Lawn Mower 8211-7005-20 Stiga TITAN 135 B TITAN DOD 155 B TITAN DOD 135 H TITAN DOD 155 H TITAN DOD Instruction Manual

							61
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Transport:
Agregat jest podniesiony i nie dotyka pod łoż a. 
S łuż y do transportu z i na miejsce pracy.
Czyszczenie
:
Agregat jest zablokowany nad pod łoż em pod okre-
ś lonym k ątem. U żywana podczas czyszczenia.
Serwisowa
:
Agregat jest zablokowany w pionie. U żywana 
podczas przegl ądów i napraw.
3 MONTA Ż 
3.1 PO ŁĄCZENIE MECHANICZNEPatrz również  instrukcja obs ługi maszyny.
1. Opuść  podnośnik narz ędzi i powoli podjed ź 
maszyną  do agregatu tn ącego. Wyrównaj urz ą-
dzenia wzgl ędem siebie, patrz ąc przez kratk ę w 
podł odze maszyny.
2. Unie ś podno śnik narz ędzi do pozycji transpor-
towej, kiedy ko łki w podno śniku wyrównaj ą si ę 
z otworami w agregacie.
3. Opuść  podnośnik narz ędzi, aby agregat dotkn ął 
podł oża, a ko łki nie wysun ęły si ę z otworów.
4. Unie ś podno śnik narz ędzi, aby agregat tn ący 
znalaz ł si ę tu ż nad pod łoż em.
5. Patrz rys. 1. Za łóż  koł ki zabezpieczają ce. Poni-
ż ej opisano lewy ko łek zabezpieczaj ący
. Prawy 
koł ek instaluje si ę tak samo, z uwzgl ędnieniem 
przeciwnej strony.
•W łóż  ko łek blokują cy od zewn ątrz.
• Doci śnij go do belki podnosz ącej.
3.2 POD ŁĄCZANIE PRZEWODÓW 
HYDRAULICZNYCH
Ta  c z ęść dotyczy tylko agregatów wyposa żonych 
w opisane funkcje hydrauliczne.
Przed pod łączeniem przewodów hy-
draulicznych nale ży sprawdzić , czy 
ukł ad hydrauliczny maszyny nie jest 
pod ci śnieniem. Wysokie ci śnienie w 
ukł adzie grozi niezwykle niebezpiecz-
nym wyciekiem strumienia oleju.
Sprawd ź przed pod łączeniem, czy 
wszystkie złą cza są czyste. Zanieczysz-
czenia w oleju hydraulicznym s ą przy-
czyn ą powa żnych uszkodze ń uk ładu 
hydraulicznego.
Usu ń nadci śnienie z uk ładu hydrauliczne-
go maszyny, przesuwaj ąc kilkakrotnie wszystkie 
elementy sterowania hydraulik ą w przód i w ty ł 
przy wy łączonym silniku.
Wy c z y ść wszystkie pod łączane z łącza. Pod
łącz przewody hydrauli czne zgodnie z poniż-
sz ą tabel ą. Po pod łączeniu, agregat obs ługuje si ę 
wg tabeli. 
3.3 ZAKŁ ADANIE PASKATa  c zęść dotyczy tylko agregatów z funkcj ą kosze-
nia nap ędzan ą paskiem.
Przed za łoż eniem paska nale ży zamontowa ć agre-
gat na maszynie.
1. Ustaw agregat w pozycji transportowej. Patrz  instrukcja obs ługi maszyny.
2. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia. Patrz 
instrukcja obs ługi maszyny.
3. Za łóż  pasek na koł o pasowe maszyny przy osi 
przegubu.
4. Napnij pasek za pomoc ą napinacza. Patrz rys. 3.
3.4 PRĘDKO ŚĆ OPUSZCZANIAUstaw pr ędkość  opuszczania agregatu z pozycji 
transportowej do pozycji r oboczej. Patrz instrukcja 
obs ługi maszyny.
3.5 CI ŚNIENIE W OPONACHUstaw ci śnienie w oponach zgodnie z instrukcj ą 
obs ługi maszyny.
4 DEMONTA Ż
4.1 ODŁĄCZANIE PRZEWODÓW 
HYDRAULICZNYCH
Przed od łączeniem przewodów hydrau-
licznych nale ży sprawdzi ć, czy uk ład 
hydrauliczny maszyn y nie jest pod ciś-
nieniem. Wysokie ci śnienie w uk ładzie 
grozi niezwykle niebezpiecznym wycie-
kiem strumienia oleju.
Zatrzymaj silnik. Usu ń nadciśnienie z 
ukł adu hydraulicznego ma szyny, przesuwając kil-
kakrotnie wszystkie elem enty sterowania hydrau-
lik ą w przód i w ty ł.
Od łącz przewody hydraulic zne od gniazd maszy-
ny.
W łóż  korki w gniazda hydrauliczne.
Moc na 
rys. 2 Sterowanie 
na rys. 2 Przewody Funkcja
PTO PTO1 2 x 1/2” i  1 x 1/4”Obs
ługa noż y 
agregatu
LL1 Środkowa 
dź wignia 2 x 1/4”
Oznaczone 
ż
ół tym pier-
ś cieniem Regulacja 
wysokoś
ci 
koszenia
RR1 Prawa 
dźwignia 2 x 1/4” Otwieranie i 
zamykanie 
klap 
						

