Lawn Mower 8211-7005-20 Stiga TITAN 135 B TITAN DOD 155 B TITAN DOD 135 H TITAN DOD 155 H TITAN DOD Instruction Manual

							51
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
2.2.5 Montaje en el dispositivo elevador de herramientas
La placa se monta en el brazo elevador del eleva-
dor de herramientas median te dos orificios en la 
parte trasera. La suspensi ón se fija mediante un pa-
sador de cierre en cada miembro elevador.
2.2.6 Posiciones
A continuación se incluyen las definiciones de las 
diferentes posiciones de  la placa de corte:
Posición flotante
: 
La placa descansa por su propio peso sobre el suelo 
y sigue el perfil del terr eno durante su funciona-
miento.
Posición de transporte
:
La placa de corte está levantada y no toca el suelo. 
Se utiliza para el tran sporte de la máquina.
Posición de limpieza
:
La placa está inclinada hacia arriba en un ángulo 
determinado. Se utiliza para su limpieza.
Posición de mantenimiento
:
La placa de corte queda fijada en la posición supe-
rior. Se utiliza en caso  de inspección o reparacio-
nes.
3 MONTAJE
3.1 CONEXIÓN MECÁNICAConsulte también las instrucciones de uso de la  máquina.
1. Baje el elevador de  herramientas y conduzca 
lentamente la máquina en línea recta hacia la 
placa de corte. Preste atención a la alineación a 
través de la mirilla existente en el suelo de la 
máquina.
2. Suba el elevador de he rramientas hasta la posi-
ción de transporte cua ndo los pasadores exis-
tentes en el elevador co incidan con los orificios 
de la placa de corte.
3. Baje el elevador de m odo que la placa de corte 
toque el suelo sin que los pasadores salgan de 
los orificios.
4. Levante el elevador de  forma que la placa de 
corte quede cerca del suelo.
5. Véase la fig. 1. Instal e los pasadores de seguri-
dad. El pasador de seguridad izquierdo se des-
cribe a continuación. El  pasador de seguridad 
derecho se instala del mismo modo, pero si-
guiendo las indicaciones en espejo.
• Inserte el pasador de  seguridad desde el ex-
terior.
• Presione el pasador de seguridad hacia abajo  sobre el brazo elevador.
3.2 CONECTE LOS MANGUITOS HI- DRÁULICOS
Este apartado se aplica úni camente a las placas de 
corte equipadas con las f unciones hidráulicas des-
critas.
Asegúrese de que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de conectar los manguitos hidráulicos. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista 
una alta presión.
Compruebe que todos los conectores es-
tán limpios antes de la conexión. Los 
contaminantes existentes  en el aceite hi-
dráulico provocan daños serios en el sis-
tema hidráulico.
Neutralice cualquier sobr epresión del sistema hi-
dráulico de la máquina  moviendo todos los contro-
les hidráulicos hacia dela nte y hacia atrás varias 
veces con el motor detenido.
Limpie todos los conectores que se van a conectar.
Conecte las tuberías hidráu licas con arreglo a la ta-
bla siguiente. Tras la conexi ón, la placa de corte se 
maneja según lo indica do en la tabla. 
3.3 INSTALACIÓN DE LA CORREAEste apartado se aplica úni camente a las placas de 
corte con función de corte por correa.
La placa de corte debe es tar suspendida sobre la 
máquina antes de instalar la correa.
1. Ponga la placa de corte en la posición de trans- porte. Consulte las instru cciones de uso de la 
máquina.
2. Seleccione la altura de corte máxima. Consulte  las instrucciones de uso de la máquina.
3. Pase la correa alrededor  de la polea de la correa 
de la máquina en el punto de giro.
4. Tense la correa con el te nsor de correas. Consul-
te la figura 3.
3.4 VELOCIDAD DE DESCENSOAjuste la velocidad de de scenso de la placa desde 
la posición de transporte  a la posición de trabajo. 
Consulte las instrucciones de uso de la máquina. Salida en 
la fig. 2
Control 
en la fig 2 Manguitos Función
TDF TDF1 2 x 1/2” y  1 x 1/4”Manejo de las 
cuchillas de la 
placa de corte
LL1 Control 
medio 2 x 1/4”
Marcado 
con un ani-
llo amarillo Ajuste de la 
altura de corte
RR1 Control 
derecho 2 x 1/4” Tapas abier-
tas y cerradas 
						

							52
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
3.5 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOSAjuste la presión de los neumáticos de acuerdo a 
las instrucciones de uso de la máquina.
