Grundig E100 Shortwave Radio Operation Manual

							101
Bitte schauen Sie sich die CodeTabelle zur Systemeinstellung unten an.
Durch die Codes zur Systemeinstellung kann das Radio den individuellen
Bedürfnissen durch das Ändern gewisser programmierbarer Funktionen
angepasst werden. Diese Funktionen und ihre Beschreibung sind in der
Tabelle aufgeführt.
8CODES UND CODETABELLE ZUR SYSTEMEIN  
STELLUNG
E100BETRIEB HANDBUCH
100
LÖSCHEN ALLER SPEICHERINHALTE EINER SEITE1. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ (7) drücken und wieder loslassen.
2. Die Taste ‚Mem.&Edit’ (15) vier Sekunden lang gedrückt halten und 
dann loslassen. Auf der Anzeige blinkt ‚Del’ (39).
3. Innerhalb von 2 Sekunden die Taste ‚Mem.&Edit’ drücken und 
wieder loslassen.
ANPASSEN VON SPEICHERSEITENIm Werk wird das E100 mit 8 Speicherseiten mit jeweils 25 Speichern
ausgestattet, so dass insgesamt 200 Speicher verfügbar sind. Diese
Einstellung kann geändert werden. Die Anzahl der Speicherseiten kann
nach Wahl auf 4, 5, 8 oder 20 eingestellt werden. Dies ändert die
Anzahl der Frequenzen, die pro Seite gespeichert werden können.
Insgesamt können jedoch immer 200 Frequenzen gespeichert werden.
Einzelheiten zu diesen Änderungen und die Vorgehensweise bei diesen
Änderungen sind in der Anleitung mit der Überschrift CODETABELLE
ZUR SYSTEMEINSTELLUNG auf den Seiten 101103 beschrieben.
SPEICHERfortgesetzt
CODENR. BESCHREIBUNG CODE IN 
ANZEIGEIN
01* Weckfunktion verwendet Radiosender auf Seite 1, AL. 1
Speicher 1
02* Weckfunktion verwendet den zuletzt eingestellten Sender AL. 2
04 Speicher auf 4 Seiten mit je 50 Speicherplätzen aufteilen  P4: 50
05 Speicher auf 5 Seiten mit je 40 Speicherplätzen aufteilen P5: 40
08 Speicher auf 8 Seiten mit je 25 Speicherplätzen aufteilen P8: 25
20 Speicher auf 20 Seiten mit je 10 Speicherplätzen aufteilen P20: 10
09* Sendereinstellungsstufen für MW auf 9 kHz einstellen 9KHz
10* Sendereinstellungsstufen für MW auf 10 kHz einstellen 10KHz
12* Zeitformat der Uhr auf 12 Stunden einstellen 12H
24* Zeitformat der Uhr auf 24 Stunden einstellen 24H
22 Alle Segmente auf der LCDAnzeige und Modellnummer  Alle LCD Segmente  
prüfen werden gezeigt
28* Gebrauch mit wiederaufladbaren Batterien   1.2
29* Gebrauch mit regulären AAABatterien 1.5
76* Den UKWFrequenzbereich auf 76 bis 108 MHz einstellen  76 108
(Japan)
88* Den UKWFrequenzbereich auf 87 bis 108 MHz einstellen  87 108
(Nordamerika und Westeuropa) 
						

