Home > Stiga > Lawn Mower > Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use

Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use

    Download as PDF Print this page Share this page

    Have a look at the manual Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.

    							51
    PORTUGUÊSPT
    Limpe o filtro cada três meses ou a cada 25 horas 
    de operação, conforme o que ocorrer primeiro. 
    Com mais frequência se o motor trabalhar em solo 
    poeirento.
    Briggs & Stratton LS 45: Desmonte o filtro de ar 
    com cuidado, de forma a não cair sujidade para 
    dentro do carburador (fig. 12). Retire o filtro de es-
    ponja plástica e lave-o com detergente líquido e 
    água. Seque o filtro. Deite um pouco de óleo no fil-
    tro e faça-o absorver. Volte a montar o filtro de ar.
    Briggs & Stratton XTE 60: Desaperte o parafuso 
    e abata a tampa do filtro de ar. Retire com cuidado 
    o elemento de filtro (fig. 13). Bata-o contra uma 
    superfície plana. Se mesmo assim o elemento de 
    filtro estiver sujo, mude-o.
    VELA DE IGNIÇÃO
    Nunca verifique se há faísca removendo 
    a vela de ignição ou o respectivo cabo. 
    Use um instrumento de teste aprovado.
    Limpe a vela de ignição a intervalos regulares (ca-
    da 100 horas de operação). Use uma escova metá-
    lica para limpar. Ajuste a folga correcta dos 
    eléctrodos 0,75 mm (fig. 14).
    Se a vela de ignição estiver danificada ou os eléc-
    trodos demasiado queimados, mude a vela de igni-
    ção. Os fabricante dos motores recomendam o 
    seguinte:
    Para os motores Briggs & Stratton deve-se usar 
    Champion J19LM (RJ19LM) ou outra vela equi-
    valente.
    AJUSTE DO CABO DA EMBREAGEM
    Se for impossível engatar ou desengatar a propul-
    são, pode ser devido ao cabo da embreagem preci-
    sar de ser ajustado.
    Ajuste de acordo ao seguinte:
    1. Remova a tampa da transmissão desmontando 
    os parafusos (fig. 9).
    2. Quando o arco de comando da embreagem está 
    solto, deve-se poder puxar a máquina para trás 
    sem resistência. Se isso não acontecer, desaper-
    te a porca de bloqueio U e aparafuse o bocal T 
    até a máquina poder rolar para trás (fig. 15).3. Com o arco de comando da 
    embreagem apertado cerca de 
    2 cm (posição 1), deverá sen-
    tir-se resistência ao puxar a 
    máquina para trás. Com o 
    arco de comando da embrea-
    gem totalmente apertado (po-
    sição 2), não deverá ser 
    possível puxar a máquina para 
    trás. Desaperte a porca de blo-
    queio U e desenrosque o bo-
    cal T até obter essa posição.
    4. Para finalizar, aperte a porca de bloqueio U.
    MUDAR FACAS
    Para evitar ferimentos ao mudar facas, 
    use luvas de trabalho.
    As facas rombas ou danificadas arrancam a relva, 
    tornando o relvado feio após o corte. As facas no-
    vas e bem afiadas cortam a relva. A relva fica com 
    um aspecto novo e verde, mesmo após ter sido cor-
    tada.
    Verifique sempre as facas após uma colisão. Re-
    mova primeiro o cabo da vela de ignição. Se o sis-
    tema de facas tiver sofrido danos, ter-se-á que 
    mudar as peças defeituosas. Use sempre peças ge-
    nuínas.
    Para mudar faca, desaperte o parafuso. Monte a 
    nova faca de forma ao logotipo estampado da STI-
    GA ficar voltado para cima contra o suporte da 
    faca (não contra a relva). Monte novamente o pa-
    rafuso e a anilha. Aperte bem o parafuso (fig. 16). 
    Binário de aperto, 40 Nm.
    Ao mudar faca, deve-se mudar também o parafuso 
    da faca.
    A garantia não cobre danos nas facas, suportes de 
    facas e no motor, que tenham sido causados por co-
    lisão.
    Ao mudar faca, suporte de faca e parafuso de faca, 
    use peças genuínas.  As peças não genuínas podem 
    acarretar perigo, mesmo que sirvam na máquina.
    AFIAÇÃO DE LÂMINAS
    A afiação de lâminas deve ser feita com o método 
    de afiação a húmido, com pedra de afiar ou rebolo.
    Por razões de segurança, as lâminas não devem ser 
    afiadas com disco de esmeril. A temperatura de-
    masiado alta pode tornar a lâmina quebradiça. 
    						
    							52
    PORTUGUÊSPT
    Se as lâminas forem afiadas, terão que 
    ser equilibradas depois, de forma a evi-
    tar danos causados por vibração.
    ARMAZENAMENTO
    ARMAZENAMENTO DE INVERNO
    Esvazie o depósito de combustível. Ponha o motor 
    a trabalhar e deixe-o funcionar até parar. Não se 
    deve deixar a mesma gasolina no depósito mais do 
    que 1 mês. 
    Levante a máquina e desenrosque a vela de igni-
    ção. Deite uma colher de sopa de óleo no orifício 
    da vela de ignição. Puxe a corda de arranque deva-
    gar, de forma ao óleo se distribuir no cilindro. Vol-
    te a aparafusar a vela de ignição.
    Limpe bem a máquina e guarde-a em recinto fe-
    chado e seco. 
    						