4 DESMONTAJE
4.1 DESCONEXIÓN DE LOS MAN- GUITOS HIDRÁULICOS
Compruebe que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de desconectar los manguitos hidráuli-
cos. Riesgo de vertid os de aceite extre-
madamente peligrosos  en caso de que 
exista una alta presión.
Pare el motor. Neutrali ce cualquier sobrepresión 
del sistema hidráulico de  la máquina moviendo to-
dos los controles hidráulicos hacia delante y hacia 
atrás varias veces.
Desconecte los manguitos hidráulicos de la salida 
de la máquina.
Coloque los tapones en las salidas hidráulicas.
4.2 DESCONEXIÓN MECÁNICA.La desconexión mecánica e quivale al proceso de 
conexión anteriormente desc rito realizado a la in-
versa.
5 USO DE LA MÁQUINA
Compruebe que la superficie de césped 
que vaya a cortar no tenga ningún obje-
to extraño (p iedras, etc.).
5.1 ALTURA DE CORTELos mejores resultados se obtienen cuando se corta 
el tercio superior del césped, es decir, se dejan sin 
cortar dos terceras partes  de la longitud del césped. 
Consulte la figura 4.
Si el césped está muy crecido y tiene que cortarlo 
mucho, pase dos  veces la máquina  ajustada a altu-
ras de corte diferentes.
No utilice las alturas de corte más bajas si la super-
ficie es desigual. Las cu chillas podrían resultar da-
ñadas y además la capa  superior del suelo podría 
levantarse.
5.2 INCLINACIÓNPara que la plac a de corte funcione de forma idó-
nea, es preciso ajustar la  inclinación correcta. La 
parte trasera de la placa de corte se puede ajustar de 
manera que la placa presen te una inclinación hacia 
delante mayor de la que pr oporciona el ajuste bási-
co. Los efectos sobre el corte son los siguientes: 5.2.1 Ajuste básico
El ajuste básico correcto es
 aquel en el que el borde 
trasero está 5 mm más alto  que el borde delantero. 
Por tanto, la placa debe  estar inclinada hacia delan-
te.
La placa se entrega  ajustada por defecto.
Con el ajuste básico, la máquina proporciona el 
mejor efecto Multiclip y  un excelente esparcimien-
to de la hierba cortada.  Se recomienda utilizar la 
máquina con este ajuste pa ra cortar césped normal.
5.2.2 Mayor inclinación
Cuando se inclina la placa  de corte hacia delante, 
el efecto Multiclip se reduce, pero la hierba cortada 
se esparce mejor y aumenta la capacidad.
Es el ajuste recomendado  cuando la cubierta de 
césped es más densa.
Es posible ajustar la inclin ación de la placa de cor-
te del modo siguiente:
• Modificando el número de  arandelas de los pa-
sadores de seguridad (5:A). 
NOTA: debe haber un número de arandelas 
igual a cada lado.
• Ajustando las conexiones  (5:B) entre las palan-
cas de elevación.
5.3 EXPULSIÓN TRASERA/COM- POSTAJE
La placa de corte permite cortar césped en las dos 
formas siguientes ajustando las tapas de las placas 
con arreglo a la tabla siguiente:
5.4 RECOMENDACIONESObtendrá los mejores result ados de su cortacésped 
si sigue las recome ndaciones siguientes:
• Corte el césped con frecuencia.
• Utilice la máquina con el motor a todo gas.
• No corte el césped cuando esté húmedo.
• Utilice cuchillas afiladas.
• Mantenga siempre limpios los bajos de la placa  de corte.
Sistema de corte Tapas Control 2:R1
Esparce el césped 
para usarlo como 
compost. Cerrado
Multiclip
Atrás
Expulsa el césped por 
la parte trasera de la 
placa. Abierto
Expulsor 
traseroAdelante 
						

							53
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
6 MANTENIMIENTO
6.1 PREPARATIVOSTodas las tareas de mantenimiento y reparación de-
ben efectuarse con la máquina y el motor parados.
Ponga el freno de mano para evitar que 
la máquina se mueva.
Pare el motor.
Quite la llave de contacto para evitar 
que el motor se ponga en marcha de for-
ma accidental. 
6.2 POSICIÓN DE LIMPIEZAEstá terminantemente prohibido 
arrancar el motor con la placa de corte 
en la posición de limpieza.