							103
VOM WERK VOREINGESTELLTE CODESWenn das Gerät vom Werk geliefert wird, ist die CodeTabelle zur
Systemeinstellung des Radios folgendermaßen eingestellt. Das
Verfahren zu deren Änderung ist in dem Abschnitt mit der Überschrift
ÄNDERN DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG beschrieben.
• Radioweckfunktion verwendet den zuletzt eingestellten Sender.
Code 02.
• Acht Seiten mit je 25 Speichern (insgesamt 200 Speicher).
Code 08.
• Einstellungsstufen MW (AM): 10 kHz. Code 10.
• 24StundenUhrzeitformat. Code 24.
• 1,5 Volt AABatterien. Code  29.
• UKWFrequenzabdeckung: 87108 MHz. Code 88.
PRÜFEN DES MOMENTAN EINGESTELLTEN CODESTATUSIn der CodeTabelle zur Systemeinstellung ist der aktuelle Status der
eingestellten Codes durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet. Er kann
geprüft werden, indem durch das drei Sekunden lang auf die Taste
‚Sys. Set’ gedrückt wird. Für jeden Code erscheint in der Anzeige kurzdas entsprechende Symbol.
CODES UND CODETABELLE ZUR SYSTEMEIN
STELLUNG
fortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
102
ÄNDERN DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNGZur Eingabe eines gewünschten Systemcodes den unten genannten
Schritten folgen:
1. Das Radio ausschalten.
2. Die Taste ‚Sys. Set’ (13) drücken und wieder loslassen. Anmerkung:
In der oberen rechten Ecke der Anzeige erscheint ‚ ’ (41) und dieUhrzeit wird ausgeblendet.
3.Innerhalb von 5 Sekunden mit den Zifferntasten den gewünschten 
Zahlencode eingeben und dann sofort die Taste ENTER drücken
und wieder loslassen. In der unteren rechten Ecke der Anzeigeerscheint kurz der Code ICON (42).
ÄNDERN DES ZEITFORMATS VON 24 STUNDEN IN 12
STUNDEN – EIN BEISPIEL FÜR DIE ÄNDERUNG EINESCODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG
Die Anleitungen unten sind ein sehr gutes Beispiel dafür, wie ein
Code zur Systemeinstellung geändert wird. In diesem Fall handelt es sich um die Änderung in das Zeitformat mit 12 Stunden:
1. Das Radio ausschalten.
2. Die Taste ‚Sys. Set’ drücken und wieder loslassen. Anmerkung: In
der oberen rechten Ecke der Anzeige erscheint ‚ ’ und die Uhrzeitwird ausgeblendet.
3. Innerhalb von 5 Sekunden mit den Zifferntasten ‚12’ eingeben und 
dann sofort die Taste ENTER drücken und wieder loslassen. Auf derAnzeige erscheint kurz ‚12H’.
CODES UND CODETABELLE ZUR SYSTEMEIN
STELLUNG
fortgesetzt 
						

							105
SPERRSCHALTERWenn der Sperrschalter LOCK auf der Stellung EIN steht, werden alle
Knöpfe und der Regler zur FEINEINSTELLUNG deaktiviert. Wenn das
Radio eingeschaltet ist, während der Sperrschalter LOCK eingeschaltet
wird, bleibt der Lautstärkenregler funktionsfähig. Diese Funktion ist auf
Reisen sehr nützlich. Das Radio vor dem Verpacken in einen Koffer, das
Handgepäck oder einen Aktenkoffer ausschalten und dann sperren.
Dadurch wird verhindert, dass es sich aus Versehen einschaltet und dieBatterien entlädt.
VERMEIDEN DES AUSLAUFENS VON BATTERIESÄUREUm das Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden, nur Alkalibatterien
bester Qualität oder wiederaufladbare NiMH Batterien verwenden.
Nie alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Marken oder
Typen kombinieren. Wenn Batterien auslaufen, diese nicht wegwerfen
und sofort den Hersteller der Batterien benachrichtigen. Das Auslaufen
von Batteriesäure ist nicht durch die Garantie abgedeckt und machtdiese ungültig.
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DAS E100fortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
104
BELEUCHTUNGDie Beleuchtung für die Anzeige wird eingeschaltet, indem der Knopf
SNOOZE/LIGHT (22) auf der Oberseite des Radios einmal schnell und
kurz gedrückt und wieder losgelassen wird. Sie leuchtet ungefähr 10
Sekunden lang von der rechten Seite der Anzeige aus. Wenn der Knopf
für 5 Sekunden gedrückt und dann wieder losgelassen wird, bleibt die Beleuchtung unbegrenzt an (dadurch wird die Lebensspanne der
Batterien erheblich verkürzt). Die Beleuchtung wird durch einenschnellen kurzen Druck auf den Knopf ausgeschaltet.
KOPFHÖRERDie StereoKopfhörer oder Ohrstecker mit einem Stecker von 1/8Zoll
in die Kopfhörerbuchse (13) auf der linken Seite des Radios stecken.
SCHALTER ZUR ANTENNENVERSTÄRKUNGDer Schalter zur Antennenverstärkung ( ) verfügt über drei Stellungen:
‚H’, ‚M’ und ‚L’. Dies bedeutet hohe (high), mittlere (medium) und
geringe (low) Antennenverstärkung. Der Sachalter sollte sich normaler
weise in der Stellung ‚H’ befinden. Wenn ein empfangener MW oder
KW Sender ausgesprochen stark ist und Verzerrungen verursacht, sollte
sie Stellung ‚M’ oder ‚L’ versucht werden. Der Schalter kann nicht fürUKWSender eingesetzt werden.
9WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DAS E100 
						

