JVC Th S55e German Version Manual

							Fonctions avancées
33
Il vous est possible de lire des titres ou des pistes 
sur un disque dans un ordre quelconque déterminé 
par le système.
7À l’arrêt
1Appuyez répétitivement sur 
PLAY MODE jusqu’à ce que   
apparaisse sur lécran du téléviseur.
2Appuyez sur la touche 3 (touche de 
lecture).
Pour quitter le mode de lecture aléatoire
Durant l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce 
que la fenêtre de programmation et   disparaissent de 
l’écran du téléviseur.
Vous pouvez également effacer le mode de lecture aléatoire par une 
simple mise hors tension du système.
REMARQUE
• Un(e) même titre/piste ne peut être lu(e) plusieurs fois en mode de 
lecture aléatoire.
Lecture répétée de la sélection en cours
7Pour les DVD VIDEO/DVD VR:
Pendant la lecture
CD vidéo/SVCD :
Pendant la lecture sans contrôle de lecture 
PBC ou à larrêt
Pour les DVD AUDIO/CD/MP3/JPEG/
MPEG-4/DivX:
Pendant la lecture ou à l’arrêt
À l’aide de la touche REPEAT :
Appuyez sur REPEAT.
À chaque fois que vous appuyez sur REPEAT, le grossissement de 
la scène change.
REMARQUE
• Pour des DVD VIDÉO et des DVD AUDIO, REPEAT ALL  n’est pas 
forcément disponible, cela dépend du disque.
À l’aide de la barre d’écran (excepté pour des 
disques MP3/WMA/JPEG/MPEG-4/DivX) :
1Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre d’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur les touches 3/2 du 
curseur pour sélectionner  .
3Appuyez sur ENTER.
4Appuyez plusieurs fois sur les touches 
Y/5 du curseur pour sélectionner le 
mode de lecture répétée.
5Appuyez sur ENTER.
6Appuyez sur ON SCREEN.
La barre d’écran disparaît.
Pour annuler la lecture répétée
Sélectionnez “ARRET” à l’étape 4.
Lecture aléatoire
Lecture répétée
DVDAUDIODVDVIDEO
DVDVRDVDAUDIODVDVIDEO
DivX
11:
3
1
:0
12.
Indicateur du mode de lecture répétée
Fenêtre 
d’affichageÉcran du 
téléviseurSignification
Répète le groupe en cours sur le 
disque DVD AUDIO/MP3/
WMA/JPEG/MPEG-4/DivX.
REPEAT GROUP
Répète le titre en cours sur le 
DV D VIDÉO.
(DVD VR) Répète le titre acture 
pour le programme original.
(DVD VR) Répète la liste de 
lecture actuelle pour le réglage de 
liste de lecture.
 ALLRépète tous les titres/plages/
fichier pour les DVD VR/VCD/
SVCD/CD/MP3/WMA/JPEG/
MPEG-4/DivX.
REPEAT ALL
 1
,Répète la piste en cours sur le 
disque DVD AUDIO/VCD/
SVCD/CD/MP3/WMA/MPEG-4/
DivX.
REPEAT TRACK, 
REPEAT STEP
,
Répète le chapitre en cours sur le 
DVD VIDEO/DVD VR.
REPEAT STEP
Pas 
d’indicationLe mode de lecture répétée est 
éteint.
Le système procède à une lecture 
standard du disque.
PG
PL
Reportez-vous à la page 24 pour l’emplacement des touches.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 33  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Fonctions avancées
34
Lecture répétée d’une séquence souhaitée 
[entre points A et B]
Vous pouvez procéder à la lecture répétée d’une 
séquence souhaitée en précisant le début (point A) 
et la fin (point B).
7Pendant la lecture
À l’aide de la touche A-B RPT :
1Appuyez sur A-B RPT au début de la 
séquence dont vous voulez répéter la 
lecture (point A).
L’indicateur du mode de lecture répétée “ ” apparaît sur 
la fenêtre d’affichage.
2Appuyez de nouveau sur A-B RPT après 
avoir repéré la fin de la séquence à 
répéter (point B).
L’indicateur du mode de lecture répétée sur la fenêtre 
d’affichage change sur “ ”, et la lecture répétée entre 
les points A et B est activée. La séquence sélectionnée du 
disque (entre les points A et B) est lue à maintes reprises.