    							53
    POLSKIPL
    OZNACZENIA
    Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznacze-
    nia przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
    ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
    Obja¶nienie znaków:
    Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
    maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
    obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
    bezpieczeñstwa.
    Ostrze¿enie! Uwa¿aj na wyrzucane przez 
    maszynê przedmioty! Osoby postronne 
    nie powinny znajdowaæ siê w pobli¿u!
    Ostrze¿enie! Nie wk³adaj r±k ani nóg pod 
    os³onê, gdy maszyna jest uruchomiona!
    Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do 
    jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
    zdejmij przewód ze ¶wiecy zap³onowej
    WA¯NE!
    Niektóre modele nie maj± regulacji przepustnicy. 
    Obroty silnika ustawione s± na optymaln± pracê i 
    jak najmniejsze wydzielanie spalin.
    MONTA¯
    OS£ONA PRZECIWODPRYSKOWA
    Pod ¿adnym pozorem nie wolno uru-
    chamiaæ maszyny bez zamontow-
    anej os³ony przeciwodpryskowej. 
    Gdy os³ona przeciwodpryskowa nie 
    jest zamontowana, spod obra-
    caj±cych siê no¿y mog± byæ wyrzu-
    cane kamienie i inne przedmioty.
    Zamontuj os³onê przeciwodpryskow± do podwo-
    zia za pomoc± dwóch nakrêtek. Dokrêæ nakrêtki 
    porz±dnie (rys. 1).
    UCHWYT STEROWNICZY
    Roz³ó¿ uchwyt sterowniczy i dokrêæ pokrêt³a za-
    bezpieczaj±ce (rys. 2). Uchwyt sterowniczy 
    mo¿na ustawiaæ w 3 ró¿nych po³o¿eniach w celu 
    wyregulowania jego wysoko¶ci.
    U¯YTKOWANIE MASZYNY
    PRZED URUCHOMIENIEM
    NALEJ OLEJU DO SKRZYNI KORBOWEJ
    Kosiarka dostarczana jest bez oleju 
    w skrzyni korbowej silnika. Przed 
    pierwszym uruchomieniem silnika 
    nale¿y skrzyniê korbow± nape³niæ 
    olejem.
    Wyjmij prêtowy wska
    ¼nik poziomu oleju (rys. 3, 
    4). Nalej do skrzyni korbowej silnika 0,6 litra oleju 
    wysokogatunkowego (klasy SE, SF lub SG). Sto-
    suj olej SAE 30 lub SAE 10W-30. 
    Poziom oleju powinien siêgaæ do oznaczenia 
    „FULL/MAX” na prêtowym wska
    ¼niku poziomu 
    oleju. Nie nalewaj za du¿o oleju.
    KONTROLA POZIOMU OLEJU
    Przed ka¿dym u¿yciem maszyny nale¿y 
    sprawdziæ, czy poziom oleju znajduje siê miêdzy 
    oznaczeniami „FULL/MAX” i „ADD/MIN” na prê-
    towym wska
    ¼niku poziomu oleju. Kosiarka pow-
    inna staæ na p³askim pod³o¿u.
    Odkrêæ i wytrzyj prêtowy wska
    ¼nik poziomu oleju 
    (rys. 3, 4). Nastêpnie wsuñ go ca³kowicie i dokrêæ, 
    po czym odkrêæ go znowu i wyjmij. Odczytaj 
    poziom oleju. Uzupe³nij olej do oznaczenia „FULL/
    MAX”, je¿eli poziom oleju znajduje siê poni¿ej tego 
    napisu.
    NAPE£NIANIE ZBIORNIKA PALIWA
    Kiedy silnik pracuje albo kiedy jest 
    jeszcze ciep³y, nie zdejmuj pokrywy 
    wlewu i nie dolewaj benzyny.
    Nigdy nie nape³niaj zbiornika paliwa 
    do pe³na. Nale¿y pozostawiæ nieco 
    miejsca w zbiorniku z uwagi na 
    rozszerzalno¶æ cieczy i wzrost 
    ci¶nienia.
    Stosuj wy³±cznie zwyk³± benzynê bezo³owiow±, 
    95-oktanow±. Nie wolno stosowaæ zmieszanej z 
    olejem benzyny do silników dwusuwowych. 
    						
