Lawn Mower 8211-7005-20 Stiga TITAN 135 B TITAN DOD 155 B TITAN DOD 135 H TITAN DOD 155 H TITAN DOD Instruction Manual

							41
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
2.2.6 Standen
Hieronder worden de verschillende standen van 
het maaidek beschreven:
Zweefstand
: 
Het maaidek rust met zijn eigen gewicht op de bo-
dem en volgt het oppervlak tijdens het maaien.
Transportstand
:
Het maaidek is omhooggebrac ht en raakt de bo-
dem niet. Deze stand wordt gebruikt voor het 
transport van en naar de werkplek.
Reinigingsstand
:
Het maaidek wordt onder een hoek omhoog ver-
grendeld. Deze stand wo rdt gebruikt voor reini-
ging.
Onderhoudsstand
:
Het maaidek wordt recht omhoog vergrendeld. 
Deze stand wordt gebruikt  voor inspectie en repa-
ratie.
3 MONTAGE 
3.1 MECHANISCHE  AANSLUITINGRaadpleeg ook de gebrui ksaanwijzing van de ma-
chine.
1. Breng de gereedschapslif t omlaag en rijd de 
machine langzaam en rech t naar het maaidek. 
Controleer de uitlijning via het kijkrooster in de 
vloer van de machine.
2. Breng de gereedscha pslift omhoog naar de 
transportstand, zodat de  pennen in de gereed-
schapslift worden uitgelijnd met de gaten in het 
maaidek.
3. Laat de gereedschapslif t zakken zodat het maai-
dek de grond raakt zonder  dat de pennen uit de 
gaten komen.
4. Breng de gereedschaps lift vervolgens zover 
omhoog dat het maaidek zich net boven de 
grond bevindt.
5. Zie afb. 1. Bevestig  de borgpennen. In het na-
volgende is alleen de  procedure voor de linker 
borgpen beschreven. De rechter borgpen wordt 
op gespiegelde w ijze aangebracht.
• Plaats de borgpen va naf de buitenzijde.
• Druk de borgpen omlaag over de hefbalk.
3.2 HYDRAULISCHE SLANGEN  AANSLUITEN
Dit gedeelte geldt alle en voor maaidekken met hy-
draulische functies.
Controleer of de druk van het hydrauli-
sche systeem is  weggenomen alvorens 
de hydraulische slange n aan te sluiten. 
Gevaar voor een zeer  schadelijke olie-
nevel als het systee m onder druk staat. Controleer vóór aanslui
ting of alle kop-
pelingen schoon zijn. Verontreinigingen 
in de hydraulische olie kunnen het hy-
draulische systeem  ernstig beschadi-
gen.
Neem de eventuele overdruk in het hydraulische 
systeem van de machin e weg door alle hydrauli-
sche hendels verscheidene  keren naar voor en ach-
ter te bewegen terwijl de motor uit staat.
Reinig alle koppelingen die moeten worden aange-
sloten.
Sluit aan de hand van onderstaande tabel de hy-
draulische koppelingen aan.  Bedien het maaidek 
na het aansluiten aan de  hand van de tabel. 
3.3 RIEM MONTERENDit gedeelte heeft alleen betrekking op maaidek-
ken met een riemaangedreven maaifunctie.
Het maaidek moet op de machine worden gemon-
teerd voordat de riem  wordt geplaatst.
1. Zet het maaidek in de  transportstand. Raad-
pleeg hiervoor de gebr uiksaanwijzing van de 
machine.
2. Stel de maximale  maaihoogte in. Raadpleeg 
hiervoor de gebruiksaa nwijzing van de machi-
ne.
3. Plaats de riem op de riempoelie van de machine  op het scharnierpunt.
4. Span de riem met de riemspanner. Zie afb. 3.
3.4 NEERLAATSNELHEIDStel de snelheid in wa armee het maaidek omlaag 
wordt gebracht van de  transportstand naar de 
werkstand. Raadpleeg hi ervoor de gebruiksaan-
wijzing van de machine.
3.5 BANDENSPANNINGStel de bandenspanning in  volgens de gebruiks-
aanwijzing van de machine.
Func-
tie in 
afb. 2 Bedieningse-
lement 
in afb. 2 Slangen Gebruik
PTO PTO1 2 x 1/2 inch  en 1 x 1/4 
inchBediening 
van de 
messen
LL1 Middelste 
hendel 2 x 1/4 inch
Gemarkeerd 
met gele bandInstelling 
maai-
hoogte
RR1 Rechter hen-
del 2 x 1/4 inch Luiken 
openen en 
sluiten 
						

							42
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
4 VERWIJDEREN
4.1 HYDRAULISCHE SLANGEN LOSKOPPELEN
Controleer of de druk van het hydrauli-
sche systeem is  weggenomen alvorens 
de hydraulische slangen los te koppelen. 