Pour annuler
Appuyez sur A-B RPT pendant la lecture répétée entre les points A 
et B.
À l’aide de la barre d’écran :
1Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre d’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur les touches 3/2 du 
curseur pour sélectionner  .
3Appuyez sur ENTER.
4Appuyez plusieurs fois sur les touches 
Y/5 du curseur pour sélectionner 
“A-B”.
5Appuyez sur ENTER au début de la 
séquence dont vous voulez répéter la 
lecture (point A).
6Appuyez sur ENTER après avoir repéré 
la fin de la séquence à répéter (point B).
La lecture répétée de la séquence entre les points A et B 
commence.
7Appuyez sur ON SCREEN.
La barre d’écran disparaît.Pour annuler
Sélectionnez “ARRET” à l’étape 4, et appuyez sur ENTER.
REMARQUE
• Sur un DVD VIDÉO, la fonction de lecture répétée A-B n’est 
possible qu’au sein d’un même titre.
• “A-B” ne peut être sélectionné lors d’une lecture programmée ou 
aléatoire.
Vous pouvez verrouiller le tiroir et empêcher ainsi l’accès à 
certains disques.
Sur l’unité centrale UNIQUEMENT :
Alors que le système est éteint
• Le système s’allume, et “LOCKED” apparaît sur la fenêtre 
d’affichage.
• Si vous tentez d’éjecter le disque, “LOCKED” apparaît, 
indiquant que le tiroir est verrouillé.
Pour annuler
Effectuez à nouveau la même procédure.
• Le système s’allume, et “UNLOCKED” apparaît sur la fenêtre 
d’affichage.
DVDVRDVDAUDIODVDVIDEO
Dolby D
2/0 . 0ch
Verrouillage du tiroir
Appuyez et maintenez-
la enfoncée
Reportez-vous à la page 24 pour l’emplacement des touches.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 34  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Fonctions avancées
35
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour l’opération 
suivante :
• Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur 
AUDIO.
REMARQUE
Avant de commencer :• Les étapes suivantes doivent être exécutées dans un délai donné. Si la 
mémorisation s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 1.
1Appuyez sur SETTING.
Exemple :
2Appuyez sur les touches Y/5 du 
curseur pour sélectionner l’élément à 
configurer.
• DEC (Mode en claire) :
La lecture d’une source externe (AUX DIGITAL est 
sélectionné comme source) cryptée avec DOLBY D ou DTS 
Digital Surround peut présenter les symptômes suivants :
• Aucun son n’est restitué en début de lecture.
• Du bruit est perceptible alors que vous recherchez ou 
sautez des chapitres ou des pistes.
A/PCM (Auto/PCM):
Optez d’ordinaire pour ce réglage. Le 
système détecte automatiquement les signaux 
entrants.
DD: Optez pour ce réglage si les symptômes ci-
dessus apparaissent lors de la lecture d’un 
disque (ou d’un logiciel) crypté sous 
DOLBY D.
DTS : Optez pour ce réglage si les symptômes ci-
dessus apparaissent lors de la lecture d’un 
disque (ou d’un logiciel) crypté sous DTS 
Digital Surround.
• BAL (Balance) :
Vous pouvez régler l’équilibre entre les enceintes avant 
gauche et droite.
3Procédez à un réglage ou une sélection 
à l’aide des touches 3/2 du curseur.
Exemple :
L’ajustement est réalisé et l’affichage disparaît 
automatiquement quelques secondes plus tard.
REMARQUE
• Quand vous sélectionnez “DD” ou “DTS”, vous ne pouvez pas 
écouter le son si un signal crypté sous une autre forme numérique soit 
restitué. (L’indicateur GDIGITAL ou C clignote.)
Réglage du son et 
d’autres paramètres
A
ED/MC.
C
P
EDDDC.
Reportez-vous à la page 24 pour l’emplacement des touches.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 35  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							36
Réglage des préférences du DVD
• Vous pouvez changer la langue des menus de configuration. Voir 
“Description des menus” ci-dessous.
Fonctions de base des menus de 
configuration
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AUDIO.
2 Appuyez sur DV D.
7À l’arrêt
1Appuyez sur SET UP.
2Suivez les instructions qui apparaissent 
sur l’écran du téléviseur.