    							54
    PLPOLSKI
    UWAGA! Pamiêtaj o tym, ¿e benzyna bezo³owio-
    wa jest produktem, którego w³a¶ciwo¶ci ulegaj± 
    pogorszeniu wraz z up³ywem czasu. Nie kupuj 
    wiêcej benzyny ni¿ mo¿na zu¿yæ w ci±gu 30 dni.
    URUCHAMIANIE SILNIKA
    Nie zbli¿aj r±k ani nóg do obra-
    caj±cych siê no¿y. Nigdy nie 
    wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê no¿y 
    lub w otwór wyrzutowy trawy, gdy 
    maszyna jest uruchomiona.
    1. Ustaw maszynê na statecznym i równym 
    pod³o¿u. Nie uruchamiaj kosiarki w wysokiej 
    trawie.
    2. Sprawd
    ¼, czy przewód dochodz±cy do ¶wiecy 
    zap³onowej znajduje siê na swoim miejscu.
    3. Je¿eli kosiarka wyposa¿ona jest w regulacjê 
    przepustnicy, ustaw regulator przepustnicy N 
    na pe³ne obroty/pe³ny gaz (rys. 7).
    4. Uruchamianie zimnego silnika: przyci¶nij 
    porz±dnie rêczn± pompkê benzynow± 3 razy 
    (rys. 5, 6).
    Podczas uruchamiania rozgrzanego silnika 
    u¿ywanie rêcznej pompki benzynowej nie jest 
    potrzebne. Je¿eli silnik przesta³ pracowaæ z 
    powodu braku paliwa, uzupe³nij paliwo i przy-
    ci¶nij rêczn± pompkê benzynow± 3 ryzy.
    5. Przesuñ uchwyt wy³±cznika start/stopp H w 
    kierunku uchwytu sterowniczego. UWAGA! 
    Uchwyt wy³±cznika start/stopp H musi pozo-
    staæ wci¶niêty, gdy¿ uwolnienie go powoduje 
    wy³±czenie silnika (rys. 7).
    6a Uruchamianie rêczne: chwyæ za uchwyt linki 
    rozrusznika i poci±gnij go energicznie do siebie.
    6b Uruchamianie za pomoc± rozrusznika (*): w 
    celu uruchomienia silnika nale¿y przekrêciæ 
    kluczyk w stacyjce zgodnie z ruchem wska-
    zówek zegara. W chwili zaskoczenia silnika 
    pu¶æ kluczyk. Ka¿da próba uruchomienia 
    powinna trwaæ krótko, aby nie spowodowaæ 
    roz³adowania akumulatora.
    7. Najlepszy rezultat koszenia osi±gniesz 
    utrzymuj±c zawsze pe³ne obroty silnika.
    WŁ¡CZANIE/WYŁ¡CZANIE 
    NAPÊDU
    W³±czanie napêdu odbywa siê przez wci¶niêcie 
    uchwytu sprzêg³a I w kierunku uchwytu 
    sterowniczego. Napêd zostaje wy³±czony w 
    wyniku uwolnienia uchwytu sprzêg³a I (rys. 7). 
    Przy³o¿enie si³y do uchwytu sterowniczego i 
    uniesienie w ten sposób przednich kó³ kosiarki nad 
    ziemiê umo¿liwia skrêty, cofanie, manewrowanie 
    wokó³ pni drzew itp. bez konieczno¶ci wy³±czania 
    napêdu.
    WY£¡CZANIE SILNIKA
    Zaraz po wy³±czeniu silnik mo¿e byæ 
    bardzo gor±cy. Nie dotykaj t³umika, 
    cylindra ani ¿eberek ch³odz±cych 
    silnika, gdy¿ grozi to oparzeniem.
    1. W celu wy³±czenia silnika uwolnij uchwyt 
    wy³±cznika start/stopp H (rys. 7). Nie wolno 
    zmieniaæ sposobu dzia³ania tego uchwytu (np. 
    umocowuj±c go na sta³e w po³o¿eniu wci¶niê-
    tym przez przytwierdzenie do uchwytu ste-
    rowniczego), gdy¿ wówczas nie bêdzie 
    mo¿liwe sprawne wy³±czanie silnika.
    2. Przed pozostawieniem kosiarki bez nadzoru 
    nale¿y zdj±æ przewód zap³onu ze ¶wiecy 
    zap³onowej.
    Tornado 51 SE: Wyjmij tak¿e kluczyk ze 
    stacyjki.
    W razie awarii wy³±cznika start/
    stopp wy³±cz silnik zdejmuj±c prze-
    wód ze ¶wiecy zap³onowej. Ko-
    siarkê nale¿y oddaæ bezzw³ocznie 
    do autoryzowanego punktu obs³ugi 
    technicznej w celu naprawy.
    WYSOKO¶Æ KOSZENIA
    Przed przyst±pieniem do regulacji 
    wysoko¶ci koszenia wy³±cz silnik.
    Nie ustawiaj zbyt niskiej wysoko¶ci 
    koszenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach 
    terenu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
    Nie ko¶ mokrej trawy. Przylega ona ³atwo do 
    spodu kosiarki, przez co efekt koszenia jest 
    gorszy.
    Kosiarka wyposa¿ona jest w d
    ¼wigniê do regulacji 
    wysoko¶ci koszenia. Przesuñ d¼wigniê na ze-
    wn±trz i ustaw wysoko¶æ koszenia wybieraj±c  
    						
