Ikra GmbH Brush Trimmer 45490734 Easycut 2006 01 23 EHT 540 Operators Manual

							
HR-2
razlog  blokiranja.  Kod  ponovnog  ukljuèivanja  je 
dan poseban oprez.10. 
Kabel škara za obrezivanje živice i njegovi vodovi 
se  prije  svake  uporabe  trebaju  pregledati  na 
vidljiva  ošteæenja  (izvaditi  utikaè).  Ošteæene 
kable ne koristiti. 
11. Kabel držati dalje od podruèja rezanja. 12. Škare ne koristiti na kiši i ne koristiti ih za rezanje 
mokre  živice.  Ureðaj  ne  prskati  sa  vodom.  Za 
èišæenje  ne  koristiti  ureðaje  za  èišæenje  sa  visokim 
pritiskom ili ureðaje sa parnim injektorom. 
13.  .Škare nositi na rukohvatima. Ruke dalje od listova 
škara. 
14.  .Po odredbama poljoprivrednih strukovnih udruženja 
sa škarama za obrezivanje živice na elektrièni pogon 
smiju same raditi samo osobe preko 17 godina. Uz 
nadzor odraslih osoba je to dozvoljeno za osobe od 
16 godina. 
15.  .Savjetujemo  da  se  prilikom  rada  nosi  sigurnosna 
odjeæa i da se pazi na to, da se oèi, uši, kosa, ruke 
i  noge  zaštite.  Trebali  biste  nositi  radne  rukavice, 
zaštitu za oèi i uši. 
16. Nakon  ostavljanja  škara  za  rezanje  živice  i  prije 
radova  èišæenja  se  treba  osigurati,  da  se  motor 
ne može ukljuèiti bez nadzora. Obavezno izvaditi 
mrežni utikaè!
17. Naprava  za  rezanje  se  treba  redovno  pregledati 
na  ošteæenja,  ukoliko  se  ono  utvrdi,  alat  za 
rezanje se prikladno treba popraviti. 
18. Obratite  pažnju  na  svoju  obvezu  kao  korisnik 
nasuprot treæim osobama u podruèju rada. 
19.  .Škare  se  trebaju  prikladno  održavati  i  pregle-
davati.  Noževi  se  kod  ošteæenja  smiju  zamijeniti 
samo u paru. Kod ošteæenja kroz udarac je struèna 
kontrola neizbježna. 
20.  .Koristite samo produžne vodove, koji su odobreni 
za  uporabu  na  otvorenom.  Ti  vodovi  ne  smiju  biti 
laganiji  od  PVC  obloženih  vodova  po  227  IEC  53. 
Oni  moraju  biti  zaštiæeni  od  prskajuæe  vode.  Kod 
ošteæenja prikljuènog voda ovog ureðaja isti smije 
biti popravljen samo od radionice za popravke koju 
je  imenovao  proizvoðaè,  pošto  je  za  to  potreban 
specijalan alat. Kod mjesne promjenjivosti ureðaja, 
koji  se  koriste  na  otvorenom,  se  trebaju  prikljuèiti 
zaštitne strujne sklopke. 
21.  .Kabel  ne  upotrebljavajte  za  nepredviðene  svrhe. 
Elektrièni  alat  nikada  ne  nosite  pridržavajuæi  ga 
za  kabel.  Utikaè  ne  vadite  iz  utiènice  povlaèenjem 
za  kabel.  Kabel  zaštitite  od  vruæine,  ulja  i  oštrih 
rubova.
22.  .Pazite na to, da se ureðaj nakon uporabe tako pohrani, 
da se posmièni list ne može dodirnuti (zaštitni omot).
23.  .Prilikom rada ureðaj držite èvrsto sa obadvije ruke, 
koristite se njime samo iz sigurnog položaja. Pazite na 
to, da kod rada imate dovoljno slobodnog prostora. U 
podruèju rada se ne smiju nalaziti osobe, životinje 
ili  predmeti.  Visinu  rezanja  odaberite  tako,  da  nož 
ne  doðe  u  dodir  sa  tlom,  a  Vi  možete  iz  sigurnog 
položaja koristiti ureðaj. 
24. Pazite  na  siguran  transport  ureðaja  (samo  sa 
zaštitnim omotima).
25. Savjetujemo  Vam,  da  se  kod  prve  uporabe  škara 
za obrezivanje živice osim èitanja upute za uporabe 
date i praktièki uputiti u uporabu ureðaja. 
26. Uvijek  se  pobrinuti  za  to,  da  su  montirane  sve 
zaštitne naprave i rukohvati. 
27.  .Nikada ne pokušavajte upotrebljavati nepotpun stroj 
ili stroj na kojem su vršene nedozvoljene preinake. 
28. Djeci    ni  u    kojem    sluèaju    ne  dozvolite  uporabu 
elektriènog alata.
29. Škare za rezanje živice se ne trebaju koristiti, ako se 
u blizini nalaze osobe, prije svega djeca. 
30. Upoznajte  se  sa  svojom  okolinom  i  pazite  na 
moguæe  opasnosti,  koje  zbog  buke  stroja  možda 
ne možete èuti. 
31. Budite  pažljivi.  Pazite  na  svoj  rad.  Pri  radu  postu-
pajte  razumno.  Elektrièni  alat  ne  upotrebljavajte 
ako niste koncentrirani.
32.  POZOR!  Upotrebljavajte  samo  pribor  i  prikljuèke 
navedene u uputi za uporabu. Uporaba drugog usadnog 
alata ili pribora  može  dovesti  do opasnosti od ozljeda.
33.  Popravak  Vašeg  elektriènog  alata  prepustite  ovlaštenom elektrièaru. Ovaj elektrièni alat odgo-vara 
svim postojeæim sigurnosnim odredbama. Popravke 
smije  uz  uporabu  originlanih  nadomjesnih  dijelova 
vršiti  samo  ovlašteni  elektrièar;  u  suprotnom  može 
doæi do opasnosti za korisnika.
5. Prije puštanja u pogon
Montaža zaštitne ploèe  (slika 2)
Priloženu zaštitnu ploèu (3) pomaknuti preko poluge noža 
i potom sa po 2 vijka sa svake strane, kao što je prikazano 
na slici 1, prièvrstiti na kuæištu.  