: Menu des langues (LANGUE)
7LANGUE MENU
Certains DVD proposent leurs menus en plusieurs langues.
• Sélectionnez la langue initiale*.
7LANGUE AUDIO
Certains DVD proposent plusieurs langues pour l’audio.
• Sélectionnez la langue initiale de l’audio*.
7SOUS-TITRE
Certains DVD proposent plusieurs langues pour les sous-titres.
• Sélectionnez la langue initiale des sous-titres*.
7LANGUE D’ECRAN
• Sélectionnez la langue des menus du système qui apparaissent 
sur l’écran du téléviseur.
* Lorsque la langue choisie n’est pas proposée par un disque, c’est 
la langue d’origine qui est automatiquement sélectionnée.
REMARQUE
• Reportez-vous au tableau “Liste des codes langue” suivant pour 
connaître le code de chaque langue, par exemple “AA”, etc.
Liste des codes langue
Utilisation des menus de 
configuration
Description des menus
ENTER
SET UP
Curseur
(3/2/Y/5)/
ENTER
AA Afar IK Inupiak RN Kirundi
AB Abkhazien IN Indonésien RO Roumain
AF Afrikaans IS Islandais RU Russe
AM Amharique IW Hébreu RW Kinyarwanda
AR Arabe JI Yiddish SA Sanscrit
AS Assamais JW Javanais SD Sindhi
AY Aymara KA Géorgien SG Sangho
AZ Azerbaïdjanais KK Kazakh SH Serbo-Croate
BA Bashkir KL Groenlandais SI Cingalais
BE Biélorusse KM Cambodgien SK Slovaque
BG Bulgare KN Kannada SL Slovène
BH Bihari KO Coréen (KOR) SM Samoan
BI Bislama KS Kashmiri SN Shona
BNBengali, 
BangladaisKU Kurde SO Somali
BO Tibétain KY Kirghiz SQ Albanais
BR Breton LA Latin SR Serbe
CA Catalan LN Lingala SS Siswati
CO Corse LO Laotien ST Sesotho
CS Tchèque LT Lituanien SU Soudanais
CY Gallois LV Latvian, Letton SV Suédois
DA Danois MG Malgache SW Swahili
DZ Bhoutani MI Maori TA Tamoul
EL Grec MK Macédonien TE Télougou
EO Espéranto ML Malayalam TG Tadjik
ET Estonien MN Mongol TH Thaï
EU Basque MO Moldavien TI Tigrinya
FA Persan MR Marathe TK Turkmène
FI Finnois MS Malais (MAY) TL Tagalog
FJ Fidjien MT Maltais TN Setswana
FO Féringien MY Birman TO Tongan
FY Frison NA Nauruan TR Turc
GA Irlandais NE Népalais TS Tsonga
GD Gaélique écossais NL Néerlandais TT Tatar
GL Galicien NO Norvégien TW Twi
GN Guarani OC Occitan UK Ukrainien
GU Gujarati OM (Afan) Oromo UR Ourdou
HA Hausa OR Oriya UZ Ouzbek
HI Hindi PA Pendjabi VI Vietnamien
HR Croate PL Polonais WO Wolof
HU Hongrois PS Pashto, Pushto VO Volapük
HY Arménien PT Portugais XH Xhosa
IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba
IE Interlingue RM Rheto-roman ZU Zoulou
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 36  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Réglage des préférences du DVD
37
: Menu des images (IMAGE)
7TYPE D’ECRAN
Selon le rapport hauteur/largeur en 16:9 du DVD lu, vous pouvez 
choisir le format d’image qui correspond le mieux à celui de l’écran 
du téléviseur.
• 16:9 (Téléviseur format grand écran)Choisissez ce réglage si le format d’image du téléviseur est 
fixé sur 16:9 (téléviseur à écran large).
Si vous reproduisez des DVD avec un format d’image de 4:3, 
le système ajuste automatiquement le format du signal de 
sortie.
• 4:3 LB (Format Letter Box)Choisissez cette option quand le rapport hauteur/largeur de 
votre téléviseur est au format 4:3 (téléviseur standard). Les 
films grand écran sont accompagnés de bandes noires en haut 
et en bas de l’écran.
