Haier Hwf05xcl-l Manual

							
PARA PROBAR  EL CABLE  DE SUMINIS TRO ELÉ CTRIC O: 
1.  f
u
h
c
n
E  e el  cable  de suministr o eléctric o en  un  tomac orriente 
apr opiado  de 3 clavijas  con  conexión  a tierr a (v éas e la  Figura  5).
2.   
a
m
i
r
p
O  RESET (restablecer)  (en algunos  dispositivos  se encender á 
una  luz ver de).
3.   
a
m
i
r
p
O  TEST  (pr obar)  (esper e escuchar  un clic;  el bo tón  Reset 
se  activar á y  en  algunos  dispositivos  se apagar á una  luz ver de).
4.   
a
m
i
r
p
O  y suelte  RESET (esper e escuchar  un clic;  el bo tón  Reset 
se  bloquear á y  en  algunos  dispositivos  se encender á una  luz ver de). 
El  cable  de suministr o eléctric o está  listo par a usar se.
NO TA:
•    El  bo tón  Reset  debe  estar  oprimido  por complet o par a un  corr ect o 
funcionamient o (véas e la  Figura  6).
•    El  cable  de suministr o eléctric o debe  sustit uirse  si no  se dispar a 
cuando  se oprime  el bo tón  de prueba  o si  no  se restablece.
•   
NO  encienda  ni apague  el air e 
ac ondicionado  desenchufando el cable 
de  suministr o eléctric o del  tomac orriente.  Encienda  o apague  el air e 
ac ondicionado  siempre en  el panel  contr ol o con  el contr ol remo to.
•    Si  el cable  de suministr o eléctric o está  dañado , debe  sustit uirse   
por  uno  nuevo  que se obtenga  del fabricante  del product o y debe  instalarlo   
un  profesional  de servicio  calificado.  No debe  compr arse  en  una  tienda   
ni  debe  repar arlo el usuario.
     
i
S  el cable  de suministr o eléctric o está  dañado , llame  al centr o de  servicio  al cliente  de Haier:   
1-877-337-3639.
•    El  cable  de suministr o eléctric o no  contiene  partes que 
el usuario  pueda repar ar.
•  Abrir 
el revestimient o resistente  a alter aciones  anula todas  las gar antías  del fabricante.
•   
o
g
s
e
i
R  de descar ga eléctrica.
•  f
u
h
c
n
E  e en  un  tomac orriente  apropiado 
de  3 clavijas  con  conexión  a tierr a.
•   
o
N  quite  la clavija  de conexión  a tierr a 
del  cable  de suministr o eléctric o. • 
o
N   us e u n a d ap ta do r p ara  e n ch u fe , c a b le 
d e e xte nsión , p ro te cto r c on tra  so bre ca rg as 
n i a d ap tado r d e var ia s s a lid as.
•   
o
N  seguir  estas instrucciones  puede 
pr oducir  una lesión,  un incendio 
o  una  descar ga eléctrica.
ADVER TENCIA
  REQUISITOS  DE  INS TAL ACIÓN    PÁGINA  9
REQUISIT OS  ELÉ CTRIC OS, c ontinuación
Fig. 5
RESET
TESTFig. 6
E SPAÑOL 
						