Elektrièni prikljuèak
Stroj  se  može  prikljuèiti  samo  na  jednofaznu  izmjeniènu 
struju.  On  je  zaštitno  izoliran  po  klasi  II  VDE  0740  i  stoga 
se  smije  prikljuèiti  na  utiènice  bez  zaštitnog  voda.  Prije 
puštanja u pogon pak pazite na to, da mrežni napon bude 
jednak podatku na ploèici sa podacima uèinka.
Zaštitna strujna sklopka
Savjetujemo,  da  se  škare  za  obrezivanje  živice 
prikljuèe sa zaštitnom strujnom sklopkom sa strujom 
kvara od ne više od 30 mA.
Osiguranje produžnog kabla (slika 3)
Koristiti samo kablove odobrene za uporabu na otvorenom. 
Presjek voda za duþinu od do 75 m mora biti jednak ili veãi 
od  1,5  mm.  Osigurajte  spojku  voda  ureðaja  sa  produžnim 
vodom kroz umetanje produžnog kabla u šupljinu za vlaèno 
rastereæenje (slika 4)
Produžni kablovi preko 30 metara dužine umanjuju uèinak 
stroja.
6. Uputa za uporabu
Škare ne koristiti na kiši i za rezanje mokre živice!
Kabel škara za obrezivanje živice i njeni vodovi se prije 
svake uporabe moraju pregledati na vidljive nedostatke 
(utikaè izvaðen). Kablove sa nedostacima ne koristiti.
Rukavice:Za uporabu škara za obrezivanje živice biste svakako 
trebali nositi radne rukavice.     
						

							
HR-3
7.  Ukljuèivanje i iskljuèivanje škara za obrezivanje živice
Za  ukljuèivanje  škara  za  obrezivanje  živice  zauzmite 
siguran  položaj.  Ove  škare  za  obrezivanje  živice  imaju 
jednu  2-ruènu  sigurnosnu  sklopku.  Za  ukljuèivanje  se 
moraju  pritisnuti  obadvije  sklopke  (slika  4).  Za  iskljuèivanje 
pustite  opet  obadvije  sklopke.  Motor  se  iskljuèuje  veæ  i 
kod puštanja jedne od dviju sklopki.
8. Održavanje
Prije  svih  radova  na  stroju  uvijek  izvaditi  utikaè  iz utiènice!
Važno: Kod svakog veæeg rada sa škarama za obrezivanje 
živice  se  noževi  trebaju  oèistiti  i  podmazati.  Kroz  to  se 
znatno  utjeèe  na  vijek  trajanja  Vašeg  ureðaja.  Ošteæene 
zaštitne  naprave  se  odmah  moraju  prikladno  popraviti. 
Nož  oèistite  sa  suhom  krpom  tj.  kod  jakog  oneèišæenja 
sa èetkom.  Oprez:  Opasnost  od  ozljede!  Podmazivanje 
noževa se po moguænosti treba provesti sa mazivom, koje 
nije štetno po okoliš (slika 5).
Oštrenje noževa
Noževe  dalekosežno  ne  treba  održavati  i  kod  svrsishodne 
uporabe se ne moraju naknadno oštriti. 
Zamjena noževa
Samo  struèno  umetanje  noževa  osigurava  ispravan  pogon 
škara  za  obrezivanje  živice.  Zamjena  noževa  stoga  smije 
biti provedena samo od strane struène radionice. 
9.   Držanje škara za obrezivanje živice za uporabu (slika 6)
Sa ovim alatom možete brzo i udobno rezati šikare, živice 
i grmlja. 
Rezanje živice
-  mlade klice æe te najbolje odrezati sa pokretima košenja
-  starije, jaèe živice æe te najbolje odrezati sa pokretanjima 
piljenja
-  grane, koje su predebele za nož, bi se trebale odrezati sa  pilom.
-  strane  živica  bi  se  trebale  rezati  gore  prema  novim 
klicama.
Kako bi se postigla jednaka visina
-  na željenu visinu napeti vrpcu za izravnavanje
-  rezati ravno po toj liniji.
10. Optimalna sigurnost
Kroz 5 komponenti 2-ruène sigurnosne sklopke, brzog 
zaustavljanja  noža,  zaštitne  ploèe,  sigurnosne  mjerne 
grede i zaštite od udarca su škare za obrezivanje živice 
opremljene sa optimalnim sigurnosnim elementima. 
Pozor!Ako  za  vrijeme  rada  sa  velikim  škarama  za  rezanje  
živice  utvrdite,  da 2-ruèno-šaltanje ili brzo zaustavljanje 
nisu  zajamèeni,  onda  odmah  završite  rad  i  odnesite 
iste autoriziranoj radionici u svrhu popravka!
2-ruèna sigurnosna sklopka (slika 4)
Ukljuèivanje  i  korištenje  škara  za  obrezivanje  živice  se 
provodi  sa  obadvije  ruke.  Jedna  ruka  poslužuje  sklopku 
,druga  ruka  rasklopni  stremen  na  prednjem  rukohvatu. 
Ako se jedan od dva rasklopna elementa pusti, onda se 
posmièni noževi zaustavljaju za oko 0,5 sekundi. 
Brzo zaustavljanje noževa
Za  izbjegavanje  ozljeda  od  rezanja  se  nož  nakon 
puštanja  jednog  od  dva  rasklopna  elementa  zaustavlja  za 
oko 0,5 sekundi.  Pozor:  Kod ovog  postupka se motor elektrièki 
zaustavlja. Pri tome u kuæištu škara za obrezivanje 
živice nastaje bljesak. To je tehnièki uvjetovano i 
ni u kom sluèaju ne proizlazi zbog defekta. 
Sigurnosni posmièni nož (slike 7)
Nož  kojeg  zupèanik  noža  vraæa  u  prvobitan  položaj 
umanjuje  opasnost  od  ozljede  kroz  nenamjerni  dodir 
tijela. Ukoliko se stroj iskljuèi, oštri nož se zaustavlja. 
Zaštita za uši (slika 1)
Vodeæa šina, koja strši van, kod udarca sa èvrstim predmetom 
(zidom,  tlom  itd.)  spreèava,  da  na  krajevima  posluživanja 
nastanu udarci (momenti povratnog udarca noževa).
Elementi za zaštitu pogona
Ako  se  èvrsti  predmeti  uhvate  u  noževe  i  kroz  to  se 
blokira  motor,  stroj  odmah  iskljuèiti.  Utikaè  izvaditi  iz 
utiènice, predmet ukloniti i dalje raditi. 
U  ureðaj  je  ugraðen  preopteretni  osiguraè,  koji  kod 
blokiranja noža pogon štiti od mehanièkih ošteæenja.