    							55
    POLSKIPL
    jedno z o¶miu po³o¿eñ. Ustaw tak± wysoko¶æ ko-
    szenia, która jest najodpowiedniejsza dla danego 
    trawnika (rys. 8).
    KONSERWACJA
    Przed przyst±pieniem do jakichkol-
    wiek czynno¶ci serwisowych przy 
    kosiarce konieczne jest wy³±czenie 
    silnika i zdjêcie przewodu ze ¶wiecy 
    zap³onowej.
    Przed uniesieniem kosiarki, np. w 
    celu jej przetransportowania, ko-
    nieczne jest wy³±czenie silnika i zd-
    jêcie przewodu ze ¶wiecy 
    zap³onowej.
    W razie konieczno¶ci przechylenia 
    kosiarki nale¿y to zrobiæ tak, aby 
    ¶wieca zap³onowa skierowana by³a 
    ku górze. Kosiarkê mo¿na przechylaæ 
    tylko wtedy, gdy zbiornik paliwa 
    jest pusty.
    CZYSZCZENIE
    Kosiarkê nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym u¿yciu. 
    Szczególnie wa¿ne jest czyszczenie spodu 
    maszyny, który nale¿y sp³ukiwaæ wod±. Regu-
    larne czyszczenie wp³ywa dodatnio na sprawno¶æ 
    kosiarki i wyd³u¿a jej okres u¿ytkowy.
    UWAGA! Nie nale¿y sp³ukiwaæ kosiarki strumien-
    iem wody pod wysokim ci¶nieniem. Przyschniêt± 
    do obudowy trawê nale¿y sczy¶ciæ. W razie po-
    trzeby pomaluj spód kosiarki farb± w celu przeci-
    wdzia³ania korozji.
    T³umik i powierzchniê wokó³ niego 
    nale¿y regularnie czy¶ciæ w celu 
    usuniêcia przyschniêtej trawy, za-
    nieczyszczeñ i przyczepiaj±cych 
    siê, ³atwopalnych ¶mieci.
    UWAGA! 1-2 razy do roku nale¿y oczy¶ciæ pow-
    ierzchniê pod os³on± przek³adni. Ustaw najni¿sz± 
    wysoko¶æ koszenia. Odkrêæ ¶ruby i zdejmij os³onê 
    przek³adni (rys. 9). Czy¶æ szczotk± lub sprê¿oym 
    powietrzem.
    Raz na sezon nale¿y oczy¶ciæ ko³o napêdowe od 
    wewn±trz. Zdejmij os³onê piasty, odkrêæ ¶rubê, 
    zdejmij podk³adkê, a nastêpnie ko³o. Za pomoc± szczotki lub sprê¿onego powietrza oczy¶æ ko³o 
    zêbate i jego wieniec z trawy i zanieczyszczeñ 
    (rys. 10). Za³ó¿ ko³o z powrotem.
    AKUMULATOR (Tornado 51 SE)
    Elektrolit znajduj±cy siê w akumula-
    torze jest ¿r±cym kwasem, który 
    mo¿e spowodowaæ m.in. gro
    ¼ne po-
    parzenie. Nale¿y unikaæ dostania siê 
    elektrolitu do oczu oraz nie dopuszc-
    zaæ do bezpo¶redniego kontaktu ze 
    skór± lub odzie¿±.
    W warunkach normalnego u¿ytkowania w ci±gu 
    sezonu akumulator ³adowany jest przez silnik. 
    Je¿eli uruchomienie silnika za pomoc± kluczyka 
    startowego nie jest mo¿liwe, przyczyn± mo¿e 
    byæ wy³adowany akumulator. Pod³±cz urz±dzenie 
    do ³adowania do ³±cza akumulatora G i ³aduj go 
    przez 24 godziny (rys. 17). Po na³adowaniu 
    pod³±cz ³±cza akumulatora G do ³±czy H 
    odchodz±cych od silnika.
    UWAGA! Urz±dzenia do ³adowania akumulatora 
    nie mo¿na pod³±czaæ bezpo¶rednio do ³±czy H 
    odchodz±cych od silnika. Nie mo¿na uruchomiæ 
    silnika stosuj±c urz±dzenie do ³adowania akumu-
    latora jako ¿ród³o pr±du. Grozi to uszkodzeniem 
    urz±dzenia do ³adowania.
    PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIMÊ
    Przez zimê kosiarkê nale¿y przechowywaæ z do-
    brze na³adowanym akumulatorem, w miejscu 
    suchym i ch³odnym (w temp. od 0°C do +15°C). 
    Co najmniej raz w ci±gu zimy nale¿y do³adowaæ 
    akumulator w celu konserwacji. Przed rozpoczê-
    ciem sezonu akumulator nale¿y ponownie 
    odstawiæ na 24 godziny do ³adowania. 
    UK£AD CH£ODZENIA
    Przed u¿yciem kosiarki nale¿y za ka¿dym razem 
    oczy¶ciæ uk³ad ch³odzenia silnika. Oczy¶æ z przy-
    schniêtej trawy i zanieczyszczeñ ¿eberka 
    ch³odz±ce cylindra oraz wlot powietrza.
    SMAROWANIE
    Ustaw najni¿sz± wysoko¶æ koszenia. Odkrêæ ¶ru-
    by i zdejmij os³onê przek³adni (rys. 9). Co najm-
    niej raz na sezon nasmaruj olejem wa³ napêdowy 
    przy plastikowych tulejkach (rys. 11). 
    						
