JVC Th S55e German Version Manual

							3
À propos des disques
Ce système a été conçu pour lire les disques suivants :
• Le logo DVD est une marque de DVD Format/Logo Licensing 
Corporation.
• La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible 
avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, 
l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet 
appareil n’est pas recommandée.
• Ce système est compatible avec le système PAL et peut 
également lire des disques enregistrés avec le système NTSC. 
Notez qu’un signal vidéo NTSC sur un disque est converti en 
signal PAL60 et sorti.
• Le fonctionnement à proprement parler de certains DVD 
VIDÉO, DVD AUDIO, VCD ou SVCD peut différer des 
explications données dans ce manuel. Ceci est dû à la 
programmation et à la structure des disques, et non à un mauvais 
fonctionnement du système.
• Avant de reproduire les disques, lisez attentivement leurs 
instructions ou précautions.
Code de région des DVD VIDÉO
Ce système peut lire les disques DVD VIDÉO dont le numéro de 
code de région inclut le code de région du système indiqué sur le 
panneau arrière.
Si vous chargez un DVD qui porte un numéro de code de région 
inadéquat, le message “ERREUR DE CODE REGIONAL!” 
apparaît sur l’écran du téléviseur, et la lecture ne peut démarrer.Remarques sur les DVD-R, DVD-RW et DVD-RAM
• Ce système peut aussi reproduire les DVD-R ou DVR-RW 
finalisés enregistrés au format DVD VIDEO et les DVD-RW ou 
DVD-RAM enregistrés au format DVD VR.
• Ce système peut aussi reproduire les DVD-R ou DVD-RW si des 
fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-4 ou DivX y sont enregistrés 
au format UDF Bridge. 
Cette chaîne ne prend pas en charge les disques “multi-bords”. 
Remarques concernant les CD-R et les CD-RW
• Ce système peut aussi reproduire les CD-R ou CD-RW si des 
fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-4 ou DivX y sont enregistrés 
au format ISO 9660.
• Ce système prend en charge les disques “multi-sessions” (jusqu’à 
20 sessions).
• Ce système ne peut pas lire les disques “packet write” (écriture 
par paquet).
Notez que certains disques ne peuvent pas toujours être reproduit 
en raison des caractéristiques, des conditions d’enregistrement ou 
d’une détérioration ou d’une souillure des disques.
Disques non reproductibles:
SACD, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.
La lecture de ces disques ne fera que générer du bruit et 
endommagera les enceintes.
Types de disques 
compatibles
DVD VIDÉO DVD AUDIO
VCD/SVCD CD audio
ALL25 25  3
4 2
Exemples de DVD compatibles :
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 3  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							À propos des disques
4
Pour tous les fichiers reproductibles
• Le système peut reconnaître et reproduire uniquement les fichiers 
munis d’une des extensions suivantes, avec n’importe quelle 
combinaison de caractères majuscules et minuscules:
MP3: “.MP3”, “.mp3”
WMA: “.WMA” , “.wma”
JPEG: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg” 
MPEG-4: “.ASF”, “.asf”
DivX: “.DIVX”, “.DIV”, “.divx”, “.div” et “.AVI”, “.avi”
• Le système peut reconnaître un maximum de 150 plages 
(fichiers) par groupe, de 99 groupes par disque, et le nombre total 
de plages (fichiers) pouvant être reproduites par le système est de 
4000.
• Notez toutefois que certaines plages ne peuvent toujours être 
reproduites normalement en raison des caractéristiques ou des 
conditions d’enregistrement des disques.
Pour les fichiers MP3/WMA
• Le système prend en charge les fichiers MP3/WMA enregistrés 
