Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use
Have a look at the manual Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
DEUTSCHD TO R N A D O 8211-0225-08 51 S 51 SE PRO 51 S BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNIG GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBS£UGI »HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl NÁVOD K POU®ITÍ HASZNÁLATI UTASÍTÁS NAVODILA ZA UPORABO
FINSVENSKA .....................................................6 SUOMI ........................................................10 DANSK .......................................................14 NORSK .......................................................18 DEUTSCH ..................................................22 ENGLISH ....................................................27 FRANÇAIS..................................................31 NEDERLANDS ...........................................36 ITALIANO ...................................................40 ESPAÑOL ...................................................44 PORTUGUÊS .............................................48 POLSKI .......................................................53 –”—— »…...................................................58 ÈESKY..........................................................63 MAGYAR ....................................................67 SLOVENSKO..............................................71
3 SVENSKAS ADD FULL FULL ADD 3x 1. 7. 8. 2. 4. XTE 60 6. XTE 60 3. LS 45 5. LS 45 31 2 STOP 0,15 l. ADD FULL H N I
4 SVENSKA S 10. 9. 11. 12. LS 45 13. XTE 6014. 0,75 mm 15.16. 40 Nm
6 SVENSKASE SYMBOLER Följande symboler finns på maskinen för att på- minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid användning. Symbolerna betyder: Varning! Läs instruktionsbok och säker- hetsmanual före användning av maskinen. Varning! Håll åskådare borta. Se upp med utkastade föremål. Varning! För ej in hand eller fot underkå- pan då maskinen är igång. Varning! Innan något reparationsarbete påbörjas tag bort tändstiftskabeln från tändstiftet. VIKTIGT Vissa modeller saknar gasreglage. Motorns varvtal är inställt så att motorn arbetar optimalt och avga- serna minimeras. MONTERING UTKASTSKÄRM Maskinen får under inga omständighe- ter startas utan att utkastskärmen är monterad på maskinen. Om inte ut- kastskärmen är monterad kan stenar och andra lösa föremål kastas ut av den roterande kniven. Montera utkastskärmen i hålen på chassit med två muttrar. Drag åt muttrarna ordentligt (fig. 1). STYRE Fäll upp styrets överdel och drag åt låsrattarna (fig. 2). Styrets höjd kan justeras i 3 lägen. ANVÄNDNING AV MASKINEN FÖRE START FYLL VEVHUSET MED OLJA Gräsklipparen levereras utan olja i mo- torns vevhus. Motorns vevhus måste fyl- las med olja innan motorn startas första gången. Tag bort oljemätstickan (fig. 3,4). Fyll motorns vevhus med 0,6 liter olja, av bra kvalitet (service- klass SE, SF eller SG). Använd SAE 30 eller SAE 10W-30 olja. Fyll sakta upp till “FULL/MAX”. Fyll inte på för mycket. KONTROLLERA OLJENIVÅN Kontrollera före varje användning att oljenivån är mellan “FULL/MAX” och “ADD/MIN” på olje- stickan. Klipparen skall stå plant. Lossa och torka av oljestickan (fig. 3, 4). För ner den helt och skruva fast den. Skruva loss och drag upp den igen. Avläs oljenivån. Om nivån är låg, fyll på olja upp till ”FULL/MAX”-markeringen. FYLL BENSINTANKEN Ta aldrig av tanklocket eller fyll på ben- sin när motorn är igång eller fortfaran- de är varm. Fyll aldrig bensintanken helt full. Läm- na ett litet utrymme så att bensinen vid behov kan expandera. Använd med fördel en miljöanpassad bensin så kallad alkylatbensin. Denna typ av bensin har en sammansättning, som är mindre skadlig för både människor och natur. Den har t ex. inga blytillsat- ser, inga oxygenater (alkoholer och etrar), inga al- kener och ingen bensen. OBS! Om man på en motor som tidigare är körd på vanlig blyfri bensin (95) och byter till miljöanpassad bensin skall bensintillverkarens rekommendationer följas noga. Vanlig blyfri 95 oktanig bensin kan också använ- das. Oljeblandad 2-taktsbensin får ej använ- das.OBS! Tänk på att vanlig blyfri bensin är en färskvara, köp inte mer bensin än vad som kan an- vändas inom 30 dagar.