11. Skladištenje  škara  za  obrezivanje  živice  nakon uporabe
Škare za obrezivanje živice se moraju tako skladištiti, da 
se nitko ne može ozlijediti na posmiènim noževima!
Važno   :  Nakon  svake  uporabe  se  noževi  trebaju  oèistiti 
i  namazati  (vidi  odlomak 
8.  održavanje) .  Na  taj  naèin 
se  znatno  utjeèe  na  vijek  trajanja  ureðaja.  Ureðaj  po 
moguænosti  podmazati  sa  mazivom,  koje  nije  štetno 
za  okoliš  npr.  servisni  sprej.  Nakon  toga  škare  za 
obrezivanje živice zajedno sa noževima staviti u omot. 
12. Služba za popravak12. Služba za popravak
Popravci  na  elektriènim  alatima  smiju  biti  provedeni 
samo od strane elektrièara. 
Molimo Vas da kod slanja na popravak opišete kvar, koji 
ste ustanovili. 
13. Zbrinjavanje i zaštita okoliša
Ako  se  Vaš  trimer  za  travu  jednog  dana  više  ne  može 
koristiti ili ako ga više ne trebate, ureðaj ni u kom sluèaju 
nemojte  baciti  u  kuæni  otpad,  veæ  ga  zbrinite  povoljno 
za  okoliš.  Ureðaj  molimo  Vas  dajte  mjestu  za  preradu. 
Dijelove od plastike i metala se ovdje mogu odvojiti i dati u 
preradu. Informacije o tome æe te dobiti i od Vaše opæinske 
ili gradske uprave.   
						

							
GR-1
E L L H N I K AKladeut»ri Q£mnwn
1. Perigraf» tou kladeuthr…ou q£mnwnTecnik£ stoice…a    EHT 470 / XH 470E  (HT 45 CH/5)  EHT 540 / XH 540E  (HT 55 CH/5)
Hlektrik» t£sh  V~  230  230 
Hlektrik» sucnÒthta  Hz   50  50          
Onomastik» l»yh   W   450  550
Koptikšj kin»seij   min
-1      3400  3400 
ÌÞêïò êïøßìáôïò    mm  450  550 
ÌÞêïò ìá÷áéñéïý  mm  16  16
B£roj cwr…j kalèdio  kg  2,5  2,7
St£qmh akoustik»j p…eshj
:  87,0 dB (A) sÚmfwna me EN 50144-1Don»seij:  2,4 m/s2    sÚmfwna me  EN 50144-1
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò I I / DIN EN 50144/VDE
2. Genikšj upode…xeij asf£leiaj
Óôïé÷åßá ãéá ôçí åêðïìðÞ èïñýâïõ óýìöùíá ìå ôïí 
êáíïíéóìü  åíçìÝñùóçò  ãéá  ôï  èüñõâï  ìç÷áíþí  3. 
GPSGV  êáé  ôçí  ïäçãßá  ðåñß  ìç÷áíþí:
  O  qÒruboj  se 
sunq»kej doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na uperbe… 
ta  85  dB(A).Se  aut»  thn  per…ptwsh  pršpei  o  cr»sthj 
na  l£bei  prÒsqeta  mštra  profÚlaxhj  (p.c.  na  foršsei 
wtoasp…dej).
 Ðñïóï÷Þ:  Ðñïóôáóßá  èïñýâïõ  !  ÊáôÜ  ôç ÷ñÞóç  ôïõ  ðñïóÝ÷åôå  ôéò  éó÷ýïõóåò  ôïðéêÝò 
äéáôÜîåéò.
Parasitik» prostas…a sÚmfwna me EN 55014, EN 61000-
3-2:95 kai EN 61000-3-3:95. 
Epiful£ssetai h metatrop» tecnikèn prodiagrafèn.
Ta kladeut»ria šcoun kataskeuaste… sÚmfwna me touj 
kanonismoÚj  DIN  EN  55014-1  kai  DIN  EN  55014-2-15 
antapokr…nontai  pl»rwj  stouj  kanonismoÚj  tou  NÒmou  per… Asf£leiaj Mhcanèn.
Genik» upÒdeixh asf£leiaj.
K£qe leitourg…a twn kladeuthr…wn q£mnwn sundšetai 
me  kindÚnouj  traumatismoÚ.  Thre…te  loipÒn  touj 
an£logouj kanonismoÚj prÒlhyhj atuchm£twn.
H  mhcan»  šcei  kataskeuaste…  sÚmfwna  me  thn  teleu-
ta…a tecnolog…a kai touj anagnwrismšnouj kanonismoÚj 
asf£leiaj.  Par  Òla  aut£  Òmwj,  kat£  thn  leitourg…a 
touj,  mpore…  na  dhmiourgiqoÚn  k…ndunoi  se  scšsh  me 
thn  swmatik»  akeraiÒthta  kai  thn  zw»  tou  cr»sth  » 
tr…twn, » na proklhqoÚn zhmišj sth mhcan» kai se £llej 
ulikšj ax…ej.
Prosoc»:Kat£ thn crhsimopo…hsh hlektronikèn ergale…
wn  pršpei  na  parqoÚn,  gia  lÒgouj  asf£leiaj  en£ntia 
kindÚnwn hlektroplhx…aj, traumatismèn kai fwti£j, ta 
akÒlouqa  asfalistik£  mštra.  Diab£ste  Òlej  autšj  tij 
upode…xeij  prin  crhsimopoi»sete  autÒ  to  hlektronikÒ 
ergale…o.Ful£xte tij upode…xeij asfaleiaj kal£.
Crhsimopoi»te  thn  mhcan»  mÒno  se  £yogh  tecnik» 
kat£stash  kai  sÚmfona  me  touj  kanonismoÚj  prÒl-
hyhj  atuchm£twn.  Idia…tera  bl£bej  pou  meiènoun  thn 
asf£leia  leitourg…aj  thj  mhcan»j,  pršpei  na  epidio-
rqènontai amšswj.
Aut» h mhcan» mpore… na prokalšsei sobaroÚj trauma-
tismoÚj.  Diab£ste  prosektik£  tij  odhg…ej  cr»sewj,  gia 
thn proetoimas…a, thn orq» cr»sh kai thn diat»rhsh tou 
kladeuthr…ou  q£mnwn.  Prin  crhsimopoi»sete  gia  prèth 
for£  thn  mhcan»  muhqe…te  ston  trÒpo  crhsimopoi»shj 
thj.
