Hughes JVC Projector G1500m Unstructions Manual

							21
FRAN‚AIS
Avant la connexion, assurez-vous de mettre hors tension le projecteur et les autres appareils ˆ connecter.
¥ Lisez attentivement le mode dÕemploi fourni avec chaque appareil connectŽ.
¥ 
audio/vidŽo et le c‰ble audio fourni, ou le c‰ble fourni avec la console de jeux.
Connexion ˆ des appareils qui commandent le projecteur
Avant la connexion, assurez vous de mettre hors tension le projecteur et les appareils ˆ connecter.
¥ Lisez attentivement le mode dÕemploi fourni avec chaque appareil connectŽ.
¥ En connectant un ordinateur ˆ la prise RS-232C, vous pouvez commander le projecteur. Vous pouvez aussi rŽaliser une
extension du capteur de tŽlŽcommande infrarouge et la connecter ˆ la prise REMOTE du projecteur.
* Des c‰bles de connexion sont nŽcessaires.
* Pour plus de dŽtails, consultez un revendeur autorisŽ ou un centre de service.
Connexion dÕautres appareils
Connexion de divers appareils (suite)
YAUDIO
AUDIO OUT
REMOTEY/C
VIDEO
Y
P
B/B-Y
P
R/R-Y L
R
RS-232C
Fiche de conversion BNC-RCA (fournie)
C‰ble fourni avec la console de
jeux, ou c‰ble de connexion audio/
vidŽo fourni
¥ Enceintes avec amplificateur intŽgrŽ
C‰ble audio (fourni)
(ou mini fiche stŽrŽo)¥ Console de jeux, etc.
PC
AUDIOAUDIO
AUDIO
REMOTEY/C
L
R H/C
S
V R
G
B
COMPUTER
OUT
RS-232C
¥ Ordinateur de
bureau
¥ Ordinateur portable
Ë la prise RS-232C
Ë la prise RS-232CC‰ble de connexion inversŽe
RS-232C (vendu sŽparŽment)
Ë la prise REMOTE
Module dÕextension
du capteur de
tŽlŽcommande
infrarouge

Ë la prise RS-232C Ë VIDEO
Ë AUDIO  (L)
Ë AUDIO  (R)
Ë AUDIO  OUT
G1500M(Fr)15-2599.8.25, 3:53 PM 21 
						

							22
Connexion de divers appareils (suite)
Connexion ˆ des ordinateurs
Avant la connexion, assurez-vous de mettre hors tension le projecteur et les ordinateurs.
¥ Lisez attentivement le mode dÕemploi fourni avec chaque appareil.
nConnexion ˆ un ordinateur IBM PC ou compatible
¥ Utilisez le c‰ble de connexion dÕordinateur fourni. PrŽparez aussi les c‰bles nŽcessaires pour la connexion des appareils.
PC
AUDIOAUDIO
AUDIO
REMOTEY/C
L
R
H
V R
G
B
COMPUTER
OUT
RS-232C
POWER
¥ Ordinateur de
bureau
¥ Ordinateur portatif
¥ Ordinateur de
bureau
Ë la prise du moniteur
* Il y certains types dÕordinateur portatifs qui ne permettent pas ˆ
lÕŽcran LCD de fonctionner si un affichage extŽrieur est connectŽ.
Avec ce type dÕordinateur portatif, la sortie de lÕaffichage LCD et

Ë la prise du moniteur
¥ Appareils ˆ sortie RVB
Lecteur de disque laser, etc.Lors de la connexion dÕune prise de sortie audio telle que la source
sonore de lÕordinateur, connectez la prise AUDIO en utilisant le c‰ble
audio fourni.
C‰ble dÕordinateur (fourni)
Ë COMPUTER IN-2
C‰ble non-fourni
(vendu sŽparŽment)Ë COMPUTER IN-1
Ë COMPUTER OUT
Ë V
Ë H/Cs
C‰ble fourni avec le
moniteur (ou vendu
sŽparŽment) (D-sub,
15 broches sur 3
rangŽes)
Moniteur
* Quand un moniteur est connectŽ ˆ la
prise COMPUTER OUT, vous pouvez
voir lÕimage vidŽo de lÕordinateur sur le
moniteur. Ë R
Ë G
Ë B
Ë V Ë H/CsË R
Ë G
Ë B
G1500M(Fr)15-2599.8.25, 3:53 PM 22 
						

