eszközemel őt úgy, hogy a vágó-
szerkezet éppen elemelkedjen a földr ől.
5. Lásd a 1. ábrát. Illessze be a rögzít ő csapszege-
ket. A bal oldali rögzít ő csapszeg leírása lejjebb 
megtalálható. A jobb oldali rögzítő csapszeg 
beillesztése ugyanígy történik, a fentiek tükör-
képeként.
• Kívülr ől illessze be a rögzít ő csapszeget.
• Nyomja le a rögzít ő csapszeget az 
emel őrúdba.
3.2 A HIDRAULIKUS TÖML ŐK 
CSATLAKOZTATÁSA
Ez a rész csak azokra a vágószerkezetekre vonat-
kozik, amelyeknél leírtuk  a hidraulikus funkció-
kat.
Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulikus töml ők csatla-
koztatása el őtt ne legyen nyomás alatt. 
Nagy nyomás mellett fennáll a rendkí-
vül veszélyes olajpermet keletkezésének 
veszélye. Csatlakoztatás el
őtt ellenőrizze, hogy 
minden csatlakozó tiszta legyen. A hid-
raulika olaj szennyez ődései súlyosan 
károsítják a hidr aulikus rendszert.
A gép hidraulikus rendsze rét úgy semlegesítheti, 
ha a motor leállítása után többször el őre-hátra 
mozgatja az összes  hidraulikus vezérlő eszközt.
Tisztítsa meg az összes összekapcsolandó csatla-
kozást.
A hidraulikus töml őket az alábbi táblázat szerint 
csatlakoztassa. A csatlakoztatás után a vágószer-
kezet m űködtetése az alábbi táblázat szerint törté-
nik. 
3.3 AZ ÉKSZÍJ FELSZERELÉSEEz a rész csak azokra  a vágószerkezetekre vonat-
kozik, amelyek ékszíjas  vágási funkcióval rendel-
keznek.
A vágószerkezetet az ékszíj felszerelése el őtt kell 
felfüggeszteni a gépre.
1. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.  Lásd a gép használati utasítását.
2. Állítsa be a maximális vágási magasságot. Lásd  a gép használati utasítását.
3. A forgáspontnál illessze az ékszíjat a gép ék- szíjtárcsájára.
4. Az ékszíjfeszít ővel feszítse meg az ékszíjat. 
Lásd a 3. ábrát.
3.4 A LEENGEDÉS SEBESSÉGEÁllítsa be a vágószerkezet szállítási pozícióból 
üzemi pozícióba történ ő leengedésének sebessé-
gét. Lásd a gép használati utasítását.
3.5 AZ ABRONCSOK NYOMÁSAA gép használati utasítása szerint állítsa be az ab-
roncsok nyomását.
Te l j e s í t -
mény a 2. 
ábrában Vezérlés a 
2. ábrában
Töml
őkFunkció
PTO PTO1 2 x 1/2 coll  és 1 x 1/4 
collA vágószer-
kezet kései-
nek a 
m
űködése
LL1 Középső 
vezérlés 2 x 1/4 coll
Sárga körrel 
jelölve A vágási 
magasság 
beállítása
RR1 Jobb oldali 
vezérlés 2 x 1/4 coll Nyitott és 
zárt fedelek 
						

							77
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
4 LESZERELÉS
4.1 A HIDRAULIKUS TÖMLŐK 
SZÉTKAPCSOLÁSA
Ellen őrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulis töml ők szétkap-
csolása el őtt ne legyen nyomás alatt. 
Nagy nyomás mellett fennáll a rendkí-
vül veszélyes olajpermet keletkezésének 
veszélye.
Állítsa le a motort. A gép hidraulikus rendszerét 
úgy semlegesítheti, ha többször el őre-hátra moz-
gatja az összes hidraulikus vezérl ő eszközt.
Kapcsolja le a hidraulikus töml őket a gép kimene-
tér ől.
Illessze rá a kupakokat a hi draulikus kimenetekre.
4.2 MECHANIKAI SZÉTKAPCSOLÁSA mechanikai szétkapcsolá s a fentiekben leírt ös-
szekapcsolási folyamat fordított sorrendben törté-
nő végrehajtása.
5 A GÉP HASZNÁLATA
Ellen őrizze, hogy a levágandó f űben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek stb.