							107
UNREGELMÄSSIGER BETRIEBDas Gerät zurücksetzen wie im Abschnitt mit der Überschrift VORGE
HENSWEISE BEIM ZURÜCKSETZEN beschrieben.
SENDER WERDEN ZU SCHWACH EMPFANGEN
• Prüfen, ob sich der Schalter ANTENNA GAIN in der Stellung ‚H’ befindet.
• Prüfen, ob zum UKW und Kurzwellenempfang die teleskopische 
Antenne ganz herausgezogen ist.
• Beim Empfang von Mittelwellensendern das Radio drehen. Die 
interne MWFerritantenne ist sehr richtungsempfindlich.
ES KOMMT KEIN KLANG AUS DEM LAUTSPRECHERSicherstellen, dass kein Kopfhörer bzw. Ohrstecker eingesteckt ist 
und dass sich der Lautstärkenregler in der richtigen Position befindet.
DER KLANG EINES SENDERS IST STARK VERZERRT,
SCHEINT JEDOCH EIN SEHR STARKES SIGNAL ZUHABEN
Es handelt sich wahrscheinlich um einen starken örtlichen Sender, der
sich sehr nahe an Ihrem Aufenthaltsort befindet. Da er so nahe ist, ist
das Signal zu stark. Zur Verminderung der Signalstärke den Schalter
ANTENNA GAIN auf die Stellung ‚M’ oder ‚L’ schalten. Außerdem
versuchen, den Sender mit dem Regler zur FEINEINSTELLUNG neueinzustellen.
IM BATTERIEFACH BEFINDET SICH EINE KLEBRIGE
FLÜSSIGKEIT ODER WEISSES PULVER
Der Grund hierfür sind ausgelaufene Batterien. Das Auslaufen von
Batteriesäure ist nicht durch die Garantie abgedeckt. Die ausgelaufenenBatterien nicht wegwerfen und den Hersteller der Batterien sofortbenachrichtigen.
FEHLERBEHEBUNGfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
106
VORGEHENSWEISE BEIM ZUZRÜCKSETZENWenn ein Zurücksetzen durchgeführt wird, sicherstellen, dass die
verwendeten Batterien gut sind. Wenn das Radio nicht funktioniertund die unten angeführten Maßnahmen das Problem nicht beheben,
das Radio ‚zurücksetzen’. Dazu den Schalter RESET auf der Unterseitedes E100 in Pfeilrichtung schieben.
KANN NICHT EINGESCHALTET WERDEN1. Prüfen, ob sich der Sperrschalter LOCK in der Stellung AUS 
(nach unten gedrückt) befindet.
2. Prüfen, ob das Radio an den Strom angeschlossen ist 
(sind Batterien installiert, ist das Netzteil eingesteckt?).
3. Bei Verwendung eines Netzteils prüfen, ob dieses in eine geeignete 
Steckdose und am anderen Ende in die Gleichstrombuchse des
Radios eingesteckt ist. Darauf achten, dass es nicht in die
Kopfhörerbuchse eingesteckt wird.
4. Prüfen, ob die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt sind.
5. Prüfen, ob die Batterien nicht entladen sind.
IN DER ANZEIGE IST DIE UHRZEIT ZU SEHEN, DAS
RADIO KANN JEDOCH NICHT EINGESCHALTET WERDEN
Es bestehen zwei Möglichkeiten: Die Batterien sind leer oder der
Sperrschalter LOCK steht auf EIN.
SCHALTET SICH BEIM EINSATZ MIT BATTERIEN
PLÖTZLICH AB
Dies wird durch leere Batterien verursacht. Die Batterien ersetzen.
SCHALTET SICH BEIM EINSATZ MIT DEM NETZTEIL
PLÖTZLICH AB, WENN ES UMGESELLT WIRD
Dies wird durch gebrochene Kabel oder lose Verbindungen im
Netzteilkabel verursacht.
10FEHLERBEHEBUNG 
						