6.2.1 Placa con acci onamiento hidráulico
1. Eche el freno de mano.
2. Ponga la placa de corte  en la posición de trans-
porte.
3. Seleccione la altura de corte mínima. De lo con- trario, los manguitos hidráulicos podrían dañar-
se.
4. Pare el motor.
5. Desconecte ambos manguitos hidráulicos grue- sos de la toma (2:TDF) en la máquina. Consulte 
la figura 6.
6. Retire ambos pasadores  (5:A) y retire las aran-
delas.
7. Coloque el seguro (7:C) en la posición trasera  para que se cierre.
8. Sujete el extremo delantero de la placa de corte  y levántela hasta que quede sujeta en la primera 
posición de fijación. 
Consulte la figura 8.
6.2.2 Placa accionada por correa.
1. Ponga el freno de mano.
2. Ponga la placa de corte  en la posición de trans-
porte.
3. Ajuste la altura de corte a la posición  central (4-5).
4. Pare el motor.
5. Retire ambos pasadores  (5:A) y retire las aran-
delas.
6. Afloje el tensor de la co rrea y suelte la correa de 
la polea de la máquina. Consulte la figura 3.
7. Coloque el seguro (7:C) en la posición trasera  para que se cierre.
8. Sujete el extremo delantero de la placa de corte  y levántela hasta que quede sujeta en la primera 
posición de fijación. 
Consulte la figura 8.
6.3 POSICIÓN DE MANTENIMIENTO
Está terminantemente prohibido 
arrancar el motor con la placa de corte 
en la posición de mantenimiento.
1. Ponga la placa de corte  en la posición de limpie-
za. Consulte más arriba.
2. Sujete el extremo delantero de la placa de corte  y levántela más hasta que  quede sujeta en la se-
gunda posición de fijación.  Consulte la figura 9.
6.4 RESTABLECIMIENTOSon necesarias dos persona s para restablecer a par-
tir de las posiciones de limpieza y mantenimiento:
1. Una persona levanta la  placa en el extremo de-
lantero para que se su elte el seguro (7:C).
2. La otra ajusta el segur o en la posición delantera.
3. La primera baja al suel o con cuidado la placa de 
corte.
4. Las demás conexiones se  realizan de acuerdo 
con el apartado relevante en “3”.
6.5 LIMPIEZALos bajos de la placa de  corte se deben limpiar des-
pués de cada uso. 
Ponga la placa de corte en  la posición de limpieza. 
Limpie bien los bajos de la placa de corte con agua 
y un cepillo.
Cuando las superficies es tén perfectamente lim-
pias y secas, retoque la pi ntura. Utilice pintura re-
sistente apropiada para metales y exteriores.
7 MANTENIMIENTO
7.1 ENGRASELubrique todos los puntos  de engrase de acuerdo 
con la tabla siguiente.
Es necesario lubricar los tr es ejes de corte (13:C) 
cada 100 horas de funci onamiento y después de 
limpiarlos.
Los demás puntos de engrase deben lubricarse 
cada 250 horas de  funcionamiento.
Utilice una pistola de gras a llena de grasa universal 
para los engrasadores. Ap riete hasta que salga gra-
sa.  
						

							54
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
Los puntos de engrase se muestran en la fig. 13.
7.2 SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHI-
LLAS (10:D)
Utilice guante s de protección cada vez 
que cambie las cuchillas para evitar po-
sibles cortes.
Compruebe que las cuchillas están siempre afila-
das, ya que de esta form a se obtienen los mejores 
resultados. 
Revise siempre las cuchi llas después de una coli-
sión. En caso de que el  sistema de cuchillas haya 
sufrido algún tipo de desp erfecto, será preciso 
cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre repuestos originales. 
Los repuestos que no sean originales 
pueden entrañar ries gos de lesiones, 
aunque se adapten a la máquina.
Monte la cuchilla nueva c on el texto perforado mi-
rando hacia abajo.
La placa tiene dos cuchillas giratorias en el lado 
derecho y una cuchilla girato ria en el izquierdo. La 
dirección de giro se descri be vista desde arriba. La 
cuchilla giratoria del lado izquierdo está marcada 
con una pegatina y debe in stalarse en el lado iz-
quierdo de la placa de cort e. Consulte la figura 10.
Par de apriete: 45 Nm.
7.3 INCLINACIÓN LATERALDespués de un uso prolongado y al desgastarse la 
junta, será necesario ajustar la inclinación de la 
placa de corte.