7 SVENSKASE START AV MOTOR Håll händer och fötter borta från den/de roterande kniven/knivarna. Stick aldrig in handen eller foten under knivkåpan eller i gräsutkastet då motorn är igång. 1. Ställ gräsklipparen på plan och fast mark. Starta inte i högt gräs. 2. Se till att tändstiftkabeln är ansluten till tänd- stiftet. 3. Är klipparen utrustad med gasreglage, ställ gas- reglaget N i fullgasläge (fig. 7). 4. Vid start av kall motor: Tryck in pumpblåsan (Primern) ordentligt 3 gånger (fig. 5, 6). Vid start av varm motor behöver inte pump-blå- san (Primern) tryckas in. Om motorn stannat på grund av bränslestopp, fyll på nytt bränsle och tryck in pumpblåsan 3 gånger. 5. Tryck in Start/Stopp-bygeln H mot styret. OBS! Start/Stopp-bygeln H måste behållas intryckt för att motorn inte skall stanna (fig. 7). 6a Manuell start: Fatta starthandtaget och starta motorn genom ett hastigt drag i startsnöret. 6b Elstart (*): Starta motorn genom att vrida startnyck- eln medurs. När motorn startar släpp nyckeln. Gör alltid korta startförsök för att inte dra ur batteriet. 7. För bästa klippresultat skall motorn alltid köras på fullvarv. IN-/URKOPPLING AV DRIVNINGEN Koppla in drivningen genom att trycka in kopp- lingsbygeln I mot styret. Koppla ur drivningen ge- nom att släppa kopplingsbygeln I (fig. 7).Genom att trycka ner styret så att drivhjulen lättar från marken, kan vändning, backning, manövrering runt träd etc. utföras utan att drivningen kopplas ur. STOPP AV MOTOR Motorn kan vara mycket varm omedel- bart efter stopp. Vidrör inte ljuddämpa- re, cylinder eller kylflänsar. Detta kan orsaka brännskador. 1. Släpp Start-/Stopp-bygeln H för att stanna mo- torn (fig. 7). Denna bygel får inte sättas ur funk- tion (tex genom att fixera den i intryckt läge mot styret), motorn kan då inte stannas.2. Om klipparen lämnas utan tillsyn tag bort tänd- stiftskabeln från tändstiftet. Tornado 51 SE: Tag även bort startnyckeln Om start-/stopp bygeln slutat att funge- ra, stanna motorn genom att avlägsna tändstiftskabeln från tändstiftet. Läm- na omedelbart klipparen till en auktori- serad verkstad för reparation. KLIPPHÖJD Stäng av motorn före inställning av klipphöjden. Ställ inte klipphöjden så lågt att kniven kommer i kontakt med ojämnheter i marken. Undvik att klippa när gräset är vått. Gräset fastnar lättare under kåpan och klippresultatet blir sämre. Klipparen är utrustad med enspaksreglage för in- ställning av klipphöjden. Drag spaken utåt, och ställ in klipphöjden på något av de 8 lägen, som passar din gräsmatta bäst (fig. 8). UNDERHÅLL Inga serviceåtgärder får vidtas på mo- tor eller gräsklippare om inte motorn stannats och tändkabeln tagits bort från tändstiftet. Stanna motorn och lossa tändstiftska- beln om gräsklipparen skall lyftas vid t ex transport. Om maskinen skall lutas måste bränsle- tanken tömmas och motorns tändstift hållas uppåt. RENGÖRING Efter varje klippning bör klipparen göras ren. Spe- ciellt viktigt är undersidan av klipparkåpan. Spola rent med trädgårdsslangen. Då håller klipparen längre och den fungerar bättre. OBS! Högtryckstvätt bör inte användas. Om gräset har torkat fast så kan klipparkåpan skrapas ren. Om så behövs, bättra undersidan med färg för att und- vika rostskador. Rengör regelbundet ljuddämparen och dess omgivning från gräs, smuts och brännbart skräp.