							108
Über Kurzwelle können Sender aus der ganzen Welt gehört werden.
Für den Anfang sind unten einige Grundlagen aufgeführt. Weitere
Informationen befinden sich in dem FÜHRER ZUM KURZWELLENEMP
FANG in diesem Handbuch.
• Der Empfang der Kurzwelle während der Nacht ist fast immer 
besser als der Kurzwellenempfang während des Tags.
• Während des Tags sind die aktivsten Kurzwellenbänder 13, 15, 16,
19 und 22 Meter, wobei 16 und 19 im Allgemeinen am besten
sind. Während der Nacht sind die aktivsten Bänder 25, 31, 41 und
49 Meter, wobei 31 und 49 im Allgemeinen am besten sind.
• Während des Sonnenauf und Sonnenuntergangs können sowohl 
die Tages als auch die Nachtbänder gut sein, manchmal
ungewöhnlich gut. Das Hören zu diesen Zeiten kann oft besonderslohnend sein.
• Die Signalstärke ist oft besser, wenn das Radio in der Hand 
gehalten wird und sich sehr nahe an einem Fenster befindet.
WAHL EINES KURZWELLENBANDSWas ist ein Band? Es handelt sich um einen Frequenzbereich.
In diesem Fall um einen Frequenzbereich, in dem internationaleRadiosender gefunden werden können.
Es kann auf alle 14 internationalen Übertragungsbänder zugegriffen
werden. Die Bänder sind mit 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16,
15, 13 und 11 Meter nummeriert und werden im Allgemeinen
‚Bänder’ genannt. Der Abschnitt unten mit der Überschrift TABELLE
DER KURZWELLENBÄNDER MIT AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHEN
zeigt den vollständigen Frequenzbereich aller Bänder, die von demautomatischen Sendersuchsystems des Radios verwendet werden.
11EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERN
109
Auf die Bänder kann auf zwei verschiedene Arten zugegriffen werden.
Bei beiden Methoden beginnt die Einstellung am Anfang des
Frequenzbereichs des jeweiligen Bands.
1. Jeder aufeinanderfolgende schnelle kurze Druck auf die Taste SW 
METER BAND (12) stellt das Radio auf den Anfang eines Bands
ein. Während die Taste gedrückt wird, erscheint die Bandnummer
in der oberen rechten Ecke der Anzeige (40) und wird einige
Sekunden nach Loslassen der Taste wieder ausgeblendet. Dann
wird in dieser Ecke wieder die Uhrzeit eingeblendet. Die
Sendersuche erst beginnen, wenn die Uhrzeit wieder erschienen
ist. Wenn nicht gewartet wird, wird automatisch Methode 2 (sieheunten) verwendet.
2. Einmal schnell und kurz auf die Taste SW METER BAND und danach
sofort schnell und kurz entweder auf die Taste ‚Up/Hour’ oder
‚Down/Min’ drücken. In der oberen rechten Ecke der Anzeige
erscheint die Bandnummer. Nachdem das gewünschtes Band
gewählt wurde, mit der Sendersuche erst beginnen, wenn in der
oberen rechten Ecke wieder die Uhrzeit erschienen ist.
FINDEN VON KURZWELLENSENDERN MIT DER
AUTOMATISCHEN SENDERSUCHE
In der Kurzwelle sucht die automatische Sendersuche nur in den
KurzwellenFrequenzbereichen, die unten in der Tabelle der Bänder
angegeben sind. Zum Einstellen von Frequenzen, die zwischen diesen
Bereichen oder außerhalb dieser Bereiche liegen, muss eine andere
Einstellungsmethode angewendet werden, wie z. B. die obenbeschriebene normale Sendersuche (manuelle Sendersuche).
EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERNfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
  
						

