Haier Hwf05xcl-l Manual

							
POUR FAIRE  LESSAI  DE  VOTRE  CORDON  DALIMENT ATION  : 
1.  B ra n ch er l e  c o rd o n d a li m en ta ti on à  u ne p ris e  t rip o la ir e  mi se  à  l a  t e rre .  
(v oir  figur e 5)
2.  u
p
p
A   ye z  sur  RESET (sur  certains  modèles, un  voyant  lumineux 
vert  sallumer a).
3.  u
p
p
A   yer  sur  TEST  (at tendr e le  déclic;  le bout on RESET se  déclencher a, 
et,  sur  certains  modèles, un  voyant  lumineux  vert séteindr a).
4.  u
p
p
A   yer  sur  RESET, puis  relâcher  (attendr e le  déclic;  le bout on RESET 
senclencher a, et,  sur  certains  modèles, un  voyant  lumineux  vert 
silluminer a). Le  cor don  dalimentation  est prêt  à êtr e utilisé.
REMARQUE  :
•    Le  bout on de réinitialisation  doit être enf oncé  pour un fonctionnement 
adéquat.  (voir  figur e 6)
•    L e c o rd o n d a li m en ta ti on do it  ê tre  r e mp la cé  s i l e  d écle n ch em en t n e s e  f a it 
pas  lorsque  le bout on de test  est enfoncé  ou sil ne se réinitialise  pas.
•   
NE  PAS met
tre  en  mar che  ou arrêter  le climatiseur  en débr anchant/
r ebr anchant  le cor don  dalimentation  de la prise.  Toujour s met tre 
en  mar che  ou arrêter  lappar eil via  le panneau  de commande 
ou  la téléc ommande.
•   
Un  cor don  dalimentation  endommagé ne doit  pas 
être répar é; il doit 
êtr e remplacé  par un cor don  neuf , obtenu  auprès du  fabricant  du produit,  et installé  par 
un  professionnel  de la répar ation  et de  lentr etien  qualifié.  Ces cor dons  doivent  ni êtr e achetés 
en  magasin,  ni êtr e répar és par  lutilisateur.
      a
D  
n s l e  c a s d u n c o rd o n e ndom mag é, a p pele r l e  s e rv ic e  à  l a  c li e n tè le  d e H aie r,  a u  1-877- 33 7-3 63 9.
•   
e
L   cor don  dalimentation  ne comporte  aucune pièce pouvant  être entr etenue  ou répar ée.
•  Le  fait  douvrir  le boîtier  inviolable  annule toutes  les garanties  du fabricant.
•  Risque  délectr ocution
•  r
B  ancher  lappareil à une  fiche  tripolair e 
mise  à la  terr e.
•   
e
N  pas  enlever  la broche  de mise  à la  terr e 
du  cor don  dalimentation. • 
 
e
N  pas  utiliser  dadaptateur , de  rallonge 
électrique  de limiteur  de surtension 
ou  dadaptateur  à prises  multiples.
•   
a
L  non-observance  de ces  instructions 
peut  entraîner  des blessur es, un  incendie 
ou  une  électr ocution.
AVER TISSEMENT
  EXIGENCES REL ATIVE S À  LINS TALL ATION   PAGE  9
EXIGENCE S EN  MATIÈRE  DÉLECTRICITÉ  (suite)
Fig. 5
RESET
TESTFig. 6
FRANÇAIS 
						