Gevaar voor een zeer  schadelijke olie-
nevel als het systee m onder druk staat.
Zet de motor af. Neem de eventuele overdruk in 
het hydraulische systeem  van de machine weg 
door alle hydraulische hende ls verscheidene keren 
naar voor en achter te bewegen.
Ontkoppel de hydraulische  slangen van de aanslui-
tingen op de machine.
Breng de pluggen aan op de  hydraulische aanslui-
tingen.
4.2 MECHANISCHE ONTKOPPE- LING.
Volg voor de mechanische ontkoppeling de hier-
voor beschreven koppelings procedure in omge-
keerde volgorde.
5 MACHINE GEBRUIKEN 
Controleer of het gras dat u gaat 
maaien vrij is van  vreemde voorwerpen 
zoals stenen etc.
5.1 MAAIHOOGTE U krijgt de beste maaire sultaten als eenderde van 
het gras wordt gemaaid.  2/3 van de lengte van het 
gras blijft dan staan. Zie afb. 4.
Als het gras lang is en veel korter moet worden, 
kunt u beter twee  keer maaien met verschillende 
maaihoogtes.
Gebruik niet de laagste stand als het oppervlak van 
het gazon ongelijkmatig is. Anders loopt u het ge-
vaar dat de messen be schadigd raken door het op-
pervlak en dat de toplaag van het gazon wordt 
verwijderd.
5.2 HELLINGSHOEKOm optimaal te kunnen maaien, is de juiste hel-
lingshoek noodzakelijk. Het ac hterste deel van het 
maaidek kan worden opget ild zodat het maaidek 
een grotere voorwaartse he llingshoek heeft dan bij 
de basisinstelling. Deze  hellingshoek beïnvloedt 
de maairesultaten als volgt.
5.2.1 Basisinstelling
Het maaidek staat in de basisinstelling wanneer de 
achterzijde 5 mm hoger staa t dan de voorzijde. Dit 
betekent dat het maaide k iets voorover kantelt. Het maaidek heeft bij de aflevering de basisinstel-
ling.
Als het maaidek in de basisinstelling staat, wordt 
het gras het best versnippe
rd en verstrooid. De ba-
sisinstelling wordt aanbevolen voor normaal gras.
5.2.2 Grotere hellingshoek
Als het maaidek iets voorovergekanteld is, wordt 
het snippereffect verminde rd terwijl het gemaaide 
gras beter wordt verstrooi d en de capaciteit wordt 
vergroot.
Voorover kantelen wordt aanbevolen voor dikker 
gras.
De hellingshoek van het  maaidek kan als volgt 
worden ingesteld:
• Door het aantal ringen onder de borgpennen te  variëren (5:A). 
LET OP! Aan beide zijden moet hetzelfde 
aantal ringen worden gebruikt.
• Door de verbindingsstangen (5:B) van het hef- frame te verstellen.
5.3 COMPOSTEREN/ACHTERUIT- WORP
Met het maaidek kan gras  op de volgende twee ma-
nieren worden gemaaid door de luiken van het 
maaidek in te stellen vol gens de onderstaande ta-
bel:
5.4 MAAIADVIES Volg het onderstaande advies op voor een optimaal 
maairesultaat:
• maai regelmatig.
• gebruik de motor op volle kracht.
• het gras moet droog zijn.
• zorg dat de messen scherp zijn.
• houd de onderzijde va n het maaidek schoon.
Hakselmethode Luiken Hendel 2:R1
Composteren van het 
gras in het gazonGesloten
MulticlipNaar achteren
Uitwerpen van het 
gras achter het maai-
dek Open
Achteruit-
worpNaar voren 
						

							43
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
6 ONDERHOUD 
6.1 VOORBEREIDINGService en onderhoud moet altijd worden uitge-
voerd aan een stilstaande machine met een uitge-
schakelde motor.Zorg dat de machine niet kan wegrollen 
door de parkeerrem te bekrachtigen.
Zet de motor af.
Voorkom onbedoeld starten van de mo-
tor door de contactsleutel uit te nemen. 
6.2 REINIGINGSSTAND
Het is absoluut verb oden om de motor 
te starten wanneer het maaidek in de 
reinigingsstand staat.
6.2.1 Hydraulisch bediend maaidek
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Zet het maaidek in de transportstand.
3. Stel de minimale m aaihoogte in. Doet u dat 
niet, dan kunnen de hydraulische slangen 
worden beschadigd.
4. Zet de motor af.
5. Haal de twee dikke hydraulische slangen bij de  aansluiting (2:PTO) op de machine los. Zie afb. 
6.
