Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use

							11
SUOMIFI
2. Varmista, että sytytystulpan johto on liitetty 
sytytystulppaan.
3. Jos leikkuri on varustettu kaasuvivulla, aseta 
kaasuvipu N täyskaasuasentoon   (kuva 7).
3. Aseta kaasuvipu N täyskaasuasentoon (kuva 8).
4. Kylmä moottori: Paina kaasuttimen valutinta 
(Primer) kunnolla 3 kertaa (kuva 5,6).
Lämmintä moottoria käynnistettäessä valutinta 
(Primer) ei tarvitse painaa. Jos moottori on sam-
munut polttoaineen loppumisen vuoksi, lisää 
polttoainetta ja paina valutinta 3 kertaa.
5. Paina Käynnistys/Pysäytys -kahva H ohjausai-
saa vasten. Huom! Käynnistys / Pysäytys-kahva 
H täytyy pitää alaspainettuna, ettei moottori 
sammu (kuva 7).
6a Manuaalinen käynnistys: Pane jalka leikkurin 
kotelon päälle. Tartu kiinni käynnistyskahvasta 
ja käynnistä moottorinykäisemällä nopeasti 
käynnistysnarusta.
6b Sähkökäynnistys: Käynnistä moottori kiertä-
mällä virta-avainta myötäpäivään. Kun mootto-
ri käynnistyy, irrota ote avaimesta. Tee aina 
lyhyitä käynnistys-yrityksiä, ettei akku tyhjene.
7. Parhaan leikkuutuloksen saamiseksi onmootto-
ria aina käytettävä täydellä kaasulla.
VEDON KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS
Kytke veto painamalla kytkinkahva I ohjausaisaa 
vasten. Irrota veto päästämällä kytkinkahva I irti 
ohjausaisasta (kuva 7).
Painamalla ohjaustankoa alas niin että vetopyörät 
irtoavat maasta voidaan konetta kääntää, vetää 
taaksepäin, kiertää puita jen. tarvitsematta kytkeä 
irti vetoa.
MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN
Moottori voi olla hyvin kuuma välittö-
mästi pysäyttämisen jälkeen. Alä koske 
äänenvaimentimeen, sylinteriin tai jää-
hdytyslaippoihin. Tästä voi olla seu-
rauksena palovammoja.
1. Pysäytä moottori vapauttamalla Käynnistys/Py-
säytys-kahva H (kuva 7). Kahvan toimintaa ei 
saa estää (esim. kiinnittämällä se alaspainettuna 
ohjausaisaa vasten), sillä moottoria ei tällöin 
voi pysäyttää.2. Jos poistut leikkurilta, irroita sytytystulpan kaa-
peli sytytystulpasta.
Tornado 51 SE: Ota pois virtaavain.
Jos käynnistys-/pysäytyskahva ei toimi, 
pysäytä moottori irrottamalla sytytys-
tulpan kaapeli sytytystulpasta. Toimita 
leikkuri välittömästi valtuutettuun 
huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
LEIKKUUKORKEUS
Sulje moottori kun säädät leikkuukor-
keuden.
Älä aseta leikkauskorkeutta niin alas 
että terä/terät joutuvat kosketukseen 
maan epätasaisuuksien kanssa.
Vältä leikkaamista ruohon ollessa märkää. Ruoho 
takertuu helpommin kopan alle ja leikkuutulos on 
huonompi.
Leikkurissa on yhdellä vivulla hoidettava leikkuu-
korkeuden säätö. Vedä vipua ulospäin ja asettele 
leikkuukorkeus johonkin seitsemästä korkeudesta, 
joka parhaiten sopii nurmikollesi (kuva 8).
KUNNOSSAPITO
Moottoria ja ruohonleikkuria ei saa 
huoltaa ennenkuin moottori on pysäy-
tetty ja sytytyskaapeli irroitettu sytytys-
tulpasta.
Pysäytä mootori ja irroita sytytystulpan 
kaapeli jos ruohonleikkuria on nostetta-
va esim. siirrettäessä.
Jos konetta kallistetaan, on polttoaine-
säiliö tyhjennettävä ja moottorin syty-
tystulpan puoleinen sivu pidettävä 
ylimpänä.
PUHDISTUS
Leikkuri on puhdistettava jokaisen leikkuukerran 
jälkeen. Erityisen tärkeätä on leikkurin kopan ala-
puolen puhdistus. Huuhtele puutarhaletkulla. Siten 
leikkuri kestää kauemmin ja toimii paremmin.
Huom! Korkeapainepesua ei saa käyttää. Jos leik-
kurin koteloon on kuivunut kiinni ruohoa, se voi-
daan kaapia puhtaaksi. Alapuolen ruostesuojausta 
voidaan parantaa maalaamalla.
Puhdista säännöllisesti äänenvaimennin 
ja sen ympärystä ruohosta, liasta ja tu- 
						

							12
SUOMIFI
lenarasta roskasta.
Huom! Voimansiirtokotelo on puhdistettava alapu-
olelta 1-2 kertaa vuodessa. Aseta matalin leikkuu-
korkeus. Löysää ruuvit ja irrota voimansiirtokotelo 
(kuva. 9). Puhdista harjalla tai paineilmalla.