							
CÓMO  QUITAR LO S  MA TERIALE S DE  EMPAQUE
•   C ómo  quitar  los materiales  de empaque.  Guarde la caja  y la  espuma  de empaque  para almacenar 
la  unidad  cuando  no la esté  utilizando. 
NO TA:    NO  hay ningún  material  embalado  dentro del  acondicionador  de aire par a quitar  - No  abra 
el  gabinete.  
•    Manipule  el air e ac ondicionado  con  cuidado.
•    Mantenga  el air e ac ondicionado  en posición  vertical y nivelado.  No coloque  el air e ac ondicionado 
de  lado , de  frente,  de espaldas  ni al revés.
•   
El  air e ac ondicionado  debe dejarse en  posición  vertical durante  2 hor as antes  de su instalación 
y  puesta  en funcionamient o. 
INSTAL ACIÓN  DE LA  CANALET A SUPERIOR 
1.    Coloque  la canaleta  superior en la parte  superior   
del  aire ac ondicionado , alineando  los orificios  de la canaleta 
superior  con  los  orificios  de la parte  superior  de la unidad.   
Asegúrese de que el conducto esté mirando hacia adelante 
como lo indican las ilustraciones. (véas e la  Figura  7).
2.    Utilice  tornillos  autorroscantes  de 3/8  de  pulgada 
par a fijar  la canaleta  superior a la  parte  superior   
del  aire ac ondicionado  (véas e la  Figura  8).
Utilic e tr es  (3)  tornillos  autorroscant es de  3/8  de pulgada   
par a el  modelo:  HWF05XCL
CÓMO  DESEMPA CAR  EL AIRE  AC ONDICIONADO
C ÓMO  PREPARAR  EL AIRE  AC ONDICIONADO
RIE SGO  DE EXCE SO  DE  PESO
Cuando  mueva o levante  el air e ac ondicionado , hágalo  entre dos  o más  personas.   
Cuando  manipule  el air e ac ondicionado , utilice  guantes   
par a pr oteger se de  bor des  filosos  y de  aletas  de metal.
ADVER TENCIA
PÁGINA  10   CÓMO  INSTAL AR
Fig. 7
Fig. 8
Canaleta  superiorTornillos  de 3/8
de
(tama
ño real)
 
pulgada
Parte  frontal
ESPAÑOL 
						

							
INSTAL ACIÓN  DE LO S  SE GUR OS  PARA  COR TINA
NO TA:   Fije  las cortinas  laterales al air e ac ondicionado  antes de colocar  la unidad  en la ventana.
1.   Coloque  el lado  con  aleta  de la cortina  lateral en  la guía  del lado  derecho  del gabinete 
del  aire ac ondicionado  (véas e la  Figura  9).
2.   Deslice  hacia abajo  el lado  con  aleta  de la cortina  lateral 
sobr e las  3 guías  hasta  que la cortina  se alinee  con  la parte 
superior  e inf erior  del gabinete  del aire ac ondicionado 
(v éas e la  Figura  11).
3.   Deslice  el mar co  de  la cortina  lateral sobr e la  parte 
superior  de la cortina  lateral, y posteriormente  en la 
canaleta  de la parte  superior  del aire ac ondicionado  y 
dentr o de  la guía  de la parte  inferior  del aire ac ondicionado 
(v éas e la  Figura  12).
4.   Deslice  el mar co  de  la cortina  lateral lo  más  cerca posible 
al  gabinete  del aire ac ondicionado , lo  suficiente  para 
poder  asegur ar la cortina  later
al en  el mar co.  Presione 
c on  cuidado  el mar co  hasta  que se escuche  un clic  
(v éas e las  Figuras  10 y 12) .
5.   Repita  los pasos  anterior es par a la  cortina  lateral y el 
mar co  izquier dos. Asegúr ese de que  no queden  espacios 
par a gar anti zar  que  no se escape  el air e dentr o o fuer a 
de  la habitación.
  CÓMO  INSTAL AR   PÁGINA  11
CÓMO  PREPARAR  EL AIRE  AC ONDICIONADO , c ontinuación
L ADO  CON  ALE TA  DE  
L A  COR TINA  LATER AL CIERRE 
EL LADO 
DEL  BORDE  DE 
L A  COR TINA  LATER AL
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11
CLIC
Fig. 12
ESPAÑOL 
						