avec un débit binaire de 32 à 320 kbps et une fréquence 
d’échantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*, 32 kHz, 
44,1 kHz ou 48 kHz.
• Si des informations sous forme de balise (nom de lalbum, artiste, 
titre de la plage, etc.) sont enregistrées sur un disque, ils 
apparaissent sur l’affichage de commande de fichier sur l’écran 
du téléviseur. (Ap. 28)
• Nous recommandons d’enregistrer chaque morceau (chanson) à 
une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et avec un débit de 
128 (96*) kbps.
* Pour les fichiers WMA uniquementPour les fichiers JPEG
• Nous vous recommandons d’enregistrer un fichier à une 
résolution de 640 x 480 .
• Ce système peut lire uniquement des fichiers JPEG de base.
Pour les fichiers MPEG-4
• Le système prend en charge les standards Advanced Simple 
Profile (ASF) tels que les fichiers MPEG-4 (MPEG-4 ASF).
• Le système prend en charge les fichiers MPEG-4 qui respectent 
les conditions suivantes:
Format du fichier: ASF
Profil visuel : MPEG-4 SP (profil simple)
CODEC audio : G.726
Taille d’image max. 352 x 288 (CIF)
Débit max. 384 kbps
Pour les fichiers DivX
• Le système prend en charge les formats DivX 5.x, 4.x et 3.11.
• Le système prend en charge les fichiers DivX d’une résolution de 
720 x 480 pixels ou inférieure (30 images/s), et de 720 x 576 
pixels ou inférieur (25 images/s).
• Le flot de données audio doit être conforme à MPEG 1 Audio 
Layer-2 ou MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3).
• L’appareil ne prend pas en charge le format GMC (Global 
Motion Compression).  
• Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé ne peuvent pas 
être reproduits correctement.
• Le système a son propre code d’enregistrement pour la lecture 
DivX.
Si nécessaire, vous pouvez vérifier le code d’enregistrement de 
votre système à partir du menu AUTRES. (Ap. 38)
• “Produit officiel DivX Certified
TM ”
“Lit DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3, et contenu vidéo DivX® VOD  
(conformément aux conditions techniques de DivX CertifiedTM )” 
“DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques de 
fabrique de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence.”
Remarques sur les types 
de fichier
Ce produit intègre une technologie de protection des droits 
d’auteur qui est protégée par des brevets américains et 
d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de 
cette technologie de protection des droits d’auteur doit étre 
autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à 
une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, 
sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie 
inverse et le désassemblage sont interdits.
“LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS 
LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS 
COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET 
PEUVENT PROVOQUER L’AFFICHAGE DE CORPS 
ÉTRANGERS DANS L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES 
D’IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF À 525 OU 625, 
IL EST RECOMMANDÉ À L’UTILISATEUR DE PASSER À LA 
CONNEXION ‘STANDARD DEFINITION’.
POUR TOUTE QUESTION À PROPOS DE LA 
COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS AVEC CE MODÈLE 
DE LECTEUR DVD 525p OU 625p, CONTACTER NOTRE 
SERVICE D’ATTENTION AU CLIENT”.UTILISER CET APPAREIL DE FAÇON À CE QU’IL SOIT 
CONFORME À LA NORME VIDÉO MPEG-4 EST INTERDIT, 
SAUF POUR UNE UTILISATION PRIVÉE DE L’UTILISATEUR 
ET NON PAS POUR UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE.
TH-S66-S55[B]-04Start.fm  Page 4  Monday, January 17, 2005  10:15 AM
 