							
RETRAIT DES MA TÉRIA UX DEMBALL AGE
•   Retir er les  matériaux  demballage.  Conserver  la boîte  et les  garnit ures  en  mousse  pour 
le  rangement  de lappar eil lorsque  celui-ci  est inutilisé.
REMARQUE  :   Il  ny  a aucun  matériel  demballage  dans le climatiseur --Ne pas ouvrir  le boîtier   
•    Manipuler  le climatiseur  avec soin.
•   
Gar der  le climatiseur  bien droit  et de  niveau.  Ne pas  poser  le climatiseur  sur le cô té,  le devant, 
larrièr e, ou  enc ore à lenver s.
•  Le  climatiseur  doit rester  bien droit  pendant  deux heures précédant  linstallation  et l'utilisation. 
INS TALL ATION  DE LA  GLIS SIÈRE  SUPÉRIEURE 
1.   Placer  la glissièr e supérieur e sur  le dessus  du caisson 
du  climatiseur , de  sorte  que les trous  de la glissièr e soient 
alignés  avec ceux  percés  sur le dessus  du climatiseur.   
Assurez-vous que le canal est face à l’avant tel qu’indiqué 
sur les illustrations.  (voir  la figur e 7&8)
2.    Au  mo yen  des  vis à métaux  de 3/8  
po , fixer  la glissièr e  
supérieur e au  haut  du climatiseur.  (voir  la figur e 8)
Utiliser  trois  (3) vis  à mét aux de 3/8 po pour  les modèles  suivants  : 
HWF05XCL
DÉBALL AGE  DU  CLIMA TISEUR
PRÉPARA TION DU CLIMA TISEUR
RISQUE  DE POID S EXCE SIF
Pour déplacer  ou soulever  le climatiseur , se  fair e aider  par deux  ou plusieur s per sonnes.   
L or s de  la manipulation  du climatiseur , porter  des gants  pour se protéger   
des  rebor ds coupants  et des  ailet tes métalliques.
AVER TISSEMENT
PAGE  10   COMMENT  INSTALLER  LE CLIMA TISEUR
Fig. 7
Fig. 8
Glissièr e supérieur e
Vis
(taille réelle) de 
3/8  
po
Avant
FRANÇAIS 
						

							
INSTALL ATION  DES PANNEA UX LATÉRA UX
REMARQUE  :  Fixer  les panneaux  latéraux au climatiseur  avant de placer  celui-ci  dans la fenêtr e.
1.   Insér er le cô té  à onglets  du panneau  latéral dans  la glissièr e, à la  droite  du caisson 
du  climatiseur.  (voir  figur e 9)
2.   Glisser  le cô té  à onglets  du panneau  latéral dans  les trois 
glissièr es, jusquà  ce que  le panneau  soit aligné  avec  
le  haut  et le bas  du caisson.  (voir  la figur e 11)
3.   Glisser  le châssis  du panneau  latéral par -dessus  le haut   
du  panneau,  puis dans  la glissièr e du  haut  du caisson  et dans   
le  rail  du  bas  du caisson  du climatiseur.  (voir  la figur e 12)
4.   Glisser  le châssis  du panneau  latéral jusquà  ce quil   
soit  asse z pr ès  du  caisson  pour être enclenché  à celui-ci.   
Appu yer  doucement  sur le châssis , jusquà  lenclenchement.   
(v oir  les  figur es 10  et 12)
5.   Répéter  cette procédur e pour  le panneau  latéral  
et  le châssis  gauche.  Veiller à ne  laisser  aucun jeu  
pour  assur er la bonne 
étanchéité  de linstallation. 
  COMMENT  INSTALLER  LE CLIMA TISEUR   PAGE  11
PRÉPARA TION DU CLIMA TISEUR  (suite)
CÔ TÉ  AVEC  ONGLE TS 
DU  PANNEA U LATÉR AL C
Ô TÉ  À ENCLENCHEMENT 
DU  PANNEA U LATÉR AL
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11
ENCLENCHEM EN T
Fig. 12
FRANÇAIS 
						

							
PRÉPARATION DE LA  FENÊTRE
1.  Mesur er la lar geur  de louvert ure de  la fenêtr e. (v oir  la figur e 13)
2.   Tracer  une ligne  de démar cation  du centr e sur  lappui  de fenêtr e intérieur  à l’aide  d’un cray on. 
(v oir  la figur e 14)
•    Ne  pas  bloquer  les zones  dentr ée ou  de sortie  dair du panneau  avant.
•   
Rien  ne doit  obstruer  les pales  de circulation  dair de lappar eil.
3.  r
t
n
e
C   er le climatiseur  sur lappui  de fenêtr e.  
Sassur er de  positionner  lappareil de  sorte  quil repose 
sur  lappui  de fenêtr e en  présentant  une inclinaison  de 
6,4  mm  à 12,7  mm (¼ à ½  po)  vers le  bas , ver s lextérieur. 
Abaisser  le châssis  de la fenêtr e jusquà  ce que  celui-ci 
sappuie  sur la glissièr e, de  faç on  à retenir  le caisson  en 
place.  (voir  la figur e 15) 
REMARQUE S ET  AVER TISSEMENT S :
•    Sassur er que  le climatiseur  ne glisse  pas de louvert ure pendant  l'installation 
ou  la désinstallation.
PA GE  12  COMMENT  INSTALLER  LE CLIMA TISEUR
WIDTH
LENGTH
HEIGHT
WIDTH
WIDTH
L ARGEUR 
D’OUVER TURE 
DE  FENÊ TRE LIGNE 
DE 
DÉMARC ATION 
DU  CENTRE
Fig. 13
Fig. 14
REMARQUE : r
a
p
p
a

L   ence de votre  modèle  peut être 
différ ente de celui  montr é.
4.   D esse rre r l e s v is  s it u ées d u c ô té  i n fé rie u r d ro it  d u c lima tis e u r.
5.  r
i
a
F   e passer  la ferrur e latér ale par-dessus  la vis.  La ferrur e 
devr ait maintenant  être appu yée  sur  lappui  de fenêtr e. 
(voir  la figur e 16)
6.  r
r
e
S   er partiellement  la vis.  Bien  ancrer lappar eil avant  de serr er 
c omplètement  la vis. 
7.  Utilisez un embout 1/8” pour percer un trou d’amorce à travers \
les trous situés sur les supports latéraux, percez le seuil de la \
fenêtre. 
8.   
n
E  se  servant  des deux  (2) vis  à bois  de 1 po , fixer  la ferrur e 
à  lappui  de fenêtr e.
9.   Répéter  la procédur e pour  linstallation  de la ferrur e 
du  cô té  gauche.
FRANÇAIS
Fig. 16
Fig. 15
CENTER
T
op Channel
L
o w er Windo w Sash 
						

							
ACHÈVEMENT  DE LINS TALL ATION
FIXA TION  DES PANNEA UX LATÉRA UX À LA  FENÊTRE
1.  Étirez le côté droit du Rideau avec le côté droit du cadr\
e ajustable
jusqu’à ce qu’il soit parfaitement positionné au cadre de la\
 fenêtre.  
(v oir  la figur e 17 )
2.  Répétez la même opération pour le côté gauche du ridea\
u.  
3.  Utilisez un embout de 1/8” pour percer un trou d’amorce sur le 
seuil de la fenêtre en utilisant comme guide, le trou au bas du cô\
té 
du Rideau.  
(voir  la figur e 18 ) 
4.  Insérez la mousse isolante derrière la partie supérieure du châ\
ssis de 
la fenêtre du bas et contre la vitre du châssis supérieur de la\
 fenêtre.
5.  Utilisez un embout de 1/8” pour percer un trou d’amorce à trave\
rs le 
trou de l’équerre de blocage et dans le châssis supérieur de\
 
la fenêtre.  
6.  Appuyez sur le bouton RESET du cordon électrique. Sur
certains dispositifs, une lumière verte s’allume. Pour des 
détails complets, veuillez consulter la section sur les 
“Paramètres électriques”
.(voir  la figur e 19 )
7.  Répéter  lopération pour le panneau  droit.
INS TALL ATION  FINALE
1. r
é
D  ouler  le joint  détanchéité  en mousse  (inclus).  
(v oir  la figur e 20 )
2.  r
é
s
n
I  er le joint  détanchéité  en mousse  à larrièr e  
du  dessus  du châssis  de fenêtr e inf érieur , de  faç on   
à  ce  quil  repose  contr e la  fenêtr e supérieur e.
3.   
r
e
c
a
l
P  la ferrur e de  blocage  comme  lillustration le montr e,  
à  l’aide  d’un tournevis.  Utiliser une mèche  de 1/8  po  
pour  percer  un avant -trou  par  le trou  de la ferrur e  
de  blocage  et dans  la fenêtr e supérieur e. (voir  la figur e 21 )
4.   
r
e
x
i
F  la ferrur e de  blocage  à la  fenêtr e supérieur e au  mo yen 
dune  vis à bois  de 1 po  pour  fixer solidement  le climatiseur.
5.  r
B  ancher  lappareil à une  fiche  tripolair e mise  à la  terr e.
6.  u
p
p
A  yer  sur  le bout on RESET de  réinitialisation  du cor don 
dalimentation.  Un voyant  vert  silluminer a. Consulter  la partie 
«  Exigences  en matièr e délectricité  » pour  plus de détails.
  COMMENT  INSTALLER  LE CLIMA TISEUR   PAGE  13
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 20
Fig. 21 Fig. 19
FRANÇAIS
(voir  la figur e 21 ) 
						

							
Le fait d'utiliser votre climatiseur de manière appropriée vous procurera les meilleurs résultats possibles.
La partie suivante explique comment faire fonctionner ce climatiseur.
DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR
IMPORTANT : 
•   Si vous mettez le climatiseur à l'arrêt, attendez au moins 3 minutes avant de le remettre en 
marche. Ceci prévient la surcharge du compresseur. Ce délai de 3 minutes s’applique aussi 
pour le passage aux modes refroidissement et ventilateur. 
•   Ne pas essayer de faire fonctionner le climatiseur en mode fraîcheur (Cool) lorsque la 
température extérieure est inférieure à 16 °C (61°F). Le serpentin d'évaporateur interne 
gèlera et le climatiseur ne fonctionnera adéquatement.
PAGE 14   UTILISATION DU CLIMATISEUR
FAN ONL Y
MIN
COOL MAX
COOL
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LOW
HI
ON OFF
W ait 3 Minutes
Before Restarting
SPEED
POWER
C OMMANDE 
DU THERMO STA T
ALIMENTATION VITE
SSE DU 
VENTIL ATEUR
FRANÇAIS 
						

							
MISE EN MAR CHE/ARRÊT 
L’interrupteur d’alimentation met en mar che et arrête l’appar eil.
CADRAN DE C OMMANDE DU THERMO STA T 
Ce bouton contrôle la température de la pièce.
VENTIL ATEUR 
Appu ye z sur SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur (HI, L OW , soit élevée ou basse).
R égler le cadr an du thermostat à FAN ONL Y (ventilateur seulement).
RAFRAÎCHISSEMENT NORMAL (NORMAL C OOL)
Appuyez sur le bouton SPEED à la position LOW.
Régler le cadr an du thermostat à la tempér atur e désir ée. Si la pièce n’est pas à une tempér atur e 
satisf aisante apr ès un délai r aisonnable, ajuster la c ommande du thermostat au r églage approprié 
selon vos besoins.
FONC TIONNEMENT PL US SILENCIEUX
Mettre le bout on SPEED à L OW (bas).
Met tre le cadr an de commande du thermostat à la position désir ée.
Les  pales  orientables  de circulation  dair vous  permet tent 
de  contr ôler  le sens  de la cir culation  de lair.  La circulation 
de  lair  peut  être dirigée  latéralement  (gauche/dr oite) .
 
(v oir  la figur e 22) 
DÉMARRA GE DU  CLIMA TISEUR  (suite)
CHANGEMENT  DU SENS  DE CIR CUL ATION  DE LAIR
  UTILISATION  DU CLIMA TISEUR   PAGE  15
Fig. 22
FRANÇAIS 
						