							23
FRAN‚AIS
Avant la connexion, assurez-vous de mettre hors tension le projecteur et les ordinateurs.
¥ Lisez attentivement le mode dÕemploi fourni avec chaque appareil.
nConnexion ˆ un Macintosh
¥ Utilisez le c‰ble de connexion dÕordinateur fourni et lÕadaptateur de conversion pour Mac fourni.
Connexion ˆ des ordinateurs (suite)
¥ Ordinateur de bureau
Connexion de divers appareils (suite)
PC
AUDIOAUDIO
AUDIO
REMOTEY/C
L
R
H/C
S
V R
G
B
COMPUTER
OUT
RS-232C
¥ Lors de la connexion dÕune prise de sortie audio telle que la source
sonore de lÕordinateur, connectez la prise AUDIO en utilisant le c‰ble
audio fourni.
¥ 
connexion pour les ordinateurs IBM PC ou compatibles.
Adaptateur de conversion pour Mac
 (fourni)
C‰ble de connexion dÕordinateur
(fourni) Ë la prise du moniteurË COMPUTER IN-1
G1500M(Fr)15-2599.8.25, 3:53 PM 23 
						

							24
Connexion de divers appareils (suite)

sous tension ˆ lÕaide de lÕinterrupteur MAIN POWER.
Cordon dÕalimentation (fourni)
ATTENTION
Pour Žviter les incendies et les Žlectrocutions, respectez
ce qui suit:
¥ Lorsque vous nÕutilisez pas les appareils, dŽbranchez leurs
cordons dÕalimentation des prises secteur murales.
¥ Ne connectez pas les appareils en utilisant des cordons
dÕalimentation autres que les cordons fournis.
¥ NÕutilisez pas une tension diffŽrente de la tension indiquŽe.
¥ Ne coupez pas, nÕendommagez pas ni ne modifiez les
cordons dÕalimentation. Ne mettez pas dÕobjets lourds dessus,
ne chauffez pas ni ne tirez sur les cordons dÕalimentation,
car ils seraient endommagŽs.
¥ Ne branchez ni ne dŽbranchez les fiches avec les mains
mouillŽes.
1InsŽrez le cordon dÕalimentation
dans la prise dÕentrŽe secteur (AC
IN 
~) du projecteur.
2InsŽrez la fiche du cordon dÕali-
mentation fourni sur une prise
secteur murale. 1
2
AC IN ~
Connexion du cordon dÕalimentation (fourni)
ATTENTION
¥ Comme le courant nŽcessaire pour le projecteur est ŽlevŽ,
insŽrez la fiche dÕalimentation directement dans la prise
secteur murale.
nPour utiliser le projecteur
¥ Retirez le capuchon dÕobjectif.
* Le capuchon dÕobjectif a un fil qui lui est attachŽ et qui
est fixŽ au projecteur.
NÕoubliez pas de remettre le capuchon en place quand
vous nÕutilisez pas le projecteur.
Capuchon
dÕobjectif
STAND BY
OPERATE
LAMP
TEMP
EMERGENCY
VIDEO
COMPUTER
SETTING
QUICK
ALIGN-+
G1500M(Fr)15-2599.8.25, 3:53 PM 24 
						

							25
FRAN‚AIS
Mise sous tension des appareils connectŽs au projecteur
Mettez sous tension le projecteur et les appareils connectŽs dans lÕordre suivant.
Sautez les appareils non-connectŽs, sÕil y en a.
Mettez sous tension le moniteur de lÕordinateur envoyant un signal au projecteur.
Les pŽriphŽriques de lÕordinateur envoyant un signal au projecteur
(Disque dur, disque magnŽto-optique, scanner, etc.)
Mettez sous tension les appareils audio/vidŽo envoyant un signal au projecteur.