6. Verwijder beide pennen (5:A) en verwijder  eventueel aanwezige ringen.
7. Stel de vergrendeling (7 :C) in op de achterste 
stand zodat deze  kan vergrendelen.
8. Pak het maaidek aan de  voorzijde beet en til het 
omhoog totdat het maaidek in de eerste vergren-
delingsstand staat. 
Zie afb. 8.
6.2.2 Riemaangedreven maaidek.
1. Schakel de parkeerrem in.
2. Zet het maaidek in de transportstand.
3. Zet de maaihoogte in de middenstand (4-5).
4. Zet de motor af.
5. Verwijder beide pennen (5:A) en verwijder  eventueel aanwezige ringen.
6. Zet de kettingspanner minder strak en trek de  riem van de poelie van de machine. Zie afb. 3.
7. Stel de vergrendeling (7 :C) in op de achterste 
stand zodat deze  kan vergrendelen.
8. Pak het maaidek aan de  voorzijde beet en til het 
omhoog totdat het maaidek in de eerste vergren-
delingsstand staat. 
Zie afb. 8.
6.3 ONDERHOUDSSTAND
Het is absoluut verb oden om de motor 
te starten wanneer  het maaidek in de 
onderhoudsstand staat.
1. Breng het maaidek in de reinigingsstand. Zie  boven.
2. Pak het maaidek aan de  voorzijde beet en til het 
omhoog totdat het maaide k in de tweede ver-
grendelingsstand staat. Zie afb. 9.
6.4 TERUGZETTENVoor het terugzetten van  het maaidek vanuit de rei-
nigings- en onderhoudsstand zijn twee mensen no-
dig:
1. Persoon 1 tilt het maaidek aan de voorzijde om- hoog zodat het loskomt uit de vergrendeling 
(7:C).
2. Persoon 2 zet de grendel in de voorste stand.
3. Persoon 1 laat het maaidek rustig tot op de  grond zakken.
4. Andere aansluitingen vi nden plaats volgens het 
toepasselijke deel onder 3.
6.5 REINIGINGReinig de onderkant van  het maaidek na elk ge-
bruik. 
Breng het maaidek in de reinigingsstand. 
Reinig de onderkant van het maaidek grondig. Ge-
bruik water en een borstel.
Herstel lakbeschadiginge n wanneer de oppervlak-
ken volledig droog een schoon zijn. Gebruik duur-
zame lak die geschikt is voor gebruik buitenshuis 
en op metaal. 
						

							44
NEDERLANDSNL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
7 ONDERHOUD
7.1 SMERENSmeer alle smeerpunten volgens de onderstaande 
tabel.
De drie snijbladassen (13:C) moeten na elke 100 
bedrijfsuren en na elke reinigingsbeurt worden ge-
smeerd.
Andere smeerpunten moeten na elke 250 be-
drijfsuren worden gesmeerd.
Gebruik een smeerpistool met universeel vet voor 
de smeernippels. Blijf pompen totdat vet tevoor-
schijn komt. De smeerpunt en zijn aangegeven in 
afb. 13.
7.2 MESSEN VERVANGEN (10:D)
Draag bij het vervan gen van de messen 
werkhandschoenen om te voorkomen 
dat u zich snijdt.
Zorg dat de messen altijd scherp zijn. Dan krijgt u 
het beste maairesultaat. 
Controleer de messen altijd  als deze ergens tegen 
hebben gestoten. Als de  messen zijn beschadigd, 
moeten de beschadigde onderdelen worden ver-
vangen.
Gebruik altijd originele reserveonder-
delen. Niet-originele reserveonderdelen 
kunnen verwondingen veroorzaken, 
ook al passen ze in de machine.
Plaats het nieuwe mes me t de geponste tekst naar 
beneden gericht.
Het maaidek heeft twee  rechtsom draaiende mes-
sen en één linksom draaiend mes. De draairichting 
wordt aangegeven zoals  van bovenaf gezien. Het 
linksom draaiende mes is voorzien van een sticker 
zoals hieronder aangegeven  en moet aan de linker-
zijde van het maaidek worden gemonteerd. Zie 
afb. 10.
Aanhaalmoment: 45 Nm.
7.3 ZIJDELINGSE HELLINGSHOEKNa langdurig gebruik en slijtage van de scharnie-
ren moet de hellingshoek  van het maaidek worden 
aangepast.
Doet dat als volgt:
1. Verwijder het maaidek van de machine.
2. Leg het dek op een vla kke ondergrond en zet er 
een plaat van 50 mm onder (schragen aan beide 
kanten even hoog).