							62
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
4.2 OD ŁĄCZENIE MECHANICZNE.Odłączenie mechaniczne przebiega podobnie jak 
podłą czenie, tyle  że w odwrotnej kolejno ści.
5 U ŻYWANIE MASZYNY 
Sprawdzi ć, czy w koszonej trawie nie 
ma  żadnych cia ł obcych, takich jak ka-
mienie, itp.
5.1 WYSOKO ŚĆ KOSZENIA Najlepsze efekty uzyskuje si ę kosz ąc jedn ą trzeci ą 
wysokoś ci trawy od góry, tj. 2/3 wysoko ści trawy 
pozostaje. Patrz rys. 4.
Je śli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skró-
cenia, należ y ją kosi ć dwukrotnie, wykorzystuj ąc 
ró żne wysoko ści koszenia.
Je śli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie na-
le ży stosowa ć najni ższej wysoko ści koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem no ży o powierzchni ę oraz 
usuni ęciem górnej warstwy gleby trawnika.
5.2 NACHYLENIEAby zapewni ć optymaln ą prac ę agregatu tną cego, 
wymagane jest odpowiednie nachylenie. Tyln ą 
cz ęść  agregatu moż na tak ustawić, aby agregat by ł 
bardziej nachylony w przód, ni ż w pozycji wyj-
ś ciowej. Nachylenie wp ływa na wyniki koszenia 
w nast ępuj ący sposób.
5.2.1 Pozycja wyj ściowa
Agregat znajduje si ę w pozycji wyj ściowej, kiedy 
jego tylna kraw ędź  jest 5 mm nad przedni ą kraw ę-
dzią . Oznacza to,  że agregat jest nachylony w 
przód.
Agregat zosta ł fabrycznie ustawiony w pozycji 
wyj ściowej.
Ustawienie agregatu w pozycji wyj ściowej zapew-
nia najlepszy efekt Mult iclip dobre i rozprowadza-
nie skoszonej trawy. Zaleca si ę stosowa ć je w 
przypadku standardowej trawy.
5.2.2 Wi ększe nachylenie
Kiedy agregat tn ący jest nachylony w przód, efekt 
Multiclip jest mniejszy, natomiast uzyskuje si ę 
lepsze rozprowadzenie skoszonej trawy i wi ększ ą 
wydajność .
Nachylenie w przód jest  zalecane w przypadku 
gę stszej trawy.
Procedura regulacji na chylenia agregatu tnącego:
• Zmieniaj ąc liczb ę podk ładek pod 
 kołkami za-
bezpieczają cymi (5:A). 
UWAGA! Liczba podk ładek musi by ć jedna-
kowa po obu stronach.
• Reguluj ąc linki (5:B) mi ędzy dź wigniami pod-
nosz ącymi.
5.3 KOMPOSTOWANIE/ WYRZUT 
TYLNY
Agregat potrafi kosi ć traw ę na dwa nast ępuj ące 
sposoby, poprzez ustawienie jego klap zgodnie z 
poni ższ ą tabel ą:
5.4 WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE KO-
SZENIA 
Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia nale ży 
przestrzega ć poni ższych wskazówek:
• Kosi ć cz ęsto.
•Pracowa ć z przepustnic ą ca łkowicie otwart ą.
• Trawa powinna by ć sucha.
•U żywa ć ostrych no ży.
•Utrzymywa ć spód agregatu tn ącego w czysto-
ś ci.
6 KONSERWACJA 
6.1 PRZYGOTOWANIEWszystkie czynno ści serwisowe i konserwacyjne 
nale ży przeprowadza ć na nieruchomej maszynie z 
wy łączonym silnikiem.
Zawsze zaci ągaj hamulec postojowy, 
aby zapobiec toczeniu się  maszyny.
Zatrzymaj silnik.
Wyjmij kluczyk zap łonu, aby zapobiec 
przypadkowemu uruchomieniu silnika. 
6.2 POZYCJA CZYSZCZENIA
Stanowczo zabrania si ę uruchamiania 
silnika, kiedy agregat zosta ł podniesio-
ny do pozycji czyszczenia.
6.2.1 Agregat sterowany hydraulicznie
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw agregat w pozycji transportowej.
3. Ustaw minimalną  wysokość koszenia, aby za-
pobiec uszkodzeniu pr zewodów hydraulicz-
nych.
4. Zatrzymaj silnik.
5. Od łącz obydwa grube prze wody hydrauliczne 
przy gnie ździe (2:PTO) na ma szynie. Patrz rys. 
6.
6. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie pod- kładki.
Metoda koszenia Klapy D źwignia 2:R1
Kompostowanie 
trawy w trawniku Zamkni
ęte
Multiclip Cofni
ęta
Wyrzut trawy za 
agregatem Otwarte
Wyrzut tylnyPrzesuni
ęta 
naprzód 
						