3.H  mhcan»  e…nai  apokleistik£  
kataskeuasmšnh gia to kl£dema q£mnwn. K£qe £llh crhsimopoi»s» thj xe-
feÚgei apÒ ta kaqorismšna Òria kai e…nai antikanonik». 
Gia  bl£bej  pou  prošrcontai  apo  antikanonikšj  cr»seij 
den analamb£noun euqÚnej oÚte o kataskeuast»j oÚte o 
promhqeut»j. Thn euqÚnh tou kindÚnou thn analamb£nei 
apokleistik£  o  cr»sthj.  Sta  pla…sia  thj  kanonik»j 
cr»shj  perilamb£netai  h  t»rhsh  twn  odhgièn  leito-
urg…aj  kaqèj  kai  twn  proupoqšsewn  sunt»rhshj  kai 
front…daj.
Oi  odhg…ej  leitourg…aj  pršpei  na  diaful£gontai  kont£ 
ston cèro ergas…aj thj mhcan»j.
4. Upode…xeij asf£leiaj
1.  Äéáôçñåßôå  ôçí  ðåñéï÷Þ  ôçò  åñãáóßáò  óáò  óå 
ôÜîç.  Áêáôáóôáóßá  óôçí  ðåñéï÷Þ  åñãáóßáò 
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áôõ÷Þìáôá.
2.  ËÜâåôå õðüøç ôéò åðéäñÜóåéò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá êÜôù áðü 
âñï÷Þ.  Ìç  ÷ñçóéìïðïéåßôå  ôá  çëåêôñéêÜ  åñãáëåßá      
						

							
GR-2
óå âñåìÝíï Þ õãñü ðåñéâÜëëïí.  Öñïíôßæåôå ãéá 
êáëü  öùôéóìü.  Ìç  ÷ñçóéìïðïéåßôå  çëåêôñéêÜ 
åñãáëåßá êïíôÜ óå åýöëåêôá õãñÜ Þ áÝñéá.
3.  ÊñáôÜôå  ôá  ðáéäéÜ  ìáêñéÜ. Ìçí áöÞíåôå Üëëá  Üôïìá íá  áããßæïõí ôï  çëåêôñéêü åñãáëåßï Þ ôï  
êáëþäéï.  ÊñáôÜôå  Üëëá Üôïìá ìáêñéÜ áðü ôçí 
ðåñéï÷Þ ôçò åñãáóßáò óáò.
4.  ÖõëÜóóåôå ôéò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò óå áóöáëÝò  ìÝñïò.  Ïé  çëåêôñéêÝò  óõóêåõÝò  öõëÜóóïíôáé 
óå  Ýíá  óôåãíü  ÷þñï  ôïðïèåôçìÝíåò  øçëÜ  Þ  ï 
÷þñïò ðñÝðåé  íá  åßíáé  êëåéóôüò  êáé  üðïõ  ôá 
ðáéäéÜ äåí Ý÷ïõí êáìéÜ ðñüóâáóç.
5.  Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôá çëåêôñéêÜ óáò åñãáëåßá.  ÁõôÜ ëåéôïõñãïýí êáëýôåñá êáé ìå ðåñéóóüôåñç 
áóöÜëåéá óôçí áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ áðüäïóçò.
6.  Prin  xekin»sete  opoiad»pote  ergas…a  episkeu»j,  kaqa- rismoÚ  »  metafor£j  thj  suskeu»j,  pršpei  na  bg£zete  to 
kalèdio apo thn pr…za.
7.  Hleitourg…a  kladeuthr…wn  q£mnwn  sundšetai  me  idia…
terouj k…ndunouj. Prosoc» k…ndunoj. Suskeu» se peris-
trofik» k…nhsh.
8.  To  kladeut»ri  q£mnwn  pršpei  na  to  ceir…zeste  p£nta me ta dÚo cšria.
9.  Prin  apÒ  thn  ergas…a  me  thn  suskeu»,  prepei  na 
eleuqerènete  thn  epif£neia  ergas…aj  apÒ  xšna 
antike…mena.  Ep…shj  pršpei  na  prosšcete  kai  kat£ 
thn  ergas…a  endecÒmena  xšna  antike…mena.  An 
mplok£roun  ta  maca…ria,  pc  exait…aj  contrèn 
kladièn ktl, pršpei prèta na qšsete to kladeut»ri 
q£mnwn  ektÒj  leitourg…aj  (o  reumatol»pthj  pršpei 
na  bgei  apÒ  thn  pr…za),  kai  met£  na  apomakrÚnete 
thn  ait…a  tou  mlokar…smatoj.  Kat£  thn  epaleito-
urg…a thj suskeu»j pršpei na prosšcete idia…tera.  
10.  Prin apÒ k£qe cr»sh thj suskeu»j pršpei na elšgcete 
to  kalèdio  kai  tij  sundšseij  tou  scetik£  me  oratšj 
bl£bej  (o  reumatol»pthj  e…nai  ektÒj  pr…zaj).Mh 
crhsimopoi»te  kalèdia  pou  den  br…skontai  se  £yogh 
kat£stash 
11.  Krat£te  to  kalèdio  makri£  apÒ  thn  perioc» 
kladšmatoj.
12.  Mh  crhsimopoi»te  to  kladeut»ri  Òtan  bršcei  kai  mhn  kladeÚete  bremšnouj  q£mnouj.   Ìç  øåêÜæåôå  ìå 
íåñü  ôç  óõóêåõÞ.  Ìç  ÷ñçóéìïðïéåßôå  ãéá  ôïí 
êáèáñéóìü  ðéåóôéêü  õøçëÞò  ðßåóçò  Þ  ðëõóôéêü 
äÝóìçò áôìïý.
13.  Metafšrete to kladeut»ri apÒ thn ceirolab». Krat£te  ta cšria saj makri£ apÒ ta maca…ria.
14.  SÚmfwna me touj kanonismoÚj twn gewrgikèn swmateièn  epitršpetai h crhsimopo…hsh hlektrikèn kladeuthr…wn 
mÒno  se  £toma  hlik…aj  £nw  twn  17  cronèn.  UpÒ  thn 
epit»rhsh enhl…kwn epitršpetai h cr»sh se £toma apÒ 16 
cronèn.
15.  SunistoÚme  na  for£te  kat£  thn  ergas…a  asfal»  endumas…a  kai  na  pa…rnete  prostateutik£  mštra  gia 
ta  m£tia,  auti£,  malli£,  cšria  kai  pÒdia.  Pršpei  na 
for£te  prostateutik£  g£ntia  kai  guali£  kaqèj  kai 
wtoasp…dej.