Ajústela como se indica a continuación:
1. Desconecte la placa de la máquina.
2. Coloque la placa sobre  una superficie plana y 
ponga una tabla de 50 mm debajo (misma altura 
a ambos lados). 3. Conecte los manguitos para
 ajustar la altura de 
corte entre sí de forma que  la placa de corte des-
canse sobre la tabla.
4. Si la inclinación lateral de la placa no es correc- ta, una de las ruedas quedará colgada en el aire 
y la otra descansa rá sobre el suelo.
5. Afloje el tornillo (12:E) con su tuerca y quite el  tornillo (12:F) para que  ambas ruedas vuelvan a 
descansar sobre el suelo.
6. Coloque el tornillo (12:E) en los orificios que  mejor correspondan y apriete el tornillo (12:F).
7. Instale la placa en la máquina.
7.4 PROTECCIÓN CONTRA EL  DESGASTE
La parte inferior de la pl aca de corte lleva dos dis-
positivos de protección cont ra el desgaste que se 
pueden cambiar si es necesario.
8 PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y piezas de repuesto originales de 
STIGA han sido específica mente diseñados para 
las máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los ac-
cesorios y las piezas de  repuesto que no son origi-
nales no han sido probados  por STIGA ni cuentan 
con su aprobación.
La utilización de tales piezas y acceso-
rios puede afectar al  funcionamiento y a 
la seguridad de la máquina. STIGA no 
asume responsabilidad alguna por los 
daños o lesiones ocasionados por los 
mismos.
9 DEPÓSITO DE DISEÑOS Y 
MODELOS
El producto o partes del mismo están cubiertos por 
los depósitos de diseños y modelos siguientes:
Suecia: 66 166
Alemania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
EE.UU.: 435 564
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.
Pieza Engrasadores/
acción Fig.
Cojinetes, tensor de 
la correa 2 engrasadores 13:A
Cojinetes para las 
tapas del expulsor 
trasero y los cilin-
dros hidráulicos Engrase utilizando 
una lata de aceite 
llena de aceite univer-
sal. 13:B
Ejes de corte 3 engrasadores 13:C
Cojinetes, rueda de 
conexión 4 engrasadores 13:D
Conexiones y coji-
netes en los lados 
derecho e izquierdo 14 engrasadores 13:E 
						

							55
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos materiais.
Tem que ler atentamente estas instru-
ções de utilização e as instruções de se-
gurança da máquina.
1.1 SÍMBOLOSOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe os cuidados e as atenções 
a ter durante a utilização.
Explicação do significado dos símbolos:
Atenção!
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de  utilizar a máquina.
Atenção!
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a  máquina estiver em 
funcionamento.
Atenção!
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha as pessoas afastadas.
Atenção!
Antes de iniciar o tr abalho de reparação, 
retire a chave da i gnição da máquina.
Atenção!
Aplica-se à plataforma  accionada hidrau-
licamente. 
Desligue sempre as mangueiras hidráuli-
cas da tomada PTO antes de colocar a pla-
taforma na posição  de limpeza ou na 
posição de assistência. 
Risco de pulverização de óleo extrema-
mente perigosa.
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções de utilização 
estão numeradas 1,  2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao compone nte E na figura 5 é in-
dicada como 5:E.
1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir: 2.3.2 é um subtítulo de 2.3 e está incluído sob 
este título.
Quando há referência a 
títulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exem-
plo, Consulte 2.3.2.
2 DESCRIÇÃO
2.1 NOÇÕES GERAISA plataforma de corte destina-se a ser utilizada na 
Stiga Titan de acordo com a tabela abaixo.
2.2 CONTROLOS E FUNÇÕES
2.2.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 35 e 105 
mm. Esta área pode ser  levantada ou baixada 10 
mm deslocando a fixaçã o do êmbolo hidráulico. 
Ver fig.11.
A regulação pode ser ajus tada de forma infinita-
mente variável, utilizando um controlo hidráulico 
na máquina.
2.2.2 Ejector traseiro
A plataforma de corte tem duas escotilhas trasei-
ras, uma de cada lado. As escotilhas podem ser fe-
chadas e abertas utilizando um controlo hidráulico 
na máquina.
Escotilhas abertas: Ejector traseiro.
Escotilhas fechadas: Multiclip.
2.2.3 Trinco.
Na posição elevada, a plataforma pode ser bloque-
ada na posição de limpeza e assistência. O blo-
queio ocorre através do trinco.
2.2.4 Inclinação
O ângulo da plataforma  pode ser regulado para ob-
ter características de corte diferentes. Ver 5.2.