    							56
    PLPOLSKI
    WYMIANA OLEJU
    Olej nale¿y wymieniaæ, gdy silnik 
    jest rozgrzany a zbiornik paliwa 
    pusty. Podczas spuszczania oleju 
    nale¿y zachowaæ ostro¿no¶æ, aby 
    unikn±æ oparzenia gor±cym olejem.
    Po raz pierwszy wymieñ olej po 5 godzinach ek-
    sploatacji, pó¿niej po ka¿dych 50 godzinach ek-
    sploatacji lub raz na sezon. Wyjmij prêtowy 
    wska¿nik poziomu oleju, przechyl kosiarkê i spu¶æ 
    olej do naczynia. Uwa¿aj, aby olej nie wyciek³ na 
    trawnik.
    Nalej ¶wie¿ego oleju. Stosuj olej SAE 30 lub SAE 
    10W-30. Pojemno¶æ oleju w skrzyni korbowej 
    wynosi ok. 0,6 liter. Poziom oleju powinien siêgaæ 
    do oznaczenia „FULL/MAX” na prêtowym ws-
    ka¿niku poziomu oleju. Nie nalewaj za du¿o oleju.
    FILTR POWIETRZA
    Zanieczyszczony lub zapchany filtr powietrza 
    powoduje zmniejszenie mocy silnika i przyspies-
    za jego zu¿ycie.
    Czy¶æ filtr co trzy miesi±ce lub po ka¿dych 25 
    godzinach eksploatacji, w zale¿no¶ci od tego co 
    najpierw nast±pi. Czy¶æ filtr czê¶ciej, je¿eli 
    maszyna jest eksploatowana w warunkach 
    du¿ego zapylenia.
    Briggs & Stratton LS 45: Zdejmij ostro¿nie filtr 
    powietrza, tak aby ¿adne zanieczyszczenia nie 
    dosta³y siê do ga¿nika (rys. 12). Wyjmij wk³ad fil-
    tra wykonany z tworzywa piankowego, wymyj go 
    w wodzie z dodatkiem detergentu, a nastêpnie 
    wysusz. Nas±cz wk³ad filtra odrobin± oleju i wy-
    ci¶nij go. Za³ó¿ wk³ad filtra i zamontuj go z pow-
    rotem.
    Briggs & Stratton XTE 60: Odkrêæ ¶rubê i ot-
    wórz pokrywê filtra. Wyjmij ostro¿nie wk³ad filtra 
    (rys. 13). Uderzaj nim lekko o g³adk± powierzch-
    niê. Je¿eli nie da siê go w ten sposób oczy¶ciæ, 
    wymieñ filtr.
    ¦WIECA ZAP£ONOWA
    Nie wolno sprawdzaæ, czy ¶wieca 
    ma iskrê zdejmuj±c przewód lub 
    wyjmuj±c ¶wiecê. Nale¿y pos³ugi-
    waæ siê zatwierdzonym urz±dzeni-
    em kontrolnym.Czy¶æ ¶wiecê regularnie (po ka¿dych 100 godzi-
    nach pracy silnika) przy u¿yciu szczotki drucianej. 
    Ustaw prawid³owy odstêp miêdzy elektrodami, 
    który powinien wynosiæ 0,75 mm (rys. 14).
    Je¿eli elektrody ¶wiecy s± wyra
    ¼nie nadpalone lub 
    ¶wieca jest uszkodzona, nale¿y wymieniæ j± na 
    now±. Producenci silników zalecaj± stosowanie 
    nastêpuj±cych ¶wiec:
    Do silników Briggs & Stratton nale¿y stosowaæ 
    ¶wiece Champion J19LM (RJ19LM) lub inne, o 
    takich samych parametrach.
    REGULACJA CIÊGNA SPRZÊG£A
    Je¿eli nie mo¿na w³±czyæ lub wy³±czyæ napêdu, 
    nale¿y wyregulowaæ ciêgno sprzêg³a.
    Dokonaj regulacji w nastêpuj±cy sposób:
    1. Odkrêæ ¶ruby i zdejmij os³onê przek³adni (rys. 
    9).
    2. Gdy uchwyt sprzêg³a jest uwolniony, nie powi-
    nien wystêpowaæ opór podczas toczenia 
    maszyny do ty³u. Je¿eli tak nie jest, odkrêæ na-
    krêtkê zabezpieczaj±c± U i dokrêcaj nakrêtkê 
    regulacyjn± T a¿ do chwili, gdy maszynê 
    bêdzie mo¿na swobodnie toczyæ do ty³u (rys. 
    15).
    3. Gdy uchwyt sprzêg³a jest 
    wci¶niêty ok. 2 cm 
    (po³o¿enie 1), maszyna 
    podczas toczenia do ty³u 
    powinna stawiaæ lekki 
    opór. Gdy uchwyt 
    sprzêg³a jest ca³kowicie 
    wci¶niêty (po³o¿enie 2), 
    toczenie maszyny do ty³u 
    nie powinno byæ mo¿liwe. 
    Odkrêæ nakrêtkê zabez-
    pieczaj±c± U i odkrêcaj 
    nakrêtkê regulacyjn± T a¿ 
    do chwili, gdy maszyna 
    bêdzie reagowaæ w 
    powy¿ej opisany sposób.
    4. Dokrêæ nakrêtkê zabezpieczaj±c± U.
    WYMIANA NO¯Y
    Przy wymianie no¿y nale¿y u¿ywaæ 
    rêkawic ochronnych, aby unikn±æ 
    okaleczeñ. 
    						
    							57
    POLSKIPL
    Têpe lub uszkodzone no¿e powoduj± wyrywanie 
    trawy, przez co trawnik po skoszeniu wygl±da 
    nieestetycznie. Ostre no¿e ¶cinaj± dobrze trawê, 
    dziêki czemu trawnik po skoszeniu wygl±da 
    porz±dnie.
    W celu wymiany no¿a nale¿y odkrêciæ ¶rubê 
    mocuj±c± (rys. 16). Nowy nó¿ zak³ada siê stron± 
    ze znakiem firmowym STIGA w kierunku uchwy-
    tu no¿a (nie w kierunku trawy). Za³ó¿ z powrotem 
    podk³adkê i ¶rubê. Dokrêæ dok³adnie ¶rubê (rys. 
    16). Dokrêcaæ momentem 40 Nm.
    Przy wymianie no¿a nale¿y wymieniæ tak¿e jego 
    ¶rubê mocuj±c±.
    Gwarancja nie obejmuje no¿y, ich uchwytów i 
    ¶rub mocuj±cych ani uszkodzeñ silnika pows-
    ta³ych wskutek najechania na przeszkodê.
    Przy wymianie no¿y nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
    oryginalne czê¶ci zapasowe. Stosowanie czê¶ci 
    zapasowych innych ni¿ oryginalne wi±¿e siê z 
    ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli po-
    zornie pasuj± one do maszyny.
    OSTRZENIE NO¯Y
    Ewentualne ostrzenie no¿y powinno odbywaæ siê 
    na mokro, na ose³ce lub na kamieniu do ostrzenia 
    (toczaku).
    Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
    no¿y na szmerglu. Za wysoka temperatura pod-
    czas ostrzenia mo¿e spowodowaæ ³amliwo¶æ 
    no¿y.
    No¿e po naostrzeniu nale¿y wy-
    wa¿yæ, aby zapobiec powstawaniu 
    uszkodzeñ w wyniku wibracji.
    PRZECHOWYWANIE
    PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIMÊ
    Opró¿nij zbiornik paliwa. Uruchom silnik i odcze-
    kaj, a¿ przestanie pracowaæ wskutek braku pali-
    wa. Benzyna nie powinna pozostawaæ w zbiorni-
    ku d³u¿ej ni¿ przez miesi±c.
    Unie¶ kosiarkê i wykrêæ ¶wiecê zap³onow±. Wlej 
    ³y¿kê sto³ow± oleju silnikowego do otworu na 
    ¶wiecê. Poci±gnij delikatnie za uchwyt rozruszni-
    ka, aby olej móg³ zostaæ rozprowadzony po cylin-
    drze. Wkrêæ ¶wiecê zap³onow±.Oczy¶æ kosiarkê dok³adnie i umie¶æ j± na 
    przechowanie w suchym pomieszczeniu, 
    wewn±trz budynku. 
    						