16.  ÌåôÜ  ôçí  áðüèåóç  ôïõ  èáìíïêüðôç  êáé  ðñéí  áðü  ôéò  åñãáóßåò  êáèáñéóìïýò,  åîáóöáëßæåôå, 
þóôå  ï  êéíçôÞñáò  íá  ìçí  ìðïñåß  íá  ôßèåôáé 
áêïýóéá óå ëåéôïõñãßá. Áöáéñåßôå ïðùóäÞðïôå 
ôï öéò áðü ôçí ðñßæá! 17.  To  koptikÒ  ex£rthma  pršpei  na  elšgcetai  taktik£ 
gia  tucÒn  bl£bej,  kai  an  diapistwqoÚn  bl£bej, 
pršpei na epidiorqwqoÚn swst£.
18.  To kladeut»ri pršpei na sunthre…tai kai na elegce- ta…  kanonik£.  Calasmšna  maca…ria  epitršpetai  na 
all£zontai  mÒno  kat£  zeÚgoj.  Ean  dhmiourghqe… 
bl£bh apÒ kroÚsh, pršpei na thn epidiorqèsete mÒno 
me thn bo»qeia eidikoÚ tecn…th.
19.  Dèste  prosoc»,  san  cr»sthj,  apšnanti  se  tr…ta  £toma ston cèro ergas…aj.
20.
  ×ñçóéìïðïéåßôå  ìüíï  ìðáëáíôÝæåò,  ïé  ïðïßåò 
åðéôñÝðåôáé  íá  ÷ñçóéìïðïéïýíôáé  óå  åîùôåñéêïýò 
÷þñïõò êáé äåí åßíáé åëáöñüôåñåò áðü êáëþäéá 
åýêáìðôïõ åëáóôéêïý H07 RN-F óýìöùíá ìå ôï 
DIN/VDE  0282  ìå  åëÜ÷éóôï  1,5  mm
2.   Pršpei  na 
e…nai  adi£broca.  Se  per…ptwsh  bl£bhj  tou  kalwd…ou 
trofodos…aj  aut»j  thj  suskeu»j,  epitršpetai  na 
g…nei  h  antikat£stas»  tou  mÒno  apÒ  sunerge…o  tou 
sunist£  o  kataskeuast»j,  epeid»  e…nai  apara…
thto  na  crhsimopoihqoÚn  eidik£  ergale…a.  Topik£ 
metablhtšj  suskeušj  pou  crhsimopoioÚntai  sto 
Úpaiqro, pršpei na sundšontai se pr…za pou diaqštei 
diakÒpth asf£leiaj esfalmšnou reÚmatoj.
21.  Ìçí    ÷ñçóéìïðïéåßôå    ôï    çëåêôñéêü  êáëþäéï  ãéá óêïðïýò ãéá ôïõò ïðïßïõò äåí ðñïïñßæåôáé. 
ÐïôÝ  ìçí  ìåôáöÝñåôå  ôï  çëåêôñéêü  åñãáëåßï 
êñáôþíôáò áðü ôï êáëþäéï. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå 
ôï  êáëþäéï  ãéá  íá  ôñáâÞîåôå  ôï  öéò  áðü  ôçí 
ðñßæá.  Ðñïóôáôåýåôå  ôï  êáëþäéï  áðü  õøçëÝò 
èåñìïêñáóßåò, ëÜäéá êáé áé÷ìçñÝò áêìÝò
22.  Front…zete met£ thn ergas…a na topoqete…tai h suskeu»  kat£ tštoio trÒpo, èste na mhn mporoÚn na akoumphqoÚn 
ta maca…ria (prostateutikÒ k£lumma).
23.  Kat£ thn ergas…a krat£te to kladeut»ri p£nta me ta  dÚo  cšria.  Erg£zeste  p£nta  afoÚ  šcete  exasfal…sei 
staqerÒ  šdafoj  k£tw  apÒ  ta  pÒdia  saj.  Front…zete 
èste na šcete p£nta arketÒ eleÚqero cèro sth qšsh er-
gas…aj.K£ta thn ergas…a den epitršpetai na br…skontai 
kont£ £nqrwpoi, zèa » antike…mena. Front…ste k£ta to 
kl£dema  èste  na  mhn  šrcetai  to  maca…ri  se  epaf»  me 
to šdafoj kai na mpore…te na ceir…zeste th suskeu» apÒ 
s…gourh qšsh.
24.  Metafšrete me asfal» trÒpo thn suskeu»
25.  Prin thn prèth leitourg…a thj suskeu»j sunistoÚme  Òci mÒno na diab£sete tij odhg…ej leitourg…aj, all£ 
kai na enhmerwqe…te scetik£ me thn praktik» leito-
urg…a thj suskeu»j.
26.  Front…zete  p£nta  èste  na  up£rcoun  sth  suskeu»  Òloi  oi  exoplismo…  asf£le…aj  kai  Òlej  oi 
ceirolabšj. 
27.  ÐïôÝ   ìç  ðñïóðáèÞóåôå  íá  ÷ñçóéìïðïéÞóåôå  ìéá ìç÷áíÞ  ðïõ äåí åßíáé ðëÞñçò, Þ ìéá ìç÷áíÞ 
üðïõ Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß ìéá ìç åãêåêñéìÝíç 
ìåôáôñïðÞ.
28.  ÐïôÝ ìçí åðéóôñÝøåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý  åñãáëåßïõ óå ðáéäéÜ.
29.  H  crhsimopo…hsh  tou  kladeuthr…ou  q£mnwn  pršpei  na apofeÚgetai Òtan br…skontai £lla £toma, idia…tera 
paid…a, sto mšroj ergas…aj.
30.  Exoikeiwqe…te  me  to  perib£llon  pou  qa  ergaste…te  kai  dèste  prosoc»  se  tucÒn  kindÚnouj, touj opo…ouj 
den  qa  e…ste  se  qšsh  na  akoÚsete  lÒgo  tou  qor…bou      
						

							
GR-3
thj mhcan»j.
31.  Íá    åßóôå    ðÜíôá    ðñïóåêôéêïß.      ÐñïóÝ÷åôå,    ôé 
êÜíåôå. Åêôåëåßôå ôçí åñãáóßá óáò ìå ðñïóï÷Þ. 
Ìç  ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï  çëåêôñéêü óáò åñãáëåßï 
åÜí åßóôå áöçñçìÝíïé.