5.1 VÁGÁSI MAGASSÁGAkkor érhet ő el a legjobb eredmény, amikor a f ű 
fels ő harmadát vágja le, vagyis a fű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 4. ábrát.
Ha a f ű nagyon magas, és sokat kell levágni bel őle, 
vágja le kétszerre, más  és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen.  Ez azzal járhat, hogy a 
kések a talajfelszínhez ér ve megsérülnek és a gyep 
fels ő talajrétege lenyíródik.
5.2 DÖNTÉSAhhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan m űköd-
jön, helyes alapbeállítások szükségesek. A vágó-
szerkezet hátsó része  beállítható úgy, hogy az 
alapbeállításokban megadot takhoz képest a vágó-
szerkezet jobban el őre legyen döntve. A vágószer-
kezet megdöntése az alábbiak szerint befolyásolja 
a vágási eredményt:
5.2.1 Alapbeállítás
A vágószerkezet az ala pbeállításokkal üzemel, ha 
hátsó széle 5 mm-rel magasa bban van, mint az első 
széle. Ez azt jelenti, hogy a vágószerkezet el őre 
döntött.
Szállításkor a vágószerk ezet alapbeállításokkal 
rendelkezik. Akkor érhet
ő el a legjobb „multiclip” hatás, és a le-
vágott f ű akkor teríthet ő jól, amikor a vágószerke-
zet alaphelyzetben van.  Normál hosszúságú f ű 
esetében az alapbeállításokat javasoljuk.
5.2.2 Nagyobb lejt ő
Amikor a vágószerkezet el őre van döntve, csökken 
a „multiclip” hatás, a levágott f ű még inkább szét-
szóródik, és megn ő a teljesítmény.
S űr űbb f ű esetében ajánlott az el őre döntés.
A vágószerkezet el őredöntése az alábbiak szerint 
állítható:
• A csapszegek (5:A) alá helyezett alátétek szá- mának változtatásával. 
MEGJEGYZÉS! Mindkét oldalon egyenl ő 
számú alátétnek kell lennie.
• Az emel őkarok közötti kapcsolat (5:B) beállítá-
sával.
5.3 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ KIVE- TÉS
A vágószerkezettel a fedele knek az alábbi táblázat 
szerinti beállításával a következ ő két módon lehet 
füvet nyírni:
5.4 JAVASLATOK F ŰNYÍRÁSHOZAz optimális f űnyírás érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
•A f ű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
6 KARBANTARTÁS
6.1 EL ŐKÉSZÜLETEKMinden szervizelést és ka rbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék minden alkalommal való 
használatával el őzze meg, hogy a gép el-
gurulhasson.
Állítsa le a motort.
A gép véletlen be indításának megel őzé-
se érdekében vegye ki az indítókulcsot. 
Vágási módszer Fedelek Vezérlés 2:R1
A f ű komposztálha-
tó a gyepen. Zárva
MulticlipHátra
Kidobja a füvet a 
vágószerkezet 
mögött. Nyitva
Hátsó 
kidobásEl
őre 
						

							78
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
6.2 MOSÁSI HELYZET
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási helyzetben van.
6.2.1 Hidraulikus m űködtetés ű vágószer-
kezet
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.
3. Állítsa be a minimális vágási magasságot. Más- különben károsodhatnak a hidraulikus töml ők.
4. Állítsa le a motort.
5. Kapcsolja le a két va stag hidraulikus tömlőt a 
gépen lév ő csatlakozásról (2:PTO). Lásd a 6. 
ábrát.
6. Távolítsa el a két csapszeget (5:A) és az alátéte- ket.
7. Állítsa a reteszt (7:C) hátsó helyzetbe, hogy be- záródhasson.
8. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel úgy, hogy az az els ő rögzített helyzetbe ke-
rüljön. Lásd a 8. ábrát.
6.2.2 Ékszíj hajtású vágószerkezet.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.
3. A középs ő állásban állítsa be a vágási magassá-
got (4-5).
4. Állítsa le a motort.
5. Távolítsa el a két csapszeget (5:A) és az alátéte- ket.
6. Lazítsa meg az ékszíjfeszít őt és akassza le az 
ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról. Lásd a 3. ábrát.
7. Állítsa a reteszt (7:C) hátsó helyzetbe, hogy be- záródhasson.
8. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  fel úgy, hogy az az els ő rögzített helyzetbe ke-
rüljön. 