• 4:3 PS (Format Pan Scan)Choisissez cette option quand le rapport hauteur/largeur de 
votre téléviseur est au format 4:3 (téléviseur standard). Les 
films grand écran ne sont pas accompagnés de bandes noires, 
mais les bords gauche et droit de l’image sortent du cadre de 
l’écran.
REMARQUE
• Sur certains DVD, le format de l’image “4:3 LB” persiste même si 
vous avez sélectionné “4:3 PS”. Cela dépend du mode 
d’enregistrement des DVD.
7SOURCE D’IMAGE
Si le mode de balayage est réglé sur “PROGRESS” (Ap. 18), vous 
pouvez obtenir une qualité d’image optimale, en sélectionnant si le 
contenu du disque est traité par image (source de film) ou par trame 
(source film).
D’ordinaire, définissez le réglage sur “AUTO”.
•AUTOUtilisé pour lire un disque contenant à la fois des données 
vidéo et un film.
Le système reconnaît le type source (vidéo ou film) du disque 
lu d’après les informations de ce dernier.
• Si l’image présente un flou ou des parasites, ou que les 
lignes obliques sur l’image sont trop visibles, passez à un 
autre mode.
•FILMAdapté pour la lecture d’un film.•VIDEOAdapté pour la lecture d’un CD vidéo.
7PROTECTION D’ECRAN (Ap. 22)
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction d’économiseur 
d’écran.
7TYPE FICHIER
Si un CD contient à la fois plusieurs types de fichiers, vous pouvez 
choisir les fichiers précis que vous souhaitez lire.
• AUDIOSélectionnez cette option si vous décidez de lire des fichiers 
MP3/WMA.
• IMAGE FIXESélectionnez cette option si vous décidez de lire des fichiers 
JPEG.
•VIDEOSélectionnez cette option si vous décidez de lire des fichiers 
MPEG-4/DivX.
: Menu audio (AUDIO)
7COMPRESS. PLAGE DYN.
(Compression dynamique)
Prévue pour des écoutes nocturnes en Dolby Digital, cette fonction 
régule les différences de niveaux sonores par compression 
dynamique ; il devient ainsi plus facile d’entendre les sons faibles 
alors que les sons les plus forts sont atténués.
•AUTOSélectionnez cette option si vous voulez que le son 
d’ambiance soit perçu au plus fort de son contraste (sans 
l’application d’aucun effet).
• MARCHESélectionnez cette option si vous voulez appliquer pleinement 
l’effet de compression (utile passé minuit).
REMARQUE
• Lorsque vous lisez une source multicanal Dolby Digital avec le mode 
surround désactivé, le paramètre de COMPRESS. PLAGE DYN. est 
réglé sur MARCHE automatiquement.
: Menu du réglage des enceintes 
(REGLAGE H.-P.)
7Menu des niveaux (NIVEAU)
ENCEINTE AVANT G./ENCEINTE AVANT D./ENCEINTE 
CENTRALE/ENCEINTE SURROUND D./ENCEINTE 
SURROUND G.
Lors du contrôle de la tonalité de test, ajustez le volume de 
lenceinte centrale et des enceintes Surround au niveau de celui des 
enceintes avant.
SIGNAL TEST*
Émet la tonalité d’essai.
* La tonalité d’essai est émise par l’ensemble des enceintes 
activées dans l’ordre suivant :
s Enceinte avant gauche s Enceinte centrale s 
Enceinte avant droite s Enceinte Surround droite s 
Enceinte Surround gauche s (retour au début)
7Menu de retard (RETARD)
Exemple :
Dans ce cas, réglez le temps de retard de chaque enceinte comme suit: 
• Temps de retard des enceintes avant: 0 ms
• Temps de retard de l’enceinte centrale: 1 ms
• Temps de retard des enceintes Surround: 2 ms
ENCEINTE AVANT G./ENCEINTE AVANT D./ENCEINTE 
CENTRALE/ENCEINTE SURROUND D./ENCEINTE 
SURROUND G.
Réglez la distance entre la position d’écoute et les enceintes.
Dans une limite de 0 m à 15 m. (par 1 ms)
Ex. : 16:9 Ex. : 4:3 LB Ex. : 4:3 PS
Caisson d’extrêmesgraves
Avant gauche
0 ms
Enceinte 
centrale
1 ms
Avant droite
0 ms
Surround gauche
2 msSurround droite
2 ms
TH-S66-S55[B]-07Settings.fm  Page 37  Monday, January 17, 2005  10:22 AM
 
						

							Réglage des préférences du DVD
38
7Caisson d’extrêmes graves (CAISSON GRAVE)
NIVEAU
Vous pouvez régler le niveau de sortie du caisson de grave dans une 
plage de –6 dB à +6 dB.