						

							5
Description des pièces et des commandes
Les illustration de l’unité centrale, du caisson de grave et des enceintes satellites utilisées dans ce mode demploi sont du TH-S66, sauf 
indication contraire.
Panneau frontal (unité centrale)
Panneau arrière (unité centrale)
PHONES
WMAP L PCM SURR
CH FM AM
PROGRESSIVEB.S.P. CHAP. TRK PG PL BONUS ST RDS TA NEWS INFO PRG RND
MHz
kHz
MONO MP3 RESUME
Fenêtre d’affichage
p. 25 p. 39 p. 21 p. 25
p. 18 p. 21
p. 23 p. 31p. 39
p. 40p. 42
p. 33
p. 20p. 20
p. 20p. 17
Tiroir pour disque (intérieur): 
p. 20
p. 16
Télécapteur : p. 7 p. 20
p. 17 p. 16 p. 29
p. 21
p. 32 p. 21p. 22
p. 17p. 33
FM 75
AM  LOOP
COAXIAL
 AM   EXTPRPBYAV
AC IN
COMPONENT VIDEO OUTANTENNA
DIGITAL
INOPTICAL
AUX IN
RIGHT LEFT
p. 13p. 13
p. 13
p. 8 p. 13p. 12
p. 12
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 5  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Description des pièces et des commandes
6
Caisson de grave actif
SP-PWS66/SP-PWS55
REMARQUE
• Pour des raisons de sécurité, assurez-vous toujours quil y a 
suffisamment despace derrière le caisson de grave actif.
4Ω16Ω
FROM
XV-THC3
XV-THS55
XV-THS58
XV-THS66
AvantArrière Témoin POWER 
ON: 
p. 16p. 10Cordon 
d’alimentation: 
p. 13 p. 13
Ne bloquez pas les 
ouvertures de 
ventilation.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 6  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Description des pièces et des commandes
7
Télécommande Mise en place des piles dans de la 
télécommande
Si la télécommande perd de sa puissance ou de son efficacité, 
remplacez les deux piles.
ATTENTION
•N’exposez pas les piles à une chaleur excessive et ne les jetez pas au 
feu.
Fonctionnement du système à l’aide de la 
télécommande
Dirigez la télécommande directement vers le panneau frontal de 
l’unité centrale.
• Faites attention à ne pas masquer le télécapteur.
OPEN/CLOSE
TV/VIDEO
DV D
TOP MENU/PG
RECMENU/PL 
PTY SEARCH
      ON
SCREEN
AUDIOMUTING
FM/AM
SUBTITLETV
AUXSURROUND
TV VOL CHANNEL AUDIO VOL
TUNING
TA/NEWS/INFO
     AUDIO
VCR
TV SOUND
FL DISP.
AUDIO
VCRTV
TUNING
FM MODE MEMORY
ENTER
TITLE/GROUP
ANGLE
VFP
ZOOM
PA G E
REPEAT
SET UP
SLEEP
FRONT L FRONT R
LEVEL
S.WFR
TV RETURN
A-B RPT
SETTING
SMART
S.SETUP
CENTER
PLAY MODE
RETURN
DIMMER
100+
CANCEL
SCAN MODE
TREBLE BASS
SURR. R SURR. L
SLOW SLOW
TITLE/GROUP
ANGLE
VFP
ZOOM
PA G E
REPEAT
SETUP
SLEEP
TV RETURN
A-B RPT
SETTING
SMART
S.SETUP
PLAY MODE
RETURN
DIMMER
100+
CANCEL
SCAN MODE
TREBLE
REMARQUE
• Pour accéder aux 
touches sous le 
couvercle, faites 
glisser celui-ci vers 
le bas.
p. 14
p. 14
p. 14
p. 20,
39 p. 27
p. 18, 36
p. 15,
22
p. 23 p. 29
p. 29
p. 31
p. 36 p. 33
p. 35
p. 17 p. 17
p. 25
Touches 
numériques : 
p. 22
p. 32, 33
p. 18, 31 p. 31
p. 18p. 18 p. 27
p. 18 p. 32 p. 30 p. 20
p. 34
p. 42
p. 19p. 41
Piles sèches de type
R6P (SUM-3)/AA (15F)
(fournies)
p. 14
p. 17
p. 20
p. 20, 40 p. 21, 40
p. 25 p. 16
p. 15
p. 17
p. 14 – 42
p. 22, 39
p. 22, 30
p. 27
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 7  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							8
Raccordements
7Antenne cadre AM (PO)
Installation de l’antenne cadre AM (PO) fournie 
Raccordement de l’antenne cadre AM (PO)
• Tournez l’antenne cadre jusqu’à ce que la réception des 
programmes AM (PO) soit bonne.
REMARQUE
• Assurez-vous que les conducteurs des antennes ne touchent aucun 
autre borne, cordon de raccordement et cordon d’alimentation. La 
réception pourrait en être affectée.
En cas de mauvaise réception
7Antenne FM
En cas de mauvaise réception
REMARQUE
• Nous recommandons d’utiliser un câble coaxial pour l’antenne FM 
compte tenu de la protection contre les interférences.
Raccordement des 
antennes FM et AM (PO)
Si le cordon de l’antenne est isolé par le biais d’une 
gaine, tordez et tirez celle-ci pour l’ôter.
1
Unité centrale
2
3
Cordon de l’antenne
Simple antenne filaire extérieure recouverte 
de vinyle (non fourni)Antenne cadre AM
(PO)Unité centrale
Tirez sur l’antenne FM fournie à 
l’horizontale.
Unité centraleAntenne FM (fournie)
Antenne FM extérieure
(non fournie)
Cordon d’antenne FM
extérieure (non fourni) Unité centrale
Connecteur de type 
standard (75 C coaxial)
Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement 
après avoir effectué tous les autres raccordements.
TH-S66-S55[B]-04Start.fm  Page 8  Monday, January 17, 2005  10:32 AM
 
						

