Ikra GmbH Brush Trimmer 45490734 Easycut 2006 01 23 EHT 540 Operators Manual

1. Presentación de la cizalla para setosCaracterísticas técnicas    EHT 470 / XH 470E (HT 45 CH/5)  EHT 540 / XH 540E  (HT 55 CH/5)   
Tensión de servicio  V~  230  230
Frecuencia nominal  Hz  50  50
Potencia nominal  W  450  550 
Movimientos de corte  min
-1      3400  3400
Longitud de corte  mm  450  550
Capacidad de corte  mm  16  16     
Peso sin cable  kg  2,5  2,7
Nivel de presión acústica:  87 dB (A)  según EN 50144-1
Vibración:  2,4 m/s
2   según EN 50144-1
Clase de protección  II  / DIN EN...

ES-2
3.  Mantener  los  niños  alejados.  No  dejar  que  otras 
personas  toquen  la  herramienta  eléctrica  ni  el 
cable.  Mantener  otras  personas  alejadas  de  la 
zona de trabajo.
4.  Guardar    las    herramientas  eléctricas  en  lugar  seguro.  Las  herramientas  eléctricas  sin  utilizar 
deberían  depositarse  en  lugar  seco,  elevado  o 
cerrado, fuera del alcance de los niños.
5.  No  sobrecargar  las  herramientas eléctricas. Se   trabajará  mejor y más seguro dentro de la gama 
de...

ES-3
5.    Instrucciones    importantes    antes  de    la puesta en marcha
Montaje de la placa protectora (fi g. 2)
Deslizar la placa protectora anexa (3) encima de la barra de 
la cuchilla y fi jar en el armazón por medio de 2 tornillos cada 
una, por ambos lados según la fi g. 2. La pantalla protectora 
tiene que proteger el mano de la cuchilla durante el trabajo. 
Tenir la máquina ferme con ambos manos.
Toma de corriente
La  máquina  solamente  puede  conectarse  con  corriente 
alternativa monofásica....

ES-4
enchúfela, retire el objeto y luego continúe trabajando. 
El aparato está equipado con una protección contra so-
brecarga  que  impide  daños  mecánicos  en  el  engranaje 
cuando los cuchillas se bloquean.
11. Cómo guardar la máquina después de su uso
La  cizalla  para  setos  debe  guardarse  de  tal  forma 
que nadie pueda herirse en las cuchillas.
Importante: Después de cada uso se debería limpiar la 
cuchilla  (vea  también  la  sección 8.  Mantenimiento).  De 
ese modo se prolongará...

PT-1
P O R T U G U Ê ST e s o u r a   d e   P o d a r   S e b e s
1. Apresentação da Tesoura de podar SebesDatos técnicos  EHT 470 / XH 470E  (HT 45 CH/5)  EHT 540 / XH 540E  (HT 55 CH/5) 
Tensão de serviço  V~              230  230
Frequência nominal  Hz  50  50
Consumo nominal  W               450  500
Cortes por minuto  min
-1           3400  3400
Comprimento de corte  mm            450  550
Espessura de corte  mm         16  16        
Peso sem cabo  kg  2,5  2,7
Nível de pressão do som:       87 dB...

PT-2
colocadas num local seco, posicionado no alto ou 
fechado, fora do alcançe das crianças.
5.  Não  sobrecarregue  a  sua  ferramenta  eléctrica. 
Trabalhará  melhor  e  mais  seguramente  no 
intervalo de potência fornecido.
6.  Retire  a  fi cha  da  tomada  antes  de  todos  os  trabalhos  no  aparelho,  antes  de  limpar  e  para  o 
transporte.
7.  A  utilização  de  tesouras  de  poda  liga-se  com  perigos  especiais.  Atenção,  perigo!  Ferramenta 
giratória.
8.  A  tesoura  de  poda  só  pode...

PT-3
5. Antes da Primeira Utilização
Montagem da placa de protecção (fi g. 2)Empurrar  a  placa  de  protecção  que  acompanha  (3)  por sobre a barra da lâmina e fi xar, a seguir, com 2 parafusos de cada lado conforme a fi g. 2 na carcaça. O guardamãos protege  as  mãos  do  operador  durante  o  trabalho.  Em serviço,  segurar  no  corta-sebes  sempre  com  as  duas mãos nas respectivas pegadeiras.
Ligação
O  aparelho  só  pode  ser  ligado  à  corrente  alternada 
monofásica. O aparelho tem isolamento...

PT-4
Elemento de protecção da engrenagem
Quando  objectos  sólidos  se  emperrarem  nas  facas  de 
podar  e  assim  bloquearem  o  motor,  desligue  a  máquina 
imediatamente, tire a fi cha da tomada, remova o objecto 
e continue com o trabalho.
O  aparelho  contem  um  fusível  de  sobrecarga  protegen-
do  a  engranagem  contra  danos  mecánicos  em  caso  de 
bloqueio das facas.
11.  Depósito  da  Tesoura  de  Podar  Depois  da 
Utilização
Deve-se depositar a tesoura de podar de tal maneira 
que...

RU-1
2. Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Äàííûå  ïî  øóìîâîìó  çàãðÿçíåíèþ  ñîãëàñíî 
èíôîðìàöèîííîìó  ïðåäïèñàíèþ  ïî  øóìó 
ìàøèí  3.  GPSGV  è/èëè  ìàøèííîé  äèðåêòèâå: 
Óðîâåíü  çâóêîâîé  ìîùíîñòè    ïðè  ðàáîòå  ìîæåò 
ïðåâûøàòü 81 äÁ (À). Äëÿ çàùèòû ñëóõà îïåðàòîðà 
íåîáõîäèìû  çâóêîçàùèòíûå  ìåðû  (íàïðèìåð 
íàóøíèêè).Âíèìàíèå: Çàùèòà îò øóìà! 
Ðàáîòà    ñ    ïèëîé    ïðåäñòàâëÿåò    ïîâûøåííóþ 
îïàñíîñòü.  Ïîýòîìó  âàì  íåîáõîäèìî  ñîáëþäàòü 
ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ...

RU-2
èõ äåòüìè.
5.  Íå  ïåðåãðóæàéòå  Âàøè  ýëåêòðîïðèáîðû.  Îíè  ðàáîòàþò  ëó÷øå  è  íàäåæíåå  â  óêàçàííîì  íà 
íèõ äèàïàçîíå ðàáîòû.6.      Ïåðåä    ÷èñòêîé    èëè  òðàíñïîðòèðîâêîé  ïðèáîðà îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè.
7.      Ðàáîòà  ñ  ïèëîé  ïðåäñòàâëÿåò    ïîâûøåííóþ  îïàñíîñòü.  Âíèìàíèå,  îïàñíî!  Âðàùàþùèéñÿ 
èíñòðóìåíò.
8.   Äåðæàòü  ïèëó ìîæíî òîëüêî äâóìÿ ðóêàìè.
9.      Ïåðåä      íà÷àëîì    ðàáîòû    î÷èñòèòå  ìåñòî    îò  èíîðîäíûõ   ïðåäìåòîâ,   âî   âðåìÿ   ðàáîòû 
îáðàùàéòå    âíèìàíèå...