2.2.5 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada na  viga de elevação do 
elevador de utensílios através de dois orifícios 
existentes na parte de tr ás. A suspensão é fixa por 
uma cavilha de segurança  em cada membro de ele-
vação.
2.2.6 Posições
Seguem-se as definições  das diferentes posições 
da plataforma:
Plataforma Máquina
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X 
						

							56
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
Posição de flutuação: 
A plataforma apoia-se s obre o seu próprio peso 
contra o chão e segue os  contornos deste durante o 
funcionamento.
Posição de transporte
:
A plataforma está levantada e não toca no chão. 
Utilizada para o transporte de ida e volta para o lo-
cal de trabalho.
Posição de limpeza
:
A plataforma é bloqueada em cima, numa posição 
inclinada. Utilizada durante a limpeza.
Posição de assistência
:
A plataforma é bloqueada direita no sentido ascen-
dente. Utilizada durante inspecções e reparações.
3 MONTAGEM 
3.1 LIGAÇÃO MECÂNICAConsulte também as inst ruções de utilização da 
máquina.
1. Baixe o elevador de utensílios e conduza lenta- mente a máquina directamente para a platafor-
ma de corte. Preste atenção ao alinhamento 
através da grelha de visu alização no piso da má-
quina.
2. Levante o elevador de utensílios para a posição  de transporte quando as ca vilhas no elevador de 
utensílios corresponderem com os orifícios na 
plataforma de corte.
3. Baixe o elevador de utensílios de modo a que a  plataforma de corte toque  no chão sem as cavi-
lhas saírem dos orifícios.
4. Levante o elevador de utensílios de modo a que  a plataforma de corte fique ligeiramente acima 
do chão.
5. Ver fig. 1. Monte as  cavilhas de segurança. A 
cavilha de segurança es querda encontra-se des-
crita a seguir. A cavilha de segurança direita é 
instalada da mesma forma, mas pela ordem re-
flectida num espelho.
• Introduza a cavilha de segurança pelo exte-
rior.
• Pressione a cavilha de  segurança para baixo, 
sobre a viga de elevação.
3.2 LIGAR AS MANGUEIRAS HI- DRÁULICAS
Esta secção aplica-se apenas a plataformas que têm 
as funções hidráu licas descritas.
Certifique-se de que o sistema hidráuli-
co da máquina não está pressurizado 
antes de ligar as mangueiras hidráuli-
cas. Risco de spray de óleo extrema-
mente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada. Certifique-se de que todos os conectores 
estão limpos antes de
 proceder à liga-
ção. Contaminantes  no óleo hidráulico 
provocam danos graves no sistema hi-
dráulico.
Neutralize qualquer pressão excessiva no sistema 
hidráulico da máquina deslocando todos os contro-
los hidráulicos para a frente e para trás, várias ve-
zes, com o motor parado.
Limpe todos os conector es que vão ser ligados.
Ligue as mangueiras hidr áulicas de acordo com a 
tabela a seguir. Depois da  ligação, a plataforma é 
operada de acordo com a tabela. 
3.3 INSTALAR A CORREIAEsta secção aplica-se apenas a plataformas com 
função de corte accionada por correia.
A plataforma tem que estar suspensa na máquina 
antes da correia ser instalada.
1. Regule a plataforma para  a posição de transpor-
te. Consulte as instruções de utilização da má-
quina.
2. Regule a altura de cort e máxima. Consulte as 
instruções de utilização da máquina.
3. Coloque a correia à volta  da polia da máquina 
no ponto pivô.
4. Estique a correia com o  tensor de correia. Ver 
fig. 3.
3.4 REDUZIR A VELOCIDADERegule a velocidade da plat aforma para baixar da 
posição de transporte para  a posição de trabalho. 
Consulte as instruções de utilização da máquina.
3.5 PRESSÃO DOS PNEUSAjuste a pressão dos pneus  de acordo com as ins-
truções de utilização da máquina.
Saída 
na fig. 2 Controlo 
na fig. 2 Mangueiras Função
PTO PTO1 2 x 1/2” e  1 x 1/4”Funciona-
mento das 
lâminas da 
plataforma
LL1 Controlo 
central 2 x 1/4”
Marcado com 
círculo ama-
relo Regular a 
altura de corte
RR1 Controlo 
direito 2 x 1/4” Escotilhas 
abertas e 
fechadas 
						

							57
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
4 DESMONTAGEM
4.1 DESLIGAR AS MANGUEIRAS HIDRÁULICAS
Antes de desligar as mangueiras hi-
dráulicas, certifique-se de que o sistema 
hidráulico da máquina não está pressu-
rizado. Risco de spray de óleo extrema-
mente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Pare o motor. Neutralize  qualquer pressão excessi-
va no sistema hidráulico  da máquina deslocando 
todos os controlos hidráuli cos para a frente e para 
trás várias vezes.