Mettez sous tension les appareils ˆ qui le projecteur envoie un signal.
(Appareils audio/vidŽo et moniteurs)
Mettez sous tension lÕordinateur envoyant un signal au projecteur.
t
t
t
t
t
* Pour mettre les appareils hors tension, utilisez lÕordre inverse.
MŽmo
Si vous appuyez sur la touche OPERATE quand lÕappareil nÕest pas sous tension:
Si le filtre ou le couvercle de remplacement de la lampe est mal placŽ, le projecteur ne se met pas sous tension. VŽrifiez quÕils sont correctement installŽs.
PRƒCAUTIONS ET REMARQUES
Ne coupez pas brutalement lÕalimentation avec lÕinterrupteur MAIN POWER quand le projecteur est utilisŽ ou

¥Comme le projecteur utilise une lampe ˆ haute intensitŽ qui est chauffŽe ˆ haute tempŽrature, les ventilateurs de refroidissement


refroidissement, lÕindicateur STAND BY clignote pour avertir que les ventilateurs de refroidissement fonctionnent. Pendant
cette pŽriode de temps, ne mettez pas le projecteur hors tension. Une fois que le refroidissement de la lampe source de
n.
¥
secondes avant que la lampe sÕŽteigne. Pour rallumer la lampe, attendez 10 secondes ou plus avant dÕappuyer sur la touche OPERATE.
Si lÕindicateur TEMP sÕallume, lÕalimentation est coupŽe automatiquement.
¥
TEMP sÕallume, lÕalimentation est coupŽe automatiquement et lÕindicateur EMERGENCY clignote (mode dÕurgence).


¥Si les anomalies suivantes se produisent, le projecteur entre en mode dÕurgence (lÕindicateur EMERGENCY clignote).

pendant environ 20 secondes.
Ð Quand le filtre est mal placŽ.
Ð Quand le filtre est sale.
Ð 
Ð 
Ð 
¥Quand le projecteur entre en mode dÕurgence:

ensuite le cordon dÕalimentation et essayez de faire fonctionner le projecteur. SÕil retourne en mode dÕurgence, mettez-le hors

un centre de service pour le faire rŽparer.
Connexion de divers appareils (suite)
G1500M(Fr)15-2599.8.25, 3:53 PM 25 
						

							26
Fonctionnement de base
nTouches du projecteur
nTŽlŽcommande
Touche OPERATE
Interrupteur MAIN POWER
STAND BY
LAMP
TEMP
EMERGENCY
VIDEO
COMPUTER
SETTING
QUICK
ALIGN.
-2
+3
Ce qui suit dŽcrit la procŽdure de base pour lÕutilisation normale
du projecteur.
1Mettez lÕinterrupteur MAIN
POWER sur la position ON [ y ].
ON [ y ]:LÕappareil est mis sous tension et lÕindicateur
STAND BY sÕallume.
(AllumŽ) Indicateur du projecteur
2Appuyez sur la touche OPERATE.
(Ou appuyez sur la touche
OPERATE de la tŽlŽcommande
pendant plus dÕune seconde.)
¥ LÕindicateur OPERATE sÕallume.
¥ 
tension ˆ lÕaide de lÕinterrupteur MAIN POWER vous
pouvez commencer la projection.
Remarques
¥ 
quelques secondes, mais ce nÕest pas un mauvais fonctionnement.
¥ 
de nouveau sur la touche OPERATE.
(Ou appuyez sur la touche OPERATE sur la tŽlŽcommande
pendant plus dÕune seconde.)
nMise hors tension
1Appuyez sur la touche OPERATE.
(Ou appuyez sur la touche
OPERATE de la tŽlŽcommande
pendant plus dÕune seconde.)
¥ LÕindicateur STAND BY clignote et le projecteur entre
en mode de refroidissement.
2Mettez lÕinterrupteur MAIN
POWER sur la position OFF [
à àà à
à]