3. Sluit de slangen voor  de maaihoogte-instelling 
op elkaar aan, zodat he t maaidek op de plaat 
rust.
4. Als de zijdelingse hellingshoek fout is, zal één  van de wielen in de lu cht hangen en het andere 
steunen.
5. Maak de schroef (12:E)  met de moer los en ver-
wijder schroef (12:F), z odat beide wielen op de 
grond staan.
6. Draai schroef (12:E) in  de dichtstbijzijnde ope-
ningen en draai schr oef (12:F) vast.
7. Monteer het dek weer aan de machine.
7.4 SLIJTAGEBESCHERMINGOnder het maaidek bevinden zich twee slijtagebe-
schermers ter besc herming van het maaidek. Deze 
kunnen worden vervangen.
8 RESERVEONDERDELEN
Originele STIGA-onderdelen en accessoires zijn 
speciaal ontworpen voor STIGA-machines. Niet-
originele onderdelen en a ccessoires zijn niet ge-
controleerd of goedgekeurd door STIGA:
Het gebruik van dergelijke onderdelen 
kan de werking en veiligheid van de 
machine aantasten. STIGA is niet ver-
antwoordelijk voor sc hade of verwon-
dingen die door dergelijke producten 
zijn veroorzaakt.
9 ONTWERPREGISTRATIE
Dit product of onderdelen va n dit product valt/val-
len onder de volgende  ontwerpregistratie:
Zweden: 66 166
Duitsland: 499 11 740.9
Frankrijk: 577 251-253, 577 439-443
VS: 435 564
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.
Onderdeel Smeernippels / actie Afb.
Lagers, riemspanner 2 smeernippels 13:A
Lagers van de 
achteruitworpluiken 
en hydraulische cil-
inders
Smeer met een olie-
spuit met universeel-
olie.
13:B
Snijbladassen 3 smeernippels 13:C
Lagers, zwenkwielen 4 smeernippels 13:D
Verbindingen en 
lagers aan de rechter- 
en linkerzijde 14 smeernippels. 13:E 
						

							45
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per luso e le norme di sicurezza della 
macchina.
1.1 SIMBOLISulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare allope-
ratore di utilizzarla con  lattenzione e la cautela 
necessarie.
Significato dei simboli:
Attenzione!
Prima di utilizzare la macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il 
manuale della sicurezza.
Attenzione!
Non infilare le mani  o i piedi sotto la pro-
tezione quando la macc hina è in funzione.
Attenzione!
Fare attenzione a ev entuali oggetti sparsi. 
Allontanare eventuali persone presenti sul 
posto.
Attenzione!
Prima di eseguire interventi di riparazio-
ne, rimuovere la chiave  di accensione dal-
la macchina.
Attenzione!
Avviso relativo al piatto azionato idrauli-
camente. 
Scollegare sempre i tubi idraulici dalla 
presa PTO prima di impostare il piatto in 
posizione di pulizia o di manutenzione. 
Rischio di spruzzi dolio estremamente 
pericolosi.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
Le figure in queste istruzioni per luso sono nume-
rate 1, 2, 3, ecc. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, ecc.
Un riferimento al componente E nella figura 5 vie-
ne indicato con la dicitura 5:E. 1.2.2 Intestazioni
Le intestazioni in queste istruzioni per luso sono 
numerate come indicato
 nel seguente esempio:
2.3.2 è un sottotitolo di 2.3 ed è incluso in que-
sta intestazione.
Quando si fa riferimento alle intestazioni, in gene-
re vengono specificati solo i numeri relativi, ad 
esempio Vedere 2.3.2.
2 DESCRIZIONE
2.1 GENERALITÀIl piatto di taglio è destinato allutilizzo con i mo-
delli Stiga Titan indicati nella tabella seguente.
2.2 COMANDI E FUNZIONI
2.2.1 Regolazione dellaltezza di taglio
Laltezza di taglio può e ssere regolata tra 35 e 105 
mm. Questarea può essere  alzata o abbassata di 10 
mm spostando il supporto  del pistone idraulico. 
Vedere fig. 11.
Il valore è regolabile in modo infinitesimale, atti-
vando lapposito comando id raulico sulla macchi-
na.
2.2.2 Espulsore posteriore
Il piatto di taglio presen ta due portelli posteriori, 
uno su ogni lato. I portelli possono essere aperti e 
chiusi mediante lapposito comando idraulico sulla 
macchina.
Portelli aperti: Espulsore posteriore.
Portelli chiusi: Multiclip.
2.2.3 Fermo.
Nella posizione rialzata, il piatto può essere bloc-
cato in posizione di pulizia e di manutenzione. Il 
blocco avviene mediante un fermo.
2.2.4 Inclinazione
Langolo del piatto  può essere regolato per ottenere 
varie caratteristiche di taglio. Vedere 5.2.
2.2.5 Montaggio nel sollevatore attrezzi
Il piatto viene montato nella stanga di sollevamen-
to del sollevatore attrezzi  attraverso due fori pre-
senti nella parte posterior e. La sospensione viene 
fissata mediante un perno  di bloccaggio posto in 
ogni elemento di sollevamento.
Piatto Macchina
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X 
						

							46
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
2.2.6 Posizioni
Le definizioni delle varie posizioni del piatto sono 
descritte in basso:
Posizione oscillante
: 
Il piatto poggia sotto il proprio peso contro il terre-
no, seguendone il profilo  durante il funzionamen-
to. 
Posizione di trasporto
:
Il piatto è rialzato e non  tocca il terreno. Posizione 
utilizzata per il trasporto dal/al posto di lavoro.
Posizione di pulizia
:
Il piatto viene bloccato verso lalto in un angolo. 
Posizione utilizzata per la pulizia.
Posizione di manutenzione
:
Il piatto viene bloccato completamente verso lalto. 
Posizione utilizzata per le ispezioni e le riparazio-
ni.
3 ASSEMBLAGGIO 
3.1 ATTACCO MECCANICOConsultare anche le istruzioni per luso della mac- china.
1. Abbassare il sollevatore attrezzi e condurre len- tamente la macchina diritto verso il piatto di ta-
glio. Controllare lallineamento attraverso la 
griglia sul pianal e della macchina.
2. Rialzare il sollevatore attrezzi in posizione di  trasporto con i relativi perni in corrispondenza 
dei fori presenti nel piatto di taglio.
3. Abbassare il sollevator e attrezzi in modo da 
consentire al piatto di taglio di toccare terra sen-
za che i perni fuoriescano dai fori.
4. Rialzare il sollevatore attrezzi in modo che il  piatto di taglio sia leggermente sollevato dal 
terreno. 
5. Vedere fig. 1. Montare i perni di bloccaggio. Il  perno di bloccaggio sinistro è descritto in basso. 
Il perno di bloccaggio destro viene installato 
allo stesso modo, ma specularmente.
• Inserire il perno di  bloccaggio dallesterno.
• Premere il perno di  bloccaggio verso il basso 
sopra la stanga  di sollevamento.
3.2 COLLEGAMENTO DEI TUBI 
IDRAULICI
Questa sezione si applica solo ai piatti dotati delle 
funzioni idrau liche descritte.
Prima di procedere alla connessione dei 
tubi, controllare che limpianto idrauli-
co della macchina non sia pressurizza-
to. In caso di pressione elevata, vi è il 
rischio di spruzzi dolio estremamente 
pericolosi. Prima della connessione, controllare 
che tutti i connettori siano puliti. La 
presenza di impurità nellolio idraulico 
causa seri danni allimpianto idraulico.
Neutralizzare qualsiasi  sovrapressione nellim-
pianto idraulico della macchina spostando più vol-
te tutti i comandi idraulici in avanti e indietro a 
motore spento.
Pulire tutti i connettori da collegare.
Collegare i tubi idraulici come indicato nella tabel-
la seguente. Dopo il collega mento, azionare il piat-
to in base alla tabella. 
3.3 INSTALLAZIONE DELLA CINGHIAQuesta sezione si applica solo ai piatti con funzio-
ne di taglio azionata mediante cinghia.
Il piatto deve essere so speso sulla macchina prima 
di poter installare la cinghia.
1. Impostare il piatto in posizione di trasporto.  Consultare le istruzioni  per luso della macchi-
na.
2. Regolare laltezza di taglio massima. Consulta- re le istruzioni per  luso della macchina.
3. Posizionare la cinghia intorno alla relativa pu- leggia della macchina, sul punto pivotante.
4. Tendere la cinghia mediante lapposito tendito- re. Vedere fig. 3.
3.4 DIMINUZIONE DELLA VELOCITÀImpostare la velocità de l piatto per il passaggio 
dalla posizione di trasporto  a quella di lavoro. Con-
sultare le istruzioni per luso della macchina.
3.5 PRESSIONE DEI PNEUMATICIRegolare le pressioni dei  pneumatici in base alle 
istruzioni per lus o della macchina.
Potenza 
in fig. 2Comando 
in fig. 2 Tubi Funzione
PTO PTO1 2 x 1/2 e  1 x 1/4Funziona-
mento delle 
lame del 
piatto
LL1 Comando 
centrale 2 x 1/4
Contrasse-
gnato con un 
anello giallo Impostazione 
dellaltezza di 
taglio
RR1 Comando 
destro 2 x 1/4 Portelli aperti 
e chiusi 
						

							47
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
4 SMONTAGGIO
4.1 SCOLLEGAMENTO DEI TUBI IDRAULICI
Prima di procedere alla disconnessione 
dei tubi, controllare che limpianto 
idraulico della macchina non sia pres-
surizzato. In caso di  pressione elevata, 
vi è il rischio di spruzzi dolio estrema-
mente pericolosi.
Spegnere il motore. Neutra lizzare qualsiasi sovra-
pressione nellimpianto id raulico della macchina 
spostando più volte tutti i comandi idraulici in 
avanti e indietro.
Scollegare i tubi idraulici dalluscita della macchi-
na.
Installare i tappi sulle uscite idrauliche.
4.2 SCONNESSIONE MECCANICA.Per la sconnessione  meccanica, procedere in senso 
inverso rispetto alla c onnessione descritta sopra.
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA 
Controllare che nellerba da tagliare 
non siano presenti corpi estranei come 
pietre, ecc.
5.1 ALTEZZA DI TAGLIO Per ottenere i migliori risultati, tagliare un terzo 
dellaltezza dellerba.  Pertanto, i restanti 2/3 non 
verranno tagliati.  Vedere fig. 4.
Se lerba è lunga e richie de un taglio approfondito, 
effettuare due tagli utiliz zando due altezze di taglio 
diverse.
Non utilizzare laltezza di taglio minima se la su-
perficie è accidentata.  Le lame potrebbero danneg-
giarsi urtando la superfic ie, scalzando lo strato 
superiore del prato.
5.2 INCLINAZIONEUna corretta inclinazione è necessaria per garanti-
re un funzionamento ottimale del piatto di taglio. 
La parte posteriore del pia tto di taglio può essere 
regolata in modo da presentare uninclinazione 
maggiore rispetto a quella offerta dalla regolazione 
di base. Linclinazione influisce sui risultati di ta-
glio nel modo seguente.
5.2.1 Regolazione di base
La regolazione di base del piatto prevede un solle-
vamento del bordo posteriore di 5 mm rispetto a 
quello anteriore. Questo significa che il piatto è in-
clinato in avanti.
Alla consegna, il piatto risulta regolato in questa 
posizione predefinita. Quando il piatto si trova in posizione di base, si ot-
tengono i migliori risultati di Multiclip e una 
buona dispersione dellerba 
tagliata. La regolazio-
ne di base è consigliata  per una lunghezza normale 
dellerba.
5.2.2 Ulteriore inclinazione
Se il piatto di taglio è inclinato in avanti, leffetto 
Multiclip si riduce, migliorando la dispersione 
dellerba tagliata e in crementando la capacità.
Si consiglia di inclinare il piatto in avanti in caso 
di erba spessa.
Linclinazione del piatto può essere regolata nel 
modo seguente:
• Variando il numero di rondelle sotto i perni di  bloccaggio (5:A). 
NOTA: su ogni lato deve essere presente lo 
stesso numero di rondelle.
• Regolando le maglie (5:B)  tra le leve di solleva-
mento.
5.3 COMPOSTAGGIO/ESPULSIO- NE POSTERIORE
Il piatto può tagliare lerba nei due modi seguenti 
impostando i portelli dei piatti  in base alla tabella 
in basso:
5.4 SUGGERIMENTI PER LA TOSA- TURA
Per ottenere ottimi risultati di tosatura, seguire le 
indicazioni riportate di seguito.
• Tagliare lerba frequentemente.
• Far funzionare il motore a pieni giri.
• Lerba non deve essere bagnata.
• Utilizzare lame affilate.
• Tenere pulita la parte infe riore del piatto di ta-
glio.
Metodo di taglio Po rtelli Comando 2:R1
Composta lerba sul 
prato. Chiuso
MulticlipIndietro
Espelle lerba dietro 
al piatto Aperto
Espulsore 
posterioreAv a n t i 
						

							48
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
6 MANUTENZIONE 
6.1 PREPARAZIONETutti i controlli e gli interventi di manutenzione de-
vono essere effettuati a macchina ferma e motore 
spento.Applicare sempre il freno di staziona-
mento per evitare che la macchina si 
sposti.
Spegnere il motore.
Evitare lavvio involontario del motore 
togliendo la chiave di accensione. 
6.2 POSIZIONE DI LAVAGGIO
È assolutamente vietato avviare il moto-
re quando il piatto si trova in posizione 
di lavaggio.
6.2.1 Piatto azionato idraulicamente
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Impostare il piatto in posizione di trasporto.
3. Regolare laltezza di taglio minima. In caso con- trario i tubi idraulici potrebbero danneggiarsi.
4. Spegnere il motore
5. Scollegare entrambi i tubi idraulici spessi nella  presa (2:PTO) sulla macc hina. Vedere fig. 6.
6. Rimuovere entrambi i perni (5:A) e tutte le ron- delle.
7. Impostare il fermo (7:C) in posizione posteriore  in modo che possa bloccarsi.
8. Tenere saldamente lestr emità anteriore del piat-
to sollevandolo fino a bloccare il piatto nella 
prima posizione di bloccaggio. 
Vedere fig. 8.
6.2.2 Piatto azionato mediante cinghia.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Impostare il piatto in posizione di trasporto.
3. Impostare laltezza di taglio in posizione  centrale (4-5).
4. Spegnere il motore
5. Rimuovere entrambi i perni (5:A) e tutte le ron- delle.
6. Allentare il tenditore  della cinghia, sganciando-
la dalla puleggia della ma cchina. Vedere fig. 3.
7. Impostare il fermo (7:C) in posizione posteriore  in modo che possa bloccarsi.
8. Tenere saldamente lestr emità anteriore del piat-
to sollevandolo fino a bloccare il piatto nella 
prima posizione di bloccaggio. 
Vedere fig. 8.
6.3 POSIZIONE DI MANUTENZIONE
È assolutamente viet ato avviare il moto-
re quando il piatto si trova in posizione 
di manutenzione.
1. Impostare il piatto in posizione di manutenzio- ne. Vedere la se zione precedente.
2 Piatto azionato idraulicamente:
 Regolare lal-
tezza di taglio massima.
3. Tenere saldamente lestremità anteriore del piat- to sollevandolo ulteriormente fino a bloccare il 
piatto nella seconda posizione di bloccaggio. 
Vedere fig. 9.
6.4 RIPRISTINOPer il ripristino dalla posizione di pulizia e manu-
tenzione è necessaria la pr esenza di due persone, in 
base alle indicazioni seguenti:
1. La prima persona solleva il piatto dallestremità  anteriore, in modo da es trarlo dal fermo (7:C).
2. La seconda persona impos ta il fermo in posizio-
ne anteriore. 
3. La prima persona abbassa  attentamente il piatto 
a terra. 
4. Altri collegamenti ve ngono realizzati in base 
alla relativa sezione in 3.
6.5 PULIZIAPulire sempre la parte  inferiore del piatto dopo 
luso. 
Impostare il piatto in posizione di pulizia. 
Pulire accuratamente la parte inferiore del piatto, 
utilizzando acqua  e una spazzola.
Ritoccare la  verniciatura quando le  superfici sono 
completamente asciutte e pulite. Utilizzare vernice 
non deperibile per uso es terno idonea allapplica-
zione su parti di metallo.
7 MANUTENZIONE
7.1 LUBRIFICAZIONELubrificare tutti i punti di lubrificazione in base 
alla tabella seguente.
I tre alberi di taglio ( 13:C) devono essere lubrifica-
ti ogni 100 ore di funzionamento, così come dopo 
ogni pulizia.
Gli altri punti di lubrific azione devono essere lu-
brificati ogni 250 ore di funzionamento.
Utilizzare un ingrassatore  a siringa riempito con 
grasso universale per i nippli di ingrassaggio. 
Pompare finché il gr asso non fuoriesce.  
						

							49
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
I nippli di ingrassaggio sono illustrati in fig. 13.
7.2 SOSTITUZIONE DELLE LAME (10:D)
Per la sostituzione  delle lame indossare 
dei guanti protettivi al fine di evitare di 
tagliarsi.
Controllare sempre che le  lame siano ben affilate. 
Questa condizione è esse nziale per ottenere i mi-
gliori risultati di taglio. 
Controllare sempre le lame dopo un eventuale ur-
to. Se le lame risultano  danneggiate, le parti difet-
tose dovranno essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. I ricambi non originali, anche 
quelli installabili sulla macchina, posso-
no provocare lesioni.
Montare la nuova lama con  la stampigliatura rivol-
ta verso il basso.
Il piatto presenta due lame  rotanti di destra e una di 
sinistra. La direzione di rotazione segue la vista 
dallalto. La lama rotante  di sinistra viene contras-
segnata con unetichetta, ri portata in basso, e deve 
essere installata sul lato sinistro del piatto. Vedere 
fig. 10.
Coppia di serraggio: 45 Nm.
7.3 INCLINAZIONE LATERALEDopo un uso prolungato e conseguentemente 
allusura del giunto, è ne cessario regolare linclina-
zione del piano di taglio.
Procedere come segue:
1. Smontare il piano dalla macchina.
2. Poggiare il piano su una  superficie piana e met-
tere una tavola di 50 mm sotto il piano di taglio 
(altezza del cavalletto  uguale su ogni lato). 3. Collegare luno allaltro 
i tubi per la regolazione 
dellaltezza in modo che il piano di taglio poggi 
sulla tavola.