Vetopyörät on puhdistettava sisäpuolelta kerran 
kaudessa. Irrota pölykapseli, ruuvi, aluslevy ja py-
örä. Harjaa tai puhalla hammaspyörä ja pyörän 
hammaskehä puhtaaksi ruohosta ja liasta (kuva 
10). Asenna pyörä takaisin paikalleen.
AKKU (Tornado 51 SE)
Akun elektrolyytti on myrkyllistä ja sy-
övyttävää. Se voi aiheuttaa vakavia syö-
vytysvammoja ym. Vältä saamasta sitä 
iholle, silmiin, vaatteisiin ym.
Normaalissa käytössä leikkuukaudella moottori la-
taa akun. Jos moottori ei käynnisty virta-avaimesta 
kääntämällä, voi akku olla tyhjä. Liitä akun 
varauslaite liitäntäkoskettimeen ja lataa 24 tuntia 
(kuva 17). Lataamisen jälkeen, liitä akun liitäntä-
kosketin moottorin liitäntäkoskettimeen.
Huom! Akun latauslaitetta ei saa liittää suoraan 
moottorin liitäntään. Moottoria ei voi käynnistää 
käyttämällä latauslaitetta virtalähteenä, ja la-
tauslaite voi vaurioitua.
TA LV I S Ä I LY T Y S
Siirrä leikkuri talvisäilytykseen akku hyvin la-
dattuna kuivaan ja viileään paikkaan (0° C - 
+15°C). Talvisäilytyksen aikana akulle on suoritet-
tava vähintään yksi ylläpitovaraus.Ennen kauden 
alkua akkua on varattava 24 tuntia.
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ
Moottorin jäähdytysjärjestelmä on puhdistettava 
aina ennen käyttöä. Puhdista sylintereiden jäähdy-
tysrivat sekä ilmanotto ruohonjätteistä, liasta yms.
VO ITE LU
Aseta matalin leikkuukorkeus. Löysää ruuvit ja ir-
rota voimansiirtokotelo (kuva. 9). Voitele vetoak-
selin muoviholkit öljyllä/öljysuihkeella vähintään 
kerran kaudessa (kuva 11).
ÖLJYNVAIHTO
Vaihda öljy, kun moottori on lämmin ja 
bensiinisäiliö tyhjä. Tyhjennä öljy varo-
vasti, sillä kuuma öljy saattaa aiheuttaa 
palovammoja.Vaihda öljy ensimmäisen kerran 5 käyttötunnin 
jälkeen, sen jälkeen 50 käyttötunnin välein tai ker-
ran kaudessa. Vedä öljynmittapuikko irti ja anna 
öljyn valua astiaan. Varo sotkemasta nurmikkoa.
Täytä öljyä: Käytä SAE 30 tai SAE 10W-30 -öljyä. 
Kampikammioon mahtuu n. 0,6 litraa. Täytä öljy-
tikun merkintään “FULL/MAX” saakka. Älä täytä 
liikaa.
ILMANSUODATIN
Likainen ja tukkentunut ilmansuodin pienentää 
moottoritehoa ja lisää moottorin kulumista.
Puhdista suodatin kolmen kuukauden tai 25 ajo-
tunnin välein riippuen siitä, kumpi täyttyy ensin. 
Puhdista useammin, jos leikkuria käytetään pölyi-
sellä alustalla.
Briggs & Stratton LS 45: Irrota ilmanpuhdistin 
varovasti, jottei kaasuttimeen varise likaa (kuva 
12). Ota vaahtomuovinen suodatin irti ja pese se 
vedessä, jossa on nestemäistä astianpesuainetta. 
Kuivaa suodatin. Kaada suodattimelle tilkka öljyä 
ja puristele sitä niin että öljy imeytyy siihen. Asen-
na ilmanpuhdistin takaisin paikalleen.
Briggs & Stratton XTE 60: Irrota ruuvi ja käännä 
ilmanpuhdistimen kansi alas. Irrota suodatinpanos 
varovasti (kuva 13). Naputa sitä kevyesti sileää 
pintaa vasten. Jos suodatinpanos jää likaiseksi, se 
on vaihdettava.
SYTYTYSTULPPA
Älä koskaan kokeile kipinän tuloa syty-
tystulppaa tai sytytyskaapelia irroitta-
malla. Käytä hyväksyttyä koestinta.
Puhdista sytytystulppa säännöllisin väliajoin (100 
käyttötunnin välein). Puhdista tulppa teräsharjalla. 
Säädä kärkiväli oikeaksi 0,75 mm (kuva 14).
Vaihda sytytystulppa uuteen jos kärjet ovat kovin 
palaneet tai jos tulppa on vioittunut. Moottorinval-
mistajat suosittelevat seuraavia tulppia:
Briggs & Stratton-moottoreissa on käytettävä 
Champion J19LM (RJ19LM) - sytytystulppaa tai 
vastaavaa.
KYTKINVAIJERIN SÄÄTÖ
Jos veto ei kytkeydy päälle tai pois, voidaan kyt-
kinvaijeria joutua säätämään.
Säädä seuraavasti: 
						

							13
SUOMIFI
1. Irrota voimansiirtokotelo irrottamalla ruuvit S 
(kuva 9).