							Raccordements
9
La procédure suivante explique le montage des enceintes avant. Le 
montage des deux enceintes avant et Surround est réalisé de la 
même façon.
Avant le montage—
• Préparez un tournevis cruciforme (non fourni).
• Faites attention de ne laisser tomber aucune pièce pendant le 
montage; sinon, cela pourrait endommager le sol ou entraîner des 
blessures.
1
23
Installation des enceintes avant et Surround sur le mur:
• Fixez le couvercle inférieur fourni au-dessous de chaque 
enceinte, comme montré sur l’illustration.
• Il est impératif que l’installation murale soit effectuée par un 
technicien qualifié. 
• N’effectuez PAS l’installation murale des enceintes satellite par 
vous-même pour éviter les dommages éventuels consécutifs à 
une chute due à un défaut d’aménagement ou une faiblesse dans 
la structure de la cloison.
• Le choix de l’emplacement est primordial. La mise en place des 
enceintes à un endroit gênant pour les activités quotidiennes peut 
être à l’origine de blessures ou de détériorations du matériel.
• Pour attacher le socle à l’enceinte, retirez le couvercle inférieur 
en insérant un outil à pointe plate dans le trou du couvercle 
inférieur.
Montage des enceintes 
avant et Surround
Socle (×4) Enceinte avant 
(×2)Enceinte Surround 
(×2)
Socle
NoirBlanc Noir NoirBlanc Rouge
Enceinte
Socle
SocleVis (fournies) NoirRougeBlanc
Noir
EnceinteBlanc
Noir
Cette page est pour TH-S66Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire 
uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
Couvercle
inférieur
TH-S66-S55[B]-04Start.fm  Page 9  Monday, January 17, 2005  10:32 AM
 
						

							Raccordements
10
ATTENTION
• Si vous décidez de connecter des enceintes autres que celles 
fournies, utilisez des enceintes possédant la même impédance 
(SPEAKER IMPEDANCE) que celle indiquée près des prises 
denceinte à l
’arrière du caisson de grave actif.
• NE tentez PAS de raccorder plusieurs enceintes à une borne 
d
’enceinte.
Précautions pour une utilisation quotidienne
• Pour déplacer les enceintes, ne tirez pas sur les cordons 
d’enceinte; sinon, les enceintes risque de se renverser et 
d’entraîner des dommages ou des blessures.
• Pour soulever une enceinte, tenez-la toujours par sa partie 
inférieure.
• Ne vous appuyez pas contre les enceintes, car les enceintes 
risque de tomber ou de se casser et d’entraîner des blessures. 
Faites particulièrement attention que des enfants ne s’appuient 
pas contre elles.
• Ne reproduisez pas des sons à un volume si élevé qu’ils sont  
déformés; sinon, les enceintes risquent d’être endommagés par 
un échauffement interne.
Raccordement des enceintes satellite (avant, centrale, 
Surround)
4Ω16Ω
FROM
XV-THC3
XV-THS55
XV-THS58
XV-THS66
• Connectez les cordons noirs aux bornes noires (r).
• Connectez les cordons blancs aux prises (q) en vous référant au tableau ci-
dessous:
Cordons des enceintes (fournis)
ENCEINTES AVANT (GAUCHE) Blanc
ENCEINTES AVANT (DROITE) Rouge
ENCEINTE CENTRALE Vert
ENCEINTES SURROUND (GAUCHE) Bleu
ENCEINTES AVANT (DROITE) Gris
Avant de connecter les 
cordons d’enceinte:
Tordez et tirez sur l’isolant pour le 
retirer.
Caisson de grave actif
SP-PWS66
Enceintes Surround
SP-THS66S Enceinte centrale
SP-THS66C
Blanc
Noir
NoirRouge
Enceintes avant
SP-THS66F
4m 10m4m
Cette page est pour TH-S66
Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire 
uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
TH-S66-S55[B]_FR.book  Page 10  Friday, January 14, 2005  11:23 AM
 
						