RECOÚVREMENT
Les signaux en dessous du niveau de fréquence préréglé sont 
envoyés et reproduits par le caisson de grave.
Choisissez une des fréquences de transition en fonction de la 
qualité des sons graves des enceintes avant/centrale/Surround.
: Menu des autres réglages (AUTRES)
7REPRISE
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de reprise de la 
lecture. (Ap. 29)
7GUIDE A L’ECRAN
Vous pouvez activer ou désactiver les icônes qui s’affichent à 
l’écran. (Ap. 20)
7Menu d’enregistrement DivX (DivX REGISTRATION)
Le système a son propre code d’enregistrement pour la 
lecture DivX.
Vous pouvez vérifier le code de votre appareil.
• Une fois que vous lisez un disque créé à l’aide du code 
d’enregistrement, le code de l’appareil est remplacé par un 
nouveau code complètement différent dans un but de protection 
des droits dauteur.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 38  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							39
Fonctionnement du tuner
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AUDIO.
2 Appuyez sur FM/AM.
REMARQUE
• Si FM ou AM est choisi comme source, vous pouvez choisir All 
Channel Stereo (ALL ST) et le mode SURR OFF.
1Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour 
sélectionner la gamme de fréquences.
Exemple :
Lorsque le système est réglé sur 810 kHz.
2Appuyez plusieurs fois sur TUNING9/
( jusqu’à ce que vous tombiez sur la 
fréquence qui vous intéresse.
Appuyez sur la touche en la maintenant enfoncée pour 
démarrer la recherche ; dès que vous relâchez la touche, le 
système cesse automatiquement la recherche dès qu’il trouve 
une station d’une intensité de signal suffisante.
REMARQUE
• Lorsqu’un programme stéréo FM est reçu, l’indicateur ST s’allume 
sur la fenêtre d’affichage.
L’appel des stations mémorisées (auxquelles un numéro de canal a 
été affecté) est rapide. Vous avez la possibilité de mémoriser 30 
stations FM et 15 stations AM (PO).
7Pour mémoriser les stations
1Réglez la station que vous souhaitez 
mémoriser.
• Si vous voulez mémoriser le mode de réception FM d’une 
station FM, sélectionnez le mode de réception souhaité. 
Reportez-vous à la rubrique “Sélection du mode de 
réception FM” (Apg. 40).
Exemple :
Lorsque le système est réglé sur 103,5 MHz.
2Appuyez sur MEMORY.
7Quand “CH” et “– –” clignotent
3Appuyez sur la ou les touches 
numérotées (1-10, +10) pour 
sélectionner un numéro préréglé.
• Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques, 
reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” 
(Apg. 22)
Exemple :
Lorsque la station préréglée 1 est sélectionnée.
Si la mémorisation s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 2.
7Tandis que le numéro sélectionné clignote
4Appuyez sur MEMORY.
Le numéro sélectionné cesse de clignoter.
La mémorisation de la station est terminée.
Si la mémorisation s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 2.
5Répétez les étapes 1 à 4.
• Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé a 
pour effet d’effacer l’ancienne station.
7Pour appeler une station préréglée
1Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour 
sélectionner FM ou AM.
2Sélectionnez un numéro préréglé à 
l’aide de la ou des touches numériques 
(1-10, +10).
• Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques, 
reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” 
(Apg. 22)
REMARQUE
• Vous pouvez aussi choisir un numéro de préréglage en appuyant sur 
y/1. Les touches décrites ci-dessous sont utilisées aux pages 
39 à 42.
Réglage manuel des stations
PTY SEARCH
FM/AM
TUNING
TA/NEWS/INFO
FL DISP.
AUDIO
TUNING
FM MODE MEMORY
TREBLE
FL DISP.
PTY SEARCH
Touches 
numériques Sélecteur de 
mode de la 
télécommande
8
10 AM
kHz
Mémorisation du réglage 
des stations
10 3
.50FM 
MHz
__
10
3
.50CH FM
MHz
110
3
.50CH FM 
MHz
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 39  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Fonctionnement du tuner
40
Lorsque les conditions de réception stéréo FM sont mauvaises, 
vous avez la possibilité de changer le mode de réception FM pour 
améliorer la réception.