2. Kun kytkinkahva on vapautettuna, konetta tuli-
si pystyä vetämään kevyesti taaksepäin. Mikäli 
näin ei ole, irrota lukkomutteri U ja ruuvaa säät-
öruuvia T sisäänpäin, kunnes konetta voidaan 
vetää taaksepäin (kuva 15).
3.Kun kytkinkahvaa on pai-
nettu alas noin 2 cm (asento 1), 
konetta tulisi olla vaikea vetää 
taaksepäin. Kun kytkinkahva 
on painettu kokonaan alas 
(asento 2), konetta ei tulisi 
pystyä vetämään taaksepäin. 
Hellitä lukkomutteri U ja kierrä 
säätöruuvia T ulospäin, kunnes 
tämä asento on saavutettu.
4. Kiristä lopuksi lukkomutteri U.
TERÄN VAIHTAMINEN
Käytä suojakäsineitä terien vaihdon ai-
kana välttääksesi viiltohaavoja.
Tylsät tai vioittuneet terät repivät ruohon ja jättävät 
nurmikon leikkuun jäljeltä ruman näköiseksi. Uu-
det, hyvin teroitetut terät katkaisevat ruohon leik-
kaamalla. Se näyttää vihreältä ja raikkaalta 
leikkuun jälkeenkin.
Tarkista aina terä törmäyksen jälkeen. Irrota aina 
tulpan johto. Jos leikkuusysteemi on vaurioitunut, 
on viottuneet osat vaihdettava. Käytä aina alkupe-
räisvaraosia.
Terän vaihtamiseksi löysää ruuvi. Asenna uusi terä 
siten, että meistetty STIGA-logo tulee teräkiinnik-
keeseen päin (ei ruohoon päin). Asenna aluslevy ja 
ruuvi takaisin paikoilleen. Kiristä ruuvi huolellise-
sti (kuva 16). Kiristysmomentti 40 Nm.
Terän vaihdon yhteydessä on myös teräpultti vaih-
dettava.
Takuu ei koske terävahinkoja, teränkiinnikettä tai 
päälleajosta aiheutuneita moottorivikoja.
Käytä terän, teräistukan ja teräpultin vaihdossa 
aina alkuperäisiä varaosia. Muut kuin alkuperäiset 
varaosat voivat aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka ne 
sopisivatkin koneeseen. 
TERÄN TEROITUS
Mahdollinen teroitus on suoritettava märkähionta-
na kovasinta tai hiomakiveä käyttäen.Terää ei turvallisuussyistä saa hioa hiomalaikalla. 
Liian korkea lämpötila voi haurastuttaa terää.
Terä on hiomisen jälkeen tasapainotet-
tava tärinävaurioiden välttämiseksi.
SÄILYTTÄMINEN
TA LV I S Ä I LY T Y S
Tyhjennä polttoainesäiliö. Käynnistä moottori ja 
anna sen käydä, kunnes se pysähtyy. Bensiiniä ei 
saa pitää säiliössä kuukautta pitempää aikaa.
Nosta leikkuri pystyyn ja kierrä pois sytytystulppa. 
Kaada ruokalusikallinen moottoriöljyä tulp-pa-
reikään. Vedä hitaasti käynnistyskahvasta niin että 
öljy jakautuu sylinterissä. Kierrä sytytystulppa 
paikalleen.
Puhdista leikkuri huolellisesti ja säilytä se sisällä 
kuivassa paikassa
HUOLTO
Alkuperäisiä varaosia on saatavana valtuutetuista 
huoltokorjaamoista ja monilta jälleenmyyjiltä. 
Varaosaluettelo löytyy STIGA´n kotisivulta Inter-
netistä, osoitteesta: www.stiga.com (Katso otsi-
kosta “Jälleenmyyjät”).
. 
						

							14
DANSKDK
SYMBOLER
Følgende symboler findes på maskinen for at min-
de Dem om den forsigtighed og opmærksomhed, 
der kræves ved brug af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel! Læs brugsanvisningen og sik-
kerhedsmanualen før brug af maskinen.
Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas 
på udkastede genstande.
Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder 
ind under skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel! Tag tændrørskablet af tændrøret 
før nogen reparation af maskinen påbe-
gyndes.
VIGTIGT
Visse modeller er uden gasregulering. Motorens 
omdrejningstal er indstillet, så motoren arbejder 
optimalt, og udstødningsgassen minimeres.
MONTERING
UDKASTERSKÆRM
Maskinen må under ingen omstændig-
heder startes, uden at udkasterskærmen 
er monteret. Hvis ikke udkasterskær-
men er monteret på maskinen, kan sten 
og andre løse genstande blive kastet ud 
af den roterende kniv.
Monter udkasterskærmen i hullet på chassiset med 
to møtrikker. Spænd møtrikkerne godt (fig. 1).
STYRET
Slå styrets overdel op og spænd låseboltene 
(fig. 2). Styrets højde kan indstilles i 3 positioner.
BRUG AF REDSKABET
FØR START
PÅFYLD KRUMTAPHUSET MED OLIE
Plæneklipperen leveres uden olie i moto-
rens krumtaphus. Motorens krumtap-
hus skal fyldes med olie, inden motoren 
startes første gang.