							Raccordements
11
Les enceintes satellites ont leur propre cordon d’enceinte directement attaché à l’enceinte au lieu de prise d’enceinte à l’arrière.
ATTENTION
• Si vous décidez de connecter des enceintes autres que celles 
fournies, utilisez des enceintes possédant la même impédance 
(SPEAKER IMPEDANCE) que celle indiquée près des prises 
denceinte à l
’arrière du caisson de grave actif.
• NE tentez PAS de raccorder plusieurs enceintes à une borne 
d
’enceinte.
Précautions pour une utilisation quotidienne
• Pour déplacer les enceintes, ne tirez pas sur les cordons 
d’enceinte; sinon, les enceintes risque de se renverser et 
d’entraîner des dommages ou des blessures.
•Ne reproduisez pas des sons à un volume si élevé qu’ils sont  
déformés; sinon, les enceintes risquent d’être endommagés par un 
échauffement interne.
4Ω16Ω
FROM
XV-THC3
XV-THS55
XV-THS58
XV-THS66
• Connectez les cordons noirs aux bornes noires (r).
• Connectez les cordons blancs aux prises (q) en 
vous référant au tableau ci-dessous:
Cordons des enceintes
ENCEINTES AVANT (GAUCHE) Blanc
ENCEINTES AVANT (DROITE) Rouge
ENCEINTE CENTRALE Vert
ENCEINTES SURROUND (GAUCHE) Bleu
ENCEINTES AVANT (DROITE) Gris
Avant de connecter les cordons d’enceinte:
Tordez et tirez sur l’isolant pour le retirer.
Caisson de grave actif
SP-PWS55Enceintes avant
SP-THS55F
Enceintes Surround
SP-THS55S
Enceinte centrale
SP-THS55C
Cette page est pour TH-S55Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire 
uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
TH-S66-S55[B]-04Start.fm  Page 11  Monday, January 17, 2005  10:38 AM
 
						

							Raccordements
12
• Placez les enceintes satellite sur une surface à plat et à niveau.
• Les enceintes avant et lenceinte centrale sont blindées 
magnétiquement pour éviter que des distorsions des couleurs se 
produisent sur le téléviseur. Cependant, si vous ne les installez pas 
correctement, de telles distorsions peuvent quand même se produire. 
Faites attention aux points suivant lors de l’installation des enceintes.
– Si les enceintes doivent être installées près d’un téléviseur, mettez 
le téléviseur hors tension ou débranchez-le du secteur avant 
d’installer les enceintes. Attendez ensuite 30 minutes avant de 
remettre le téléviseur sous tension.
Certains téléviseurs peuvent quand même être perturbés, même si 
vous avez suivi la procédure ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les 
enceintes du téléviseur.
• Les enceintes Surround ne sont pas blindées magnétiquement.
Si elles sont placées près dun téléviseur ou dun moniteur, elles 
créeront probablement une distorsion des couleurs sur lécran. Pour 
éviter ce problème, ne placez pas les enceintes près du téléviseur ou 
du moniteur.
• Assurez-vous de placer le caisson de grave actif du côté droit du 
téléviseur. Si vous placez le caisson de grave actif du côté gauche, 
laissez une distance suffisante entre les deux appareils pour éviter un 
brouillage de l’écran du téléviseur.
• Une distorsion de l’image est parfois perceptible lorsque vous 
connectez le lecteur au téléviseur via un magnétoscope ou à un 
combi TV/Vidéo.
• Il vous faut définir le “TYPE D’ECRAN” dans le menu IMAGE 
de manière adéquate en fonction du rapport largeur/hauteur de 
votre téléviseur. (Ap. 37)
7Pour raccorder un téléviseur équipé de prise 
d’entrée de composante vidéo
REMARQUE
• Si votre téléviseur est équipé d’une entrée vidéo progressive, activez 
le mode de balayage progressif pour une meilleure qualité d’image. 
(Ap. 18)
• Si les prises d’entrée de composante vidéo de votre téléviseur sont du 
type BNC, utilisez un adaptateur (non fourni) pour convertir les fiches 
à broches en fiches BNC.
• Les signaux vidéo composante peuvent être émis uniquement quand 
vous sélectionnez “DVD” comme source de lecture. (Ap. 17)
7Pour raccorder un téléviseur à l’aide de la prise 
péritélévision
* Signal de sortie audio des prises péritélévision de certains 
téléviseurs. En pareil cas, le son du téléviseur passe par le 
système.
REMARQUE
• Aucun signal sonore ne sort de la prise péritélévision “AV” 
(SCART).
• Sélectionnez le mode de balayage approprié en fonction de votre 
téléviseur. Reportez-vous à la rubrique “Modification du mode de 
balayage” (Apg. 18).
Disposition des enceintes
Enceinte avant 
droite Enceinte centrale
Caisson de 
grave actif
Enceinte
Surround
gaucheEnceinte 
Surround droite Enceinte
avant gauche
Raccordement à un 
téléviseur
PRPBYCOMPONENT VIDEO OUT
Unité centrale
Vers l’entrée de
composante vidéoTéléviseur
Cordon de composante vidéo (non fourni)
AV
Unité centrale
Téléviseur
Cordon péritélévision (non fourni)Vers la prise
péritélévision
*
Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire 
uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
TH-S66-S55[B]-04Start.fm  Page 12  Monday, January 17, 2005  10:38 AM