constante.
OFF [
à àà à
à]:LÕappareil est mis hors tension et lÕindicateur
STAND BY sÕŽteint.
STAND BY
OPERATE
OPERATE
(Allumé)
STAND BY
STAND BY
2, 1
1, 2
TŽlŽcommandeProjecteur
ou
Exemple de touche du projecteur
(Clignote) Projecteur
Projecteur
(Žteint)
OPERATE
(Allumé)
Touche OPERATE
2, 1
1. Mise sous tension
Indicateur STAND BY
Indicateur OPERATE
* Ne mettez pas lÕappareil hors tension pendant le mode
de refroidissement (lÕindicateur STAND BY clignote).


OPERATE
VOL.
PAGE
BACK
PRESET
ZOOMFOCUS
COMPUTERVIDEO
QUICK
ALIGN.AV
MUTING
WT
MENU/ENTER
\
G1500M(Fr)26-3399.8.25, 3:25 PM 26 
						

							27
FRAN‚AIS
Touche VIDEO
Touche COMPUTER
STAND BY
LAMP
TEMP
EMERGENCY
VIDEO
COMPUTER
SETTING
QUICK
ALIGN.
-2
+3
Touche COMPUTER
Fonctionnement de base (suite)
nTouches du projecteur
Touche VIDEO
Touches ZOOM (T/W)
2. SŽlection de lÕentrŽe vidŽo ˆ projeter
TŽlŽcommande Projecteur
Affichage
* Quand lÕentrŽe est commutŽe, lÕaffichage de la ligne (ex.
VIDEO) et lÕaffichage de la source (ex. NTSC(480i)) sont
montrŽs sur la partie supŽrieure de lÕŽcran (ils disparaissent
au bout de 5 secondes). Cependant, ils nÕapparaissent pas si
AFF SOURCE (affichage source) dans ÒrŽglage et ajustement
des autres fonctions (OPTIONS)Ó ˆ la page 43 est rŽglŽ sur
OFF.
(Pour rŽgler la source, voir page 46.)
Remarque
¥ Pour choisir lÕentrŽe audio correcte pour lÕentrŽe vidŽo

touche VIDEO. Cependant, comme ce projecteur nÕa quÕune prise dÕentrŽe
audio, reconnectez lÕentrŽe audio en fonction de lÕappareil audio/vidŽo utilisŽ.
3.Ajustement prŽcis de la taille de lÕŽcran
nAjuste avec prŽcision la taille de lÕŽcran avec les touches
ZOOM (T/W) de la tŽlŽcommande.
nPour augmenter la taille de lÕŽcran:
Appuyez sur la touche ZOOM (W).
nPour diminuer la taille de lÕŽcran:
Appuyez sur la touche ZOOM (T).
TŽlŽcommande
Remarques
¥ 
configuration avec deux projecteurs lÕun sur lÕautre, etc. La plage dÕajustement
est de environ ±2%.
¥ 
aussi rŽalisŽ dans le menu.
Pour lÕutilisation du menu de rŽglage, rŽfŽrez-vous ˆ ÒRŽglages de baseÓ ˆ
la page 31.
nAppuyez sur la touche VIDEO ou sur la touche
COMPUTER pour choisir lÕentrŽe.
¥ Chaque fois que vous appuyez sur la touche, lÕentrŽe choisie
change comme suit.
nQuand vous appuyez sur VIDEO:
Y/C
VIDEOYUV
nQuand vous appuyez sur COMPUTER:
COMPUTER 1
COMPUTER 2ORDINATEUR1
ORDINATEUR2
COMPUTER VIDEOVIDEO
COMPUTER
VIDEO                     NTSC(480i)
ZOOMWTATTENTION
¥NE FRAPPEZ PAS  ce projecteur pendant quÕil
fonctionne;
de sÕŽteindre (lÕindicateur EMERGENCY sÕallume).

