Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use

							71
SLOVENSKOSI
SIMBOLI
Na stroju so ti simboli, ki vas vedno opozarjajo na 
previdnost in pozornost, potrebni pri uporabi 
stroja. Simboli pomenijo:
Opozorilo! Pred uporabo stroja preberite 
navodila za uporabo in varnostna 
navodila.
Opozorilo! Opazovalci naj bodo v varni 
razdalji od stroja. Pazite se predmetov, ki 
jih stroj izvrže.
Opozorilo! Med delovanjem stroja nikoli 
ne segajte z rokami ali nogami pod 
pokrov.
Opozorilo! Preden začnete s popravili, z 
vžigalnih svečk odstranite kabel.
POMEMBNO!
Nekateri modeli nimajo dušilne lopute. Hitrost 
motorja je nastavljena tako, da stroj deluje 
optimalno in so emisije izpušnega plina 
minimalne.
SESTAVLJANJE
VA R O VA L O  N A  I Z M E T U
Stroja ne smete pod nobenim pogojem 
zagnati, če varovalo na izmetu ni 
pritrjeno. Brez varovala lahko rezilo, ki 
se vrti, zlahka izvrže kamne in druge 
leteče predmete.
Z dvema maticama pritrdite varovalo izmeta v 
luknji na šasiji. Do konca privijte matici (sl. 1).
ROČAJ
Premaknite zgornji del krmilnega ročaja navzgor 
in zategnite zaklepna gumba (sl. 2). Krmilo je po 
višini mogoče nastaviti v 3 različne položaje.
UPORABA KOSILNICE
PRED ZAGONOM
BLOK MOTORJA NAPOLNITE Z OLJEM
TOb dostavi v bloku motorja ni 
nobenega olja. Blok motorja morate zato 
pred prvim zagonom napolniti z oljem.
Odstranite merilno palico za olje (sl. 3,4). 
Napolnite blok motorja z 0,6 litra kakovostnega 
olja (servisna kakovost SE, SF ali SG).Uporabite 
olje SAE 30 ali SAE 10W-30.
Nalijte olje do oznake FULL/MAX na merilni 
palici za olje. Ne nalijte preveč olja.
PREVERJANJE KOLIČINE OLJA
Pred uporabo stroja preverite, ali je raven olja med 
oznakama FULL/MAX in ADD/MIN na 
merilni palici za olje.
Odstranite merilno palico za olje in jo obrišite (sl. 
3, 4). Vstavite jo nazaj in privijte. Odvijte jo in spet 
izvlecite. Odčitajte. Če je olja premalo, ga dolijte 
do oznake FULL/MAX.
NAPOLNITE BENCINSKI TANK
Bencin nalijte pred zagonom motorja. 
Nikoli ne nalivajte bencina ali ne 
odstranite pokrovčka med delovanjem 
motorja ali kadar je ta še vroč.
Posode za gorivo nikoli ne napolnite do vrha, 
ampak pustite nekaj prostora, da se bencin lahko 
razširi.
Vedno uporabljajte čisti neosvinčeni bencin.  
Nikoli ne smete uporabljati bencinske mešanice za 
dvotaktne motorje.
Ne pozabite, da je bencin hlapljiva snov. Vedno 
kupite samo toliko bencina, kot ga lahko porabite 
v 30 dneh.
ZAGON MOTORJA
Roke in noge imejte vedno dovolj daleč 
od vrtljivega rezila ali rezil. Med 
delovanjem motorja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod ohišje rezila ali v 
ejektor trave.
1. Kosilnico postavite na vodoravno trdo podlago. 
Ne zaganjajte je v visoki travi.
2. Prepričajte se, ali je kabel pravilno nameščen na  
						

							72
SLOVENSKOSI
vžigalno svečko.
3.Če je kosilnica opremljena z dušilno loputo, 
nastavite ročico za hladni zagon motorja N na 
polni plin   (sl. 7).
4. Za zagon hladnega motorja: Trikrat do konca 
pritisnite ročico napajalne črpalke za gorivo (sl. 
5, 6).
Pri zagonu toplega motorja vam te ročice ni 
treba uporabiti. Če se motor ustavi zaradi 
pomanjkanja bencina, spet nalijte bencin in 
trikrat pritisnite ročico.