32.  ÐÑÏÓÏ×Ç  !      ×ñçóéìïðïéåßôå      ìüíï    ðñüóèåôá  åîáñôÞìáôá êáé ðñüóèåôåò óõóêåõÝò, ïé ïðïßåò 
áíáöÝñïíôáé   óôéò  ïäçãßåò  ÷ñÞóçò.  Ç  ÷ñÞóç 
äéáöïñåôéêþí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí êáé Üëëùí 
ðñüóèåôùí   åîáñôçìÜôùí  ìðïñåß  íá  óçìáßíåé 
êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý ãéá óáò.
33.  Ç    åðéóêåõÞ    ôùí    çëåêôñéêþí    óáò  åñãáëåßùí  öñïíôßæåôå  íá  åêôåëåßôáé  áðü   åîåéäéêåõìÝíï 
çëåêôñïëüãï.  Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðëçñïß 
ôéò ó÷åôéêÝò  äéáôÜîåéò áóöáëåßáò.  Ïé åðéóêåõÝò 
åêôåëïýíôáé   ìüíï   áðü    Ýíáí   åîåéäéêåõìÝíï 
çëåêôñïëüãï,    ï    ïðïßïò    ÷ñçóéìïðïéåß  ãíÞóéá 
åîáñôÞìáôá, äéáöïñåôéêÜ ìðïñïýí íá ðñïêëçèïýí 
áôõ÷Þìáôá ãéá ôï ÷ñÞóôç. 
5. Prin apÒ thn leitourg…a.
Óõíáñìïëüãçóç  ôçò  ðñïóôáôåõôéêÞò  áóðßäáò    (Åéê. 2)
Óðñþ÷íåôå  ôçí  åìðåñéå÷üìåíç  ðñïóôáôåõôéêÞ  áóðßäá 
(3)  ðÜíù  óôç  äïêü  ôùí  ìá÷áéñéþí  êáé  ôç  óôåñåþíåôå 
óôç óõíÝ÷åéá óôï ðåñßâëçìá ìå 2 âßäåò êáé áðü ôéò äõï 
ðëåõñÝò  óýìöùíá  ìå  ôçí  Åéê.  2.
 H  prostateutik»  asp…
da prostateÚei kat£ thn èra thj ergas…aj ta cšria apÒ 
ta maca…ria. Krat£te thn mhcan» kai me ta dÚo cšria.
 
Hlektrik» sÚndesh.
H  mhcan»  mpore…  na  sundeqe…  mÒno  se  monofasikÒ 
enallasÒmeno  reÚma.Diaqštei  prostateutik»  mÒnwsh 
kathgor…aj  II  VDE  0740  kai  epitršpetai  na  sundšetai 
kai  se  pr…zej  cwr…j  prostateutikÒ  agwgÒ.  Prin  apo 
thn  leitourg…a  bebaiwqe…te  an  h  hlektrik»  t£sh  e…nai 
h  …dia  me  aut»  pou  anafšretai  sthn  pinak…da  tÚpou 
thj suskeu»j.
Diakopt»j prostas…aj esfalmšnou reÚmatoj 
Topik£  metablhtšj  suskeušj  pou  crhsimopoioÚntai  sto 
Úpaiqro,  pršpei  na  sundšontai  se  pr…za  pou  diaqštei 
diakÒpth asf£leiaj esfalmšnou reÚmatoj.
ÁóöÜëéóç ôçò ìðáëáíôÝæáò (Åéê. 3)
×ñçóéìïðïéåßôå  ìüíï  ìéá  ìðáëáíôÝæá,  ç  ïðïßá  íá 
åßíáé  êáôÜëëçëç  ãéá  ÷ñÞóç  óå  åîùôåñéêïýò  ÷þñïõò.  Ç 
äéáôïìÞ  ôïõ  êáëùäßïõ  ãéá  Ýíá  ìÞêïò  ìÝ÷ñé  75  ìÝôñá 
ðñÝðåé  íá  åßíáé  ôïõëÜ÷éóôïí  1,5  mm²  Þ  ìåãáëýôåñç. 
Áóöáëßæåôå ôç óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôçò óõóêåõÞò ìå 
ôï êáëþäéï ðñïÝêôáóçò ìå ôçí åéóáãùãÞ ôïõ êáëùäßïõ 
ðñïÝêôáóçò  óôçí  åóï÷Þ  ôçò  áðïöüñôéóçò  åöåëêõóìïý 
ôïõ ðåñéâëÞìáôïò (Åéê. 3).
ÌðáëáíôÝæåò  ìå  Ýíá  ìÞêïò  ðÜíù  áðü  30  ìÝôñá 
ìåéþíïõí ôçí éó÷ý ôçò ìç÷áíÞò.
6. Odhg…a cr»sewj
Mh  crhsimopoi»te  to  kladeut»ri  Òtan  bršcei  kai  mhn 
kladeÚete bregmšnouj q£mnouj.
Prin  apÒ  k£qe  leitourg…a  tou  kladeuthr…ou  pršpei 
na  elšgcete  to  kalèdio  kai  tij  sundšseij  tou  gia 
oratšj bl£bej (kalèdio ektÒj pr…zaj). Mh crhsimopoi»te 
elettwmatik£ kalèdia.
G£ntia
Gia  thn  cr»sh  tou  kladeuthr…ou  q£mnwn  pršpei  na 
crhsimopoi»te prostateutik£ g£ntia
7. Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç
Ï èáìíïêüðôçò åíåñãïðïéåßôáé ìå ôï ôáõôü÷ñïíï ðÜôçìá 
ôçò  ðßóù  ñÜâäïõ  åíåñãïðïßçóçò  êáé  ôïõ  âñá÷ßïíá 
åíåñãïðïßçóçò  óôç  ìðñïóôéíÞ  ÷åéñïëáâÞ  (Åéê.  4).  Ãéá 
ôçí  áðåíåñãïðïßçóç  áöÞíåôå  êáé  ôïõò  äõï  äéáêüðôåò 
åëåýèåñïõò.
8. Sunt»rhsh
Prin  apÒ  k£qe  ergas…a  p£nw  sthn  suskeu»  pršpei  na 
bg£zete to kalèdio apÒ thn pr…za.
ShmantikÒ. Met£ apÒ k£qe leitourg…a meg£lou cronikoÚ 
diast»matoj,  pršpei  na  kaqar…zete  kai  na  ladènete  ta 
maca…ria. Me ton trÒpo autÒ exasfal…zete th makrozw…a 
thj  suskeu»j  saj.  Maca…ria  pou  parousi£zoun  bl£bh, 
pršpei  na  episkeu£zontai  apÒ  eidikÒ  tecn…th  amšswj.