							63
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
7. Ustaw zapadk ę (7:C) w tylnej pozycji, aby mo-
gł a blokowa ć agregat.
8. Chwy ć przedni ą kraw ędź  agregatu i podnoś  go, 
a ż  zablokuje si ę w pierwszej pozycji blokady. 
Patrz rys. 8.
6.2.2 Agregat nap ędzany paskiem.
1. Zaci ągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw agregat w pozycji transportowej.
3. Ustaw wysoko ść koszenia w pozycji 
ś rodkowej (4-5).
4. Zatrzymaj silnik.
5. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie pod- kładki.
6. Poluzuj napinacz paska i zdejmij pasek z koł a 
pasowego maszyny. Patrz rys. 3.
7. Ustaw zapadk ę (7:C) w tylnej pozycji, aby mo-
gł a blokowa ć agregat.
8. Chwy ć przedni ą kraw ędź  agregatu i podnoś  go, 
a ż  zablokuje si ę w pierwszej pozycji blokady. 
Patrz rys. 8.
6.3 POZYCJA SERWISOWA
Stanowczo zabrania si ę uruchamiania 
silnika, kiedy agregat zosta ł podniesio-
ny do pozycji serwisowej.
1. Ustaw agregat w pozycji  czyszczenia. Patrz po-
wy żej.
2. Chwy ć przedni ą kraw ędź  agregatu i podnoś  go, 
a ż  zablokuje si ę w drugiej pozycji blokady. 
Patrz rys. 9.
6.4 PRZYWRACANIE POZYCJI  WYJ ŚCIOWEJ
Do przywrócenia pozycji wyj ściowej z pozycji 
czyszczenia lub serwisow ej potrzeba dwóch osób:
1. Pierwsza osoba podnosi agregat za przedni ą 
kraw ędź , aby zwolnić  zapadkę (7:C).
2. Druga osoba ustawia zapadk ę w przedniej po-
zycji.
3. Pierwsza osoba ostro żnie opuszcza agregat na 
podł oże.
4. Pozosta łe po łączenia wykonuje si ę zgodnie z 
opisem w odpowiedniej cz ęści w 3.
6.5 CZYSZCZENIESpód agregatu nale ży czyś cić po ka żdym u życiu. 
Ustaw agregat w pozyc ji czyszczenia. 
Dok ładnie wyczy ść spód agregatu, u żywaj ąc 
wody i szczotki.
Kiedy powierzchnie b ędą  ca łkowicie suche i czy-
ste, uzupe łnij braki farby. Stosuj trwa łą farb ę do 
powierzchni metalowych do u żytku zewn ętrzne-
go.
7 KONSERWACJA
7.1 SMAROWANIEWszystkie punkty smarowania nale ży smarowa ć 
zgodnie z poni ższ ą tabel ą.
Trzy wa łki tn ące (13:C) nale ży smarowa ć do 100 
godzin pracy oraz po ka żdym czyszczeniu.
Pozosta łe punkty smarowania nale ży smarowa ć co 
250 godzin pracy.
Smarowniczki uzupe łnia się  za pomoc ą smarowni-
cy napeł nionej smarem uniwersalnym. Smar nale-
ż y t łoczy ć, aż  zacznie wycieka ć.
Po łoż enie punktów smarowania  przedstawia rys. 
13.
7.2 WYMIANA NO ŻY (10:D)
Aby unikn ąć skalecze ń, no że nale ży wy-
mienia ć w r ękawicach ochronnych.
No że powinny by ć zawsze ostre, co za-
pewni najlepsze efekty koszenia. 
Po kolizji zawsze nale ży sprawdzi ć, czy no że nie 
uleg ły uszkodzeniu. Jeś li system noży uleg ł uszko-
dzeniu, wadliwe cz ęści nale ży wymieni ć.
Zawsze u żywaj oryginalnych cz ęści za-
miennych. Nieoryginalne cz ęści za-
mienne mog ą być przyczyn ą obraże ń , 
nawet je śli pasuj ą do maszyny.
Zamontowa ć nowy nó ż wybitym tekstem skiero-
wanym w dó ł.
Agregat posiada dwa wiruj ące no że prawostronne 
i jeden wiruj ący nóż  lewostronny. Kierunek obro-
tów okre śla si ę patrz ąc z góry. Wiruj ący nóż  lewo-
stronny jest oznaczony naklejk ą, jak pokazano 
poni żej, i nale ży go 
 zamontować po lewej stronie 
agregatu. Patrz rys. 10.
Moment obrotowy: 45 Nm.
Element Smarowniczka /  działanie Rys.
Ł oż yska, napinacz 
paska 2 smarowniczki 13:A
Ł oż yska tylnych 
klap wyrzutnika i 
si łowniki hydraulic-
zne Smarowa
ć olejem 
uniwersalnym za 
pomoc ą smarownicy 
r ę cznej. 13:B
Wa łki tn ące 3 smarowniczki 13:C
Ł oż yska, mocowa-
nie ko ła 4 smarowniczki 13:D
Mocowania i  łoż y-
ska z prawej i lewej 
strony 14 smarowniczek 13:E 
						

							64
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
7.3 NACHYLENIE BOCZNEPo d łuż szym okresie uż ytkowania i wyrobieniu si ę 
z łą cza, nale ży wyregulowa ć nachylenie agregatu 
tn ącego.
Regulacj ę przeprowadza si ę w nast ępuj ący spo-
sób:
1. Od łącz agregat od maszyny.
2. Po łóż  go na równej powierzchni, podk ładaj ąc 
pod niego desk ę o grubo ści 50 mm (jednakowej 
wysokoś ci podpory po obu stronach).
3. Po łącz przewody regulacji wysokoś ci koszenia, 
aby agregat oparł  się na desce.
4. Je śli nachylenie boczne agregatu jest niepra-
widł owe, jedno z kó łek b ędzie zawieszone w 
powietrzu, a drugie oparte o pod łoż e.
5. Odkr ęć ś rub ę (12:E) i nakr ętk ę, po czym odkr ęć 
ś rub ę (12:F), aby obydwa ko ła opar ły si ę o pod-
ł oż e.
6. Umie ść ś rub ę (12:E) 
 w otworach, które najle-
piej pasuj ą i dokr ęć ś rub ę (12:F).
7. Zamontuj agregat na maszynie.
7.4 ZABEZPIECZENIE PRZED ZU- ŻYCIEM
Spód agregatu tn ącego wyposa żono w dwa urz ą-
dzenia zabezpieczaj ące przez zu życiem. W razie 
potrzeby mo żna je wymieni ć.
8 CZĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne cz ęści zamienne i akcesoria firmy STI-
GA zosta ły zaprojektowane specjalnie dla maszyn 
firmy STIGA. Nale ży pami ęta ć, ze nieoryginalne 
cz ęści zamienne i akcesoria nie zosta ły sprawdzo-
ne i zatwierdz one przez firm ę STIGA.
U żywanie takich cz ęści i akcesoriów 
mo że wp łyn ąć na dzia łanie i bezpie-
cze ństwo maszyny. Firma STIGA nie 
ponosi  żadnej odpowiedzialno ści za 
uszkodzenia lub obra żenia cia ła spowo-
dowane przez takie produkty.
9 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub cz ęści s ą obj ęte nast ępuj ąc ą 
rejestracj ą projektu:
Szwecja: 66 166
Niemcy: 499 11 740.9
Francja: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadza-
nia zmian w produkcie bez uprzedzenia. 
						