5. Pritisnite ročico za zagon/ustavitev H proti 
krmilu. Ročico za zagon/ustavitev H morate 
držati pritisnjeno, da se motor ne ustavi (sl. 7).
6a Ročni zagon: Primite ročico za zagon in 
zaženite motor tako, da hitro potegnete ročico 
za zagon.
6b  Naprava za električni zagon (*): Motor 
zaženete tako, da obrnete ključ v smeri urinega 
kazalca. Ključ spustite takoj po zagonu motorja. 
Vedno skušajte na hitro zagnati motor, da 
preprečite praznjenje akumulatorja.
7. Za najboljše rezultate pri košnji naj motor 
vedno dela pri najvišjih obratih.
VKLOP/IZKLOP POGONA
Pogon vklopite tako, da pritisnete ročaj sklopke I 
proti krmilnemu ročaju. Pogon odklopite tako, da 
spustite ročaj sklopke I (sl. 7).
Če potisnete ročaj navzdol, tako da se sprosti 
oprijem pogonskih koles, lahko obračate, vozite 
vzvratno, kosite okoli dreves itd., tudi ne da bi 
odklopili pogonski sistem.
USTAVITEV MOTORJA
Motor je lahko takoj po ustavitvi zelo 
vroč. Ne dotikajte se glušnika, cilindra 
ali hladilnih reber, saj se lahko 
poškodujete in opečete.
1. Spustite ročico za zagon/ustavitev H, da 
ustavite motor (sl. 7). Te ročice ne smete 
odklopiti (npr. tako, da jo namestite v pritisnjen 
položaj ob krmilo), saj ne boste mogli ustaviti 
motorja.
2.Če ni nikogar ob kosilnici, odstranite kabel z 
vžigalne svečke.
Tornado 51 SE: Odstranite ključ za zagon.Če ročica za zagon/ustavitev ne deluje, 
ustavite motor tako, da odstranite kabel 
s svečke. Kosilnico takoj odnesite na 
popravilo v pooblaščeno servisno 
delavnico.
VIŠINA KOŠNJE
Pred nastavljanjem višine košnje 
ugasnite motor.
Višino košnje nastavite dovolj visoko, da 
rezila ne morejo zadeti ob neravno 
podlago.
Izogibajte se košnji mokre trave. Trava se takrat 
veliko lažje prime na spodnji del ohišja, zaradi 
česar so rezultati pri košnji slabši.
Kosilnica ima samo eno ročico za nastavljanje 
višine košnje. Izvlecite ročico in nastavite višino 
košnje v tistega od osmih položajev, ki je 
najprimernejši za vašo trato (sl. 8).
VZDRŽEVANJE
Na motorju ali kosilnici lahko 
opravljate servisna dela šele potem, ko 
ugasnete motor in odstranite kabel z 
vžigalne svečke.
Ustavite motor in odstranite kabel s 
svečke, če boste kosilnico dvigali, npr. 
med prevozom.
Če je treba stroj nagniti, morate pred 
tem izprazniti bencinski tank, svečka v 
motorju pa mora biti v pokončnem 
položaju.
ČIŠČENJE
Kosilnico je treba po vsaki uporabi očistiti. To je 
še posebej pomembno na spodnji strani ohišja 
kosilnice. Sperite jo do čistega s cevjo za zalivanje 
vrta. Tako bo kosilnica boljše delala in dlje trajala.
Pozor! Ne uporabljajte visokotlačnih čistilnih 
naprav. Če se je na ohišje rezilne glave prisušila 
trava, jo lahko odstranite s strganjem. Če je 
potrebno, spodnjo stran prebarvajte, da preprečite 
rjavenje.
Redno čistite glušnik in njegovo okolico, 
da odstranite travo, umazanijo in 
vnetljive odpadke. 
						

							73
SLOVENSKOSI
Okrov zobnikov za pogon odmikalne gredi je prav 
tako treba očistiti enkrat ali dvakrat na leto. 
Nastavite najnižjo višino košnje. Zrahljajte vijake 
in odstranite okrov zobnikov za pogon odmikalne 
gredi (sl. 9). Očistite s krtačo ali stisnjenim 
zrakom.
Enkrat na sezono z notranje strani očistite 
pogonska kolesa. Če želite očistiti kolo, odstranite 
pokrov pesta, vijak, podložko in kolo. Skrtačite ali 
spihajte zobnik in obroč za zobnik na kolesu, tako 
da odstranite vso travo in umazanijo (fig. 10). 