 
Êáèáñßæåôå ôç ëåðßäá ìå Ýíá óôåãíü ðáíß Þ óå ðåñßðôùóç 
äõíáôÞò  âñïìéÜò  ìå  ìéá  âïýñôóá.  Ðñïóï÷Þ:  êßíäõíïò 
ôñáõìáôéóìïý  !  To  l£dwma  twn  maca…riwn  pršpei  na 
g…netai  me  lipantikÒ  mšso  pou  sumperifšretai  filik£ 
sto perib£llon (eik.5).
AkÒnisma twn macairièn
Ta maca…ria den crei£zontai idia…terh sunt»rhsh, Òpwj 
ep…shj den e…nai apara…thto kai to akÒnisma touj, efÒ-
son fusik£ crhsimopoioÚntai kanonik£. 
ÁëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí
Ìüíï ç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôùí ìá÷áéñéþí åããõÜôáé 
ôçí Üøïãç ëåéôïõñãßá ôïõ èáìíïêüðôç. Ãéá ôï ëüãï 
áõôü, ç áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí åðéôñÝðåôáé íá 
åêôåëåóôåß ìüíï óå Ýíá åéäéêü óõíåñãåßï. 
9.  Kr£thma  tou  kladeuthr…ou  kat£  thn  cr»sh tou. (eik6)
Me  thn  suskeu»  aut»  mpore…te  na  kladeÚete  ana-
pautik£  kai  gr»gora  qamnouj,  camÒdentra  kai  £lla 
parÒmoia.
Kl£dema q£mnwn
-  neuj  blastoÚj  touj  kÒbete  me  mia  drepanoieid» 
k…nhsh
- dunatoÚj q£mnouj megalÚterhj hlik…aj touj kladeÚete  me prionoeid» k…nhsh.
-  kladi£  pou  e…nai  polÚ  contr£  gia  kl£dema  me  to  kladeut»ri  q£mnwn,  pršpei  na  ta  kÒbete  me  šna 
priÒni.
-  oi  pleuršj  enÒj  q£mnou  pršpei  na  kladeÚontai  me  kl…sh proj ta ep£nw. 
Gia thn epituc…a isometrikoÚ Úyouj
- tentèste šna scoin… sto epiqumhtÒ Úyoj
- kladeÚete akribèj p£nw apÒ aut»n thn euqe…a. 
						

							
10. Idanik» asf£leia
Me touj 5 suntelestej,diakÒpth dipl»j asfale…aj, diakÒpth 
tace…aj  paus»j,  prostateutik»  asp…da,  brac…ona 
asf£leiaj  kai  prostateurikÒ  kroÚsewj,  to  kladeut»ri 
q£mnwn diaqštei ton idanikÒ exoplismÒ asf£leiaj.Ðñïóï÷Þ! 
ÅÜí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åñãáóßáò ìå ôï øáëßäé ãéá 
ðñáóéÝò äéáðéóôþóåôå ðùò äåí ëåéôïõñãïýí
ôï  êïðëÜñéóìá  2  ÷åéñþí  Þ  ôï  ôá÷ý  óôïð,  íá 
óôáìáôÞóåôå  áìÝóùò  ôçí  åñãáóßáò  óáò  êáé  íá 
äþóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá åðéóêåõÞ óå åéäéêåõìÝíï 
óõíåñãåßï!
DiakÒpthj dipl»j asf£leiaj(eik 4).
To  qšsimo  leitourg…aj  tou  kladeuthr…ou  q£mnwn  g…ne-
tai  kai  me  ta  dÚo  cšria.  To  šna  cšri  ceir…zetai  ton 
diakÒpth  thj  ceirolab»j  kai  to  £llo  ton  diakÒpth  thj 
mprostin»j  lab»j  staqeropo…hshj. 
  ÅÜí    áöÞóåé  êáíåßò  
Ýíáí  áðü  ôïõò  äýï  äéáêüðôåò  ôüôå  ïé ëåðßäåò  êïðÞò  
áêéíçôïðïéïýíôáé óåðåñßðïõ  0,5 äåõôåñüëåðôá.
DiakÒpthj tace…aj paÚsewj.
An af»sete eleÚqero šna apÒ ta stoice…a tou diakÒpth, 
stamat£ei  per…pou  se  0,5  deuterÒlepta  h  k…nhsh  twn 
macairièn kai štsi apofeÚgontai traumatismo….
Brac…onaj asfale…aj (eik 7)
To maca…ri pou e…nai topoqethmšno p…sw apÒ thn ktšna tou 
macairioÚ meiènei ton k…nduno traumatismoÚ pou mpore… na 
prošlqei  apÒ  akoÚsia  epaf»  me  to  sèma.  Otan  h  mhcan» 
den  leitourge…,  to  kofterÒ  maca…ri  stamat£ei  gia  lÒgouj 
asf£leiaj  k£tw  apÒ  thn  ktšna,  štsi  èste  o  k…ndunoj  
traumatismoÚ kat£ thn metafor£ na e…nai el£cistoj.
ProstateutikÒ kroÚsewj  (eik 1)  
H  proexšcousa  r£bdoj  odhgÒj  meiènei  dus£resta 
ctup»mata  tou  cr»sth  pou  mpore…  na  proklhqoÚn  apÒ 
kroÚsh  thj  suskeu»j  p£nw  se  sklhr£  antike…mena 
(to…co, d£pedo ktl).
ProstateutikÒ stoice…o mhcanismoÚ k…nhshj.
An mperdeutoÚn mšsa sta maca…ria sklhr£ antike…mena 
kai  mplok£roun  štsi  to  motšr,  pršpei  na  qšsete  amšswj 
ektÒj leitourg…aj th suskeu».Bg£zete ton reumatol»pth 
apÒ thn pr…za, apomakrÚnete ta sklhr£ antike…mena kai 
sunec…zete thn ergas…a.
To  mhc£nhma  e…nai  exoplismšno  me  asf£leia  uperfÒrt-
wshj,  h  opo…a  prostateÚei  ta  gran£zia  apÒ  mhcanikšj 
bl£bej se per…ptwsh pou mplok£rei to motšr.
11.DiafÚlaxh  tou  kladeuthr…ou  q£mnwn  met£  thn 
cr»sh
To kladeut»ri qamnèn pršpei na ful£gete štsi, èste na 
mhn apotele… kanšna k…nduno gia kanšnan.