8 SVENSKASE OBS! 1-2 gånger per år skall rengöring ske under transmissionskåpan. Ställ in lägsta klipphöjd. Los- sa skruvarna och demontera transmissionskåpan (fig. 9). Rengör med borste eller tryckluft. En gång per säsong bör drivhjulen rengöras invän- digt. Demontera navkapsel, skruv, bricka och hjul. Borsta eller blås rent kugghjul och hjulets kugg- krans från gräs och smuts (fig. 10). Montera tillba- ka hjulet. BATTERI (To r n a d o 5 1 S E) Elektrolyten i batteriet är giftig och frä- tande. Den kan orsaka svåra frätskador m.m. Undvik kontakt med hud, ögon och kläder. Vid normal användning, under säsongen, laddas batteriet av motorn. Om motorn inte kan startas med tändningsnyckeln kan batteriet vara urladdat. Anslut batteriladdaren till batteriets anslutnings- kontakt och ladda i 24 timmar (fig. 17). Efter ladd- ning, anslut batteriets anslutningskontakt till motorns anslutningskontakt. OBS! Batteriladdaren får inte anslutas direkt till motorns anslutningskontakt. Det går inte att starta motorn med laddaren som strömkälla och laddaren kan ta skada. VINTERFÖRVARING Vinterförvara klipparen med batteriet väl laddat, på en torr och sval plats (mellan 0°C och +15°C). Minst en gång under vinterförvaringen skall batte- riet underhållsladdas. Före säsongstart skall batte- riet ånyo laddas i 24 tim. KYLSYSTEMET Före varje användning skall motorns kylsystem rengöras. Rengör cylinderns kylflänsar samt luftintaget från gräsrester, smuts o.dyl. SMÖRJNING Ställ in lägsta klipphöjd. Lossa skruvarna och de- montera transmissionskåpan (fig. 9). Smörj driv- axeln vid plastbussningarna med olja/oljespray minst en gång per säsong (fig. 11). OLJEBYTE Byt olja när motorn är varm och bensin- tanken tom. Var försiktig vid avtapp- ning eftersom oljan är varm, detta för att undvika brännskador.Byt olja första gången efter 5 timmars körning, därefter var 50:e körtimme eller en gång per sä- song. Tag bort oljemätstickan och låt oljan rinna ut i ett kärl. Akta gräsmattan. Fyll på ny olja: Använd SAE 30 eller SAE 10W-30 olja. Vevhuset rymmer ca 0.6 liter. Fyll i tills oljan når markeringen “FULL/MAX” på oljestickan. Fyll inte på för mycket. LUFTFILTER Ett smutsigt och tilltäppt luftfilter minskar motor- effekten och ökar motorslitaget. Rengör filtret var tredje månad eller var 25:e kör- timme vilketdera som inträffar först. Oftare om motorn arbetar på dammig mark. Briggs & Stratton LS 45: Demontera luftrenaren försiktigt så att ingen smuts ramlar ner i förgasaren (fig. 12). Tag ut skumplastfiltret och tvätta det i flytande diskmedel och vatten. Torka filtret. Häll lite olja på filtret och krama in den. Montera tillba- ka lufttrenaren. Briggs & Stratton XTE 60: Lossa skruven och fäll ned locket till luftrenaren. Tag försiktigt bort filterinsatsen (fig. 13). Knacka den mot en plan yta. Byt ut filterinsatsen om den fortfarande är smutsig. TÄNDSTIFT Prova aldrig om det finns någon gnista genom att ta bort tändstiftet eller tänd- kabeln. Använd en godkänd provare. Rengör tändstiftet med jämna mellanrum (var 100:e körtimme). Använd en stålborste för rengö- ring. Ställ in rätt elektrodavstånd 0,75 mm (fig. 14). Byt ut tändstiftet om elektroderna är alltför brända eller om tändstiftet är skadat. Motortillverkarna ger följande rekommendation: För Briggs & Stratton motorer bör Champion J19LM (RJ19LM) användas eller ett annat likvär- digt stift. JUSTERING AV KOPPLINGSWIRE Om drivningen inte går att koppla i eller ur kan kopplingwiren behöva justeras. Justera enligt följande: 1. Avlägsna transmissionskåpan genom att demon- tera skruvarna (fig. 9).
9 SVENSKASE 2. När kopplingsbygeln är släppt ska maskinen kunna dras bakåt utan motstånd. Om så inte är fallet lossa låsmuttern U och skruva in nippeln T tills maskinen kan rullas bakåt (fig. 15). 3. När kopplingsbygeln är in- tryckt ca 2 cm (läge 1) ska det ta emot att dra maskinen bakåt. Med kopplingsbygeln helt in- tryckt (läge 2) ska det inte gå att dra maskinen bakåt. Lossa låsmuttern U och skruva ut nip- peln T tills detta läge uppnås. 4. Drag slutligen åt låsmuttern U. KNIVBYTE Använd skyddshandskar vid byte av kniv för att undvika skärskador. Slöa och skadade knivar sliter av gräset och gör gräsmattan ful efter klippningen. Nya välslipade knivar skär av gräset. Det ser grönt och fräscht ut även efter klippningen. Kontrollera alltid kniven efter en påkörning. Av- lägsna först tändstiftskabeln. Har knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut. Använd alltid original reservdelar. För att byta kniv, lossa skruven. Montera den nya kniven så att den stansade STIGA-logotypen är vänd uppåt mot knivfästet (ej mot gräset). Montera tillbaka brickan och skruven. Drag åt skruven or- dentligt (fig. 16). Åtdragningsmoment 40 Nm. Vid byte av kniv bör även knivbulten bytas. Garantin täcker ej skada på kniv, knivfäste eller motorskador som orsakats genom påkörning. Vid byte av kniv, knivfäste och knivbult använd alltid orginal reservdelar. Icke orginal reservdelar kan medföra risk även om de passar på maskinen. SLIPNING AV KNIV Eventuell slipning skall göras som våtslipning med bryne eller på en slipsten. Av säkerhetsskäl får kniven inte slipas på en smär- gelskiva. För hög temperatiur kan göra att kniven blir spröd. Om kniven slipas måste kniven balanse- ras efteråt för att undvika vibrations- skador. FÖRVARING VINTERFÖRVARING Töm bränsletanken. Starta motorn och låt den gå, tills den stannar. Samma bensin får inte stå i tanken mer än 1 månad. Res upp klipparen och skruva ur tändstiftet. Häll en matsked motorolja i tändstiftshålet. Drag ut starthandtaget sakta, så att oljan fördelas i cylin- dern. Skruva fast tändstiftet. Rengör klipparen ordentligt och förvara den inom- hus på torrt ställe. SERVICE Original reservdelar tillhandahålles av service- verkstäder och av många återförsäljare. En förteckning över dessa hittar Du på STIGA’s hemsida på Internet under adress: www.stiga.se (se under rubriken “ÅF & Service).