Desligue as mangueiras hi dráulicas da saída da 
máquina.
Monte os bujões nas saídas hidráulicas.
4.2 DESCONEXÃO MECÂNICAA desconexão mecânica é a  ligação descrita acima, 
mas pela ordem inversa.
5 UTILIZAR A MÁQUINA 
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
5.1 ALTURA DE CORTE Os melhores resultados  de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 4.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte 
significativo, corte duas vezes utilizando alturas de 
corte diferentes.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Corre o risco de 
danificar as lâminas porque podem embater na su-
perfície e também retirar  a camada superior de ter-
ra.
5.2 INCLINAÇÃOPara optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-
cessário que a inclinação esteja correcta. A secção 
posterior da plataforma de  corte pode ser ajustada 
de modo a que a plataforma  tenha uma inclinação 
para a frente superior à  regulação básica. Esta in-
clinação afecta os resulta dos de corte da seguinte 
forma:
5.2.1 Regulação básica
A plataforma encontra-se  na sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
A plataforma já vem prev iamente regulada de fá-
brica. Quando a plataforma se en
contra na regulação bá-
sica, obtém-se o melhor efeito Multiclip e boa 
dispersão da relva cortada.  A regulação básica é re-
comendada para relva normal.
5.2.2 Maior inclinação
Quando a plataforma de co rte é inclinada para a 
frente, o efeito Multiclip é reduzido, havendo ao 
mesmo tempo uma melhor dispersão da relva cor-
tada e o aumento da capacidade.
Recomenda-se a inclinação para a frente para relva 
mais grossa.
A inclinação da platafor ma pode ser ajustada da 
seguinte forma:
• Variando o número de anilhas sob as cavilhas de  segurança (5:A). 
  NOTA! O número de anilhas tem que ser 
igual nos dois lados.
• Ajustando os elos (5:B)  entre as alavancas de 
elevação.
5.3 EJECÇÃO TRASEIRA/COM- POSTAGEM
A plataforma pode cortar  relva das duas maneiras 
descritas a seguir regulando as escotilhas das pla-
taformas de acordo com a tabela abaixo:
5.4 CONSELHO PARA CORTE DE  RELVA 
Para obter resultados ideais  de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalha r em aceleração máxi-
ma.
• A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debaixo  da plataforma de cor-
te limpa.
Método de corte Escot ilhas Controlo 2:R1
Compostar a relva 
no relvado Fechada
MulticlipAtrás
Ejectar a relva por 
detrás da plataforma Aberta
Ejector 
traseiroPara a frente 
						

							58
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
6 MANUTENÇÃO 
6.1 PREPARAÇÃOTodas as revisões e todos os trabalhos de manuten-
ção deverão ser realizados com a máquina parada 
e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina ro-
le.
Pare o motor.
Previna o arranque não intencional do 
motor retirando a chave da ignição. 
6.2 POSIÇÃO DE LAVAGEM
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de limpeza.
6.2.1 Plataforma operada hidraulicamente
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a plataforma para  a posição de transpor-
te.
3. Regule a altura de  corte mínima. Caso con-
trário, as mangueiras hidráulicas podem fi-
car danificadas.
4. Pare o motor
5. Desligue ambas as mangueiras hidráulicas  grossas na tomada (2:PTO ) na máquina. Ver fig. 
6.
6. Retire ambas as cavilhas (5:A) e quaisquer ani- lhas existentes.
7. Regule o trinco (7:C) para a posição traseira  para bloquear.
8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante-a até a plataf orma bloquear na primei-
ra posição de bloqueio. 
Ver fig. 8
6.2.2 Plataforma accionada por correia.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a plataforma para  a posição de transpor-
te.
3. Regule a altura de  corte para a posição 
central (4-5).
4. Pare o motor
5. Retire ambas as cavilhas (5:A) e quaisquer ani- lhas existentes.
6. Afrouxe o tensor da correia e solte a correia da  polia da máquina. Ver fig. 3.
7. Regule o trinco (7:C) para a posição traseira  para bloquear. 8. Agarre na extremidade 
dianteira da plataforma 
e levante-a até a plataforma bloquear na primei-
ra posição de bloqueio. 