    							58
    –”—— »…RU
    C»Ã¬ŒÀ¤
    Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
    Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
    «Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
    ¬ÌËχÌËÂ!
    œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
    ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë 
    Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
    ¬ÌËχÌËÂ! ¬ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ 
    ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. 
    ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
    Ô‰ÏÂÚÓ‚.
    ¬ÌËχÌËÂ! CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ 
    ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó 
    ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
    ¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı 
    ‡·ÓÚ ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
    ¬¿∆ÕŒ
    Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂΡı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ͇ۘ 
    „‡Á‡. ¬ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ˇı Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
    Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ 
    ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÊËχ Ë ÏËÌËχθÌÓ„Ó 
    ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
    C¡ŒP ¿
    Ÿ»“Œ  Œ“¡PŒC¿ “P¿¬¤
     ‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ 
    Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ 
    χ¯ËÌÓÈ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÈ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ 
    ˘ËÚÓÍ ÓÚ·ÓÒ‡ Ú‡‚˚. ≈ÒÎË Ú‡ÍÓÈ 
    ˘ËÚÓÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ Í‡ÏÌË Ë 
    ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ 
    ‚˚·Ó¯ÂÌ˚ ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒˇ 
    ÌÓʇÏË.
    ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˘ËÚÓÍ ÓÚ·ÓÒ‡ Ú‡‚˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË 
    ̇ ¯‡ÒÒË Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‰‚ÛÏˇ „‡È͇ÏË. ’ÓÓ¯Ó 
    Á‡ÚˇÌËÚ „‡ÈÍË (ËÒ. 1).
    P”À‹
    ŒÚÍË̸Ú ̇Á‡‰ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë 
    Á‡ÚˇÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ (ËÒ. 2). ¬˚ÒÓÚ‡ 
    ÛΡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ Ë Ûθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
    Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.
    œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
    œ≈P≈ƒ «¿œ”C ŒÃ
    «¿œ ŒÀÕ≈Õ»≈  ¿P“≈P¿ ÿCÀŒÃ
    œË ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ ͇ÚÂ 
    „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÒÎÓ, 
    ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ 
    ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÎËÚ¸ χÒÎÓ.
    ƒÓ Ò Ú ‡ ̸ Ú Â  ˘ Û Ô (  ËÒ .  3 , 4 ) . «‡ ÎÂ È Ú  ‚ ͇ Ú   0 , 6  
    ÎËÚ‡ χÒ· ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ SE, SF 
    ËÎË SG). œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ SAE 30 ËÎË SAE 
    10W-30.
    «‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL/MAX" ̇ 
    ˘ÛÔÂ. Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
    œ PŒ¬≈P ¿ ”PŒ¬Õfl ÿCÀ¿ ¬ 
    ƒ¬»√¿“≈À≈
    œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ 
    ÒÚËÊÍÓÈ. ”Ó‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
    ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË "FULL/MAX" 
    (ÇÍÒËχθÌ˚È/ÔÓÎÌ˚È) Ë "ADD/MIN" 
    (ÃËÌËχθÌ˚È/‰ÓÎËÚ¸). ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó 
    ‚ÂÏˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ 
    „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
    ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ (ËÒ. 
    3,4).. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Á‡ÍÛÚËÚ ‰Ó 
    ÍÓ̈‡.
    ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ 
    χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
    "FULL/MAX".
    «¿œ P¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
    ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ  
    ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
    ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
    ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ 
    „Óˇ˜ËÈ. 
    Õ Â  Á ‡ Î Ë ‚ ‡ È Ú Â  · Â Ì Á Ë Ì  ‰ Ó  Ò ‡ Ï Ó „ Ó  ‚ Â  ı ‡ .  
    ŒÒÚ‡‚¸Ú ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ ‡Ò¯ËÂÌˡ 
    ÚÓÔÎË‚‡. 
    						