Lásd a 8. ábrát.
6.3 SZERVIZ POZÍCIÓ
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet szerviz  pozícióban van.
1. Állítsa a vágószerkezetet tisztítási pozícióba.  Lásd fenn.
2. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje  még feljebb úgy, hogy az a második rögzített 
helyzetbe kerüljön. Lásd a 9. ábrát.
6.4 A BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTÁSAA tisztítási pozícióból a szerviz pozícióba való ál-
lításhoz az alábbiak szerint két személyre van 
szükség:
1. Az els ő személy az elejénél  fogva felemeli a vá-
gószerkezetet úgy, hogy kioldja a reteszt (7:C). 2. A második személy els
ő helyzetbe állítja a re-
teszt.
3. Az els ő személy óvatosan leengedi a vágószer-
kezetet a talajra.
4. Az egyéb csatlakozásoka t a 3 fejezet szerint 
kell elvégezni.
6.5 TISZTÍTÁSA vágószerkezet alját minde n egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet tisztítási pozícióba. 
Alaposan tisztítsa meg a vágószerkezet alját. 
Használjon vizet és kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, ja-
vítsa ki a festést. Használjon tartós festéket, ame-
lyet kültéri használatr a, fémekhez ajánlanak.
7 KARBANTARTÁS
7.1 ZSÍRZÁSMinden zsírzó pontot az alábbi táblázat szerint kell 
zsírozni.
A három vágórudat (13:C)  100 üzemóránként, va-
lamint minden tisztítás ut án meg kell zsírozni.
A többi zsírzó pontot minden 250 üzemóra után 
meg kell kenni.
Használjon zsírzópisztoly t, amelyek zsírzógom-
bok kenéséhez használatos  univerzális zsírral kell 
megtölteni. Pumpálja addig a zsírt, amíg a zsír el ő-
t űnik. A zsírzópontok az  13. ábrán láthatók.
7.2 A KÉSEK CSERÉJE (10:D)
Viseljen védőkesztyűt, amikor a kést 
(késeket) cseréli,  nehogy megvágja ma-
gát.
Ellen őrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhet ő el a legjobb eredmény. 
Ha a berendezés nekiütköz ik valaminek, mindig 
ellen őrizze a kést (késeket). Ha kések megsérül-
nek, a hibás elemeket ki kell cserélni.
Darab Zsírzógombok / 
intézkedés Ábra
Csapágyak, ékszíjfe-
szít ő 2 zsírzógomb 13:A
Csapágyak a hátsó 
kidobó fedelekhez és 
a hidraulika henger-
ekhez A kenéshez használ-
jon egy univerzális 
olajjal teli olajzót.
13:B
A vágórudak cseréje 3 zsírzógomb 13:C
Csapágyak, láncke-
rék 4 zsírzógomb 13 D
Láncok és csap-
ágyak a jobb és a bal 
oldalon 14 zsírzógomb 13:E 
						

							79
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári alkat-
részek használata sérülés veszélyét hor-
dozza még akkor is, ha illenek a géphez.
Szerelje fel az új kést  úgy, hogy az anyagba bele-
vésett szöveg le felé nézzen.
A vágószerkezetben két jobb  felé forgó, és egy bal 
felé forgó késsel rendelkez ik. A forgás irányát fe-
lülr ől nézve határozhatjuk me g. A bal felé forgó 
kés egy alább látható címkével van ellátva, és azt 
kell felszerelni a vágószerkezet bal oldali részére. 
Lásd a 10. ábrát.
Szorító nyomaték: 45 Nm.
7.3 OLDALIRÁNYÚ D ŐLÉSTartós használat után és a csatlakozás kopása kö-
vetkeztében a vágószerkezet d őlése utánállítást kí-
ván.
Az alábbiak szerint végezze az utánállítást:
1. Szerelje le a vágószerkezetet a gépr ől.
2. Helyezze a vágószerkezetet sík felületre és he- lyezzen el alatta egy 50  mm-es deszkát (azonos 
x-láb magasság mindkét oldalon).
3. Csatlakoztassa egymás hoz a vágási magasság 
beállításához szükséges töml őket, hogy a vágó-
szerkezet a deszkán nyugodjon.
4. Ha a vágószerkezet oldalirányú d őlése nem 
megfelel ő, a kerekek egyike a levegőben lesz, a 
másik viszont a földdel érintkezik.