							65
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
1  ОБЩАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
Этот  символ  обозначает  ПРЕДУП -
РЕЖДЕНИЕ . Отступление  от  тща-
тельного  соблюдения  инструкций  
может  привести  к  травмам  и /или 
повреждению  имущества .
Вы  должны  внимательно  прочитать  
данное  руководство  по  эксплуата -
ции,  а также  инструкции  по  безопас -
ному  использованию  машины .
1.1ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ  ЗНАКИНа  машине  предусмотрена  следующая  сим -
вольная  маркировка . Эти  знаки  указывают , на  
что  следует  обратить  внимание  при  эксплуата -
ции  машины .
Предупреждающие  знаки  означают  следую -
щее :
Предупреждение !
Перед  началом  эксплуатации  внима -
тельно  изучите  руководство  и  инструк -
цию  по  технике  безопасности .
Предупреждение !
Во  время  работы  машины  запрещается  
прикасаться  руками  и  ногами  к  дета -
лям , ра
сположенным  под  крышкой .
Предупреждение !
Внимательно  следите  за  тем , чтобы  в  
машину  не  попали  посторонние  пред -
меты . Присутствие  посторонних  людей  
возле  машины  не  допускается .
Предупреждение !
Перед  началом  ремонтных  работ  вы -
ньте  из  машины  ключ  зажигания.
Предупреждение !
Относится  к механизму  с  гидравличес -
ким  приводом . 
Обязательно  отключайте  гидравличес -
кие  шланги  от  разъема  PTO перед  уста -
но

вкой  опоры  в положение  для  очистки  
или  технического  обслуживания . Риск
чрезвычайно  опасного  распыления
масла .
1.2СПРАВОЧНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
1.2.1 Рисунки
Рисунки , приведенные  в  данных  инструкциях  
по  эксплуатации , обозначены  цифрами  1, 2, 3 и 
т .  д . 
Комп о н е н т ы , показанные  на  рисунках , обозна -
чены  буквами  A, B, C и  т .  д .
Ссылка  на  компонент  E на рис . 5 записывается  
как  “5:E”. 1.2.2
Заголовки
Заголовки  в  настоящих  инструкциях  по  эксплу -
атации  нумеруются  в  соответствии  со  следую -
щим  примером :
“2.3.2”  является  частью  раздела  “2.3” и вклю -
чен  в  не
го  под  этим  заголовком .
При  ссылках  на  заголовки  обычно  указывается  
только  номер  заголовка , например , См . п . 
2.3.2.
2  ОПИСАНИЕ
2.1 ОБЩАЯ  ИНФОРМАЦИЯРежущий  блок  предназначен  для  эксплуатации 
на  машине  Stiga Titan  согласно таблице , приве -
денной  ниже .
2.2ОРГАНЫ  УПРАВЛЕНИЯ  И  ИХ  
НАЗНАЧЕНИЕ
2.2.1 Регулировка  высоты  резания
Высоту  стрижки  можно  отрегулировать  между  
35  и 105  мм. Данный  участок  можно поднять  
или  опустить  на  10  мм,  передвигая  блок  плун -
жера . См . рис . 11.
Положение  регулируется  бесступенчато  с  по -
мощью  гидравлического  переключателя , рас -
положенного  на  машине .
2.2.2 Задний  выбрасыватель
Режущий  блок  снабжен  двумя  задними  люка -
ми , по  одному  с  каждой  стороны . Люки  от
кры -
ваются  и  закрываются  при  помощи 
имеющегося  на  машине  гидравлического  регу-
лятора .
Открытые  люки : Задний  выбрасыватель.
Закрытые  люки : Multiclip.
2.2.3 Защелка .
Имеется  возможность  фиксации  поднятого 
блока  в  положениях  для  очистки  и  техническо -
го  обслуживания . Фиксация  осуществляется  
при  помощи  защелки .
2.2.4 Наклон
Для  достижения  различных  режимов  резания  
имеется  возможность  регулировки  угла  накло -
на  режущего  б
лока . См . «5.2».
Режущий  блок Машина
20 B 26 B 26 H 26 HS 
32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X 
						