Ver fig. 8
6.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de assistência.
1. Regule a plataforma para a posição de limpeza.  Ver acima.
2. Agarre na extremidade  dianteira da plataforma 
e levante-a até a plataf orma bloquear na segun-
da posição de bloqueio. Ver fig. 9.
6.4 REPOR NO ESTADO INICIALSão necessárias duas pessoa s para tirar a máquina 
da posição de limpeza e de  assistência e repô-la no 
estado inicial, nomeadamente:
1. A 1ª pessoa levanta a pl ataforma pela extremi-
dade dianteira de forma  a desprender-se do trin-
co (7:C).
2. A 2ª pessoa regula o trin co para a posição dian-
teira.
3. A 1ª pessoa baixa cuidadosamente a plataforma  até ao chão.
4. As outras ligações são  feitas de acordo com a 
secção relevante em 3.
6.5 LIMPEZAA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Regule a plataforma  para a posição de limpeza. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a  pintura. Utilize tinta du-
rável destinada a metais pa ra utilização no exterior.
7 MANUTENÇÃO
7.1 LUBRIFICAÇÃOLubrifique todos os pontos  de lubrificação de acor-
do com a tabela que se segue.
Os três veios de corte ( 13:C) têm que ser lubrifica-
dos a intervalos de 100  horas de funcionamento 
bem como depois de cada limpeza.
Os outros pontos de lubrificação tem que ser lubri-
ficados de 250 em 250 hor as de funcionamento.
Utilizar uma pistola de massa lubrificante com 
massa universal para os  bicos de lubrificação. 
Bombar até a massa lubrificante começar a sair. 
Os pontos de lubrificação estão indicados na fig. 
13. 
						

							59
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
7.2 SUBSTITUIR LÂMINAS (10:D)
Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâ minas estão sempre afia-
das. Isto produz os melhor es resultados de corte. 
Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma co-
lisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifica-
do, as peças avariadas de verão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes ge-
nuínas. As peças sobr essalentes que não 
são genuínas podem acarretar risco de 
ferimento, mesmo que encaixem na má-
quina.
Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado 
para baixo.
A plataforma tem duas lâminas que rodam para a 
direita e uma lâmina que roda para a esquerda. A 
direcção de rotação é defi nida vista de cima. A lâ-
mina de rotação para a esquerda está marcada com 
um autocolante conforme indicado abaixo e tem 
que ser instalada no lado esquerdo da plataforma. 
Ver fig. 10.
Binário de aperto: 45 Nm.
7.3 INCLINAÇÃO LATERALDepois de utilização prolongada e desgaste das 
uniões, a inclinação da pl ataforma de corte neces-
sita de ser ajustada.
Ajuste da seguinte forma:
1. Desligue a plataf orma da máquina.
2. Coloque a plataforma  sobre uma superfície pla-
na e posicione uma placa de 50 mm por baixo 
da plataforma de corte  (altura de suporte igual 
de cada lado). 3.Ligue as mangueiras para ajuste de altura de cor-
te entre si de modo que a plataforma de corte fi-
que apoiada na placa.
4. Se a inclinação lateral da plataforma estiver in- correcta, uma das rodas fi cará suspensa no ar e 
a outra apoiará no chão.
5. Retire o parafuso (12: E) com a porca e desaper-
te o parafuso (12:F) de modo que ambas as ro-
das fiquem apoiadas no chão.
6. Monte o parafuso (12:E) nos orifícios que me- lhor correspondem e aperte  o parafuso (12:F).
7. Monte a plataforma na máquina.
7.4 PROTECÇÃO CONTA DESGASTEExistem dois dispositivos  de protecção contra des-
gaste na parte inferior da  plataforma de corte para 
a proteger. Estes podem ser  substituídos, caso seja 
necessário.
8 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças so bressalentes genuínos da 
STIGA são concebidos especificamente para as 
máquinas STIGA. Note que os acessórios e as pe-
ças sobressalentes não-genuinos não foram veri-
ficados ou aprovados pela STIGA:
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a segu-
rança da máquina. A STIGA não se res-
ponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
9 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
Suécia: 66 166
Alemanha: 499 11 740.9
França: 577 251-253, 577 439-443
EUA: 435 564
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
no produto sem aviso prévio.
Peça Bicos de lubrificação 
/ acção Fig.
Rolamentos, ten-
sor de correia 2 bicos de lubrificação 13:A
Rolamentos para as 
escotilhas do ejec-
tor traseiro e cilin-
dros hidráulicos Lubrifique utilizando 
uma lata com óleo uni-
versal.
13:B
Veios de corte 3 bicos de lubrificação 13:C
Rolamentos, roda 
de ligação 4 bicos de lubrificação 13:D
Elos e rolamentos 
nos lados direito e 
esquerdo 14 bicos de lubrifica-
ção.
13:E 
						

							60
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTRO ŻNO ŚCI. Niedok ładne stoso-
wanie si ę do instrukcji mo że prowadzi ć 
do powa żnych obra że ń  cia ła i/lub 
uszkodzenia mienia.
Nale ży uważ nie przeczyta ć niniejsz ą in-
strukcj ę obs ługi oraz instrukcje bezpie-
cze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole, 
maj ące przypomina ć o zachowaniu ostro żnoś ci i 
uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli:
Ostrożnie!
Przed przyst ąpieniem do korzystania z 
maszyny nale ży przeczyta ć instrukcj ę ob-
s ługi i instrukcje bezpiecze ństwa.
Ostro żnie!
Nie wk łada ć r ąk ani nóg pod os łonę  w 
trakcie pracy maszyny.
Ostro żnie!
Uwa żać  na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdowa ć si ę tylko 
operator.
Ostro żnie!
Przed przyst ąpieniem do naprawy nale ży 
wyj ąć kluczyk zap łonu ze stacyjki.
Ostro żnie!
Dotyczy agregatu z nap ędem hydraulicz-
nym. 
Przed podniesieniem agregatu w celu 
czyszczenia lub serwisowania zawsze na-
le ży odłą czyć przewody hydrauliczne od 
gniazda PTO. Ryzyko niezwykle niebez
piecznego wycieku strumienia oleju.
1.2 OZNACZENIA
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zosta ły kolejno po-
numerowane: 1, 2, 3, itd. 
Przedstawione na ni ch komponenty zosta ły ozna-
czone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zosta ły ponumero-
wane zgodnie z nast ępuj ącym przyk ładem: „2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje si
ę 
w ła śnie w tej sekcji.
Odwo łuj ąc si ę do sekcji zwykle podawany jest tyl-
ko jej numer. Przyk ład: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 INFORMACJE OGÓLNEZgodnie z poni ższ ą tabel ą, agregat tn ący jest prze-
znaczony do u żytku z kosiarką  Titan firmy Stiga.
2.2 STEROWANIE I FUNKCJE
2.2.1 Regulacja wysoko ści koszenia
Wysokość  koszenia moż na ustawić w zakresie od 
35 do 105 mm. Ten zakres mo żna podnie ść lub ob-
ni żyć  o 10 mm, przesuwaj ąc mocowanie sił ownika 
hydraulicznego.  Patrz rys.11.
Ustawienie mo żna dowolnie regulowa ć za pomoc ą 
sterowania hydraulic znego na maszynie.
2.2.2 Wyrzut tylny
Agregat tn ący posiada dwie tylne klapy, po jednej 
z ka żdej strony, zamykane i otwierane za pomoc ą 
sterowania hydraulic znego na maszynie.
Klapy otwarte: wyrzut tylny.
Klapy zamkni ęte: Multiclip.
2.2.3 Zapadka.
Agregat mo żna zablokować  w podniesionej pozy-
cji w celu czyszczenia  i serwisowania, wykorzy-
stuj ąc w tym celu zapadk ę.
2.2.4 Nachylenie
K ąt nachylenia agregatu mo żna regulować , aby 
uzyska ć ró żną  charakterystyk ę koszenia. Patrz 5.2.
2.2.5 Mocowanie na podno śniku narz ędzi
Agregat montuje si ę do belki podnosz ącej podnoś -
nika narz ędzi, wykorzystuj ąc dwa tylne otwory. 
Monta ż zabezpiecza si ę ko łka
mi zabezpieczaj ący-
mi w ka żdym cz łonie podnosz ącym.
2.2.6 Pozycje
Poni żej opisano ró żne pozycje agregatu:
Tu ż nad pod łoż em
: 
Agregat opiera si ę na podł ożu w łasnym ci ężarem i 
podczas pracy pod ąża za ukszta łtowaniem pod ło-
ż a.
Agregat Maszyna
20 B 26 B 26 H 26 HS  32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X