Mettez lÕappareil hors tension en appuyant sur
lÕinterrupteur MAIN POWER, puis mettez-le ˆ nouveau
sous tension. Vous pouvez ˆ prŽsent utiliser le
projecteur comme dÕhabitude.
OPERATE
VOL.
PAGE
BACK
PRESET
ZOOMFOCUS
COMPUTERVIDEO
QUICK
ALIGN.AV
MUTING
WT
MENU/ENTER
G1500M(Fr)26-3399.8.25, 3:25 PM 27 
						

							28
Fonctionnement de base (suite)
4. Ajustement de la mise au point
nAjustez la mise au point avec les touches FOCUS (+/Ð)
de la tŽlŽcommande.
nPour faire la mise au point sur un point plus ŽloignŽ:
Appuyez sur la touche FOCUS (+).
nPour faire la mise au point sur un point plus proche:
Appuyez sur la touche FOCUS (Ð).
TŽlŽcommande
Remarque
¥ 
rŽglage. Pour utiliser le menu de rŽglage, rŽfŽrez-vous ˆ ÒRŽglages de baseÓ
ˆ la page 31.
5. Ajustement du volume sonore
nAjustez le volume sonore avec les touches VOL. (+/Ð)
de la tŽlŽcommande.
nQuand vous appuyez sur la touche VOL. (+):
Le volume sonore augmente. (0 ® 50)
nQuand vous appuyez sur la touche VOL. (Ð):
Le volume sonore diminue. (50 ® 0)
¥Quand vous appuyez sur lÕune des ces touches, le niveau
VOLUME. correspondant est affichŽ sur lÕŽcran (lÕaffichage

TŽlŽcommande
Remarque
¥ 
menu de rŽglage, rŽfŽrez-vous ˆ ÒRŽglages de baseÓ ˆ la page 31.
nTŽlŽcommande
FOCUS
VOL.
VOLUME           25
Affichage sur lÕŽcran
OPERATE
VOL.
PAGE
BACK
PRESET
ZOOMFOCUS
COMPUTERVIDEO
QUICK
ALIGN.AV
MUTING
WT
MENU/ENTER
Touches FOCUS (+/Ð)
Touches VOL. (+/Ð)
G1500M(Fr)26-3399.8.25, 3:25 PM 28 
						

							29
FRAN‚AIS
OPERATE
VOL.
PAGE
BACK
PRESET
ZOOMFOCUS
COMPUTERVIDEO
QUICK
ALIGN.AV
MUTING
WT
MENU/ENTER
Fonctionnement de base (suite)
¦ Pour utiliser les autres fonctions
nPour couper lÕimage vidŽo et le son temporairement.
Appuyez sur la touche AV MUTING.
nAppuyez une fois:
LÕimage vidŽo et le son sont coupŽs (ne sortent plus).
nAppuyez de nouveau:
LÕimage vidŽo et le son sortent ˆ nouveau.
nPour utiliser la fonction dÕalignement rapide
La fonction dÕalignement rapide est utilisŽe pour ajuster
automatiquement (rŽgler) les rŽglages de lÕŽcran ÒTRACK, PHASE,

lÕordinateur.
¥ Utilisez les touches de la tŽlŽcommande ou du projecteur.
nLors de lÕutilisation de la tŽlŽcommande:
Appuyez sur la touche QUICK ALIGN.
nLors de lÕutilisation du projecteur:
Effacez lÕaffichage du menu et appuyez sur les touches QUICK
ALIGN. Ò+ 3Ó et ÒÐ 2
* Pendant lÕajustement automatique, ÒQUICK ALIGNMENTÓ appa-
ra”t sur lÕŽcran et dispara”t automatiquement quand lÕajustement
est terminŽ.
Remarque
¥ Cette fonction fonctionne uniquement pour les entrŽes dÕordinateur.
Elle ne fonctionne pas pour les entrŽes audio/vidŽo.
ATTENTION
¥ Lors de la rŽalisation de lÕajustement automatique en utilisant
la fonction dÕalignement rapide:
Utilisez une image fixe et lumineuse. Elle ne fonctionnera pas
correctement sur une image sombre ou animŽe.
Si lÕimage nÕest pas correctement ajustŽe en utilisant la fonction
dÕalignement rapide, ajustez manuellement TRACK, PHASE,
POSITION H. et POSITION V. (voir les pages 31, 37 et 38).
TŽlŽcommande Projecteur
Affichage sur lÕŽcran
nTŽlŽcommande
Touche AV MUTING
Touche QUICK ALIGN.
Touches QUICK ALIGN.
STAND BY
LAMP
TEMP
EMERGENCY
VIDEO
COMPUTER
SETTING
QUICK
ALIGN.
-2
+3
nTouches du projecteur
TŽlŽcommande
AV
MUTING
QUICK
ALIGN.QUICK
ALIGN.
-2
+3
QUICK ALIGNMENT
G1500M(Fr)26-3399.8.25, 3:25 PM 29 
						