4. Se linclinazione latera le del piano non è corret-
ta, una delle ruote risulter à sospesa in aria e lal-
tra poggiata a terra.
5. Rimuovere la vite (12:E)  con il dado e svitare la 
vite (12:F) in modo che entrambe le ruote pog-
gino a terra.
6. Inserire la vite (12:E)  nei fori più appropriati e 
serrare la vite (12:F).
7. Montare il piano sulla macchina.
7.4 PROTEZIONE ANTIUSURAIl lato inferiore del piatto di taglio è dotato di due 
dispositivi di protezione antiusura. Se necessario, 
questi due dispositivi possono essere sostituiti.
8 RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati 
sviluppati appositamente per le macchine STIGA. 
Si ricorda che i ricambi e gli accessori non origina-
li non sono stati verificati e approvati da STIGA.
Lutilizzo di tali ricambi e accessori po-
trebbe avere effetti  negativi sul funzio-
namento e sulla sicurezza della 
macchina. STIGA declina qualsiasi re-
sponsabilità in caso di danni o lesioni 
causati da detti prodotti.
9 REGISTRAZIONE DI PROGET-
TO
La macchina e le sue pa rti sono coperte dalla se-
guente registrazione di progetto:
Svezia: 66 166
Germania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
Stati Uniti: 435 564
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.
Componente Nippli di ingrassaggio 
/ intervento Fig.
Cuscinetti, tendi-
tore della cinghia 2 nippli di ingrassaggio 13:A
Cuscinetti per i 
portelli dellespul-
sore posteriore e 
cilindri idraulici Lubrificare utilizzando 
una lattina di olio uni-
versale.
13:B
Alberi di taglio 3 nippli di ingrassaggio 13:C
Cuscinetti, ruota 
articolata 4 nippli di ingrassaggio 13:D
Maglie e cuscinetti 
sui lati destro e 
sinistro 14 nippli di ingrassag-
gio.
13:E 
						

							50
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones, pueden producirse lesiones per-
sonales y/o daños materiales graves.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instruccione s de seguridad de 
la máquina.
1.1 SÍMBOLOSHemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que  debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Precaución!
Lea el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Precaución!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en fun-
cionamiento.
¡Precaución!
Tenga cuidado con los objetos desecha-
dos. Mantenga alejadas a las personas.
¡Precaución!
Antes de iniciar los tr abajos de reparación, 
quite la llave de cont acto de la máquina.
¡Precaución!
Se aplica a la placa de corte de tipo hidráu-
lico. 
Desconecte siempre los manguitos hidráu-
licos de la toma TDF antes de colocar la 
placa de corte en posición de limpieza o 
mantenimiento. 
Riesgo de vertidos de  aceite extremada-
mente peligrosos.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un compone nte determinado de una 
figura concreta incluye el  número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la re ferencia “5:E” corresponde 
al componente E de la figura 5. 1.2.2 Apartados
Los apartados de estas 
instrucciones van numera-
dos como se indica en el ejemplo siguiente:
“2.3.2” es un subapartado de “2.3” y forma parte 
de dicho apartado.
Por lo general, las refe rencias a los apartados y 
subapartados incluyen el número correspondiente, 
pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el aparta-
do 2.3.2.”.
2 DESCRIPCIÓN
2.1 GENERALIDADESEsta placa de corte ha sido  diseñada para su uso en 
cortacéspedes Stiga Titan,  con arreglo a la tabla si-
guiente.
2.2 CONTROLES Y FUNCIONES
2.2.1 Ajuste de la altura de corte
La altura de corte se  puede ajustar entre 35 y 105 
mm. Esta zona puede subir o bajar 10 mm movien-
do el montaje del pistón hidráulico. Consulte la fi-
gura 11.
La altura de corte puede  fijarse en cualquier posi-
ción con ayuda del control  hidráulico de la máqui-
na.
2.2.2 Expulsor trasero
La placa de corte tiene dos tapas traseras, una a 
cada lado. Es posible abrir  y cerrar la tapa median-
te el control hidráulico de la máquina.
Tapas abiertas: expulsor trasero
Tapas cerradas: Multiclip
2.2.3 Seguro.
Es posible fijar la placa de corte en posición eleva-
da en la posición de limpieza y mantenimiento. La 
fijación se realiza mediante el seguro.
2.2.4 Inclinación
El ángulo de la placa de  corte puede ajustarse para 
obtener diferentes propiedad es de corte. Consulte 
el apartado “5.2”.
Placa de corte Máquina
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X