							66
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
2.2.5 Крепление  на  подъемном  приспо -
соблении
Блок  закреплен  на  подъемной  балке  подъемно -
го  приспособления  через два отверстия  на  за -
дней  стенке . Подвес  обеспечивается 
стопорным  штифтом  в  каждом  элементе  подъ-
емного  механизма .
2.2.6 Положения
Ниже  приведено  описание  различных  положе -
ний  режущего  блока:
Плавающее  положение
: 
Режущий  блок  прижимается  к площадке  собс -
твенным  весом  и  в  процессе  эксплуатации  пе -
ремещается  в  соответствии  с  профилем  
поверхности  площадки .
Транспортное  положение
:
Блок  поднят  и  не  касается  земли.  Используется  
для  транспортировки  к  месту  работ  и  от  него .
Положение  для  очистки
:
Блок  зафиксирован  в  приподнятом  угловом  по -
ложении . Используется  при  очистке .
Положение  для  обслуживания
:
Блок  зафиксирован  в  вертикальном  положении . 
Используется  при  осмотре  и  ремонтных  рабо -
тах .
3 СБОРКА  
3.1МЕХАНИЧЕСКОЕ  СОЕДИНЕНИЕРуководствуйтесь  также  инструкциями  по  экс -
плуатации  машины .
1. Опустите  подъемный  механизм  и  медленно  
подведите  машину  к  режущему  механизму . 
Следите  за  процессом  приближения  через 
смотровую  решетку  в  полу  машины .
2. Поднимите  подъемный  механизм  в транс -
портное  положение  таким  образом,  чтобы 
штифты  в  подъемном  механизме  совпали  с  
соответствующими  отверстиями  в  режущем  
блоке .
3. Опустите  подъемный  ме
 ханизм так , чтобы  
режущий  блок  касался  земли , а штифты  не  
вышли  из  отверстий .
4. Поднимите  подъемный  механизм  таким об -
разом , чтобы  режущий  блок  едва  припод -
нялся  над  землей .
5. См . рис . 1.  Ус т а н о в и т е  стопорные  штифты . 
Левый  стопорный  штифт  описан  ниже . Пра -
вый  стопорный  штифт  устанавливается  ана -
логично , но  в  зеркальном  отображении .
• Вставьте  ст
опорный  штифт  снаружи .
• Прижмите  стопорный  штифт  вниз  над  
подъемной  балкой.
3.2ПРИСОЕДИНЕНИЕ  ГИДРАВ -
ЛИЧЕСКИХ  ШЛАНГОВ
Данный  раздел применим  только  к  блокам , об -
ладающим  описываемыми  гидравлическими  
функциями.
Перед присоединением  гидравличес -
ких  шлангов  убедитесь  в  отсутствии  
давления  в  гидравлической  системе  
машины . Существует  риск  чрезвы -
чайно  опасного  распыления  масла  
под  высоким  давлением .
Проверьте , чтобы  перед  соединением  
все  разъемы  были  чистыми . Загряз -
няющие  вещества , содержащиеся  в  
масле  для  гидравлических  систем , 
пр

иводят  к  серьезным  повреждени -
ям  данной  системы .
Ус т р а н и т е  избыточное  давление  в  гидравли -
ческой  системе  машины  с  помощью  несколь -
ких  переключений  всех  гидравлических  
элементов  управления  вперед  и  назад  при  вы -
ключенном  двигателе .
Прочистите  все  разъемы , которые  будут  ис -
пользоваться  в  соединении .
Соедините  гидравлические  шланги  в  соответс -
твии  с  таблицей . После  соединения  режущий  
бл

ок  функционирует  согласно  указаниям  в  таб -
лице . 
3.3 УСТАНОВКА  РЕМНЯДанный  раздел применим  только  для  режущих 
блоков  с  ременным  приводом.
Перед  установкой  ремня  необходимо  устано -
вить  на  машину  режущий  блок .
1. Ус т а н о в и т е  блок  в  транспортное  положение . 
Руководствуйтесь  инструкциями  по  эксплу -
атации  машины .
2. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания . 
Руководствуйтесь  инструкциями  по  эксплу -
атации  машины .
3. Оденьте  ремень  на  шкив  ременной  передачи  
машины  в  точке  вращ
ения .
4. Натяните  ремень  с  помощью  натяжного  
шкива  ремня . См . рис . 3.
Выход
 
на  
рис . 2 Орган 
управления
 
на  рис . 2 Шланги Функция
PTO PTO1 2 x 1/2”  и 
1 x 1/4” Работа
 ножей  
режущего  
блока
LL1 Средний  эле -
мент  управ -
ления 2 x 1/4”
Отмечен 
желтым
 
кол ь ц ом Ус т а н о в к а
 
высоты  
стрижки
RR1 Правый  эле -
мент  управ -
ления 2 x 1/4”
Открывание  
и  закрыва -
ние  люков 
						

							67
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
3.4 УМЕНЬШЕНИЕ  СКОРОСТИУс т а н о в и т е  скорость  снижения  режущего бло -
ка  из  транспортного  в  рабочее  положение . Ру -
ководствуйтесь  инструкциями  по  эксплуатации  
машины .
3.5ДАВЛЕНИЕ  В  ШИНАХОтрегулируйте  давление  в  шинах  в  соответс -
твии  с  инструкциями  по  эксплуатации  маши -
ны .
4 РА З Б О Р К А
4.1 ОТСОЕДИНЕНИЕ  ГИДРАВЛИ -
ЧЕСКИХ  ШЛАНГОВ
Перед  отсоединением  гидравличес -
ких  шлангов  убедитесь  в  отсутствии  
давления  в  гидравлической  системе  
машины . Существует  риск  чрезвы -
чайно  опасного  распыления  масла  
под  высоким  давлением.
Остановите  двигатель . Ус т р а н и т е  избыточное  
давление  в  гидравлической  системе машины  с  
помощью  нескольких  переключений  всех  гид -
равлических  элементов  управления  вперед  и 
назад .
Отсоедините  гидравлические  шланги  от  маши -
ны .
Ус т а н о в и т е  заг
лушки  на  гидравлические  выхо -
ды .
4.2 МЕХАНИЧЕСКОЕ  ОТСОЕДИ -
НЕНИЕ
Механическое  отсоединение  осуществляется  
аналогично  вышеуказанному  процессу  соеди -
нения , только  в  обратной  последовательности .
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ  МАШИНЫ  
Убедите сь в  том , что  в  траве , которая  
будет  стричься , нет  посторонних  
предметов,  таких как  камни  и  т .  д.
5.1 ВЫСОТА  СТРИЖКИ . Наилучшие результаты  во  время  стрижки  до -
стигаются  тогда , ко гд а  срезается  верхняя треть  
длины  травы , то  есть  остается  2/3 от ее  длины . 
См . рис . 4.
Если  трава  высокая , и  ее  нужно  сильно  подре -
зать , произведите  стрижку  дважды , устанавли -
вая  разные  значения  высоты  стрижки.
Если  поверхность  лужайки  неровная , не  уста -
навливайте  минимальную  высоту  стрижки . Это  
мо