							30
OPERATE
VOL.
PAGE
BACK
PRESET
ZOOMFOCUS
COMPUTERVIDEO
QUICK
ALIGN.AV
MUTING
WT
MENU/ENTER
Fonctionnement de base (suite)
nPour afficher le menu principal
Le menu principal est utilisŽ pour ajuster ou rŽgler lÕimage vidŽo
projetŽ, lÕŽtat du projecteur, etc. (HORLOGE PIXEL, POSITION,
IMAGE, SON, OPTIONS, SOURCE, DECODEUR et LANGUAGE).
Pour utiliser le menu principal, rŽfŽrez-vous aux pages 34 ˆ 47.
¥ Appuyez sur la touche MENU/ENTER de la tŽlŽcommande.
Le menu principal appara”t sur lÕŽcran.
Remarques
¥ Cette touche ne fonctionne que pour les valeurs numŽriques. Elle ne
fonctionne pas pour commuter entre ON et OFF.
¥ Pour les ŽlŽments tels que HORLOGE PIXEL (TRACK et PHASE), POSI-
TION (POSITION H. et POSITION V.), SON (AIGUè et GRAVE), les deux

TŽlŽcommande
TŽlŽcommande
Projecteur
nTŽlŽcommande
Touche MENU/
ENTER Touche SETTING
STAND BY
LAMP
TEMP
EMERGENCY
VIDEO
COMPUTER
SETTING
QUICK
ALIGN.
-2
+3
nTouches du projecteur
Touche PRESET
nPour afficher le menu RƒGLAGE menu
Le menu de rŽglage est utilisŽ pour rŽaliser les ajustements et les
rŽglages de base (TRACK, PHASE, POSITION H. , POSITION V.,


lÕutilisation du menu de rŽglage, rŽfŽrez-vous ˆ ÒRŽglages de baseÓ
ˆ la page 31.
¥ Appuyez sur la touche SETTING du projecteur.
Le menu de rŽglage est affichŽ sur lÕŽcran.
SETTING
MENU/ENTER
Remarque
¥ Pour changer la langue du menu affichŽ
Le anglais est rŽglŽ quand le projecteur est expŽdiŽ de lÕusine. La langue

 (japonais), ENGLISH
(anglais), DEUTSCH (allemand), ESPA„OL (espagnol), ITALIANO (italien),
et FRAN‚AIS. Cependant, certains mots comme ÒQUICK ALIGNMENTÒ sont
affichŽs seulement en anglais. Les pronoms comme lÕaffichage de la ligne

nPour utiliser la touche PRESET de la tŽlŽcommande
La touche PRESET est utilisŽe pour rŽaliser les ajustements sur
le menu principal ou le menu de rŽglage.
¥ Pour rŽinitialiser aux valeurs prŽrŽglŽes en usine unique-
ment les rŽglages choisis, appuyez sur la touche PRESET
de la tŽlŽcommande.
Seul le rŽglage de lÕŽment choisi est rŽinitialisŽ aux valeurs de lÕusine.
PRESET
G1500M(Fr)26-3399.8.25, 3:25 PM 30