7Lorsque vous écoutez une station FM
Appuyez sur FM MODE.
Le mode de réception FM apparaît sur la fenêtre d’affichage.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de réception 
FM change.
•AUTO:
Lorsqu’un programme est diffusé en stéréo, le système se règle 
sur stéréo. (L’indicateur ST s’allume sur la fenêtre d’affichage.) 
Lorsqu’un programme est diffusé en mono, le système passe en 
mono. Ce mode-ci est par ailleurs utile pour supprimer le bruit 
statique entre les stations.
• MONO :
La réception s’améliore, mais vous perdez l’effet stéréo. 
(L’indicateur MONO s’allume sur la fenêtre d’affichage.) Dans 
ce mode-ci, vous percevez du bruit jusqu’à ce que vous soyez sur 
une station.
Lors de l’écoute d’une émission AM (PO) avec beaucoup de bruit 
dinterférence, vous pouvez changer le mode d’élimination des 
battements pour réduire le bruit.
7Lorsque vous écoutez une station AM (PO)
Appuyez sur FM MODE.
Le mode d’élimination des battements actuel apparaît sur la fenêtre 
d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’élimination 
des battements change.
• Choisissez “BEATCUT1” ou “BEATCUT2”, celui qui permet 
d’obtenir le son le plus clair.
Les stations FM diffusent en plus de leurs programmes réguliers 
des informations RDS. Par exemple, les stations envoient leurs 
noms, ainsi que des informations sur le type de programme qu’elles 
diffusent, tel qu’un programme sportif ou musical, etc.
Lorsque vous êtes sur une station FM avec RDS, l’indicateur RDS 
s’allume sur la fenêtre d’affichage.Avec le système, vous pouvez recevoir les types de signaux RDS 
suivants :
PS (Service des programmes) :  affiche les noms des stations 
courantes.
PTY (Type de programme) :  affiche les types de programmes 
diffusés.
RT (Texte radio) :  affiche les messages texte envoyés 
par la station.
Enhanced Other Network :  cf. la page 42.
REMARQUE
• Le système RDS n’est pas disponible pour les stations AM (PO).
• Il peut y avoir dysfonctionnement du système RDS en cas de 
transmission inadéquate du signal RDS par la station en cours ou si 
l’intensité du signal est faible.
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AUDIO.
2 Appuyez sur FM/AM.
7Pour afficher les informations des 
signaux RDS
Appuyez sur FL DISP. alors que vous 
écoutez une station FM.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication sur la 
fenêtre d’affichage change.
PS (Service des programmes) :
Lors de la recherche, “PS” apparaît, suivi des noms des stations qui 
s’affichent. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé.
PTY (Type de programme) :
Lors de la recherche, “PTY” apparaît, suivi du type de programme 
diffusé qui s’affiche. “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est 
envoyé.
RT (Texte radio) :
Lors de la recherche, “RT” apparaît, suivi des messages texte 
envoyés par la station qui s’affichent. “NO RT” apparaît si aucun 
signal n’est envoyé.
Fréquence :
Fréquence de la station (service non-RDS).
À propos des caractères qui apparaissent sur la fenêtre 
d’affichage
Lorsque les signaux PS, PTY ou RT apparaissent sur la fenêtre 
d’affichage, l’affichage de certains caractères et marques spéciaux 
peut sembler incorrect. 
REMARQUE
• Si la recherche se termine brusquement, “PS”, “PTY” et “RT” 
n’apparaissent pas sur la fenêtre d’affichage.
Sélection du mode de 
réception FM
Réduction du bruit des 
émissions AM (PO)
Utilisation de RDS (Radio 
Data System) durant la 
réception des stations FM
1
03
.5
0FM  
RDSMHz
Indicateur RDS
Reportez-vous à la page 39 pour l’emplacement des touches.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 40  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Fonctionnement du tuner
41
Recherche d’un programme via les codes 
PTY
Le système RDS vous offre la possibilité de repérer un genre de 
programme particulier à partir des stations préréglées (Ap. 39) en 
spécifiant les codes PTY.
