Grundig E100 Shortwave Radio Operation Manual

							121
E100BETRIEB HANDBUCH
120
BEGRENZTE GARANTIE FÜR DEN
URSPRÜNGLICHEN KUNDEN
fortgesetzt
Diese begrenzte Garantie deckt herstellungsbedingte Material und
Verarbeitungsmängel ab, die bei normalem nichtgewerblichem
Gebrauch dieses Produkts auftreten und gilt nicht für folgende Fälle
einschließlich u.a.: Schäden, die durch Anwendungen oder Gebrauch
entstehen, für die das Produkt nicht vorgesehen ist; Mängel oder
Probleme, die durch nicht von 
etóngelieferte Produkte oder Geräte
verursacht wurden; Unfälle, Missbrauch, Vernachlässigung,
unsachgemäße Behandlung, Feuer, Wasser Blitzschlag oder andere
Naturereignisse; falsche Spannung, Spannungsschwankungen oder
Überspannung; durch falsche oder fehlerhafte Installation entstandene
Schäden (einschließlich Batterien, die ein Auslaufen von Säure und
dadurch irreversible Stromkreisschäden verursachen können); Schäden
durch Auslaufen von Säure; Änderungen oder Modifikationen am
Produkt oder den Einsatz unautorisierter Teile, Materialien, Zubehöre
oder Geräte, die das Produkt beschädigen oder zuLeistungsproblemen führen.
DIE WARTUNG IHRES PRODUKTS VON etónODER
GRUNDIG
Wenn Sie Ihr Produkt von etónoder Grundig warten lassen möchten,
empfehlen wir, zunächst einen Kundendienstvertreter von etónzur
Problemfeststellung und Fehlerbehebung unter der Nummer 
8008722228 in den USA, 8006371648 in Kanada oder unter der
Nummer (650) 9033866 zu kontaktieren. Viele der häufigsten
Fragen können am Telefon schnell gelöst werden.
Sollte Ihr Produkt von 
etónoder Grundig eine Reparatur benötigen,
stehen zwei Dienstleistungstypen zur Verfügung.
15WARTUNGSINFORMATIONEN
1)VON DER GARANTIE
ABGEDECKT– Wenn für Ihr
Produkt noch Garantie besteht
und der Kundendienstvertretervon 
etónfestgestellt hat, dass
eine Wartung notwendig ist,wird eineRückgabegenehmigung 
ausgestellt und Sie bekommenAnweisungen zum Einsendenan eine autorisierte Stelle für
durch die Garantie abgedeckte
Reparaturen. Das Radio NICHT
einsenden, ohne eineAutorisationsnummer zurRücksendung eingeholt zuhaben.2)
NICHT VON DER GARANTIE
ABGEDECKT– Wenn  das
Produkt nicht länger durch die
Garantie abgedeckt ist und
gewartet werden muss, werden
unsere technischen Berater Sie
an die nächste Reparaturstelle
verweisen, die eine Reparaturdurchführen kann. 
						

							123
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
122
¿NECESITA AYUDA?
Deseamos que disfrute completamente de su radio E100. Si necesita
ayuda para aprender su operación, por favor póngase en contacto
con nosotros usando cualquiera de los métodos descritos abajo.
Lunes a viernes, 8:30 a.m.  4:00 p.m.,
hora del Pacífico de Norteamérica.
18008722228, desde los Estados Unidos
18006371648, desde Canadá
16509033866, desde cualquier parte del mundo
FAX: 6509033867
[email protected]
www.etoncorp.com
Dirección postal:
etónCorporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303
Estados Unidos de América
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN ....................................................................................124
CARACTERÍSTICAS ................................................................................ 125 
DIAGRAMAS ......................................................................................... 126
INSTRUCCIONES INICIALES ................................................................... 128
• LO QUE INCLUYE EL MODELO E100 .................................................. 128
• INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS ........................................................128
• SELECCIÓN Y USO DE UN ADAPTADOR DE C.A. ................................ 128
• INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL Y CARGA DE LAS BATERÍAS ....129
OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO .......................................................... 129
• IMPORTANTE AJUSTE INICIAL ............................................................ 129
• FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL MODELO E100 .........................129
•  CONTROLES  DE VOLUMEN Y TONO ................................................... 130
• SELECCIÓN DE LAS BANDAS DE FM, AM U ONDA CORTA ................. 130
• FORMA DE AJUSTAR LAS BANDAS DE AM Y FM 
FUERA DE NORTEAMÉRICA ............................................................... 131
• SINTONIZACIÓN DE LAS ESTACIONES ................................................ 131
FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA ......................................................... 133
USO DE LA MEMORIA .......................................................................... 135
CÓDIGOS DEL SISTEMA Y TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA ................ 141
OTRA INFORMACIÓN ACERCA DEL MODELO E100 ............................... 144
LOCALIZACIÓN DE FALLAS ................................................................... 146
FORMA DE ESCUCHAR ESTACIONES DE ONDA CORTA ......................... 148
GUÍA PARA ESCUCHAR ESTACIONES DE ONDA CORTA .........................152
PARA REGISTRAR SU GARANTÍA............................................................158
GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL........................ 159
INFORMACIÓN DE SERVICIO.................................................................. 161
1
234
5
6
789
101112131415 
						

							125
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO E100
• ONDA CORTA  1711 KHz  29.995 MHz  
• FM 87.0  108.0 MHz; MW 520  1710 KHz
• Sintonización manual y por AutoScan  
• Ingreso directo de la frecuencia por el teclado.
• Exploración manual o por AutoScan para encontrar las estaciones 
guardadas en la memoria.
• Perilla de control de sintonización fina
• 200 memorias programables aleatoriamente
• Especialización de las páginas de la memoria
• Selector de pasos de sintonización de 9 ó 10 KHz para corregir la 
recepción de ondas medias (AM) en diferentes regiones del mundo.
• Indicadores de recepción estereofónica de FM, de intensidad de 
señal y de nivel de potencia.
• Reloj digital  
• Selección de formatos de 12 y 24 horas para el reloj.
• Visualización simultánea en la pantalla de la frecuencia y de la 
hora del reloj  
• Alarma que lo despierta con su estación favorita.
• Alarma programable  
• Temporizador programable para dormir (10 a 90 minutos).
• Luz de fondo para la pantalla LCD  
• Antenas integrales para la recepción de AM, FM y SW.
• Receptáculo para audífonos (se incluyen audífonos de estilo 
pequeño).
• Receptáculo para el adaptador de C.A. (no se incluye el adaptador).
• Incluye una bolsa para transporte.
2CARACTERÍSTICAS
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
124
Muchas gracias por comprar el radio de AM/FM/Onda corta 
modelo E100.Este radio ha sido diseñado y fabricado utilizando
normas de la más alta calidad y le suministrará una operación confiable
durante muchos años. Por favor, lea cuidadosamente el Manual del
Propietario para poder tomar ventaja de las muchas característicasinteresantes del modelo E100.
1INTRODUCCIÓN 
						

							127
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
126
DIAGRAMAScontinuación
PANTALLA CON EL RADIO APAGADOPANTALLA CON EL RADIO ENCENDIDO
Símbolo de batería 
Símbolo de antena  
Escala 15 Indicador AM/PM de la alarma
Dígitos
del relojde alarma 
Símbolo de
activación dela alarma  Dígitos del reloj 
Indicador de
hora AM/PM   
Triángulo apuntador Dígitos del reloj Símbolo de activación
de la alarma Símbolo de batería 
Símbolo de antena 
Escala 15  
Triángulo
apuntador
Indicador de
FM, MW, ONDA
CORTA Dígitos de la
frecuencia  Símbolo del tempo
rizador para dormir 
PANTALLA DE LA MEMORIASHORTWAVE METER BAND DISPLAYSe refiere solamente a la esquina superior derecha
de la pantalla.
Indicación de la
memoria  
Indicador 
de borrar Se refiere solamente a la esquina superior derecha
de la pantalla.
PANTALLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMASe refiere solamente a la esquina superior derecha
de la pantalla.
2627282930 
31433233
262728
34
31
35363733
383940Indicador de
banda de ondacorta en metros 
41
42
3DIAGRAMAS
FRENTEAntena telescópica
Pantalla LCD  
Botón para encender el radio y dormir
Control de sintonización fina  
Arriba/Hora 
Abajo/Minuto  
Exploración de memoria/Botón de páginaFM ESTÉREO 
Botón de alarma  
Botón de luz y para seguir durmiendo 
Botón de banda FMMWSW 
Botón de banda de onda corta (SW) en metrosIngresar/Selector del sistema  
Correa de mano
para transporte  
GANANCIA DE ANTENA
(ALTA/MEDIA/BAJA) 
Receptáculo de C.C.
Receptáculo
de audífono  
Botón de reposición  
LADO IZQUIERDOLADO DERECHO
Soporte del radio  
Control de tono Control de volumen  Interruptor de bloqueo  Cubierta del compartimiento
de baterías 
Memoria y Edición/
Ajuste de la hora  
Teclado numérico
7 6 5 4 
3 2 1 
89 10 11 12 13 15 14 
1617
1819
212223242520 
						

							129
IMPORTANTE AJUSTE INICIAL1. Asegúrese de que el radio no esté bloqueado, moviendo el interruptor 
LOCK (bloqueo) (24) en el lado derecho del radio hacia abajo,
hasta la posición OFF. Este interruptor se puede usar para bloquear
el radio cuando no esté en uso o mientras se está viajando. (Noteque este bloqueo no afecta la acción de la alarma).
2. Asegúrese de que el interruptor de control de ganancia de la antena
(17), en el lado izquierdo del radio, está en la posición H de altaganancia.
FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL MODELO E100El modelo E100 se puede encender por los dos métodos indicados
abajo. Para apagarlo, pulse el botón POWER/SLEEP (3).
1. Método de temporizador/ahorrar bateríasPulse en forma rápida y corta el botón POWER/SLEEP (3). Esto
encenderá el radio con el número 120 en la pantalla y causará que
el radio se apague automáticamente después de 120 minutos. El
símbolo del temporizador para dormir, (35) también aparecerá
en la pantalla. Para cambiar el tiempo de apagado de 120 minutos
al tiempo de su preferencia, use los botones Up/Hour (5) o
Down/Min. (6) inmediatamente después de encender el radio.Esto permitirá la selección de la cantidad de minutos de uso del
radio antes de que se apague automáticamente. El número deminutos seleccionado por usted también se usará la próxima vez
que se encienda el radio.
5OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
128
LO QUE INCLUYE EL MODELO E100• Audífonos de estilo miniatura
• Baterías
• Bolsa de transporte
NOTA:En las instrucciones de abajo, los números en paréntesis ( ) 
se refieren a los diagramas.
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍASInstale 2 baterías alcalinas tamaño AA en el compartimiento de
baterías (25), observando el diagrama de polaridad en la parte posterior
del radio. Para quitar la cubierta del compartimiento de baterías,aplique presión con su dedo pulgar y deslice la cubierta hacia la parte
inferior del radio.
SELECCIÓN Y USO DE UN ADAPTADOR DE C.A. 
(ADAPTADOR DE TOMACORRIENTE)  (NO SE INCLUYE)
Visite nuestro sitio de Internet, www.etoncorp.com, o comuníquese
con etónCorporation para más información acerca de la selección de
un adaptador apropiado de C.A.
INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL Y CARGA 
DE LAS BATERÍAS
Cuando el radio está apagado, la esquina superior izquierda de la pan
talla (2) muestra la carga de las baterías en la escala de 1 a 5 (28), con
el triángulo apuntador (33) debajo del símbolo de batería (26), situado
en el lado más hacia la izquierda de la escala. Cuando se enciende el
radio, el triángulo apuntador está debajo el símbolo de antena (27) y la
escala de 1 a 5 muestra la intensidad relativa de la señal.
4INSTRUCCIONES INICIALES 
						

							131
FORMA DE AJUSTAR LAS BANDAS DE AM Y FM
FUERA DE NORTEAMÉRICA
Puede ignorar esta sección si reside en Norteamérica y se acaba de
comprar el modelo E100. Ya está ajustado en la fábrica para uso en
Norteamérica. Si viaja a otras regiones del mundo, haga los cambios
indicados abajo como sean necesarios.
Fuera de Norteamérica, las estaciones de AM (MW en la pantalla del
E100) están separadas en pasos de sintonización de 9 KHz. La gamade frecuencias de FM también puede ser diferente de la usada en
Norteamérica, por ejemplo, en Japón es de 76 a 108 MHz. Para
hacer estos cambios, por favor lea las instrucciones tituladas TABLA
DE CÓDIGOS DEL SISTEMA, en la página 141142.
SINTONIZACIÓN DE LAS ESTACIONESCuatro maneras de sintonizar estacionesAbajo se describen cuatro maneras de sintonizar estaciones. Ellas
son la sintonización regular, sintonización automática por exploración,ingreso directo de frecuencia y sintonización fina.
1. SINTONIZACIÓN REGULAR 
(también llamada sintonización manual)
Pulsaciones rápidas y cortas de los botones Up/Hour (5) y
Down/Min. (6) permite sintonizar hacia arriba y abajo de las 
frecuencias.
2. SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA POR EXPLORACIÓNEl pulsar los botones Up/Hour (5) y Down/Min. (6) durante 
más de 1 segundo activa la sintonización automática por exploración.
El radio se detendrá automáticamente en la siguiente estación que
encuentre. Use el botón Up/Hour para buscar estaciones en 
frecuencias más altas y el botón Down/Min. para buscar estaciones
en frecuencias más bajas.
OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIOcontinuación
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
130
2. Método de desactivación del temporizadorEste método desactiva el temporizador de 120 minutos y causa que
el radio se quede encendido hasta que se apague manualmente,
se descarguen las baterías, o indefinidamente si se usa con un
adaptador de C.A. Mantenga oprimido el botón POWER durante
3 segundos y entonces suéltelo. Note que el número 120 y el
símbolo del temporizador para dormir no aparecen en la pantalla
cuando se usa este método.
CONTROLES DE VOLUMEN Y TONO• El control de volumen (23), marcado VOLUME, está situado en 
el lado derecho del radio. Para cambiar el volumen, gire la perilladel control de volumen.
• El control de tono (22), en el lado derecho del radio, está marcado 
LOW/HIGH. Use la posición que más le guste.
SELECCIÓN DE LAS BANDAS DE FM, AM U ONDA CORTADespués de encender el modelo E100, si oprime el botón marcado
FM/MW/SW Band (11) podrá seleccionar las bandas de FM, AM 
y SW. Note que cuando se selecciona la banda de AM, la pantalla
muestra las letras MW y no AM. Los dígitos de frecuencia (36)
aparecen en la parte baja de la pantalla. Las estaciones locales del
área en que se encuentra se escucharán en las bandas de AM y FM.Las estaciones de onda corta de todo el mundo se oirán en la bandade onda corta (SW).
OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIOcontinuación 
						

							133
FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORALa fábrica ha ajustado el reloj para que funcione en un formato de 
24 horas. Si prefiere el formato de 12 horas (AM/PM) para el reloj,
vea la sección titulada CAMBIO DEL FORMATO DEL RELOJ DE 24 
A 12 HORAS, en la página 142.
Para poner el reloj en hora:1. Apague el radio. Los dígitos del reloj aparecen en la parte inferior 
de la pantalla (43).
2. Oprima y suelte el botón marcado Time Set (15). Los dígitos del 
reloj parpadearán en la pantalla.
3. Dentro de 5 segundos, ponga el reloj en hora usando el botón 
Úp/Hour y los minutos usando el botón Down/Min.. Asegúrese
de que las letras AM o PM (32) aparecen en la pantalla, a la izquierda
de la hora, si su reloj está en el formato de 12 horas (AM/PM).
4. Dentro de 5 segundos de haber terminado, oprima y suelte el 
botón Time Set dos veces o espere a que los dígitos del reloj dejen
de parpadear.
FORMA DE PREPARAR Y ACTIVAR LA ALARMAPrepare la alarma de acuerdo con las instrucciones de abajo. Note que la
alarma se debe activar para que funcione. Después de poner la hora de
alarma que desee, asegúrese de leer la sección siguiente titulada
FORMA DE ACTIVAR Y DESACTIVAR LA ALARMA. La alarma lo des
pertará con la última estación sintonizada, a menos que use la alarma
con su estación favorita (Use el código de sistema 01. Vea la página 141.
Cuando la alarma funcione, el radio se encenderá y el símbolo de acti
vación de la alarma (31) aparecerá parpadeando en la pantalla. El radio
tocará por 30 minutos, hasta que lo apague o hasta que pulse el botón
SNOOZE/LIGHT (vea la sección USO DE LA FUNCIÓN PARA SEGUIRDURMIENDO abajo).
6FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMA
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
132
3. INGRESO DIRECTO DE FRECUENCIACuando se sabe la frecuencia deseada, se puede ingresar 
directamente en el teclado numérico (14) pulsando después el
botón Enter (13). Primero, asegure haber seleccionado la banda
correcta AM, FM o SW.
La mayoría de las frecuencias de AM y onda corta son designadas 
en kilohercios (KHz), por ejemplo 810 KHz o 9475 KHz. Todas las 
frecuencias de FM son designadas en megahercios (MHz), por ejemplo
102.9 MHz. Para ingresar esas frecuencias:
1. Oprima y suelte el botón Enter (13).
2. Ingrese la frecuencia usando el teclado numérico.
Algunas veces las frecuencias de onda corta son designadas en mega
hercios (MHz). Si encuentra una de esas frecuencias y tiene menos 
de tres dígitos después del punto decimal (por ejemplo, 15.10 MHz 
o 6.92 MHz), entonces use el método siguiente para ingresarla. Sin
embargo, si tiene tres dígitos después del punto decimal (por ejemplo
15110 MHz o 5.975 MHz), use el método descrito anteriormente.
1. Oprima y suelte el botón Enter (13).
2. Ingrese la frecuencia usando el teclado numérico.
3. Oprima y suelte el botón Enter nuevamente.
4. SINTONIZACIÓN FINAEl control FINE TUNING (Sintonización fina) (4) está situado en el
lado derecho del radio. Sintoniza en pasos de 1 kilohercio en AM y
onda corta, y en pasos de 0.05 megahercios en FM. Use este control
para la sintonización fina de sus estaciones favoritas, o en la formaen que usted usaría una perilla de sintonización.
OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIOcontinuación 
						

							135
El modelo E100 está programado en la fábrica con 8 páginas de
memoria, cada página capaz de guardar 25 frecuencias. Esto permite
guardar 200 frecuencias en la memoria. Esta programación de fábrica
se puede cambiar para adaptarse mejor a su preferencia personal o
dejar como viene de fábrica. Mientras esté aprendiendo la forma de
guardar estaciones en la memoria, le sugerimos que use la progra
mación de fábrica. Para cambiar esta programación, vea la sección
titulada ADAPTACIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA, en la página
140. También puede seguir las instrucciones de abajo para guardar
sus frecuencias favoritas en la memoria, usando la programaciónoriginal de fábrica.
PARA GUARDAR ESTACIONES EN LA MEMORIALas instrucciones de abajo muestran la forma de guardar estaciones
(frecuencias) en la página de memoria seleccionada.
1. Encienda el radio.
2. Sintonice la estación deseada.
3. Oprima y suelte el botón Mem.&Edit (15). Note que los dígitos 
de la memoria (38) parpadean en la esquina superior derecha de
la pantalla. El número de página de la memoria, P#, también
aparece, pero no parpadea.
4. Dentro de 5 segundos use el teclado numérico para ingresar el 
número de memoria donde desea guardar la estación (en la pro
gramación de fábrica hay 25 espacios de memoria por página, por
lo tanto, usted debe ingresar un número entre 1 y 25).
5. Dentro de 5 segundos pulse el botón Mem.&Edit, o espere 5 
segundos.
Después de unos pocos segundos, el reloj volverá a aparecer en la
esquina superior derecha del reloj.
7USO DE LA MEMORIA
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
134
Para preparar la alarma:1. Apague el radio. Los dígitos del reloj de alarma (30) aparecen en 
la esquina superior derecha de la pantalla.
2. Oprima y suelte dos veces el botón marcado Time Set. Los dígitos
del reloj de la alarma parpadearán en la pantalla.
3. Dentro de 5 segundos, ponga la hora correcta en el reloj de la 
alarma usando el botón Up/Hour y los minutos usando el botón
Down/Min.. Asegúrese de que las letras AM o PM (32) aparecen
en la pantalla, a la izquierda de la hora, si su reloj está en el formato
de 12 horas (AM/PM).
4. Dentro de 5 segundos de haber terminado, oprima y suelte el 
botón Time Set una vez o espere a que los dígitos del reloj
dejen de parpadear.
USO DE LA FUNCIÓN PARA SEGUIR DURMIENDOCuando la alarma se activa y enciende el radio, el símbolo de acti
vación de alarma (31) aparece parpadeando en la pantalla. Mientras
parpadea, oprima y suelte el botón SNOOZE/LIGHT (10). El radio
se apagará y se encenderá nuevamente en 10 minutos. Este proceso
se puede repetir 3 veces.
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA ALARMALa alarma se activa y desactiva oprimiendo el botón marcado
Alarm (9). Cuando está activada, el símbolo de activación de alar
ma (31) aparece en la pantalla. Cuando el símbolo no está en la
pantalla, la alarma está desactivada. Note que una vez que la alarma
enciende el radio, con el símbolo de alarma parpadeando, los con
troles del radio no funcionarán hasta que se pulse el botón ON/OFF
TIMER, con excepción del botón SNOOZE/LIGHT
FUNCIONES DE RELOJ Y ALARMAcontinuación 
						

							137
ACCESO A LA MEMORIAHay tres formas de tener acceso a lo que se ha guardado en la
memoria: Acceso directo a la memoria, Búsqueda en la memoria y
Exploración automática o Autoscan de la memoria. Estos tres
métodos se describen a continuación. Cuando la página de la memoria y los números prefijados de la memoria aparecen en la esquina
superior derecha de la pantalla, como lo harán en las secciones de
abajo, el radio está en el MEMORY ACCESS MODE (Modo de acce
so de la memoria). Puede salir de este modo en cualquier momento,
pulsando y soltando el botón M.Scan/Page (7).
Acceso directo a la memoriaSi ya está en la página deseada de la memoria, simplemente ingrese
el número de memoria con el teclado numérico. Por ejemplo, si la
estación de radio deseada está en el número de memoria 01, sólo
pulse 0 y entonces 1, y pasará a la memoria 01.
Si necesita primero cambiar páginas de memoria, vea la sección ante
rior SELECCIÓN O CAMBIO DE LAS PÁGINAS DE LA MEMORIA.
Búsqueda en la memoriaLa búsqueda en la memoria permite buscar en los números prefijados
de la memoria, dentro de una página específica, como se muestra abajo:
1. Oprima y suelte el botón M.Scan/Page.
2. Use pulsaciones cortas y rápidas sobre los botones Up/Hour o 
Down/Min. para buscar a través de las memorias.
USO DE LA MEMORIAcontinuación
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
136
SELECCIÓN O CAMBIO DE LAS PÁGINAS 
DE LA MEMORIA
Si no está interesado en cambiar las páginas de la memoria y desea
mantener la programación original de fábrica, pase a la siguiente sec
ción. En la fábrica, el modelo E100 es programado para tener acceso
a la página de memoria 1 cuando guarda una frecuencia. Puede
dejar esto así o cambiar la página de memoria. Le sugerimos apren
der primero a guardar estaciones en la página 1, antes de cambiar a
otras páginas. Para hacerlo, vea la sección anterior PARA GUARDAR
ESTACIONES EN LA MEMORIA. Para cambiar la página de memoria,
siga las direcciones de abajo.
1. Oprima y mantenga oprimido el botón M.Scan/Page (7) durante 
3 segundos. Entonces suéltelo. Note que la página de memoria (38)
está parpadeando en la esquina superior derecha de la pantalla.
2. Dentro de 5 segundos seleccione la página deseada con los 
botones Up/Hour (5) o Down/Min. (6). Verá que la página 
de memoria cambia cada vez que oprime el botón. Cuando llegue
a la página deseada, deje de pulsar el botón.
3. Cuando termine, oprima o suelte el botón M.Scan/Page o espere 
3 segundos, lo que causa que la página sea ingresada en la
memoria. El reloj (34) reaparecerá en la esquina superior derechade la pantalla.
USO DE LA MEMORIAcontinuación 
						

							139
FORMA DE MOVER UNA FRECUENCIA GUARDADASi lo desea, una frecuencia guardada en una memoria puede ser
movida a una memoria diferente en la misma página o en una pági
na diferente.
1. Encienda el radio.
2. Oprima y mantenga oprimido el botón M.Scan/Page (7) durante 
unos 3 segundos y suéltelo.
3.Use el botón Up/Hour (5) o el botón Down/Min. (6) para 
seleccionar la página de memoria requerida.
4. Pulse y suelte el botón M.Scan/Page dos veces.
5. Pulse y suelte el botón Mem.&Edit (15).
6. Dentro de 5 segundos use el teclado numérico para ingresar el 
número prefijado de memoria en el que desea guardar la estación.
7. Dentro de 5 segundos, pulse y suelte el botón Mem.&Edit.
FORMA DE BORRAR UNA FRECUENCIA GUARDADA1. Pulse y suelte el botón M.Scan/Page (7).
2. Use el botón Up/Hour (5) o el botón Down/Min. (6) para 
seleccionar el número prefijado de localización en la memoria que
desea borrar.
3. Oprima y mantenga oprimido el botón Mem.&Edit (15) durante 
unos 2 segundos y entonces suéltelo. La palabra dEL apareceráparpadeando en la pantalla.
4. Dentro de 2 segundos, pulse y suelte el botón Mem.&Edit.
USO DE LA MEMORIAcontinuación
E100MANUAL DE OPERACIÓN 
138
EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA DE LA MEMORIALa exploración automática (Autoscan) de la memoria permite la
exploración de la memoria dentro de la página seleccionada de
memoria. La memoria que se explora permite escuchar la estación
durante 5 segundos, después de lo cual pasará automáticamente a a memoria siguiente utilizada y permanecerá en ella por otros 5
segundos. Esto continuará indefinidamente en la página seleccionada
hasta que el proceso sea detenido deliberadamente. Las memorias
vacías no serán exploradas.
1. Oprima y suelte el botón M.Scan/Page.
2. Oprima y mantenga oprimido el botón Up/Hour o el botón 
Down/Min. durante 3 segundos. Entonces suelte el botón. Noteque el número de la memoria en la esquina superior derecha de 
la pantalla parpadea y el número de memoria siendo explorada
permanece en la pantalla durante aproximadamente 5 segundos.La memoria pasa entonces al siguiente número de memoria por
otros 5 segundos.
Para detener esta exploración automática de la memoria, pulse y
suelte el botón Up/Hour o el botón  Down/Min..
USO DE LA MEMORIAcontinuación