							110
TABELLE DER KURZWELLENBÄNDER MIT 
AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHEN
EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERNfortgesetzt
BAND FREQUENZBEREICH 
METER (kilohertz)
120 2250  2550
90 3150  3450
75 3850  4050
60 4700  5100
49 5800  6300
41 7100  7500
31 9400  1000
25 11500  12150
22 13500  13900
19 15000  15900
16 17450  18000
15 18850  19100
13 21450  21950
11 25600  26100
111
VERÖFFENTLICHUNGEN MIT WEITEREN DETAILLIERTEN
INFORMATIONEN ÜBER DIE KURZWELLE
Es gibt zwei sehr gute Veröffentlichungen, die sehr detaillierte
Informationen über sie Kurzwelle bieten, dazu gehört eine Liste aller
Kurzwellensender weltweit, deren jeweilige Frequenz, die Sendezeiten
und das Zielgebiet. Diese Veröffentlichungen werden unten angeführt.Sie sind in größeren Buchläden und über Buchhändler Onlineerhältlich.
PASSPORT TO WORLD BAND RADIOVeröffentlicht von International Broadcasting Services,
IBS North America, Box 300, Penn’s Park, PA 18943 
Telefon: 2155983794 
www.passband.com
WORLD RADIO TV HANDBOOKVeröffentlicht in Nordamerika von Watson Guptil Publications,
770 Broadway  7th Floor, New York, NY 100039595
www.watsonguptill.com  
EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERNfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
  
						

							112
INFORMATIONEN ÜBER KURZWELLENBÄNDER: DER
SCHLÜSSEL ZUM ERFOGREICHEN KURZWELLENEMPFANG
EinfürungDa Sie jetzt ein Kurzwellenradio besitzen, möchten Sie sicherlich gleich
Kurzwellensender aus der ganzen Welt hören. Wenn Sie keine Erfahrung
mit Kurzwelle haben, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um die unten
beschriebenen Grundlagen zu lernen. Wenn man erfolgreich
Kurzwellensender hören möchte, muss man wissen, wie man sie finden
kann. Sie können in Kurzwellen ‚Bändern’ gefunden werden. Wenn Sie
ein erfahrener Kurzwellenhörer sind, wissen Sie bereits, was Bänder
sind und wie sie angewendet werden. Wenn Sie jedoch neu sind,
müssen Sie zuerst etwas über Bänder lernen. Danach werden Sie
großen Erfolg haben. Lesen Sie also bitte weiter.
WAS SIND BÄNDER? Ween man erfolgreich
Kurzwellensender empfangen möchte, ist dies die wichtigste
Grundlage, die man sofort lernen sollte.
Wenn Sie jemals MW oder UKW gehört haben, wissen Sie schon, was
ein Band ist. Das MWBand ist ein Frequenzbereich, der sich von 530 bis
1600 kHz erstreckt, das UKWBand erstreckt sich von 66 bis 108 MHz.
Ein Band ist nichts anderes als ein Frequenzbereich, in dem Sender
liegen. Wenn Sie innerhalb dieser ‚Bänder’ nach Sendern suchen,
drücken Sie einfach die Sendertasten (oder drehen den Senderknopf 
an analogen Radios) bis sie einen Sender finden, der Ihnen zusagt. Mit
der Kurzwelle verhält es sich ähnlich und die Kurzwellenbänder haben
Namen wie 25 Meter, 31 Meter, 49 Meter usw. Sie werden durch 25 m,
31 m und 49 m abgekürzt. Wie bei MW und UKW geht man einfach zu
einem Kurzwellenband und sucht nach Sendern.
12FÜHRER ZUM KURZWELLENEMPFANG
113
Das 19 Meter Kurzwellenband umfasst z. B. den Frequenzbereich von
15100 bis 15600 kHz. In der Tabelle unten ist eine Liste der zur 
internationalen Kurzwellenübertragung verwendeten Kurzwellenbänder
zusammen mit den entsprechenden Frequenzbereichen aufgeführt. Da
manche Radios die Frequenz in Megahertz und andere in Kilohertz
anzeigen, werden hier beide Frequenzen aufgeführt. Auf der Frequenzskalaoder der Digitalanzeige (oder in dem Benutzerhandbuch) des Radios kann
gesehen werden, welche Frequenzeinheit es in der Kurzwelle verwendet.
Die meisten Radios verwenden die Abkürzungen kHz und MHz. Auf
manchen Kurzwellenradios sehen diese Frequenzen so aus: 15100 kHz,
15105 kHz oder 15110 kHz, auf anderen Radios können sie jedoch
folgendermaßen aussehen: 15.1 MHz, 15.105 MHz oder 15.11 MHz.
Das kommt daher, dass manche Radios die Frequenzen als Kilohertz
anzeigen, andere als Megahertz, wie in der beigefügten Tabelle. Die
genauen Frequenzbereiche für diese Bänder kann sich bei verschiedenen
Radiomodellen leicht unterscheiden. Das ist ganz normal. Auf manchen
Radios sind die Bänder deutlich gekennzeichnet, auf anderen gibt es keine
Kennzeichnungen. Wenn es nicht offensichtlich ist, wie auf dem Radio ein
Band eingestellt werden kann, schauen Sie bitte in dem Benutzerhandbuch
oder auf der Website der 
etónCorporation (www.etoncorp.com) nach
oder holen Sie bei etónCorporation Auskünfte darüber ein, wie bei Ihrem
Modell vorzugehen ist.
EIN HILFREICHES GLEICHNIS: Ein Kurzwellenband entspricht
einer Straße mit vielen verschiedenen Hausnummern.
Stellen Sie sich ein Kurzwellenband wie eine Strasse mit vielen 
verschiedenen Hausnummern vor, wobei jede Hausnummer eine bestimmte
Frequenz ist. Das 19MeterBand könnte 19MeterStraße genannt werden.
Wie bei jeder Straße gibt es verschiedene Adressen mit einzelnen
Hausnummern, wie 15100, 15105, 15110 usw. Jede dieser Hausnummern
repräsentiert ein bestimmtes Haus, das auf dieser Straße besuchen werden
kann. Auf dem 19MeterKurzwellenband werden diese „Hausnummern“
Frequenzen genannt. Auf jeder Frequenz können Sie einen anderen
Kurzwellensender besuchen.
FÜHRER ZUM KURZWELLENEMPFANGfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
  