Ó ç ì á í ô é ê ü :  Ì å ô Ü   á ð ü   ê Ü è å   ÷ ñ Þ ó ç   ï ö å ß ë ï õ í   í á ê á è á ñ é ó ô ï ý í   ï é   ë å ð ß ä å ò ( â ë Ý ð å   å ð ß ó ç ò   ê å ö Ü ë á é ï 8.ÓõíôÞñçóç8.ÓõíôÞñçóç). Ìå ôïí ôñüðï áõôü áõîÜíåôáé óçìáíôéêÜ ç  äéÜñêåéá  æùÞò  ôçò  óõóêåõÞò.  Ôï  ëÜäùìá  ïöåßëåé íá  åêôåëåßôáé  êáôÜ  ôï  äõíáôüí  ìå  Ýíá  öéëéêü  ðñïò ôï  ðåñéâÜëëïí  ëéðáíôéêü  ð.  ÷.  óðñÝé  óõíôÞñçóçò.  Óôç óõíÝ÷åéá  ôïðïèåôåßôå  ôï  èáìíïêüðôç  ìå  ôéò  ëåðßäåò óôç èÞêç. 
GR-4
12. Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò12. Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
ÅÜí êÜðïéá ìÝñá ï èáìíïêüðôçò óáò Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß 
ôüóï ðïëý, þóôå áõôüò èá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß Þ 
äåí  ðñüêåéôáé  íá  ÷ñçóéìïðïéçèåß  ðëÝïí,  ðáñáêáëåßóèå 
íá  óêåöôåßôå  ôçí  ðñïóôáóßá  ôïõ  ðåñéâÜëëïíôïò. 
ÇëåêôñéêÝò  óõóêåõÝò,  ðñüóèåôá  åîáñôÞìáôá  êáé 
óõóêåõáóßá  äåí  ðåôéïýíôáé  óôá  ïéêéáêÜ  áðïññßììáôá, 
áëëÜ  ðñÝðåé  íá  ïäçãçèïýí  óôçí  áíáêýêëùóç  ãéá  ìéá 
öéëéêÞ  ðñïò  ôï  ðåñéâÜëëïí  äéá÷åßñéóç  óýìöùíá  ìå  ôéò 
ôïðéêÝò äéáôÜîåéò.
13. Uphres…a episkeuèn.
Episkeušj  hlektrikèn  suskeuèn  pršpei  na  g…nontai 
mÒno  apÒ  exeidikeumšno  mhcanikÒ.  Saj  parakaloÚme 
perigr£yte  maj  graptèj  tij  entopisqe…sej  bl£bej  Òtan 
maj stšlnete th  
						

							
TR-1
T Ü R K X EX i t   M a k a s q
1. Xit Makasqnqn Tanqtqlmasq                                                              
Teknik Veriler  EHT 470 / XH 470E  (HT 45 CH/5)  EHT 540 / XH 540E  (HT 55 CH/5)               
I
						

							
TR-2
göz ve kulak koruyucularq kullanmanqz uygundur. 
11.Çit  budama  makasýný  yerine  kald  ýrdýktan  sonra  ve  temizlik  iþlerinden  önce  motorun  yanlýþlýkla  çaltr
-
lama-masndan emin olunmaldr. Mutlaka elektrik fiþini 
çekiniz!
12.Kesicilerin  hasara  uärama  olasqlqäqna  kar
						

							
TR-3
-  Taze  filizleri  en  iyisi  tqrpan  hareketleriyle    kesebilir-
siniz.  
-  Ya
						

							
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EG
We,   IKRA
 GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  declare  under  our  sole  responsibility  that 
the  hedge  trimmer  EHT  470,  XH  470E,  EHT  540, XH  540E  (EasyCut  HT  45/55), to  which  this  declaration  relates 
correspond  to  the  relevant  basic  safety  and  health  requirements  of  Directives 89/336/EEC  (EMV-Guideline), 73/23/EEC  (Low  Voltage  Guideline), 89/37/EG  (Guideline  of  Machines)  and 2000/14/EC  (noise  directive).  For  the 
relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards 
and/or technical specifi cation(s) have been respected:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 
61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
measured acoustic capacity level      100 dB(A)    
guaranteed acoustic capacity level         102 dB(A) 
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
Münster,  20.01.2006                   Gerhard Knorr, Technical Director
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
GB
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG
Nous,     ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  / Altheim,  déclarons  sous  notre  seule  responsabilité 
que  les  taille-haie  EHT  470,  XH  470E,  EHT  540
, XH  540E  (EasyCut  HT  45/55),  faisant  l’objet  de  la  déclaration 
sont  conformes  aux  prescriptions  fondamentales  en  matière  de  sécurité  et  de  santé  stipulées  dans  les  Directives 
de la CEE 
89/336/CEE  (directive EMV) et 73/23/CEE (directive de basse tension), 98/37/EG (directive CE sur les 
machines)  et  2000/14/C.E.  (directives  en  matière  de  bruit).  Pour  mettre  en  pratique  dans  les  règles  de  l’art  les 
prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des 
normes et/ou des spécifi cations techniques suivantes: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 
61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
Niveau sonore mesuré      100 dB (A) 
Niveau sonore garanti       102 dB (A)
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE
Münster,  20.01.2006                             Gerhard Knorr, Directeur technique
La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
FR
                                             Dichiarazione CE di Conformità
ai sensi della direttiva macchine 98/37/EG
Noi,     ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim ,  dichiara  sotto  la  propria  responsabilità  che 
gli  tagliasiepi   EHT  470,  XH  470E,  EHT  540
, XH  540E  (EasyCut  HT  45/55),  é  conforme  ai  Requisiti  Essenziali  di 
Sicurezza  e  di Tutela  della  Salute  di  cui  alle  Direttive  CEE  89/336/CEE (direttiva  EMV),   73/23/CEE  (direttiva  bassa 
tensione), 
98/37/EG (direttiva macchine) e  2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) . Per la verifi ca della Conformità di 
cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specifi cazioni Tecniche 
Nazionali:  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  61000-3-2:1995,  EN  61000-3-3:  1995,  EN 
774, EN 50366
.
livello di potenza sonora misurato           100 dB (A)   
livello di potenza sonora garantito            102 dB (A) 
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V  della direttiva 2000/14/CE
Münster, 20.01.2006                      Gerhard Knorr, Direttore Técnico
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
IT