5. Csavarozza ki az anyás  csavart (12 E) és oldja 
ki a csavart (12 F),  hogy mindkét kerék érint-
kezzen a földdel.
6. Helyezze be fura tokba a legmegfelelőbb csa-
vart (12 E) és húz za meg azt (12 F).
7. Szerelje fel a vágós zerkezetet a gépre.
7.4 ELHASZNÁLÓDÁS  ELLENI VÉ-
DELEM
A vágószerkezet alsó részét két véd őeszköz talál-
ható. Ezek szükség szerint kicserélhet ők.
8 ALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait 
kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. Fi-
gyelem! A nem eredeti alkatrészeket és tartozéko-
kat a STIGA nem ellen őrizte, és nem hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tar-
tozékok használata befolyásolhatja a 
gép m űködését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felel ősséget az ilyen 
termékek okoz ta károsodásért vagy sé-
rülésért.
9 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari mintaol-
talom vonatkozik:
Svédország: 66 166
Németország: 499 11 740.9
Franciaország: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
el őzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket. 
						

							80
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
Ta znak označuje OPOZORILO. Navo-
dila dosledno upoštevajte, druga če lah-
ko pride do resnih poškodb oseb ali 
opreme.
Pred zagonom stroja  obvezno preberite 
ta navodila za upor abo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 ZNAKINa stroju so naslednji opozorilni znaki. Njihov na-
men je, da vas opozarjajo na  skrb in pozornost, ki 
sta potrebni pri uporabi stroja.
Znaki pomenijo naslednje:
Pozor!
Pred uporabo stroja  preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
Pozor!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Pozor!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Pozor!
Preden za čnete kakršna koli popravila, od-
stranite klju č za vžig s stroja.
Pozor!
Velja za kosilnico s hidravli čnim pogo-
nom. 
Preden nastavite kosilnico v položaj za  či-
š č enje ali položaj za servisiranje, obvezno 
snemite gibke cevi s priključ ka PTO. Ob-
staja nevarnost izredno nevarnih curkov olja.
1.2 VIRI
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevil čene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označ eni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 
„5:E“.
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevil čena 
v skladu z naslednjim primerom:
„2.3.2“ je podpoglavje „2.3“ in je del tega poglav-
ja.
Pri sklicevanju na poglav ja je navadno navedena 
samo številka poglavja. Na  primer „Glejte 2.3.2“.
2 OPIS
2.1 SPLOŠNOKosilnica je namenjena uporabi na strojih Stiga Ti-
tan po naslednji tabeli.
2.2 KOMANDE IN FUNKCIJE
2.2.1 Nastavitev višine košnje
Višino košnje lahko nastavite v obmo čju od 35 do 
105 mm. Območ je lahko dodatno zvišate ali zniža-
te za 10 mm tako, da pr emaknete pritrdilni nasta-
vek hidravli čnega bata. Glejte sliko 11.
Višino lahko zvezno nastavljate s hidravli čno ko-
mando na stroju.
2.2.2 Zadnji izmet
Kosilnica ima dve zadnji loputi, po eno na vsaki 
strani. Loputi lahko zapret e in odprete s hidravlič-
no komando na stroju.
Odprti loputi. Zadnji izmet.
Zaprti loputi. Multiclip.
2.2.3 Zaskok
V dvignjenem položaju lahko kosilnico blokirate v 
položaju za  čiš čenje in servisiranje. Blokirate jo z 
zaskokom.
2.2.4 Nagib
Nagib kosilnice lahko spreminjate, tako da doseže-
te razli čne znač ilnosti košenja. Glejte „5.2“.
2.2.5 Nameš čanje mehanizma za dviganje 
priklju čkov
Kosilnica je nameš čena v dvižnem nosilcu meha-
nizma za dviganje priklju čkov prek dveh odprtin 
na zadnjem koncu. Obešenje je zavarovano z varo-
valnim zati čem v vsakem dvižnem nosilcu.
2.2.6 Položaji
Spodaj so opisani različ ni položaji kosilnice.
Plavajo či položaj
. 
Kosilnica leži s svojo težo na tleh in med delom 
sledi neravninam na tleh.
Položaj za transport
:
Kosilnica je dvignjena in se ne dotika tal. Ta polo-
žaj se uporablja za pre mikanje kosilnice z enega 
delovnega mesta na drugega.
Kosilnica Stroj
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X