    							59
    –”—— »…RU
    ¬Ò„‰‡ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ 95. Õ 
    ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· 
    ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
    ¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È 
    Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
    Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÂÒÎË ¬˚ Ì 
    Ô·ÌËÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30 
    ‰ÌÂÈ.
    «¿œ”C  ƒ¬»√¿“≈Àfl
    PÛÍË Ë ÌÓ„Ë Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ 
    ‚·ÎËÁË ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒˇ ÌÓʇ/ÌÓÊÂÈ. 
    PÛ͇ ËÎË ÌÓ„‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ 
    ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ 
    ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· ËÎË Ê ‚ 
    ‚˚·‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚Ó 
    ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
    1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÓÏ 
    ÏÂÒÚÂ. Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ 
    Ú‡‚Â.
    2. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Î 
    ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡ ҂˜Â.
    3. ≈ÒÎË Ì‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ÂÒÚ¸ ͇ۘ „‡Á‡, ÚÓ 
    ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ „‡Á‡ N ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 
    χÍÒËχθÌÓ„Ó „‡Á‡   (ËÒ. 7).
    4. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ: 
    ÔÓ͇˜‡Ú ̇ÒÓÒÓÏ (œ‡ÈÏÂ) 3 ‡Á‡ (ËÒ. 5, 
    6).
    œË Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
    ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÓÒÓÏ (œ‡ÈÏÂ) ÌÂÚ 
    ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
    ÍÓ̘ËÚÒˇ ·ÂÌÁËÌ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ, 
    Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÔÓ͇˜‡ÈÚ 3 ‡Á‡ 
    ̇ÒÓÒÓÏ.
    5. œËÊÏËÚ ÒÍÓ·Û Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  Õ Í 
    Ûβ. ¬ÌËχÌËÂ! CÍÓ·‡ Á‡ÔÛÒÍË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
    Õ, ‰ÓÎÊ̇ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‚˚ʇÚÓÏ 
    ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì 
    ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒˇ (ËÒ. 7).
    6‡ PÛ˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ: Ûı‚‡ÚËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ Ë 
    Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÂÁÍÓ ÔÓÚˇÌÛ‚ Á‡ 
    ¯ÌÛ.
    6b «‡ÔÛÒÍ ÒÓ ÒÚ‡ÚÂÓÏ (*). «‡ÔÛÒÚËÚ 
    ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Íβ˜ ÔÓ 
    ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ 
    ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜. œÓÔ˚ÚÍË 
    Á‡ÔÛÒ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÍÓÓÚÍËÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì 
    ‡Áˇ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.7. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ 
    ÒÚËÊÍË, ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ 
    χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
    ¬ Àfi◊≈Õ»≈/¬¤ Àfi◊≈Õ»≈ 
    œP»¬Œƒ¿
    ¬Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ÌÓÊÂÈ ÔËʇ‚ ÒÍÓ·Û I Í 
    Ûβ. ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ÓÚÔÛÒÚËÚ 
    ÒÍÓ·Û I (ËÒ. 7). œËʇ‚ Ûθ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ 
    ‚Â‰Û˘Ë ÍÓÎÂÒ‡ ÔËÔÓ‰ÌˇÎËÒ¸ Ò ÁÂÏÎË, ‚˚  
    ÒÏÓÊÂڠ΄˜Â ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸, ÔÂÂÚˇ„Ë‚‡Ú¸ 
    „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡Á‡‰, χÌ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„ 
    ‰Â‚‡ Ë Ú.‰. Ì ‚˚Íβ˜‡ˇ ÔË‚Ó‰‡.
    ŒC“¿ÕŒ¬ ¿ ƒ¬»√¿“≈Àfl
    C  ‡ Á Û  Ê Â  Ô Ó Ò Î Â  Ó Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Ë ,  ‰ ‚ Ë „ ‡ Ú Â Î ¸  
    ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
    ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, 
    ˆËÎË̉Û ËÎË Í Óı·ʉ‡˛˘ËÏ 
    Ù Î ‡ Ì ˆ ‡ Ï .  › Ú Ó  Ï Ó Ê Â Ú  Ò Ú ‡ Ú ¸  Ô  Ë ˜ Ë Ì Ó È  
    ÓÊÓ„‡.
    1. ŒÚÔÛÒÚËÚ ÒÍÓ·Û Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Õ, 
    ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒˇ (ËÒ. 7). ›ÚÛ 
    ÒÍÓ·Û ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁˇ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‚ 
    ÌÂ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË (̇ÔËÏÂ 
    Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÔËʇÚÓÏ Í Ûβ 
    ÔÓÎÓÊÂÌËË), ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
    ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
    2. ≈ÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ 
    ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ 
    ҂˜Ë.
    Tornado 51 SE: ƒÓÒڇ̸Ú ڇÍÊ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È 
    Íβ˜.
    ≈ÒÎË ÒÍÓ·‡ Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
    ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, 
    ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒÌˇ‚ ÒÓ Ò‚Â˜Ë 
    ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ. ÕÂωÎÂÌÌÓ Ò‰‡ÈÚ 
    „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ 
    ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ̇ 
    ÂÏÓÌÚ.
    ¬¤CŒ“¿ C“P»∆ »
    œÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË 
    ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
    Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË 
    ̇ÒÚÓθÍÓ ÌËÁÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊË 
    ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ Ò ÁÂÏÎÂÈ. 
    						