							
CÓMO  PREPARAR  LA  VENT ANA
1. Mida  el ancho  de la abert ura de  la ventana  (véas e la  Figura  13).
2.   
e
u
q
r
a
M   con  un lápi z una  línea  centr al en  la parte  interior  de la base  de la ventana 
(v éas e la  Figura  14).
•    NO  obstru ya  las  partes  por donde  se descar ga el air e o  por  donde  entra el  air e  
en  el panel  frontal.
•   
No  obstru ya  las  rejillas  del exterior  del aire ac ondicionado.
3.  r
t
n
e
C   e el  air e ac ondicionado  en la base  de la ventana.   
Asegúr ese de colocar  la unidad  de maner a que  descanse 
en  la base  de la ventana  con  una  inclinación  hacia abajo 
de  ¼ a ½  pulgada  hacia el exterior.  Baje el bastidor 
de  la ventana  detrás de  la canaleta  superior para sujetar 
la  unidad  en su lugar  (véas e la  Figura  15). 
NO TAS  Y ADVER TENCIAS:
•    Asegúr ese de que  el air e ac ondicionado  no se caiga  de la abert ura de  la ventana  mientras 
lo  instala  o lo  quita.
PÁ GINA  12  CÓMO  INSTAL AR
WIDTH
LENGTH
HEIGHT
WIDTH
WIDTH
ANCHO  DE 
L A  ABER TURA 
DE  LA  VENT ANA LÍNEA 
CENTR AL
Fig. 13
Fig. 14
4.   Afloje  el tornillo  que se encuentr a en  la esquina  inferior 
der echa  del aire ac ondicionado.
5.   
e
c
i
l
s
e
D   el soporte  lateral sobr e el  tornillo.  El soporte 
later al debe  descansar  en la base  de la ventana  (véas e la  Figura  16).
6.   
e
t
e
i
r
p
A   parcialmente  el tornillo.  Asegure la  unidad  antes 
de  apr etarlo  completamente. 
7.  Utilice una mecha de 1/8” para perforar un agujero guía en los 
agujeros en el soporte lateral de la repisa de la ventana. 
8.   Con  dos  (2) tornillos  de mader a de  1 pulgada  fije el soporte  lateral 
a  la  base  de la ventana.
9.   Repita  lo mismo  al instalar  el soporte  lateral del  lado  izquier do 
del  aire ac ondicionado.
ESPAÑOL
Fig. 16
CENTER
Fig. 15
Top Channel
L
o w er Windo w Sash 
						

							
CÓMO  FINALIZAR  LA  INS TAL ACIÓN
C ÓMO  FIJAR  LAS  COR TINAS  LATERALE S A  LA  VENT ANA
1. Jale la cortina y marco del lado derecho hacia afuera hasta que 
queden nivelados con el lado del marco de la ventana.   
(véas e la  Figura  17).
2.   Con  una  broca  de taladr o de  ⅛ de  pulgada,  haga un orificio 
inicial  a tr avés  del orificio  superior  de la cortina  lateral 
y  dentr o del  bastidor  de la ventana. 
3.   
e
t
r
e
s
n
I  uno (1) de los  tornillos  para mader a de  1 pulgada 
a  tr avés  del orificio  superior  de la cortina  izquier da y dentr o 
del  bastidor  de la ventana  (véas e la  Figura  18). 
4.  Repita la operación para la cortina del lado izquierdo.  
5.   Utilice una mecha de1/8” para perforar un agujero guía en la
 repisa de la ventana utilizando el agujero inferior de la 
cortina lateral como guía.
6.   
e
t
r
e
s
n
I  uno (1) de los  tornillos  para mader a de  1 pulgada 
a  tr avés  del orificio  inferior  de la
 c ortina  izquier da y dentr o 
del  mar co  de  la ventana  (véas e la  Figura 19  ).
7.   
a
g
a
H  lo mismo  para la  cortina  derecha.
INS TAL ACIÓN  FINAL
1.  r
n
e
s
e
D  olle la cinta  de espuma  que se inclu ye 
(v éas e la  Figura  20).
2.  Introduzca el sello de espuma detrás de la parte superior de la 
hoja inferior de la ventana y contra el vidrio de la hoja superior 
de la ventana.
3.   Utilice una mecha de 1/8” para perforar un agujero guía en el 
agujero en el soporte de la traba de la ventana y en la hoja 
superior de la ventana. 
(véas e la  Figura  21).
4.   
e
j
i
F  el soporte  del segur o de  la ventana  a la  ventana  superior 
c on  un (1)  tornillo  para mader a de  1 pulgada  para sujetar 
la  unidad  en su lugar.
5.  f
u
h
c
n
E  e la  unidad  en un  tomac orriente  de 3 clavijas 
c on  conexión  a tierr a.
6.  Oprima RESET (REINICIAR) en el cable de suministro de energía. 
En algunos dispositivos se encenderá una luz verde. Consulte 
“Requerimientos Eléctricos” para obtener información detalla\
da.  
  CÓMO  INSTAL AR   PÁGINA  13
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 20
Fig. 21 Fig. 19
ESPAÑOL 
						