7Pour rechercher un programme à l’aide des codes 
PTY
REMARQUE
Avant de commencer :• La recherche PTY n’est applicable qu’aux stations préréglées.
• Pour interrompre la recherche à tout moment pendant le processus, 
appuyez sur PTY SEARCH.
• Les étapes suivantes doivent être exécutées dans un délai donné. Si le 
réglage s’annule avant terme, redémarrez à l’étape 1.
1Appuyez sur PTY SEARCH alors que 
vous écoutez une station FM.
“PTY” et “SELECT” clignotent alternativement sur la fenêtre 
daffichage.
7Pendant que “PTY” et “SELECT” clignotent alternativement:
2Appuyez sur PTY9 ou sur PTY( 
jusqu’à ce que le code PTY qui vous 
intéresse apparaisse sur la fenêtre 
d’affichage.
• Pour plus de détails, voir “Description des codes PTY”.
Alors que le code PTY sélectionné à l’étape 2 figure encore sur la 
fenêtre d’affichage :
3Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH.
Pendant la recherche, “SEARCH” et le code PTY sélectionné 
apparaissent tour à tour sur la fenêtre d’affichage.
Le système recherche les 30 stations FM préréglées, s’arrête 
lorsqu’il trouve celle que vous avez sélectionnée, puis règle la 
station.
Pour continuer la recherche après un premier arrêt
Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH alors que les indications 
sur la fenêtre d’affichage clignotent.
Si aucun programme n’est trouvé, “NO FOUND” s’inscrit sur la 
fenêtre d’affichage.Description des codes PTY
REMARQUE
• La classification des codes PTY de certaines stations FM peut différer 
de la liste ci-dessus.
NEWS : Informations.
AFFAIRS: Programme d’actualité débouchant sur un débat 
ou une analyse approfondie suivant les 
informations.
INFO : Programmes dont le but est de communiquer 
des conseils au sens le plus large.
SPORT: Programmes ayant trait à tous les aspects des 
sports.
EDUCATE: Programmes pédagogiques.
DRAMA: Tous les audiodrames et radio théâtres.
CULTURE: Programmes ayant trait à tous les aspects de la 
culture nationale ou régionale, y compris la 
langue, le théâtre, etc.
SCIENCE: Programmes portant sur les sciences naturelles 
et la technologie.
VARIED: Sert surtout aux programmes basés sur la 
parole, comme p.ex. les quiz, les jeux-concours 
et les entretiens avec des vedettes.
POP M: Musique commerciale du moment.
ROCK M: Musique rock.
EASY M: Musique contemporaine jugée “facile à 
écouter”.
LIGHT M: Musique instrumentale, œuvres vocales ou 
chants de chorale.
CLASSICS: Concerts joués par des grands orchestres, 
symphonies, musique de chambre, etc.
OTHER M: Musique n’appartenant à aucune des autres 
catégories.
WEATHER: Bulletins et prévisions météorologiques.
FINANCE: Bulletin de la bourse, négoce, commerce, etc.
CHILDREN: Programmes ciblant un jeune public.
SOCIAL: Programmes sur la sociologie, l’histoire, la 
géographie, la psychologie et la société.
RELIGION: Programmes religieux.
PHONE IN: Participation des membres du public exprimant 
leurs opinions par téléphone ou via un forum.
TRAVEL: Informations sur les voyages.
LEISURE: Programmes sur les activités de loisirs.
JAZZ: Musique jazz.
COUNTRY: Chansons provenant ou poursuivant la tradition 
musicale des pays d’Amérique du Sud.
NATION M: Musique populaire de la nation ou de la région 
dans la langue du pays.
OLDIES: Musique populaire dite “rétro”.
FOLK M: Musique ayant ses racines dans la culture d’une 
nation en particulier.
DOCUMENT: Programmes basés sur des faits présentés sous 
forme d’enquêtes.
TEST : Diffusion pour tester le matériel et 
l’équipement d’urgence.
ALARM: Annonce urgente.
NONE: Aucun type de programme, programme non 
défini ou difficile à classer en types particuliers.
Reportez-vous à la page 39 pour l’emplacement des touches.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 41  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Fonctionnement du tuner
42
Aiguillage temporaire vers un programme 
diffusé de votre choix
Le système “Enhanced Other Network” fait partie des services RDS.Il permet de passer temporairement à un programme diffusé de 
votre choix (TA, NEWS, et/ou à INFO) à partir d’une autre station, 
sauf dans les cas suivants;
• Lorsque vous écoutez une station non-RDS (toutes les stations 
AM — PO, certaines stations FM et toute autre source).
• Lorsque le système est en veille.
REMARQUE
Avant de commencer :• La fonction Enhanced Other Network n’est applicable qu’aux stations 
préréglées.
IMPORTANT
Avant d’employer la télécommande pour 
l’opération suivante :
1 Réglez le sélecteur de mode de la 
télécommande sur AUDIO.
2 Appuyez sur FM/AM.
Appuyez plusieurs fois sur 
TA/NEWS/INFO jusqu’à ce que l’indicateur 
du type de programme (TA/NEWS/INFO) 
qui vous intéresse apparaisse sur la 
fenêtre d’affichage.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indicator sur la 
fenêtre d’affichage change.
TA : Annonces de trafic routier dans votre secteur.
NEWS : Informations.
INFO : Programmes dont le but est de communiquer des conseils 
au sens le plus large.
Pour interrompre le programme sélectionné par la 
fonction Enhanced Other Network
Appuyez de nouveau plusieurs fois sur TA/NEWS/INFO jusqu’à 
ce que l’indicateur du type de programme (TA/NEWS/INFO) 
disparaisse de la fenêtre d’affichage. Le système quitte le mode 
Enhanced Other Network pour revenir à la station précédemment 
sélectionnée.
Lorsqu’une annonce urgente (Signal ALARM) est 
envoyée à partir d’une station FM
Le système commute automatiquement sur la station, et “ALARM” 
apparaît sur la fenêtre d’affichage pendant que l’annonce urgente 
est diffusée.
À noter qu’une annonce urgente ne peut être reçue dans les cas 
suivants :
• Lorsque vous écoutez une station non-RDS (toutes les stations 
AM — PO, certaines stations FM et toute autre source).
• Lorsque le système est en veille.Le signal TEST sert à tester l’équipement — pour savoir 
si le signal Alarm ! avertisseur peut être reçu 
correctement
Le signal TEST et le signal avertisseur fonctionnent sur le même 
principe. À la réception du signal TEST, le système commute 
automatiquement sur la station diffusant le signal TEST.
À la réception du signal TEST, “TEST” apparaît sur la fenêtre 
d’affichage.
7Mode de fonctionnement de la fonction Enhanced 
Other Network
Cas 1
Si aucune station ne diffuse le programme de votre choix
Le système reste connecté à la station en cours.
‘
Lorsqu’une station commence à diffuser le programme de votre 
choix, le système commute automatiquement. L’indicateur du code 
PTY reçu se met à clignoter.
‘
Quand le programme est terminé, le système revient à la station 
précédemment écoutée ; la fonction Enhanced Other Network reste 
activée.
Cas 2
Si la station FM que vous écoutez diffuse le programme de 
votre choix
Le système reste connecté à la station, et l’indicateur du code PTY 
reçu se met à clignoter.
‘
Quand le programme est terminé, l’indicateur du code PTY reçu 
cesse de clignoter et reste allumé ; la fonction Enhanced Other 
Network reste activée.
REMARQUE
• En mode Enhanced Other Network, si vous modifiez la source de 
lecture, le mode Enhanced Other Network est annulé temporairement.
Si vous revenez de nouveau sur une station FM, le système retourne 
en mode Enhanced Other Network.
• Les données Enhanced Other Network envoyées de certaines stations 
ne sont pas toujours compatibles avec le système.
• Enhanced Other Network ne fonctionne pas sur certaines stations FM 
avec RDS.
• Lorsque vous écoutez un programme directement à partir de la 
fonction Enhanced Other Network, le système ne commute pas sur 
une autre station du réseau si celle-ci se met à diffuser un programme 
comportant les mêmes données Enhanced Other Network.
• Lorsque vous écoutez un programme directement à partir de la 
fonction Enhanced Other Network, seules les touches de 
fonctionnement tuner TA/NEWS/INFO et FL DISP. sont 
disponibles.
1103
.50CH FM 
TA NEWS INFOMHz
Indicateur du type de programme
Reportez-vous à la page 39 pour l’emplacement des touches.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 42  Friday, January 14, 2005  11:23 AM