10 SUOMIFI SYMBOLIT Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistutta- vat käytössä vaadittavasta varovaisuudesta ja tark- kaavaisuudesta. Symbolit tarkoittavat: Varoitus! Lue käyttöohje ja turvaohjeet ennen koneen käyttöä. Varoitus! Pidä sivulliset kaukana. Varo sinkoutuvia esineitä. Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kote- lon alle koneen käydessä. Varoitus! Irrota sytytystulpan kaapeli syty- tystulpasta aina ennen korjaustoimenpitei- tä. TÄRKEÄÄ Joissakin malleissa ei ole kaasusäädintä. Mootto- rin pyörimisnopeus on säädetty niin, että moottori toimii optimaalisesti ja pakokaasupäästöt ovat mahdollisimman vähäisiä. ASENNUS HEITTOSUOJUSTA Varoitus! Konetta ei saa käynnistää, jos heittosuojusta ei ole asennettu paikoil- leen. Jos heittosuojusta ei ole asennettu, saattavat kivet ja muut irtonaiset esi- neet singota pyörivästä terästä. Asenna heittosuojus rungon reikiin kahdella mut- terilla. Kiristä mutterit huolellisesti (kuva 1). OHJAIN Käännä ohjausaisan yläosa ylös ja kiristä lukitus- rattaat (kuva 2). Ohjausaisan korkeus voidaan säätää 3 asentoon. TYÖVÄLINEEN KÄYTTÄMINEN ENNEN KÄYNNISTÄMISTÄ TÄYTÄ KAMPIKAMMIO ÖLJYLLÄ Toimitettaessa ei moottorin kampikam- miossa ole öljyä. Moottorinkampikam- mio on täytettävä öljyllä ennenkuin moottori käynnistetään ensimmäisen kerran. Poista öljyn mittatikku (kuva 3,4).Lisää moottorin kampikammioon 0,6 litraa hyvälaatuista öljyä (huoltoluokka SE, SF tai SG). Käytä öljylaatua SAE 30 tai SAE 10W-30. Täytä öljytikun merkintään “FULL/MAX” saak- ka. Älä täytä liikaa. TARKISTA ÖLJYTASO Tarkista aina ennen käyttöä, että öljytaso on öljy- tikun merkintöjen “FULL/MAX” ja “ADD/MIN” välissä. Leikkurin tulee seistä vaakasuoralla allu- stalla. Irrota ja kuivaa öljytikku (kuva 3,4). Työnnä se pe- rille asti ja kierrä kiinni. Kierrä se uudestaan auki ja vedä ulos. Tarkista öljytaso. Jos taso on liian ma- tala, täytä öljyä “FULL/MAX”-merkintään asti. TÄYTÄ POLTTOAINESÄILIÖ Suorita täyttö ennen moottorin käynni- stämistä. Älä koskaan poista säiliön kantta tai suorita täyttöä moottorin käydessä tai sen ollessa vielä lämmin. Älä koskaan täytä bensiinisäiliötä aivan täyteen. Jätä bensiinille hieman tilaa laajeta. Käytä aina lyijytöntä bensiiniä. Öljysekoitteista 2- tahtibensiiniä ei saa käyttää. Huom! Muista, että bensiini on tuoretavara, osta vain 30 päivän tarvetta vastaava määrä. MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN Pidä kädet ja jalat poissa pyörivän/py- örivien terän/terien ulottuvilta. Älä ko- skaan työnnä kättä tai jalkaa terävaipan alle tai ruohonpoistoaukko- on moottorin ollessa käynnissä. 1. Aseta ruohonleikkuri tasaiselle ja tukevalle alustalle. Älä käynnistä leikkuria pitkässä ruo- hikossa.