						

							114
FÜHRER ZUM KURZWELLENEMPFANGfortgesetzt
BAND  MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)
120 m 2,3002,500 MHz 23002500 KHz
90 m 3,203,40 MHz 32003400 KHz
75 m 3,904,00 MHz 39004000 KHz
60 m 4,7505,060 MHz 47505060 KHz
49 m 5,9506,20 MHz 59506200 KHz
41 m 7,107,60 MHz 71007600 KHz
31 m 9,209,90 MHz 95009900 KHz
25 m 11,60012,200 MHz 1160012100 KHz
22 m 13,57013,870 MHz 1357013870 KHz
19 m 15,1015,80 MHz 1510015800 KHz
16 m 17,48017,90 MHz 1748017900 KHz
13 m 21,45021,850 MHz 2145021850 KHz
11 m 25,6026,10 MHz 2560026100 KHz
115
TAGESBÄNDER UND NACHTBÄNDER – 
EIN WICHTIGER UNTERSCHIED
Da Kurzwellensignale von Faktoren wie der Sonne, der Ionosphäre
und Interaktionen mit der Erde selbst abhängen, können während des
Tages nicht auf allen Bändern Signale gehört werden. Manche Bänder
sind während Zeiten mit Tageslicht besser zu hören, andere während
der Nacht. Im Allgemeinen sind die Bänder mit Frequenzen unter 13
MHz (13000 kHz) während der Nacht und die Bänder mit Frequenzen
über 13 MHz (13000 kHz) während des Tages besser. Unten werden
die Eigenschaften der wichtigsten Kurzwellenbänder aufgeführt. Wenn
Sie diesen Richtlinien folgen, werden sie beste Ergebnisse haben. Wie
ein bestimmtes Band eingestellt wird, hängt von dem Radio ab.
Schauen Sie in Ihrem Benutzerhandbuch nach, wie diese Bändereingestellt werden oder rufen Sie bei der 
etónCorporation an, wenn
Sie noch Fragen haben.
SONNENUNTERGAN UND SONNENAUFGANG – 
OFT DIE BESTEN EMPFANGSZEITEN
Wir werden oft gefragt, ob es wirklich eine beste Zeit für den
Empfang der Kurzwelle gibt, während der die Signale am stärksten
und deutlichsten sind. Dies ist oft in einem bestimmten Zeitraum
während des Sonnenuntergangs und Sonnenaufgangs der Fall.
Manchmal beträgt dieser Zeitraum zwei Stunden, manchmal drei oder
vier Stunden. Probieren Sie aus, wann der Empfang in Ihrem Gebietam besten ist.
FÜHRER ZUM KURZWELLENEMPFANGfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
  