							
Poner en funcionamient o de  maner a corr ecta  el air e ac ondicionado  le permite  obtener 
los  mejor es resultados  posibles.
E sta  sección  le explica  cómo  poner  en funcionamient o este  aire ac ondicionado.

CÓMO  ENCENDER  EL AIRE  AC ONDICIONADO

IMPOR TANTE:  
•    Cuando  apague el air e ac ondicionado , en  el panel  de contr ol, esper e por  lo menos  3 minut os 
antes  de encenderlo  de nuevo.  Est o evita  que el compr esor se sobr ecargue.  Esta  demor a 
de  3 minut os también  aplica cuando  se cambia  de modo  frío a ventilador  y vicever sa. 
•     No  ponga  en funcionamient o el  air e ac ondicionado  cuando la temper atur a exterior 
sea  menor  a los  61 °F (16  °C).  La bobina  evaporadora interior  se congelar á y  el  air e 
ac ondicionado  no funcionar á corr ectamente..
PÁ GINA  14  USO DEL  AIRE  AC ONDICIONADO

ESPAÑOL
FAN ONL Y
MIN
COOL MAX
COOL
10
1
2 3
4
5
6
7
8
9
LOW
HI
ON OFF
W ait 3 Minutes
Before Restarting
SPEED
POWER
C ONTR OL DEL 
TERMO STA T O
ENCENDIDO VEL
OCIDAD DEL 
VENTIL ADOR 
						

							
POWER 
El interrupt or de encendido/apagado enciende o apaga el air e acondicionado.
PERILL A DE CONTROL DEL TERMO STA T O
Esta perilla controla la temperatura de la habitación.
VENTIL ADOR 
Oprima el interrupt or SPEED para HI o LOW.
C oloque el c ontrol del termostat o en el valor FAN ONL Y (SÓLO VENTIL ADOR).
ENFRIAMIENT O NORMAL
Presione el interruptor SPEED (VELOCIDAD) en la posición LOW (BAJA\
).
Coloque el c ontrol del termostat o en el valor de temper atur a deseado. Si no r esulta satisfactoria 
la temper atur a de la habitación después de un tiempo r azonable, ajuste el c ontrol del termostat o 
en el valor apr opiado que satisf aga sus necesidades.
ENFRIAMIENTO MÁXIMO
Oprima el interrupt or SPEED para HI.
Las  rejillas  direccionales  de aire permiten  contr olar  la 
dir ección  del flujo  de aire. El flujo  de aire se  puede  dirigir 
 hacia  la der echa  y hacia  la izquier da (véase la  Figura  22) 
. 
CÓMO  ENCENDER  EL AIRE  AC ONDICIONADO , c ontinuación
C AMBIO  DE LA  DIRE CCIÓN  DEL AIRE
 