жет  стать  причиной  повреждения  ножей  о 
поверхность  земли, снятия  верхнего  слоя  грун -
та  на  лужайке .
5.2НАКЛОНЧтобы  режущий  блок  обеспечивал  оптималь -
ные  параметры  стрижки , необходимо  устано -
вить  для  него  соответствующий  угол  наклона . Задняя
 часть  режущего  блока  может  быть  под -
нята  таким  образом , чтобы  блок  имел  больший  
наклон  вперед, чем  это  предусмотрено  основ -
ным  положением. Величина  этого  наклона  ска-
зывается  на  результатах  стрижки  следующим  
образом.
5.2.1 Основное  положение
В  ос
новном  положении  режущего  блока его  за -
дняя  кромка  располагается  на  5  мм  выше  пере -
дней  кромки . Это  значит , что режущий  блок  
наклонен  вперед.
При  поставке  положение  блока  отрегулировано  
по  умолчанию .
Когда  режущий  блок  находится  в  основном  по -
ложении , достигается  наилучшая  эффектив -
ность  срезания  и  разбрасывания  срезанной  
травы . Основное  положение  режущего  блока 
рекомендуется  для  ст
 рижки обычной  травы .
5.2.2 Наибольший  наклон
При  наклоне  режущего  блока вперед  эффектив -
ность  срезания  уменьшается,  но разбрасыва -
ние  срезанной  травы  при  этом  улучшает ся .
Наклон  вперед  рекомендуется  при  стрижке  гус -
той  травы .
Наклон  режущего  блока  может  регулироваться  
следующим  образом :
• Путем  изменения  кол и че с тва  шайб  под  сто -
порными  штифтами (5:A). 
ВНИМАНИЕ!  На каждой  из  ст
орон  долж -
но  находиться  одинаковое  количество  
шайб .
• Путем  регулировки  перемычек  (5:B) между 
подъемными  рычагами.
5.3КОМПОСТИРОВАНИЕ /ВЫ -
БРОС  НАЗАД
Блок  обеспечивает  срезание  травы  двумя  сле-
дующими  способами , устанавливаемыми  пу-
тем  управления  люками  блока согласно  
следующей  таблице :
5.4РЕКОМЕНДАЦИИ  ПО  СТРИЖ -
КЕ  ТРАВЫ 
Для  того  чтобы  достичь  оптимальных  результа -
тов  при  стрижке , выполняйте  следующие  реко -
мендации :
• Производите  стрижку  часто .
• Включайте  двигатель  на  полные  обороты .
• Трава  должна  быть  сухой .
• Ножи  должны  быть  острыми .
• Следите  за  чистотой  нижней  поверхности  
режущего  блока;
Метод  измельче -
ния Люки Орган
 управ -
ления  2:R1
Компостирование  
травы  в  газон Закрыт
MulticlipНазад
Выброс  травы  
позади  блока Открыт
Задний
 
выбрасы -
ватель Вперед 
						

							68
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
6  ТЕХНИЧЕСКОЕ  ОБСЛУЖИ -
ВАНИЕ 
6.1ПОДГОТОВКАВсе виды  техобслуживания  и  ремонта  должны  
производиться  на  неподвижной  машине  с  вы -
ключенным  двигателем.
Для  предотвращения  самопроиз -
вольного  отката  машины  всегда  
ставьте  ее  на  стояночный  тормоз .
Остановите  двигатель .
Для  предотвращения  случайного  за -
пуска  двигателя  выньте ключ зажи -
гания . 
6.2ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  ПРОМЫВА -
НИЯ
Категорически  запрещается  запуск  
двигателя  при  нахождении  режущего  
блока  в положении  для очистки .
6.2.1 Блок с гидравлическим  приводом
1. Включите  стояночный  тормоз .
2. Ус т а н о в и т е  механизм  в  транспортное  поло -
жение .
3. Ус т а н о в и т е  минимальную  высоту  резания . В  
противном  случае гидравлические  шланг  
могут  быть  повреждены .
4. Остановите  двигатель
5. Отсоедините  оба  гидравлических  шланга  от  
разъема  (2:PTO)  машины. См . рис . 6.
6. Выньте  об
е  шпильки  (5:A) и снимите  все  
шайбы .
7. Ус т а н о в и т е  защелку  (7:C) в заднее  положе -
ние  таким  образом,  чтобы она  могла  за -
крыться .
8. Захватите  передний  край  блока  и  поднимай -
те  до  тех  пор , пока  блок  не  зафиксируется  в  
первом  фиксированном  положении . См . рис . 
8.
6.2.2 Блок с ременным  приводом .
1. Включите  стояночный  тормоз .
2. Ус т а н о в и т е  ме
ханизм  в  транспортное  поло -
жение .
3. Ус т а н о в и т е  высоту  стрижки  на  среднее  
значение  (4-5).
4. Остановите  двигатель .
5. Выньте  шпильки  (5:A) и снимите  все  шай -
бы .
6. Ослабьте  натяжение  ремня  и  снимите  ре -
мень  со  шкива  машины . См . рис . 3.
7. Ус т а н о в и т е  защелку  (7:C) в заднее  положе -
ние  таким  образом,  чтобы она  могла  за -
крыться . 8.
Захватите  передний  край  б
лока  и  поднимай -
те  до  тех  пор , пока  блок  не  зафиксируется  в  
первом  фиксированном  положении . 
См . рис . 8.
6.3 ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  ОБСЛУЖИ -
ВАНИЯ
Категорически  запрещается  запуск 
двигателя  при  нахождении  режущего  
блока  в положении  для обслужива -
ния .
1. Ус т а н о в и т е  блок  в  положение  для  очистки . 
См . выше .
2. Захватите  передний  край  блока  и  поднимай -
те  до  тех  пор , пока  блок  не  зафиксируется  во  
втором  фиксированном  положении. См . рис . 
9.
6.4 РАЗБЛОКИРОВАНИЕДля выведения  блока  из  положений  для  очист -
ки  и  обслуживания  требуются  два  человека :
1. Один  человек  поднимает  блок  за  передний  
край , чтобы  блок  освободился  от  защелки  
(7:C).
2. Второй  человек  переводит  защелку  в пере -
днее  положение .
3. Первый  человек  осторожно  опускает  блок  
на  землю .
4. Прочие  соединения  выполняются  согласно  
указаниям  соответствующего  раздела  “3”.
6.5ЧИСТКАПосле  каждого  использования  машины  необхо-
димо  производить  очистку  нижней  поверхнос -
ти  режущего  блока . 
Ус т а н о в и т е  блок  в  положение  для  очистки . 
Тщательно  очистите  нижнюю  часть  блока . Ис -
пользуйте  воду  и  щетку .
После  того  как  поверхности  будут  совершенно  
сухими  и  чистыми , подретушируйте  лакокра -
сочное  покрытие . Используйте  устойчивую  
краску  для  металла  при  наружном  применении .
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ  ОБСЛУЖИ -
ВАНИЕ
7.1СМАЗКАСмажьте  все  точки  смазки  согласно  таблице , 
приведенной  ниже .
Три  режущих  вала  (13:C) требуют  смазки  через 
каждые  100 часов  эксплуатации , а также  после  
каждой  очистки .
Прочие  точки  смазки  необходимо  смазывать  
через  каждые  250 часов  эксплуатации. 
						

							69
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных  инструкций
Для  смазочных  ниппелей  используйте  шприц , 
заполненный  универсальной  консистентной 
смазкой . Нагнетайте  смазку , пока  она  не  начнёт  
выходить . То ч к и  смазки  показаны  на  рис . 13.
7.2 ЗАМЕНА  НОЖЕЙ  (10:D)Во избежание  получения  порезов  во  
время  смены  ножа  (ножей)  надевайте  
защитные  перчатки .
Проверяйте , чтобы  ножи  всегда  были  острыми . 
Благодаря  этому  улучшается  качество  резания . 
После  столкновения  с  каким -либо  предметом 
обязательно  проверьте  нож  (ножи ). В случае  
повреждения  системы  ножей,  дефектные  дета -
ли  следует  заменить .
В  обязательном  порядке  применяйте 
фирменные  детали . Нефирменные  
запасные  час
ти  являются  источни -
ком  опасности  получения  травмы , 
даже  если  они  хорошо  подходят  к  ма -
шине .
Ус т а н о в и т е  новый  нож  таким  образом , чтобы  
сторона  с  выштампованным  текстом  была  об -
ращена  вниз .
Блок  снабжен  двумя  правыми  вращающимися  
ножами  и  одним  левым . Направление  враще-
ния  определяется  согласно  вышеприведенному  
расположению . Нож  с  левым  вращением  отме -
чен  на
клейкой , образец  которой  приведен  ни-
же , и  должен  устанавливаться  на левой  стороне 
блока . См . рис . 10.
Момент  затяжки : 45 Нм.
7.3 БОКОВОЙ  НАКЛОНПосле  длительного  использования  и  износа  со -
единения  наклон  режущего  блока  требует  регу -
лировки .
Регулировку  следует  произвести  следующим  
образом : 1.
Снимите  режущий блок  с  машины .
2. Поместите  режущий  блок  на  плоскую  по -
верхность  и  положите  под  него  50 мм доску  
( равная  высота  подставки  с  каждой  сторо-
ны ).
3.  Соедините  шланги  для  регулировки  высоты  
стрижки  др
уг  с  другом  так , чтобы  режущий  
блок  оставался  на  подставке .
4. Если  боковой  наклон  блока  неверен , одно  из  
коле с  будет  висеть  в  воздухе , а другое  оста -
ваться  на  земле .
5. Снимите  винт (12:E)  с гайкой  и  отпустите  
винт (12:F)  так, чтобы  оба  колеса  опирались  
о  землю .
6. Ус т а н о в и т е  винт  (12:E) в  отверстия , которые  
больше  всего  соо
тветствуют , и  затяните  винт  
(12:F).
7. Ус т а н о в и т е  режущий  блок  на  машину .
7.4ЗАЩИТА  ОТ  ИЗНОСАДля  защиты  режущего  блока  от  износа  на  его  
нижней  части имеются  два специальных  уст -
ройства . В случае  необходимости  их  можно  за -
менить .
8 ЗАПАСНЫЕ  ЧАСТИ
Запасные  части  и  принадлежности , выпускае -
мые  комп а ни ей  STIGA, предназначены  специ -
ально  для  газонокосилок  STIGA. Следует 
помнить  о  том , что  запасные  части  и  прина -
длежности , выпускаемые  другими  изготовите -
лями,  не прошли  испытания  и  не  аттестованы  
ком па ни е й  STIGA.
Использование  таких  запасных  час -
тей  и принадлежностей  может отри -
цательно  сказаться  на работе  и  
безопасности  при  эксплуатации  ма -
шины . Ко

м п а н и я  STIGA  не несет  от -
ветственности  за  повреждения  или  
травмы , полученные  вследствие  
применения  таких  изделий.
9  РЕГИСТРАЦИЯ  КОНСТРУК -
ЦИИ
Конструкции  данной  машины  или  ее частей  за -
регистрированы  под  следующими  номерами:
Швеция : 66 166
Ге р м а н и я : 499 11 740.9
Франция : 577 251-253, 577 439-443
США : 435 564
Компания  GGP оставляет  за  собой  право  вно-
сить  изменения  в  изделие  без  предварительно -
го  уведомления .
Элемент Смазочные
 ниппе -
ли  / действия Рис
.
Подшипники , уст -
ройство  натяже-
ния  ремня 2 
смазочных  ниппеля 13:A
Подшипники  для  
люков  заднего  
выбрасывателя  и  
гидравлические  
цилиндры Смазать
 при  по
мо -
щи  масленки  с  уни -
версальным  маслом .13:B
Режущие  валы 3 смазочных  ниппеля 13:C
Подшипники , шар -
нирный  ролик 4 
смазочных  ниппеля 13 D
Перемычки  и под -
шипники  правой  и  
левой  стороны 14 
смазочных  ниппе -
лей . 13:E 
						

							70
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená POZOR. Nedo-
držení pokyn ů m ůže vést k vážnému 
zran ění osob nebo k poškození majetku.
Musíte si pozorn ě p ře číst tento návod k 
použití a bezpe čnostní pokyny pro prá-
ci se strojem.
1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. Infor-
mují vás, kdy je př i jeho používání třeba dbát zvý-
šené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Pozor!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a bezpe čnostní pokyny.
Pozor!
Je-li za řízení v chodu, nevkládejte pod 
jeho kryt ruce ani nohy. 
Pozor!
Dávejte pozor na odhozené p ředm ěty. 
Okolostojící osoby musí být v bezpe čné 
vzdálenosti.
Pozor!
Než za čnete za řízení opravovat, vyjm ěte 
klí ček ze zapalování.
Pozor!
Platí pro sekací hlavu s hydraulickým 
ovládáním. 
P řed vyklopením sekací hlavy do  čisticí 
nebo servisní polohy vždy odpojte hyd-
raulické hadice ze zdí řky PTO. Hrozí vel-
mi nebezpe čné vyst říknutí oleje.
1.2 ZNA ČENÍ
1.2.1 Obrázky
Obrázky v této p říru čce jsou zna čeny  čísly 1, 2, 3 
atd. 
Sou části znázorn ěné na obrázcích jsou zna čeny 
písmeny A, B, C atd.
Odkaz na sou část E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“.
1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou  číslovány 
podle následujícího p říkladu:
“2.3.2“ je díl čí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod 
tímto nadpisem. P
ři odkazování na nadpisy se normáln ě uvádí pou-
ze  číslo nadpisu, nap ř. „Viz 2.3.2“.
2 POPIS
2.1 OBECNĚSekací hlava je ur čena k použití na strojích Stiga 
Titan podle následující tabulky.
2.2 OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE
2.2.1 Nastavení výšky se čení
Výšku se čení lze nastavit mezi 35 až 105 mm. Toto 
nastavení lze zvýšit nebo snížit o 10 mm pomocí 
hydraulického pístu. Viz obr. 11.
Nastavení lze plynule m ěnit pomocí hydraulické-
ho ovládacího prvku na stroji.
2.2.2 Zadní vyhazování
Sekací hlava má dva zadní  kryty, na každé straně 
jeden. Kryty lze zavírat a otvírat pomocí hydrau-
lického ovládacího prvku na stroji.
Otev řené kryty: Zadní vyhazování.
Zav řené kryty: Multiclip.
2.2.3 Západka.
Zdviženou sekací hlavu lze zajistit v  čisticí nebo 
servisní poloze. K zajišt ění slouží západka.
2.2.4 Náklon
Sekací hlavu lze nastavit do různých úhl ů, které 
umož ňují různé charakteristiky se čení. Viz „5.2“.
2.2.5 Montáž do nástrojového zvedáku
Sekací hlava je k vaha dlu nástrojového zvedáku 
upevně na dvěma otvory v zadní  části. Je zav ěšena 
na pojistném kolíku v každém zvedacím prvku.
2.2.6 Umíst ění
Níže jsou popsány různé pozice sekací hlavy:
Výkyvná poloha
: 
Sekací hlava spo čívá vlastní vahou na zemi a 
bě hem provozu kopíruje její povrch.
P řepravní poloha
:
Sekací hlava je zdviže ná a nedotýká se země. 
Slouží k p řeprav ě z místa a na místo se čení.
Č isticí poloha
:
Sekací hlava je zajišt ěna v šikmé zdvižené poloze. 
Slouží k  čišt ění.
Sekací hlava Model
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X