    							60
    –”—— »…RU
    Õ ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û, Ó̇ ÚÓ„‰‡ 
    Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· Ë 
    ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıËÏ.
    Õ‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ÂÒÚ¸ ˚˜‡„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
    ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË. ¬˚ÚˇÌËÚ ˚˜‡„ ̇ÛÊÛ Ë 
    ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ 
    ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓ 
    ËÁ ÌËı ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌÓÏÛ 
    „‡ÁÓÌÛ (ËÒ. 8).
    Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»≈
    œÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ 
    ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· 
    ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ 
    ҂˜Ë.
    ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚ 
    ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÂÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ 
    ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌˇÚ‡ ÔË 
    Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
    ≈ÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 
    ̇ÍÎÓÌËÚ¸, ÚÓ ˝ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ Ú‡Í, 
    ˜ÚÓ·˚ ҂˜‡ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı.
    ◊»C“ ¿
    œÓÒΠ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍË, „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÒΉÛÂÚ 
    Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ŒÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ 
    ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ ÒÌËÁÛ, ÔÓ‰ 
    ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ. œÓÏ˚‚‡ÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚Ó‰ÓÈ 
    ËÁ Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡. ◊ËÒÚ‡ˇ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ 
    ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰Óθ¯Â Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯Â.
    ¬ÌËχÌËÂ! Õ ÏÓÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÒÚÛÂÈ 
    ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ. ≈ÒÎË Ì‡ ÌÂÈ ÒÌËÁÛ 
    ÔËÒÓı· Ú‡‚‡, ÒÓÒÍ·ËÚ ‚̇˜‡Î ̇˜ËÒÚÓ 
    ÍÓÎÔ‡Í ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ·. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË 
    Á‡Í‡Ò¸Ú ÏÂÒÚ‡, ̇ ͇ÚÓ˚ı Òӯ· Í‡Ò͇, 
    ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ʇ‚ÎÂÌËÂ.
    P„ÛΡÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ 
    „ÎÛ¯ËÚÂΡ Ë ÔË΄‡˛˘ËÂ Í ÌÂÏÛ 
    ‰ÂÚ‡ÎË, Ó˜Ë˘‡ˇ Ëı ÓÚ Ú‡‚˚, „ˇÁË Ë 
    ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÏÓ„Ó ÏÛÒÓ‡. 
    ¬ÌËχÌËÂ! œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ 
    „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ÏÂı‡ÌËÁχ 
    Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 1-2 ‡Á‡ ‚ „Ó‰. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ 
    ÒÚËÊÍË Ì‡ ÏËÌËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ. ŒÚÍÛÚËÚ 
    ‚ËÌÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í Ú‡ÌÒÏËÒÒËË (ËÒ. 9). 
    œÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÛÈÚ ÒʇÚ˚Ï 
    ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.Œ‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ 
    ‚Â‰Û˘Ë ÍÓÎÂÒ‡ ‚ÌÛÚË. CÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í 
    ÒÚÛÔˈ˚, ‚ËÌÚ, ¯‡È·Û Ë ÍÓÎÂÒÓ. œÓ˜ËÒÚËÚ 
    ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÛÈÚ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ 
    ¯ÂÒÚÂÌ˛ Ë ¯ÂÒÚÂÌÛ˛ ÍÓÓÌÍÛ ÓÚ Ú‡‚˚ Ë 
    „ˇÁË (ËÒ. 10). ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÎÂÒÓ Ó·‡ÚÌÓ.
    ¿  ”ÔÀfl“ŒP (Tornado 51 SE)
    ›ÎÂÍÚÓÎËÚ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ӘÂ̸ 
    ˇ‰Ó‚ËÚ Ë Â‰ÍËÈ. ŒÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ 
    ‡Á˙‰‡ÌË ÍÓÊË. Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ 
    ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÍÓÊÛ, ‚ 
    „·Á‡ Ë Ì‡ Ó‰ÂʉÛ.
    œÓ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ‡·Ó˜ËÈ ÒÂÁÓÌ, 
    ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Á‡ˇÊ‡ÂÚÒˇ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ≈ÒÎË 
    ‰ ‚ Ë „ ‡ Ú Â Î ¸  Ì Â  Á ‡ ‚ Ó ‰ Ë Ú Ò ˇ  Í Î ˛ ˜ Ó Ï  Á ‡ Ê Ë „ ‡ Ì Ë ˇ ,  Ú Ó  
    ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁˇÊÂÌ. 
    œÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÎÂÏ‡Ï 
    ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ G Ë Á‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚ 
    Ú˜ÂÌË 24-ı ˜‡ÒÓ‚ (ËÒ. 17). œÓÒΠÁ‡ˇ‰ÍË, 
    ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ G Í 
    ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‰‚Ë„‡ÚÂΡ H.
    ¬ÌËχÌËÂ! «‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂθÁˇ 
    ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï 
    ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Õ. «‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì 
    ÔÓÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔË ÔÓÔ˚ÚÍ 
    Á‡ÔÛÒ͇ Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï 
    ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚‰ÂÌÓ ËÁ 
    ÒÚÓˇ.
    ’P¿Õ≈Õ»≈ ¬ «»ÃÕ≈≈ ¬P≈Ãfl
    œË ı‡ÌÂÌËË ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
    ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í‡Í ÒΉÛÂÚ Á‡ˇÊÂÌ. 
    √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÔË ı‡ÌÂÌËË ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸ ‚ 
    ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚ ̇ Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ ÔË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ 
    ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 0∞C ‰Ó + 15∞C. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
    ÒΉÛÂÚ ıÓÓ¯Ó Á‡ˇ‰ËÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ 
    ‡Á ‚ Ú˜ÂÌË ÁËÏÌÂ„Ó ÒÂÁÓ̇. œÂ‰ ÒÚËÊÍÓÈ 
    ÔÓÒΠı‡ÌÂÌˡ, ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÒΉÛÂÚ ÓÔˇÚ¸ 
    ıÓÓ¯Ó Á‡ˇ‰ËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
    C»C“≈ÿ Œ’À¿∆ƒ≈Õ»fl
     ‡Ê‰˚È ‡Á, ÔÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 
    „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏÛ 
    Óı·ʉÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓ˜ËÒÚËÚ 
    Óı·ʉ‡˛˘Ë Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡ Ë Í‡Ì‡Î 
    ÔËÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Ú‡‚˚ Ë 
    „ˇÁË. 
    						
    All Stiga manuals Comments (0)

    Related Manuals for Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use