USO DEL  AIRE  AC ONDICIONADO   PÁGINA  15
Fig. 22
ESPAÑOL 
						

							
El filtr o de  aire se  puede  quitar para facilitar  la limpie za.  Un  filtr o de  aire limpio  contribu ye 
a  eliminar  el polvo , las  pelusas  y partículas  del aire par a optimi zar  el enfriamient o y par a que 
el  apar ato funcione  eficazmente.  Revise  el filtr o cada  dos semanas  durante  la tempor ada 
que  vaya  a funcionar.
1.   
e
u
g
a
p
A   el air e ac ondicionado  y desenchuf e el  cable  de suministr o eléctric o del  tomac orriente.
3.   
Utilice  una aspir adora con  el accesorio  de manguer a par a limpiar  el filtr o de  aire. Si  el filtr o 
de  aire está  muy sucio , lávelo  con  agua  tibia y un  deter gente  suave.  No lave  el filtr o de  aire 
en  un  lavavajillas  ni lavador a ni  utilice  limpiador es químic os. No utilice  una secador a de  ropa 
ni  horno  de micr oondas  para secarlo.  Déjelo secar al air e completamente  antes de volver 
a  colocarlo  en la unidad.
4.   
a
v
l
e
u
V   a colocar  el filtr o de  aire en  el air e ac ondicionado.
5.   Conecte  el cable  de suministr o eléctric o en  el tomac orriente  y encienda  el air e ac ondicionado. 
NO TA:  No  ponga  en funcionamient o el  air e ac ondicionado  sin colocar  el filtr o en  su lugar.
LIMPIEZA  DEL FILTR O DE  AIRE
  CÓMO  CUID AR EL AIRE  AC ONDICIONADO  
Fig. 23
ESPAÑOL
2.  El filtro de aire se desliza para extraerlo.
(véase la Figura      2 3)
PÁ GINA  16  
						

							
IMPORTANTE
NO  DEVUELVA  ESTE  PRODUC TO  A LA  TIEND A
Si  tiene  algún  problema  con  este  product o, c omuníquese 
c on  el Centr o de  satisf acción  del cliente  al 1-877-337-3639.
E S  NECE SARIO  TENER  EL COMPR OBANTE  DE COMPR A 
F E C H AD O, EL  NÚME RO  D E MO DELO  Y  EL  NÚM ER O  DE  SE RIE  
PAR A RECIBIR  EL SERVICIO  DE GAR ANTÍA.
ESPAÑOL
CÓMO  CUID AR EL AIRE  AC ONDICIONADO
LIMPIEZA  DEL PANEL  FRONT AL
SERVICIO  AL CLIENTE
SER VICIO
AL CLIENTE
1-877-337-3639
1.   A pa gue  el  a ir e  a condi cion ado  y  desen chufe  e l c a bl e d e suminist ro  el éctri co  d el t oma co rri ent e.
2.   Limpie  el panel  frontal  con  un paño  suave.  No utilice  limpiador es químic os, en  especial 
limpiador es en  aer osol,  utensilios  filosos ni líquidos  inflamables.  Est os  product os pueden 
dañar  la superficie  del aire ac ondicionado.
3.   Déjelo  secar al air e completamente.
4.   Cone cte  e l c able  d e suminist ro  el éctri co  e n  e l t oma cor rie nte  y  e n ciend a el  ai re  a condi cionado .
En  caso  de que  el filtr o esté  dañado  y sea  necesario  rempla zarlo , llame  al centr o de  servicio 
al  cliente  de Haier:  1-877-337-3639
PÁGINA  17 
						

							
SONIDO S NORMALE S
Su  nuevo  aire ac ondicionado  está diseñado  para ofr ecerle  muchos  años de servicio  confiable. 
En  esta  sección  se explica  cómo  limpiar  y cuidar  adecuadamente  el air e ac ondicionado. 
SONIDO S NORMALE S DE  UN  AIRE  AC ONDICIONADO
PÁ GINA  18  USO DEL  AIRE  AC ONDICIONADO
(véase la Figura 24) 
Si retira este tapón se disminuye la eficiencia energética de su unidad. 
Nota: No perfore agujero en la placa de base. 
Fig. 24
ESPAÑOL
S ONIDO S MOTIVO
Movimient o 
de air e  Aire que se mueve adentro y afuera del acondicionador de aire.
Vibr ación 
en la ventana Instalación incorrecta. Consulte la sección Instalación del man
ual.
S onido metálic oCaen gotas de agua contra la bobina exterior. Esto ayuda a enfriar la 
bobina del condensador. Puede reducir este ruido retirando el tapón del 
agua de la sub-base.
Z umbido agudo Encendido y apagado del c ompresor.
Chasquido Encendido y apagado del termostat o.
Gor goteo El refrigerante se mueve por la bobina interior.
Mie n tra s e l a ir e  a co nd ic io nad o  e stá  f u ncio nan d o  e s n o rm al q ue s e  e sc u ch en  l o s s ig uie n te s soni do s: