Haier Hwf05xcl-l Manual

							
ENGLISH
TROUBLE SHOOTING
  TROUBLE SHOOTING  PAGE  19
POS SIBLE 
PR OBLEM POS
SIBLE C AUSE REMEDY
Air Conditioner 
does no t start or 
oper ate Po
wer suppl y cord is no t plugged 
int o an outlet. Plug unit int
o a mating gr ounded outlet.
Po wer suppl y cord has tripped. Press and r elease RE SET but ton on the po wer 
suppl y cord.
Unit is t urned off. Turn on unit using c ontrol panel.
A household fuse or cir cuit breaker 
has blo wn. R
eplace the fuse or r eset the circuit breaker.
R oom does no t 
f eel c old enough  T
he r oom is t oo hot. Allow time f or the room to cool do wn when 
y ou t urn on the unit.
T he temper atur e c ontr ol ma y not 
be set c orrectl y.  Adjust the temper
atur e c ontr ol on the 
c ontr ol panel.  
Air flo w is restricted. Make sur e the air dischar ge area is no t 
block ed.
R oom f eels too 
c old T
emper atur e set t oo low. Raise the set temper atur e.
Air c onditioner 
cy cles on and off 
t oo often Air filter is dirt
y or restricted. Clean the air filter.
Air flo w is restricted. Make sur e the air dischar ge area is no t 
block ed.
Outside air temper atur e is belo w 
61˚F. Do no
t operate the unit when the outside 
temper atur e is belo w 61˚F.
Outside temper atur e is very ho t.Raise the FAN speed t o the highest setting.
W ater drips int o 
y our house Air c
onditioner is no t properl y 
leveled. T
ilt unit slightl y from the fr ont to the back. 
R ef er t o Installation section. DO NO T drill a 
hole in the cabinet base.
W ater drips 
outside y our 
house Ho
t, humid w eather. This is normal during da ys with high humidit y.
W ater c ollects in 
cabinet base Humidit
y drains int o cabinet base. This is normal during da ys with high humidit y. 
DO NO T drill a hole in the cabinet base.
Air c onditioner is 
fr ee zing up; ice 
f orming on c oilT
emper atur e outside is t oo low, 
belo w 61˚F.
To defrost coil, set to FAN OLNY SETTING. 
						

							
ENGLISH
LIMITED WARRANTY
PA GE  20  LIMITED WARRANTY
ONE  YEAR  LIMITED  WARRANTY  
T his  warr ant y cover s all  def ects  in workmanship 
or  material  for  the  mechanical  and electrical  parts 
(including  labor costs)  contained  in this  product  for 
a  period  of 12  months  from  the  date  of pur chase. 
For  commer cial or rental  application,  the warr ant y 
is  90  days.  You  must  keep  and be able  to  pr ovide 
y our  original  sales receipt  as proof  of the  date  of 
pur chase.
WHO  IS COVERED 
T he  original  retail  purchaser  of this  product.
WHA T WILL  BE DONE  
Haier  America  will repair  or replace  any mechanical, 
electrical  part or the  compr essor, which  proves 
def ective  in normal  household  use for  a period  of 
12  months. 
HO W CAN  YOU  GET  SERVICE  
C ontact  your  near est manuf acturer-authori zed 
Service  Depot. For  the name  of the  Service  Depot 
near est you, 
contact  Haier America  at 1-877-337-
3639.
All  service  must be perf ormed  by a manuf acturer-
authori zed  Service  Depot.
THIS  WARRANTY  DOES NO T COVER  
1.  Damages  from  impr oper  installation.
2.  Damages  in shipping.
3.  Def ects  other  than  manuf acturing.
4.   
s
e
g
a
m
a
D   from  misuse,  abuse, accident, 
alter ation,  lack of proper  care and  maintenance 
or  inc orr ect  curr ent or voltage.
5.  Damage  from  other  than  household  use.
6.   
s
e
g
a
m
a
D   from  service  by other  than  an 
authori zed  dealer  or service  center.
7.  Dec orative  trims.  9. 
 C redit  or refund  for  products  over 30 days 
past  date  of pur chase,  or for  any loss  or injury 
caused  by the  product  or def ects  to  the  product 
including  but not limited  to  incidental  or 
c onsequential  damages.
10.   Refurbished  product  purchased  as/like ne w or 
sec ond-hand.
THIS  LIMITED 
WARRANTY  IS GIVEN  IN LIEU 
OF  ALL  OTHER  WARRANTIE S, EXPRE SS  OR 
IMPLIED , INCL UDING  THE WARRANTIE S OF 
MER CHANT ABILITY  AND FITNE SS  FOR  A 
PAR TICULAR  PURPO SE.
T he  remed y pr ovided  in this  warr ant y is  exclusive 
and  is granted  in lieu  of all  other  remedies. 
T his  warr ant y does  not cover  incidental  or 
c onsequential  damages. Some  states  do not 
allo w the  exclusion  of incidental  or consequential 
damages , so  this  limitation  may no t appl y to  you. 
S ome  states  do not allo w limitations  on how long 
an  implied  warr ant y lasts , so  this  limitation  may no t 
appl y to  you.  This  warr ant y gives  you  specific  legal 
rights  and you  ma y aldo  have  other  rights  which 
vary  from  state  to  state.
T his  warr ant y cover s units  within  the continental 
United  States , Canada  and Puert o Ric o.
Haier  America, 
Ne w York,  NY 10018
The sealed system and compressor (hermetic 
compressor, condenser and evaporator) contained 
in this product is for a period of 1 year from the date 
of purchase. You must keep and be able to provide 
your original sales receipt as proof of the date of 
purchase. 8. 
r
o
b
a
L   , service,  transportation  and shipping 
char ges for  the  removal  of def ective  parts and 
installation  of replacement  parts beyond  the 
initial  12-month  period. 
						

							
TABLE  DES MA TIÈRE S
ENREGISTREMENT  DU PRODUIT
Merc i d a v o ir  a ch eté  u n p rodu it  H aie r. C e g uid e 
c onvivi al v o us a id era  à  util is e r v o tre  climatis eu r 
d e f a ço n o pti m ale .
R ap pele z-v o us d e p re n d re  e n  n o te  l e s nu méro s 
d e mo dèle  e t d e s é rie . I ls  so nt indi qués s u r 
l é tiq uett e  d e l ’ a p pare il p rin cip al.
Numér o de  modèle  
Numér o de  série   
Date  dachat
B ro ch ez l e  r e çu  d e c a is se  a u  g uid e. I l v o us l e  f a u d ra  p o ur ob te n ir  d u s e rv ic e  e n  v e rt u  d e l a  g arant ie .
RENSEIGNEMENT S SUR  LA  SÉ CURITÉ  .......................................................................\
............ 2 
C onsignes  de sécurité  importantes  ........................................................................\
.................. 2 
Utilisation  sécuritaire et  avertissements  ........................................................................\
.......... 4
EXIGENCE S REL ATIVE S À  LINS TALL ATION   ........................................................................\
. 5 
Outils  et pièces  ........................................................................\
................................................... 5 
Exigences  relatives  à lemplacement ........................................................................\
................. 6 
Exigences  en matièr e délectricité  ........................................................................\
................. 7-9
C OMMENT  INSTALLER  LE CLIMA TISEUR  .......................................................................\
...... 10 
Déballage  du climatiseur  ........................................................................\
............................ 10-11 
Pr épar ation  du climatiseur  ........................................................................\
......................... 10-11 
Pr épar ation  de la fenêtr e ........................................................................\
.................................. 12 
Achèvement  de linstallation  ........................................................................\
............................ 13
UTILIS ATION  DE VOTRE  CLIMA TISEUR   ........................................................................\
....... 14 
Démarr age du climatiseur  ........................................................................\
.......................... 14-15 
Changement  du sens  de circulation  de lair  ........................................................................\
..... 15 
Bruits  normaux  produits  par un climatiseur  ........................................................................\
.... 18
ENTRETIEN 
DE VOTRE  CLIMA TISEUR   ........................................................................\
.......... 16 
Net to yage  du filtr e à air  ........................................................................\
.................................... 16 
Net to yage  du panneau  avant ........................................................................\
........................... 17 
Service  à la  clientèle  ........................................................................\
......................................... 17
DÉPANNA GE ........................................................................\
.................................................... 19
G ARANTIE  LIMITÉE .......................................................................\
.......................................... 20
FRANÇAIS 
						

							
1.  
r
e
s
i
l
i
t
u

N   cet appar eil quaux  fins prévues , tel  que  décrit  dans ce guide 
d'utilisation  et d'entr etien.
2.   
Avant  l'utilisation,  ce climatiseur  doit être corr ectement  installé et branché 
dans  une prise  murale appr opriée  corr espondant  au cor don  d'alimentation 
du  climatiseur , c onf ormément  à la  partie  « Installation  » de  ce guide.
3.   
e
N   jamais  débrancher  le climatiseur  en tirant  sur son  cor don  d'alimentation. 
T oujour s saisir  la fiche  fermement  et la tir er  en  ligne  droite  pour  la dégager 
de  la prise  de cour ant.
4.   Remplacer  immédiatement  le cor don  d'alimentation  électrique sil présente 
quelque  dommage  que ce soit.  Un nouveau  cor don  d'alimentation  doit être 
acheté  du fabricant  du climatiseur , puis  installé  par un technicien  qualifié. 
NE  PAS UTILISER  un cor don  si celui-ci,  la fiche  ou lembout  du connecteur 
est  fissur é, fendu  ou endommagé. 
5.   Éteindr e le  climatiseur  et le débr ancher  de la prise  murale avant 
de  procéder  à du  net to yage  ou de l'entr etien. 
6.   
e
N   pas  entr eposer  ou utiliser  de combustibles  ou de matièr es inflammables 
sur  le climatiseur  ou  à pr oximité  de celui-ci.
7.   
i
S   la prise  murale n'est  pas corr ectement  configur ée pour  la fiche 
du  climatiseur , la  prise  doit être remplacée  par un électricien  qualifié.
PAGE  2   RENSEIGNEMENTS SUR  LA  SÉ CURITÉ
LINFORMA TION FIGUR ANT DANS  CE GUIDE  DUTILIS ATION 
E T  DENTRE TIEN DOIT  ÊTRE  SUIVIE  À LA  LE TTRE  POUR  MINIMISER 
LE S RISQUE S DE  BLE SSURE,  DINCENDIE,  DÉLECTROC UTION 
OU  DE TOUTE  AUTRE  CONDITION  DANGEREUSE.
LE S 
DIREC TIVES FIGUR ANT CE GUIDE  NE SA UR AIENT  ENGLOBER 
LENSEMBLE  DES CONDITIONS  OU SITU ATIONS  POUVANT  SURVENIR. 
AGIR  AVEC  SOIN ET  PRÉC AUTION  LOR S DE  LINS TALL ATION, 
DE  LUTILIS ATION  ET  DU  NETTO YAGE  DU CLIMA TISEUR.
AVERTISSEMENT
CONSI GNES  D E S ÉC URIT É I M PO RTA N TES
FRANÇAIS 
						

							
 RENSEIGNEMENTS SUR  LA  SÉ CURITÉ   PAGE  3
8.  Ce c lim atis eur  c onti ent  un  fluide  fri gori gène d e t y p e R 41 0a. P ar c onséqu ent , 
les  électriciens  devront être certifiés  et utiliser  léquipement  et les  outils 
appr opriés , en  plus  de suivr e les  normes  de sécurité  appropriées  à ce  fluide 
frigorigène.  Nutiliser que léquipement  certifié pour les fluides  frigorigènes 
R410a.  En plus , en  vert u des  lois fédér ales, le  climatiseur  doit être vidé  de 
t out  son  liquide  frigorigène  avant d'être mis  aux rebuts.
Pour disposer de votre appareil, rendez-vous sur le site de earth911.com ou 
contactez votre municipalité pour connaître les options de recyclage qui sont 
offertes dans votre secteur.
LISEZ  AT TENTIVEMENT  ET OBSERVEZ  À LA  LET TRE 
LE S CONSIGNE S DE  SÉCURITÉ.
CONSERVEZ  CES INS TRUC TIONS
CONSIGN ES  DE  S ÉC UR IT É IMPO RTANT ES
FRANÇAIS 
						

							
UTILISATION SÉCURITAIRE 
ET AVERTISSEMENTS
1.  L'appareil ne comporte aucune pièce pouvant être entretenue ou réparée. 
En cas de problème, ou pour toute question relative au fonctionnement 
du climatiseur, toujours appeler le service à la clientèle de Haier : 
1-877 - 337-3639.
2.  S'assurer que le climatiseur est installé de façon sécuritaire et appropriée 
dans sa fenêtre, et que ce soit fait conformément aux directives 
d'installation figurant dans ce guide.
3.  NE percer AUCUN trou dans la base ou les côtés du climatiseur. 
4.  NE PAS insérer les doigts ou des objets dans les grilles de sortie ou d'entrée 
d'air à l'avant du climatiseur.
5.  NE PAS faire fonctionner le climatiseur si sa partie ressortant à l'extérieur 
est recouverte d'une bâche protectrice.
6.  NE PAS bloquer les zones d'entrée ou de sortie d'air du panneau avant.
7.  RIEN ne doit obstruer les grilles d'aération latérales du climatiseur.
8.  NE placer AUCUN objet sur les parties du climatiseur à l'intérieur 
ou à l'extérieur.
9.  Ne pas faire fonctionner un climatiseur dont le filtre à air n'est pas installé.
10.   Conserver ce guide d'utilisation et d'entretien, la boîte et les matériaux 
d'emballage pour utilisation ultérieure, par exemple pour retirer, 
entreposer et réinstaller le climatiseur.
PAGE 4   RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
FRANÇAIS 
						

							
OUTILS ET  PIÈ CES
Lire et  observer  les instructions  fournies  avec chaque  outil énumér é ci-dessous.
OUTIL S REQUIS
PIÈ CES FOURNIE S : 
Vérifier  si toutes  les pièces  de votre  modèle  de climatiseur  sont comprises  dans le sac  de pièces. 
REM ARQUE  : E n cas  de pièce  manquante , télép hone r a u  ser vice  à  l a  c lientè le  de  Haier  :  1 -8 77 -337 -3639 .

Ferrur e de  blocage  de fenêtr e1
Vis à métaux  de 3/8 po3
IMA GE PIÈCE 5 000 BTU
Glissière supérieur e1
Joint détanchéité  en mousse1
Vis  à bois  de 1 po9
Panneaux  latéraux (2)22
S
upports  pour panneaux  latéraux2
  EXIGENCES REL ATIVE S À  LINS TALL ATION   PAGE  5
  
T ournevis  cruciforme
  
Ciseaux
  
Niveau
  
Ruban  à mesur er
  
Per ceuse  sans fil et  mèche   
          de  1/8  po
  
C rayon
FRANÇAIS
Ferrur e latér ale 
						

							
PAGE  6   EXIGENCES REL ATIVE S À  LINS TALL ATION
IMPOR TANT  :  
e
S   conf ormer  à lensemble  des codes  et des  ordonnances  en vigueur.  Inspecter 
lendr oit où linstallation  sera effect uée. Sassur er davoir  en main  tout  le nécessair e 
pour  mener  à bien  linstallation.
REC O M MAN DAT IO NS C O NCER N AN T L E N D RO IT  C H O IS I P O UR F A IR E L I N STA LL AT IO N : 
•   
e
n
U   prise  électrique  mise à la  terr e sit uée  à moins  de 183  cm (6 pi)  de  la sortie  du cor don 
dalimentation  du climatiseur , pour  les modèles  : 
HWF05XCL
REMARQUE  :  
e
N   pas  utiliser  de rallonge  électrique  ou dadaptateur , de  limiteur  de surtension 
ou  dadaptateur  à prises  multiples.
•  La 
libr e cir culation  de lair  dans  la pièce  à climatiser.
•  Une fenêtre munie d’une ouverture suffisamment grande pour recevoir le climatiseur. 
(Voir fig. 2)
•   
e
L   climatiseur  ne doit  être daucune  faç on  encastr é au  mur.  Il ne  peut 
êtr e installé  que dans  une fenêtr e à guillo tine double.
REMARQUE  : La grille d’aération ainsi que l’évacuateur externe de l’\
appareil ne doivent pas être 
obstrués par un buisson, un arbre, etc. L’air doit pouvoir circule\
r librement à travers 
la grille d’aération. 
(voir  la figur e 1)
INS TALL ATION  À LA  FENÊTRE
Mesur es de  louvert ure de  fenêtr e : (v oir  la figur e 2)
EXIGENCE S REL ATIVE S À  L’EMPL ACEMENT
PER SIENNE S 
DU C AISSON
Fig. 1
FRANÇAIS
DÉCHARGE DAIR
HWF05XCL
Largeur minimale et maximale
559 - 914 mm
Hauteur minimale 340 mm
Fig. 2
A-L A RG EU R
B-HA UTEUR 
						

							
1.  
E
N  PAS couper  ou enlever  la broche  de mise  à la  terr e de  la fiche  dalimentation.  Cela pourr ait 
pr ovoquer  des étincelles  ou un incendie,  et annuler a toutes  les garanties.  Pour des raisons  de 
sécurité,  le climatiseur  doit être corr ectement  mis à la  terr e.
2.   
r
u
o
P  éviter  tout  risque  dincendie  ou délectr ocution,  NE PAS utiliser  dadaptateur , de  rallonge 
électrique,  de limiteur  de surtension  ou dadaptateur s à  prises  multiples  avec le climatiseur. 
3.   
e
L  cor don  dalimentation  est muni  dune  fiche à tr ois  broches  qui semboite  dans une prise 
mur ale standar d de  115  volts  pour minimiser  la possibilité  délectrocution  avec ce climatiseur.
4.   
e
L  cor don  dalimentation  comporte  un interrupteur  détecteur de cour ant  de fuite  (LCDI). 
Des  bout ons de réinitialisation  (RESET) et  dessai  (TEST)  se  trouvent  sur le boîtier  de la fiche. 
Lappar eil devr ait être testé  périodiquement  en appu yant  sur TEST  puis  sur RESET pendant 
quil  est branché  dans la prise  murale. Si le bout on TEST  ne  se déclenche  pas, ou  si le  bout on 
RE SET ne  reste  pas enfoncé,  cesser  dutiliser  le climatiseur  et communiquer  avec un technicien 
en  entr etien  et en  répar ation  qualifié.
5.  r
i
a
F  e inspecter  la prise  murale et le cir cuit  par un électricien  qualifié pour sassur er de  la mise 
à  la  terr e appr opriée  de la prise.
6.   
n
E  présence  dune prise bipolair e (à  2 br oches  seulement)  et non  à tripolair e (à  3 br oches), 
il  inc ombe  à lutilisateur  de fair e remplacer  la prise  bipolair e par  une  prise  tripolair e 
c orr ectement  mise à la  terr e.
7.   
e
L  climatiseur  devrait toujour s êtr e br anché  à une  prise  électrique  dédiée, de tension  nominale 
équivalente  à celle  figurant sur létiquet te se  trouvant  sur le cô té  du  climatiseur.
8.   
s
e
L 
car actéristiques  électriques de votre  climatiseur  figurent sur létiquet te du  numér o de 
modèle  et de  série.  L’étiquet te du  numér o de  modèle  et de  série  se trouve  soit sur le cô té, 
soit  à larrièr e du  caisson  de votre  appar eil.
9.   
s
e
L  exigences  précises  en matièr e délectricité  sont indiquées  ci-dessous.  Il importe 
de  se conf ormer  aux exigences  relatives  au type  de fiche  du cor don  dalimentation .
SÉCURITÉ  ÉLECTRIQUE  et AVER TISSEMENT S 
AVERTISSEMENT
  EXIGENCES REL ATIVE S À  LINS TALL ATION   PAGE  7
EXIGENCE S EN  MATIÈRE  DÉLECTRICITÉ
FRANÇAIS
CORDON  DALIMENT ATION
Exigences  relatives  au câblage  électrique
•  115 
volts  (103,5  min. jusquà  126,5 max.)
•  Fusible  temporisé  ou disjoncteur  de 15  A 
•  Nutiliser  lappareil que  sur des  circuits  à prise  unique. 
						

							
PAGE  8   EXIGENCES REL ATIVE S À  LINS TALL ATION
M OYEN  D E M IS E À  L A  T ER RE R EQ UIS   ( v o ir  l a  fi g ure  3 )
Ce  climatiseur  doit être mis  à la  terr e. Il comporte  un cor don  dalimentation 
muni  dune  fiche à tr ois  broches , dont  une de mise  à la  terr e. Le  cor don 
doit  être br anché  à une  prise  daccouplement  tripolaire mise  à la  terr e 
c onf ormément  aux codes  et aux  ordonnances  en vigueur.  Si une  prise 
dacc ouplement  nest pas disponible,  il inc ombe  au client  quune  prise 
tripolair e corr ectement  mise à la  terr e soit  installée  par un électricien  qualifié.
CORDON  DALIMENT ATION (v oir  la figur e 4)
REMARQUE  : r
a
p
p
a
’
L   ence de votre  climatiseur  peut différ er légèr ement  du modèle  illustré.
A.   Bout on de réinitialisation  (RESET)
B.   Bout on dessai  (Test)
Ce  climatiseur  est équipé  dun cor don  dalimentation  muni dun interrupteur  détecteur 
de  cour ant  de fuite  (LCDI),  conf ormément  aux normes  de lUnderwriters  Laboratory  (UL). 
Ce  cor don  dalimentation  comporte  également  un dispositif  de détection  du cour ant.  Si le 
c or don  est écrasé,  ce dispositif  détectera la  fuite  de cour ant  électrique  et couper a lalimentation 
au  climatiseur.  Si ce  cor don  dalimentation  est endommagé,  il ne  doit  pas être répar é. Il doit 
êtr e remplacé  par un cor don  du fabricant.  Dans un tel  contexte,  appeler le service  à la  clientèle 
de  Haier , au  1-877-337-3639.
EXIGENCE S EN  MATIÈRE  DÉLECTRICITÉ  (suite)
RESET
TESTA
B
Fig. 4 Fig. 3
FRANÇAIS