Vnovič namestite kolo. 
AKUMULATOR (Tornado 51 SE)
Elektrolit v akumulatorju je strupen in 
koroziven. Povzroči lahko resno 
korozivno škodo itd. Pazite, da ne pride 
v stik s kožo, očmi in obleko.
Pri normalni uporabi med sezono se akumulator 
polni z motorjem. Če motorja ne morete zagnati s 
ključem, je lahko vzrok prazen akumulator. 
Priključite polnilec na pol na akumulatorju in 
polnite 24 ur (sl. 17). Po končanem polnjenju 
priključite pol akumulatorja na pol na motorju.
Pozor! Polnilca ne smete priključiti na pol motorja. 
Motorja ne morete zagnati tako, da za vir moči 
uporabite polnilec, pri tem pa se polnilec tudi 
poškoduje.
SKLADIŠČENJE POZIMI
Čez zimo shranite kosilnico z dobro 
napolnjenim akumulatorjem v suhem, hladnem 
prostoru (med 0  °C in +15 °C). Vsaj enkrat v 
zimskem obdobju skladiščenja je treba 
akumulator napolniti zaradi vzdrževanja. Pred 
začetkom sezone je treba akumulator spet 
polniti 24 ur.
HLADILNI SISTEM
Pred vsako uporabo je treba očistiti hladilni sistem 
motorja. S hladilnih reber cilindra in odprtine za 
vstop zraka očistite vse ostanke trave, umazanijo 
in podobno.
MAZANJE
Nastavite najnižjo višino košnje. Zrahljajte vijake 
in odstranite pokrov menjalnika (sl. 9). Namažite 
pogonsko gred pri plastičnih ležajnih blazinicah/
drsnih ležajih I z oljem ali oljnim pršilom vsaj 
enkrat v sezoni (sl. 11).
MENJAVA OLJA
Zamenjajte olje, ko je motor še topel in 
pri praznem bencinskem tanku.  Pri 
izpuščanju olja bodite zelo previdni, da 
se ne opečete, saj je olje zelo vroče.
Olje prvič menjajte po 5 urah delovanja, nato pa po 
vsakih 50 urah ali enkrat v vsaki sezoni. Odstranite 
merilno palico za olje in pustite, da olje izteče v 
posodo. Pazite, da olje ne teče na travo.
Nalijte novo olje: Uporabljajte olje SAE 30 ali 
SAE 10W-30. Blok motorja drži pribl. 0,6 litra. 
Nalijte olje do oznake FULL/MAX na merilni 
palici za olje.
ZRAČNI FILTER
Umazan in zamašen zračni filter zmanjšuje moč 
motorja in povečuje njegovo obrabo.
Očistite zračni filter vsake tri mesece ali po vsakih 
25 urah delovanja, kar koli je prej. Če motor 
uporabljate na prašnih tleh, ga čistite pogosteje.
Briggs & Stratton LS45:  Previdno odstranite 
zračni filter, tako da v uplinjač ne padejo nikakršne 
smeti (sl. 12). Odstranite penasti plastični del filtra 
ter ga umijte s tekočim detergentom in vodo. 
Posušite filter. Nalijte malo olja na filter in ga 
zgnetite v olju. Spet namestite zračni filter.
Briggs & Stratton XTE60:  Odvijte vijak in 
zložite navzdol pokrov zračnega filtra. Previdno 
odstranite filtrski vložek (sl. 13). Potolcite z njim 
ob ravno površino. Če je še vedno umazan, ga 
zamenjajte z novim.
VŽIGALNA SVEČKA
Nikoli ne odstranite svečke ali kabla, 
kadar preverjate iskro, vedno uporabite 
atestirano orodje za preverjanje iskre.
Redno čistite svečko (vsakih 100 delovnih ur). Za 
čiščenje uporabite žičnato krtačo in nastavite 
pravilno razdaljo med elektrodama svečke, ki je 
0,75 mm (sl. 14).
Če sta elektrodi preveč zgoreli ali če je svečka 
poškodovana, jo zamenjajte. Proizvajalec motorja 
priporoča naslednje:
Pri motorjih Briggs & Stratton je treba uporabiti 
svečko Champion J19LM (RJ19LM) ali kakšno 
drugo enako kakovostno. 
						

							74
SLOVENSKOSI
NASTAVITEV ŽICE ZA SKLOPKO
Če ne morete vklopiti ali izklopiti pogona, je lahko 
vzrok v tem, da je treba nastaviti žico za sklopko.
Nastavite jo po tem postopku:
1. Odvijte vijake S in odstranite pokrov 
menjalnika (sl. 9).
2. Ko spustite ročico sklopke, lahko potegnete 
kosilnico nazaj brez vsakega upora. Če to ni 
tako, odstranite matico U in privijajte uvojko T 
tako dolgo, da lahko kosilnico vlečete nazaj (sl. 
15).
3. Ko spet pritisnete noter 
ročico sklopke za pribl. 2 cm 
(položaj 1), mora biti ob 
vlečenju kosilnice nazaj nekaj 
upora. Kadar je ročica 
sklopke do konca pritisnjena 
(položaj 2), mora biti vlečenje 
kosilnice nazaj 
onemogočeno. Odvijte 
matico U in odvijte uvojko T, 
dokler ne dosežete tega 
položaja.
4.Nazadnje privijte matico U.
ZAMENJAVA REZIL
Pri menjavi rezila uporabite zaščitne 
rokavice, da se ne urežete.
Skrhana in poškodovana rezila trgajo travo in 
pokvarijo videz trate po košnji. Nova, ostra rezila 
travo lepo odrežejo, zato je ta po košnji videti 
zelena in sveža. 
Po trčenju vedno preverite rezila. Najprej 
odklopite kabel s svečke. Če je bil rezilni sistem 
poškodovan, morate poškodovane dele zamenjati. 
Vedno uporabljajte originalne rezervne dele.
Če želite zamenjati rezilo, zrahljajte vijak (sl. 16).  
Novo rezilo namestite tako, da je žig z logotipom 
STIGA obrnjen proti držalu rezila (in ne proti 
travi). Vnovič namestite podložko in vijak. Nato 
privijte vijak do konca do momenta privijanja 40 
nm.
Pri menjavi rezila je treba zamenjati tudi vijak za 
rezilo.
Garancija ne pokriva poškodbe rezila, držala rezila 
ali motorja, ki jo povzroči trčenje z ovirami.Pri menjavi rezila, držala rezila in vijaka vedno 
uporabljajte originalne rezervne dele. Neoriginalni 
rezervni deli lahko povzročijo poškodbo ali škodo, 
tudi če se prilegajo stroju.
OSTRENJE REZIL
Rezila se morajo ostriti z mokrim brušenjem s 
pomočjo brusa.
Zaradi varnosti rezil ne smete brusiti na brusilnem 
kolesu, pokritem s smirkovim papirjem. Zelo 
visoka temperatura lahko povzroči krhkost rezila.
Rezilo je po brušenju treba uravnotežiti, 
da se prepreči škoda zaradi tresljajev.
SKLADIŠČENJE
SKLADIŠČENJE POZIMI
Izpraznite bencinski tank. Prižgite motor in naj 
deluje, dokler se ne ustavi. Isti bencin ne sme ostati 
v tanku dlje kot mesec dni.
Dvignite kosilnico na enem koncu in odvijte 
svečko. Nalijte za čajno žličko motornega olja v 
luknjo za svečko. Počasi izvlecite ročico za zagon, 
tako da se olje porazdeli po cilindru. Privijte 
vžigalno svečko.
Kosilnico temeljito očistite in jo shranite v suhem 
zaprtem prostoru. 
						

							SVENSKASHÄUFTIGE ERSATZTEILE - FREQUENT PARTS
Ref Best. nr.
Pos Part No. Description Benennung
1 1111-9094-01 Blade bar Messerbalken
 1
2 1111-9067-01 Blade holder Messerhaltungen
3 9696-0011-01 Washer Scheibe
4 9987-5257-12 Blade bolt Messerbozen
1 Dieser komplette Messerbalken be-
steth aus einem Messerbalken, der die 
Bezeichnung “1111-2598-01 trägt.
Denna produkt, eller delar därav, omfattas av följande mönsterskydd:
This product, or part of it, is covered by the following design registrations:
Mönsterskydd/ 
Land/Country
Design reg. 
Sverige/Sweden 43 780 
Västtyskland/BRD MR29025 
Frankrike/France 257 067
USA 317.166
1 2
4 2 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							MOWING AHEAD
Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com