Hitachi Nr90aes Owners Manual

English
21
Operator troubleshooting
Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table below.
If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for assistance.
PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION
Nailer operates, Check for a jam. Clear a jam.
but no nail is driven.
Check function of nail feeder Clean and lubricate.
per page 19.
Ribbon spring weakened or Replace ribbon spring.
damaged?
Check for proper nails. Use only recommended nails.
Weak drive. Check air pressure....

Français
22
INFORMATION IMPORTANTE
Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que
toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité
et les avertissements de ce mode d’emploi avant d’utiliser ou
d’entretenir ce cloueur.
Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT ou
des BLESSURES GRAVES.
La plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des cloueurs sont dus au
non respect de certaines consignes et précautions de sécurité...

Français
23
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR
LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS
DANGER
1. LES OPÉRATEURS ET LES AUTRES PERSONNES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT
PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVEC VISIÈRES LATÉRALES.
Quand on utilise le cloueur, toujours porter des lunettes de protection
avec visières latérales, et veiller à ce que les autres personnes dans la
zone de travail en portent également.
Les lunettes de protection devront respecter les exigences de l’ANSI...

Français
24
SECURITE — suite
AVERTISSEMENT
6. NE PAS DEPASSER 120 psi. (8.3 bars 8.5 kgf/cm2)
Ne pas dépasser la pression d’air maximale
recommandée de 120 psi (8.3 bars 8.5 kgf/cm
2).
Ne jamais raccorder le cloueur à une pression
susceptible de dépasser 200 psi (13.7 bars  14 kgf/cm
2)
car le cloueur pourrait exploser.
chargé d’air après le débranchement, et
donc d’enfoncer un clou même après
qu’il est débranché.
Le cloueur et le tuyau d’air doivent avoir
un coupleur de tuyau tel que toute la
pression...

Français
25
SECURITE — suite
AVERTISSEMENT
18. PLACER LE CLOUEUR CORRECTEMENT
SUR LA PIECE.
Ne pas enfoncer de clous sur d’autres
clous ni avec le cloueur à un angle trop
aigu ; les clous pourraient ricocher et
blesser quelqu’un.
19.AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL,
VÉRIFIER LE DISPOSITIF DE
COMMUTATION DE L’OPÉRATION DE
CLOUAGE.
Ce cloueur Hitachi comprend un dispositif
de commutation de l’opération de clouage.
Avant de commencer le travail, vérifier le
réglage du dispositif de commutation de
l’opération...

Français
26
SECURITE — suite
AVERTISSEMENT
30.MANIPULER LE CLOUEUR
CORRECTEMENT.
Utiliser le cloueur en suivant les
instructions du manuel.
Ne jamais permettre que le cloueur soit
utilisé par des enfants, des personnes non
familiarisées avec son fonctionnement ou
des personnes non autorisées.
31.
NE JAMAIS UTILISER LE CLOUEUR POUR
DES APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES
QUI SONT SPECIFIEES DANS CE MANUEL.
32.MANIPULER LE CLOUEUR AVEC
PRECAUTION.
A cause de la pression d’air élevée à
l’intérieur du cloueur,...

Français
27
UTILISATION
REMARQUE:
Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à
utiliser le cloueur en toute sécurité.
Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des
accessoires qui diffèrent de ceux de votre cloueur.
NOM DES PIECES
Joint torique
du piston Couvercle
d’échappement
Lame
d’entraînementPiston
Levier-poussoir
Tête de clouage (sortie)Alimentateur de clous (A)Ressort de rebondMagasin Capuchon
Butée à clous Bouch dair
(vendu séparément)...

Français
28
SPECIFICATIONS
Modèle
Pression d’utilisation
Dimensions
Longueur × Hauteur × Largeur
Poids
Contenance de clous
Consommation d’air
Arrivée d’airNR90AD (S) NR90AE (S)
70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bar, 5 – 8.5 kgf/cm
2)
18-3/16 × 12-11/16 × 4-15/16 20-3/4 × 12-11/16 × 4-15/16
(462 mm × 322 mm × 125 mm) (527 mm × 322 mm × 125 mm)
7.0 lbs (3.2 kg) 7.5 lbs (3.4 kg)
50 – 74 clous (2 recharges) 64 – 70 clous (2 recharges)
.088 ft
3/cycle à 100 psi
(2.5 ltr/cycle à 6.9 bars)
(2.5 ltr/cycle à 7 kgf/cm
2)...

Français
29
NR90AE (S)
Recharge de clous à Min. Max.
assemblage plastique
Clous à tête
.113
(2.9 mm)
2 (50 mm)
.148
(3.8 mm)
3-1/2 (90 mm)
.286
(7 mm).3
(7.6 mm)
ACCESSOIRES
DANGER
●Les accessoires autres que ceux
indiqués ci-dessous risquent de mal
fonctionner et de provoquer des
blessures.
ACCESSOIRES STANDARD
1Lunettes de sécurité ......................... 1
ACCESSOIRES EN OPTION
... vendus séparément

Huile de machine pneumatique
Alimenteur d’huile .8 oz. (25 cc)
 (Code No. 877153)
Alimenteur d’huile...

Français
30
AVANT L’UTILISATION
Lire la section intitulée “SECURITE” (pages
23 – 26).
Bien vérifier les points suivants avant de
travailler.
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT
●Pas de gaz ou liquides inflammables, ni
aucun autre objet inflammable sur le
chantier.
●Evacuer les enfants et les personnes
non autorisées de l’aire de travail.
ALIMENTATION D’AIR
DANGER
●NE JAMAIS utiliser
d’oxygène ni aucun
autre gaz en bouteille.
Il pourrait se produire
une explosion.
AVERTISSEMENT
●Ne jamais raccorder le...