							
Le filtr e à air  est  amovible,  ce qui  en facilite  le net to yage.  La propr eté  du filtr e aide  à réduir e 
la  teneur  de l'air  en poussièr es, mousses , et  autr es particules , et  est  importante  pour un 
r endement  de refr oidissement  et un  fonctionnement  optimaux. Inspecter le filtr e toutes  les 
deux  semaines  durant  la saison  d’utilisation.
1.  Éteindr e le  climatiseur  et débr ancher  le cor don  d'alimentation  de la prise.
2.  Enlevez le filtre à air en le glissant vers l’extérieur. 
3.   
e
S   servir  d'un aspir ateur  avec embout  boyau  pour  netto yer  le filtr e à air.  Si le filtr e est 
tr ès  sale,  le laver  avec de l'eau  chaude  et un  savon  doux. Ne jamais  mettre  un  filtr e à air 
au  lave-vaisselle  ou utiliser  des produits  netto yants  chimiques.  Ne pas  fair e sécher  le filtr e 
dans  la sécheuse  ou au four  à micr o-ondes.  Sécher complètement  le filtr e à l'air  avant 
de  le remet tre  en  place.
4.  Remet tre  le  filtr e en  place  dans le climatiseur.
5.  Brancher  le cor don  d'alimentation  dans la prise  et allumer  le climatiseur. 
REMARQUE  : Ne  jamais  fair e fonctionner  un climatiseur  dont le filtr e n'est 
pas installé.
(v
oir  les  figur es 23) 
NET TO YA GE  DU  FILTRE  À AIR
  ENTRETIEN DU CLIMA TISEUR 
Fig. 23
FRANÇAIS
PAGE  16  
						

							
IMPORTANT
NE  PAS  RETOURNER  CE PRODUIT  AU  MA GASIN.
En  cas  de problème  avec ce produit,  prière de  contacter 
le  service  Haier Customer  Satisfaction  Center ,  
au  1-877-337-3639.
UNE  PREUVE  D’ACHAT DA TÉE,  LE NUMÉR O DE  MODÈLE 
E T  LE  NUMÉR O DE  SÉRIE  SONT  REQUIS  POUR OBTENIR 
DU  SERVICE  EN VER TU DE LA  GAR ANTIE.
ENTRETIEN  DU CLIMA TISEUR
NETTO YA GE  DU  PANNEA U AVANT
SERVICE  À LA  CLIENTÈLE
SER VICE À 
LA CLIENTÈLE
1-877-337-3639
1.  Éteindr e le  climatiseur  et débr ancher  le cor don  dalimentation  de la prise.
2.  t
e
N  to yer  le panneau  avant avec un chiffon  doux. Nutiliser  aucun produit  netto yant 
chimique  (en particulier  les net to yants  à pulvériser),  outil coupant  ou liquide  inflammable. 
Ces  produits  peuvent  abîmer la surf ace  du climatiseur.
3.  Sécher  complètement  le panneau  avant à lair.
4.  Brancher  le cor don  dalimentation  dans la prise  et allumer  le climatiseur.
Si  le filtr e est  endommagé  et nécessite  dêtre remplacé,  appeler le service  à la  clientèle  de 
Haier  au numér o suivant  : 1-877-337-3639
FRANÇAIS
PA GE  17 
						

							
SONS  NORMA UX
Votre  nouveau  climatiseur  est conçu  pour vous  procur er de  nombr euses années 
de  service  fiable. Cette section  vous enseigne  comment  netto yer  et  entr etenir  votre 
climatiseur  adéquatement. 
SONS  NORMA UX DU  CLIMA TISEUR
PAGE  18  UTILISATION  DU CLIMA TISEUR
SONS CAUSE
Déplacement d’air  Circulation de l’air dans l’appareil, vers l’extérieur.
Vibr ation de la f enêtreInstallation incorrecte. Référez-vous à la section Installation du livret 
d’instruction.
Cliquetis Des gouttelettes d’eau sont projetées sur le serpentin extérieur. 
Ceci aide au refroidissement du serpentin du condensateur. Vous 
pouvez diminuer ce bruit en enlevant le bouchon d’eau sous la base de 
l’appareil. (voir la figure 24) . Cependant, le fait d’enlever ce bouchon 
réduira l’efficacité énergétique de votre appareil.
Bour donnement aigu Mise en marche/arrêt du compresseur.
Clic s Mise en mar che/arrêt du thermostat.
Gar gouillis Le gaz réfrigérant circule à l’intérieur du serpentin.
FRANÇAIS
N.B.: Ne percez aucun trou dans le plateau du bas.
Fig. 24
Lor sque  votre  climatiseur  fonctionne  normalement,  vous pouve z entendr e des  sons  comme  :