Fjern oliemåleren (fig. 3,4). Fyld motorens gear-
kasse med 0,6 liter olie af god kvalitet (service-
klasse SE, SF eller SG). Brug SAE 30 eller SAE 
10W-30 olie.
Fyld op til mærket “FULL/MAX” på oilepinden. 
Påfyld ikke for meget olie.
KONTROLLER OLIENIVEAUET
Kontroller altid før brug, at olieniveauet står mel-
lem “FULL/MAX” og “ADD/MIN” på oliepin-
den. Klipperen skal stå vandret ved kontrollen.
Løsn oliepinden og tør den af (fig. 3,4). Før den 
helt ned og skru den fast. Skru den derefter løs og 
træk den op igen. Aflæs olieniveauet. Hvis niveau-
et er lavt, fyldes der olie på op til “FULL/MAX” 
markeringen.
FYLD BENZINTANKEN
Påfyld benzin inden motoren startes. 
Låget til benzintanken må aldrig fjernes 
og benzin påfyldes, medens motoren er i 
gang eller når den stadigvæk er varm.
Fyld aldrig benzintanken helt op. Lad 
der være lidt plads, således at benzinen, 
om nødvendigt, kan udvide sig.
Anvend altid ren, blyfri benzin. Olieblandet 2-
taktsbenzin må ikke anvendes.
OBS! Tænk på, at benzin er en ferskvare; køb ikke 
mere benzin end det, der skal bruges inden for 30 
dage.
START AF MOTOR
Hold hænder og fødder på afstand af 
den/de roterende kniv/knive. Hænder 
eller fødder må aldrig sættes ind under 
klipperkappen eller i udkaståbningen, 
når motoren er i gang.
1. Stil plæneklipperen på en plan og fast mark. 
Start den ikke i højt græs. 
						

							15
DKDANSK
2. Sørg for at tændrørskablet er tilsluttet tændrøret.
3. Er plæneklipperen forsynet med gasregulering, 
stilles gasreguleringen N på fuld gas   (fig. 7).
4. Ved start af kold motor: Tryk pumpeblæseren 
(Primeren) godt ind 3 gange (fig. 5,6).
Ved start af varm motor er det ikke nødvendigt 
at trykke pumpeblæseren (Primeren) ind. Hvis 
motoren standser på grund af brændstofmangel, 
fyldes der nyt brændstof på og trykkes ind på 
pumpeblæseren 3 gange.
5. Tryk Start/Stop bøjlen H ind mod styret. OBS! 
Start/Stop-bøjlen H skal være trykket ind for at 
motoren ikke skal standse (fig. 7).
6a Manuel start: Grib fat om starthåndtaget og start 
motoren ved at trække hurtigt i startsnoren.
6b Elstart: Start motoren ved at dreje startnøgle 
med uret. Når motoren starter, slippes nøglen. 
Foretagaltid korte startforsøg for ikke at slide 
på batteriet.
7. For at opnå det bedste klipperesultat skal moto-
ren altid køres på fuldt omdrejningstal.
IND-/UDKOBLING AF DREV
Kobl drevet ind ved at trykke koblingsbøjlen I ind 
mod styret. Kobl drevet ud ved at slippe koblings-
bøjle I (fig. 7).
Ved at trykke ned på styret, således at drivhjulene 
løftes fra jorden, kan vending, bakning, manøvre-
ring rundt om trær o.s.v foretages uden at transmis-
sionen kobles ud.
STOP AF MOTOR
Motoren kan være meget varm lige efter 
standsning. Undgå at røre ved lyddæm-
per, cylinder eller kølefinner, eftersom 
der ellers kan opstå forbrændingsskader.
1. Slip Start/Stop-bøjlen H for at standse motoren 
(fig. 7). Denne bøjle må ikke sættes ud af funk-
tion (f.eks. ved at holde den fast i positionen, 
hvor den er trykket ind mod styret), idet moto-
ren så ikke kan standse.
2. Hvis plæneklipperen lades uden opsyn skal 
tændrørskablet fjernes fra tændrøret.
Tornado 51 SE: Desuden skal tændingsnøglen 
fjernes.Dersom start/stop-bøjlen er holdt op med 
at fungere, standses motoren ved at fjer-
ne tændrørskablet fra tændrøret. Indle-
ver straks herefter plæneklipperen til et 
autoriseret værksted for reparation.
KLIPPEHØJDE
Sluk for motoren, inden klippehøjden 
indstilles.
Klippehøjden må ikke være så lav, at 
kniven/knivene kommer i berøring med 
ujævnheder i plænen.
Undgå klipning når græsset er vådt. Græsset sætter 
sig lettere fast under klipperkappen, og resultatet 
bliver dårligere.
Klipperen er udstyret med et håndtag for indstil-
ling af klippehøjden. Træk håndtaget udad og ind-
stil klippehøjden i en af de 8 stillinger, som passer 
bedst til Din græsplæne (fig. 8).
VEDLIGEHOLDELSE
Der må ikke udføres service på motoren 
eller plæneklipperen, hvis ikke motoren 
er standset og tændrørskablet trukket 
af tændrøret.
Stands motoren og træk tændrørskablet 
af, hvis plæneklipperen skal løftes, f. 
eks. ved transport.
Hvis maskinen skal hældes, skal brænd-
stoftanken tømmes og motorens tænd-
rør holdes opad.
RENGØRING
Efter hver klipning bør klipperen gøres ren. Spe-
cielt vigtig er undersiden af klipperkappen. Spul 
den ren med haveslangen. Så holder klipperen læn-
gere og fungerer bedre.
OBS! Højtryksrens bør ikke anvendes. Hvis græs-
set har tørret hurtigt, kan kappen skrabes ren. Om 
nødvendigt kan undersiden påføres maling for at 
undgå rustskader.
Lyddæmperen og omgivelserne om-
kring den skal rengøres med jævne mel-
lemrum, så at der ikke er græs, snavs 
eller brændbart materiale i nærheden. 
						

							16
DANSKDK
OBS! 1-2 gange om året skal der gøres rent under 
transmissionskappen. Indstil på laveste klippehøj-
de. Løsn skruerne og afmonter transmissionskap-
pen (fig. 9). Rengør med børste eller trykluft.
En gang pr. sæson bør drivhjulet rengøres indven-
digt. Afmonter navkapsel, skrue, skive og hjul. 
Børst eller blæs tandhjulet og tandhjulskransen 
rene for græs og snavs (fig. 10). Monter hjulet 
igen.
BATTERI (Tornado 51 SE)
Væsken i batteriet er giftig og ætsende. 
Den kan give alvorlige ætsningsskader 
m.m. Undgå kontakt med hud, øjne og 
tøj.
Ved normal brug i løbet af sæsonen lades batteriet 
af motoren. Hvis motoren ikke kan startes med 
tændingsnøglen, kan batteriet være afladet. Tilslut 
ladeaggregatet til batteriets kontakt og lad i 24 ti-
mer (fig. 17). Efter opladning skal batteriets kon-
takt tilsluttes motorens kontakt.
OBS! Batteriopladeren må ikke kobles direkte til 
motorens tilkoblingskontakt. Motoren må ikke 
startes med opladeren som strømkilde, da oplade-
ren kan tage skade.
VINTEROPBEVARING
Opbevar plæneklipperen med batteriet i tilstræk-
kelig opladet stand vinteren over på et tørt og kø-
ligt sted (mellem 0° C og +15° C). Batteriet skal 
vedligeholdelsesoplades mindst én gang under 
vinteropbevaringen. Før batteriet igen tages i brug 
skal det genoplades i 24 timer.
KØLESYSTEMET
Hver gang motoren skal tages i brug, skal kølesy-
stemet rengøres først. Rengør cylinderens køle-
flanger samt luftindtaget for græsrester, snavs, o.l.
SMØRING
Indstil på laveste klippehøjde. Løsn skruerne og 
afmonter transmissionskappen (fig. 9). Smør driv-
akslen ved plastbøsningerne med olie/oliespray 
mindst én gang pr. sæson (fig. 11).
OLIESKIFT
Udskift olie når motoren er varm og 
benzintanken tom. Vær forsigtig ved af-
tapning, eftersom olien er varm. Dette 
er for at undgå brandskader.Skift olie første gang efter 5 timers kørsel, derefter 
hver 50. driftstime eller én gang pr. sæson. Fjern 
oliepinden og lad olien løbe ud i et kar. Pas på 
græsplænen.
Fyld ny olie på. Brug SAE 30 eller SAE 10W-30 
olie. Krumtaphuset rummer ca. 0,6 liter olie. Fyld 
op indtil olien når op til “FULL/MAX” markerin-
gen på oliepinden. Påfyld ikke for meget olie.
LUFTFILTER
Et snavset og tilstoppet luftfilter formindsker mo-
toreffekten og forøger motorslitagen.
Rengør filtret hver tredie måned eller hver 25. kø-
retime altefter hvilket der indtræffer først. Oftere 
hvis motoren arbejder på støvet terræn.
Briggs & Stratton LS 45: Demonter luftfilteret 
forsigtigt, således at intet snavs falder ned i karbu-
ratoren (fig. 12). Tag skumplastikfilteret ud og 
vask det i flydende opvaskemiddel og vand. Tør 
filteret. Hæld lidt olie på filteret og vrid det. På-
monter igen luftfilteret.
Briggs & Stratton XTE 60: Skru bolten løs og 
fæld læg låget til luftfiltret ned. Tag forsigtigt fil-
terindsatsen ud (fig. 13). Bank den mod en plan 
flade. Skift filterindsatsen ud, hvis den stadig er 
snavset.
TÆNDRØR
Man skal aldrig undersøge om der kom-
mer gnister ved at fjerne tændrøret eller 
tændrørskablet. Brug en godkendt te-
ster.
Rengør tændrøret med jævne mellemrum (for hver 
100. køretime). Brug en stålbørste til rengøringen. 
Indstil den rigtige elektrodeafstand 0,75 mm 
(fig. 14).
Skift tændrøret ud, hvis elektroderne er altfor 
brændte, eller hvis tændrøret er beskadiget. Motor-
fabrikanterne anbefaler følgende:
Til Briggs & Stratton motorer bør anvendes Cham-
pion J19LM (RJ19LM) eller lignende tændrør.
JUSTERING AF KOBLINGSKABEL
Hvis drevet ikke kan kobles til eller fra, kan det 
være koblingskablet, som skal justeres.
Justering udføres som følger:
1. Fjern transmissionsdækslet ved at fjerne skruer-
ne S (fig. 9). 
						

							17
DKDANSK
2. Når koblingsbøjlen er fri, skal maskinen kunne 
trækkes bagud uden modstand. Hvis dette ikke 
er tilfældet, løsnes møtrik U og nippel T skrues 
ind, til maskinen kan rulles bagud (fig. 15).
3.Når koblingsbøjlen er tryk-
ket ca. 2 cm ind (position 1), 
skal der være modstand, når 
maskinen trækkes bagud. Når 
koblingsbøjlen er trykket helt 
ind (position 2), skal det ikke 
være muligt at trække maski-
nen bagud. Løsn låsemøtrik U 
og skru nippel T ud, til denne 
position opnås.
4. Spænd til sidst låsemøtrik U.
UDSKIFTNING AF KNIVE
Anvend beskyttelsehandsker ved ud-
skiftning af kniv/knivsblad, så De und-
går at skære hænderne.
Sløve og beskadigede knive river græsset over og 
giver plænen et grimt udseende efter klipningen. 
Nye, velslibede knive skærer græsset af. Det ser 
grønt og frisk ud også efter klipningen.
Kontroller altid kniven efter en påkørsel. Fjern 
først tændrørskablet. Hvis knivsystemet er be-
skadiget skal defekte dele udskiftes. Anvend altid 
originale reservedele.
For at skifte kniv, løsnes skruen. Monter den nye 
kniv, så det udstandsede STIGA-logo vender opad 
mod knivfæstet (ikke mod græsset). Monter skiven 
og skruen igen. Spænd skruen godt (fig. 16). Til-
spændingsmoment 40 Nm.
Ved udskiftning af knive bør også knivbolten ud-
skiftes.
Garantien dækker ikke beskadigede knive samt 
knivholdere og bukkede krumtapakslar. Dette kan 
ske ved påkørsel af sten eller lignende hårde gen-
stande.
Brug altid originale reservedele ved udskiftning af 
kniv, knivfæste og knivbolt. Uoriginale reservede-
le kan medføre risici, selvom de passer på maski-
nen.
SLIBNING AF KNIV
Eventuel slibning skal udføres som vådslibning på 
en hvæsse- eller slibesten.Af sikkerhedshensyn må kniven ikke slibes på en 
smergelskive. For høj temperatur kan medføre, at 
kniven bliver sprød.
Hvis kniven slibes, skal den afbalance-
res bagefter for at undgå vibrationsska-
der.
OPBEVARING
VINTEROPBEVARING
Tøm benzintanken. Start motoren og lad den bruge 
den resterende benzin til den stopper. Benzin bør 
ikke henstå i benzintanken mere end max 1 måned.
Tændrøret fjernes, og plæneklipperen løftes op så-
ledes at ca. 1 spiseske motorolie kan hældes igen-
nem tændrørsåbningen. Træk derefter i 
starthåndtaget, ikke for hurtigt, således at olien bli-
ver fordelt i cylinderen, monter derefter tændrøret 
igen.
Rengør plæneklipperen overalt og opbevar den et 
tørt sted.
SERVICE
Orginale resevedele kan fås hos autoriserede STI-
GA serviceværksteder og hos autoriserede STIGA 
forhandlere.
En fortegnelse over disse finder Du på STIGA‘s 
hjemmeside på Internet under adressen: 
www.stiga.dk (Se under rubrikken “Forhandle-
re”). 
						

							18
NORSKNO
SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel! Les Instruksjonsbok og sikker-
hetsmanual før maskinen tas i bruk.
Advarsel! Hold borte tilskuere. Se opp for 
utkastede gjenstander.
Advarsel! Før aldri inn hånd eller fot under 
dekslet mens maskinen er igang.
Advarsel! Før man starter reparasjonsar-
beider, må tennpluggkabelen tas ut av 
tennpluggen.
VIKTIG
Enkelte modeller har ikke gassregulering. Motor-
ens turtall er innstilt slik at motoren arbeider opti-
malt og avgassene minimeres.
MONTERING
UTKASTSKJERMEN
Maskinen må på ingen måte startes uten 
at utkastskjermen er montert på maski-
nen. Hvis ikke utkastskjermen er mon-
tert kan steiner og andre løse 
gjenstander kastes ut fra den roterende 
kniven.
Monter utkastskjermen i hullet på chassiset med to 
mutrer. Trekk til mutrene ordentlig (fig. 1).
STYR
Fell ut styrets overdel og trekk ut låserattene 
(fig. 2). Styrets høyde kan justeres i 3 stillinger.
BRUK AV REDSKAPET
FØR START
FYLL VEIVHUSET MED OLJE
Gressklipperen leveres utan olje i mo-
torveivkassen. Motorveivkassen må fyl-
les med olje før motoren startes første 
gangen.
Ta bort oljepinnen (fig. 3,4). Fyll motorens veiv-
hus med 0,6 liter olje av god kvalitet (serviceklasse 
SE, SF eller SG). Bruk SAE 30 eller SAE 10W-30 
olje.
Fyll på inntil oljenivået når “FULL/MAX” på olje-
pinnen. Fyll ikke på for mye olje.
KONTROLLER OLJENIVÅET
Hver gang du skal bruke gressklipperen må du 
først kontrollere at oljenivået er mellom “FULL/
MAX” og “ADD/MIN” på oljepinnen. Klipperen 
skal stå vannrett.
Oljepinnen løsnes og tørkes av (fig. 3,4). Stikk den 
helt ned og skru den fast. Skru den løs og trekk den 
opp igjen. Les av oljenivået. Hvis nivået er lavt, fyl-
ler du på olje opp til “FULL/MAX”-markeringen.
FYLL BENSINTANKEN
Fyll drivstoff før motoren startes. Ta 
aldri av tanklokket eller fyll bensin 
mens motoren er i gang eller fremdeles 
er varm.
Fyll aldri bensintanken helt full. La det 
bli et lite rom til overs, så bensinen, om 
nødvendig, kan ekspandere.
Bruk alltid ren, blyfri bensin. Oljeblandet 2-takts-
bensin må ikke brukes.
OBS! Husk at bensin er en ferskvare. Kjøp ikke 
mer bensin enn du bruker i løpet av 30 dager.
START AV MOTOREN
Hold hender og føtter borte fra den/de 
roterende kniven/knivene. Stikk aldri 
hånden eller foten inn under knivdeks-
let eller inn i gressutkastet mens mot-
oren er i gang.
1. Still gressklipperen på plant og fast underlag. 
Start ikke i høyt gress. 
						

							19
NORSKNO
2. Påse at tennpluggkabelen er tilkoplet tennplug-
gen.
3. Hvis klipperen er utstyrt med gassregulator, 
stilles gassregulatoren N på full gass  (fig. 7).
4. Ved start av kald motor: Trykk pumpeblåsen 
(Primeren) ordentlig inn 3 ganger (fig. 5,6).
Ved start av varm motor er det ikke nødvendig 
å trykke in pumpeblåsen (Primeren). Hvis mot-
oren har stanset på grunn av bensinmangel, må 
du fylle på ny bensin og trykke inn pumpeblå-
sen 3 ganger.
5. Trykk inn Start/Stopp-bøylen H mot styret. NB! 
Start/Stopp-bøylen H må være trykket inn for at 
motoren ikke skal stanse (fig. 7).
6a Manuell start: Sett foten på klipperens deksel. 
Grip starthåndtaket og start motoren ved et 
raskt drag i startsnoren.
6b El.start: Start motoren ved å vri startnøkkelen 
med klokken. Når motoren starter, slippes nøk-
kelen. Gjør alltid korte startforsøk slik at batte-
riet ikke tappes.
7. For beste klipperesultat skal motoren alltid 
kjøres på maksimalt turtall.
INN/UTKOBLING AV DREV
Driften koples inn ved å presse koplingsbøylen I 
inn mot styret. Utkopling skjer ved å slippe kop-
lingsbøylen I (fig. 7).
Ved at trykke ned styret så drivhjulene løfter seg 
fra bakken, kan De svinge, vende, rygge, manøvre-
re rundt trær etc. uten å kople ut driften.
STOPP AV MOTOREN
Motoren kan være svært varm like etter 
at den har stanset. Rør ikke lydpotte, sy-
linder eller kjøleribber. Det kan forårsa-
ke brannskader.
1. Slipp Start/Stopp-bøylen H for å stanse motoren 
(fig. 7). Denne bøylen må ikke settes ut av funks-
jon (f.eks. ved å sette den i innerste posisjon mot 
styret), motoren kan i så tilfelle ikke stanses.
2. Hvis klipperen forlates uten tilsyn, kople tenn-
pluggledningen fra tennpluggen.
Tornado 51 SE: Ta også ut startnøkkelen.Dersom start-/stopp-bøylen ikke funge-
rer, stopp motoren ved å fjerne tenn-
pluggledningen fra tennpluggen. Send 
umiddelbart klipperen til et autorisert 
verksted for reparasjon.
KLIPPEHØYDE
Stans motoren før klippehøyden stilles.
Still ikke klippehøyden så lavt at kniven/
knivene kommer i kontakt med ujevn-
heter i bakken.
Unngå å klippe når gresset er vått. Gresset fester seg 
lettere under pannen og klipperesultatet blir dårliger.
Klipperen er utstyrt med en spak for innstilling av 
klippehøyden. Dra spaken ut, og still inn ønsket 
klippehøyde i en av de 8 stillingene, som passer 
Din gressplen best (fig. 8).
VEDLIKEHOLD
Reparasjoner og vedlikehold av motor 
eller gressklipper må ikke utføres uten at 
motoren først har stanset og tennplugg-
kabelen er tatt bort fra tennpluggen.
Hvis gressklipperen må løftes, f. eks. ved 
transport, må motoren stanses og tenn-
pluggkabelen fjernes fra tennpluggen.
Om maskinen skal legges over på siden, 
må brennstofftanken tømmes og motor-
ens tennplugg holdes opp.
RENGJØRING
Efter hver klipping bør klipperen gjøres ren. Spe-
sielt viktig er undersiden av klipperpannen. Spyl 
rent med haveslangen. Så holder klipperen lengre 
og den fungerer bedre.
OBS! Høytrykksvask må ikke benyttes. Hvis gres-
set har tørket fast, kan klippedekselet skrapes ren. 
Om nødvendig, kan undersiden behandles med 
maling for å unngå rustskader.
Rengjør regelmessig lydpotten og områ-
det rundt for gress, smuss og brennbart 
avfall.
NB! 1-2 ganger om året skal rengjøring foretas un-
der transmisjonskappen. Still inn laveste klip-
pehøyde. Løs skruene og demonter 
transmisjonskappen (fig. 9). Rengjør med børste 
eller trykkluft. 
						

							20
NORSKNO
En gang i sesongen bør drivhjulene rengjøres inn-
vendig. Demonter navkapsel, skrue, skive og hjul. 
Børst eller blås rent tannhjul og hjulets tannkrans 
for gress og skitt (fig. 10). Monter hjulet tilbake på 
plass.
BATTERI (Tornado 51 SE)
Elektrolytten i batteriet er giftig og 
etsende. Den kan forårsake store 
brannskader m.m. Unngå kontakt med 
hud, øyne og klær.
Ved normal bruk i sesongen lades batteriet av mot-
oren. Hvis motoren ikke kan startes med tennings-
nøkkelen, kan batteriet være utladet. Kople 
batteriladeren til batteriets tilkoplingskontakt og 
lad i 24 timer (fig. 17). Etter lading, kople batteri-
ets tilkoplingskontakt til motorens tilkoplingskon-
takt.
OBS! Batteriladeren må ikke koples direkte til mo-
torens tilkoplingskontakt. Det er ikke mulig å star-
te motoren med laderen som strømkilde, og 
laderen kan ta skade av det.
VINTERLAGRING
Oppbevar klipperen med toppladet batteri på et tørt 
og kjølig sted (mellom 0° C og +15° C). Batteriet 
skal vedlikeholdslades minst en gang i løpet av 
vinteren.Før sesongstart skal batteriet på nytt lades 
i 24 timer.
KJØLESYSTEMET
For hver gang motoren skal settes i drift skal mo-
torens kjølesystem rengjøres. Rens sylinderens 
kjøleribber og luftinntaket for gressrester, skitt o.l.
SMØRING
Innstill den laveste klippehøyden. Løs skruene og 
demonter transmisjonskappen (fig. 9). Smør 
drivakselen ved plasthylsene med olje/oljesprut 
minst en gang i sesongen (fig. 11).
OLJESKIFT
Skift olje når motoren er varm og ben-
sintanken tom. Vær forsiktig ved uttap-
ping fordi oljen er varm og kan 
forårsake brannskader.
Skift olje første gang etter 5 timers kjøring, deret-
ter hver 50. kjøretime eller minst en gang i sesong-
en.Fjern oljepeilepinnen og la oljen renne ut i et 
kar. Pass på gressmatten.Fyll på ny olje: Bruk SAE 30 eller SAE 10W-30 
olje. Veivhuset rommer ca 0,6 liter. Fyll på til olje-
nivået når merket “FULL/MAX” på oljepinnen. 
Fyll ikke på for mye olje.
LUFTFILTER
Et skittent og tilstoppet luftfilter senker motoref-
fekten og øker motorslitasjen.
Rengjør filteret hver tredje måned eller hver 25. 
driftstime, avhengig av hva som inntreffer først. 
Rengjør oftere hvis klipperen arbeider på støvet 
underlag.
Briggs & Stratton LS45: Demontér luftrenseren 
forsiktig så ikke noe smuss faller ned i forgasseren 
(fig. 12). Ta ut skumplastfilteret og vask det i flyt-
ende vaskemiddel og vann. Tørk filteret. Hell litt 
olje på filteret og klem den inn. Montér luftrense-
ren igjen.
Briggs & Stratton XTE 60: Løsne skruen og fell 
ned lokket til luftrenseren. Ta forsiktig ut filterinn-
satsen (fig. 13). Bank den mot en plan flate. Skift ut 
filterinnsatsen hvis den fremdeles er skitten.
TENNPLUGG
Test aldri om det finnes igjen gnist ved å 
ta bort tennpluggen eller tennkabelen. 
Bruk en godkjent tester.
Rengjør tennpluggen med jevne mellomrom (hver 
100.de kjøretime). Bruk stålbørste til rengjøringen. 
Innstill riktig elektrodeavstand 0,75 mm (fig. 14).
Skift tennplugg hivs elektrodene er altfor brente el-
ler hvis pluggen er skadet. Motorprodusentene gir 
denne anbefaling:
Til Briggs & Stratton motorer bør det benyttes 
Champion J19LM (RJ19LM) eller en lignende 
tennplugg.
JUSTERING AV KOBLINGSWIREN
Hvis driften ikke kan kobles ut eller inn, kan det 
hende at koblingswiren trenger å bli justert. 
Utfør justering som følger:
1. Demonter transmisjonsdekselet ved å skru ut 
skruene S (fig. 9).
2. Når koplingsbøylen er sluppet, skal maskinen 
kunne dras bakover uten motstand. Hvis dette ikke 
går, løsnes låsemutteren U og nippelen T skrus inn 
til maskinen kan trilles bakover. (fig. 15)