						

							116
EMPFANG WÄHREND DES TAGSDer Empfang der Kurzwelle ist gewöhnlich während der Stunden mit
Tageslicht zwischen ungefähr 10:00 Uhr und 15:00 Uhr am schlecht
esten. Der Hauptgrund dafür ist, dass die Sender um diese Zeit nicht
an Nordamerika senden, da sie annehmen, dass wir alle entweder bei
der Arbeit oder in der Schule sind und während des Tages keine Zeit
zum Radiohören haben. Wenn Sie versuchen möchten, während des
Tags zu empfangen, folgen Sie bitte den Richtlinien unten. Im
Allgemeinen ist Kurzwelle während des Tags im Osten Nordamerikas
besser als im Westen Nordamerikas. Die besten Bänder während des
Tags sind in der Tabelle unten 
FETTgedruckt.
FÜHRER ZUM KURZWELLENEMPFANGfortgesetzt
TAGES
BÄNDER EIGENSCHAFTEN
13m Die Ergebnisse sind unterschiedlich. Einen Versuch wert.
Manchmal sehr gut um die Zeit des Sonnenauf und 
Sonnenuntergangs.
16m Ähnlich wie 19m.
19m Allgemein das beste Band während des Tages. Kann 
während der Sommermonate auch in der Nacht gut 
sein. Manchmal sehr gut um die Zeit des Sonnenauf 
und Sonnenuntergangs. Im Sommer manchmal gut in der Nacht.
22m Ähnlich wie 19m.
25m Am besten um die Zeit des Sonnenauf und Sonnenuntergangs.
Kann im Osten Nordamerikas zur Tagesmitte gut sein.
31m Ähnlich wie 25 m.
117
EMPFANG WÄHREND DES ABENDS UND DER NACHTDies ist die beste Empfangszeit, da die Sender absichtlich nach
Nordamerika senden. Diese Bänder können auch in der Zeit um den
Sonnenauf und Sonnenuntergang sehr gut sein. Die besten Bänder
während der Nacht sind in der Tabelle unten 
FETTgedruckt.
WICHTIGER HINWEIS:Der Empfang kann sich wesentlich verbessern,
wenn man sich neben ein Fenster stellt. Die Materialien mancher
Gebäude lassen sich nicht leicht von den Signalen durchdringen. Die
Signale dringen am besten durch Gebäude aus Holz, während Beton
und Steingebäude im Allgemeinen Signale blockieren. Wenn Sie sich in
einem Gebäude befinden und ein oder mehrere Stockwerke über sich
haben, kann das Signal in der Stärke ebenfalls negativ beeinflusst
werden. Stellen Sie in diesem Fall sich und besonders die Radioantenne
während des Empfangs so nahe wie möglich an ein Fenster.
FÜHRER ZUM KURZWELLENEMPFANGfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
NACHT
BÄNDER EIGENSCHAFTEN
25m Ähnlich wie 31m 
31m Überall die ganze Nacht über gut. Oft während des 
Sonnenauf und Sonnenuntergangs sehr gut. Gute 
Ergebnisse oft von ungefähr einer Stunde vor 
Sonnenuntergang an.
41m Ähnlich wie 49m. Die ganze Nacht über im Osten Nordamerikas
gut, verschieden im Westen Nordamerikas.
49m Allgemein das beste Band während der Nacht. 
						

							118119
E100BETRIEB HANDBUCH
Um eine volle Garantieabdeckung und Produktaktualisierung zu
gewährleisten, sollte die Registrierung Ihres Produkts von etónoder
Grundig so bald wie möglich nach dem Kauf oder Erhalt 
vorgenommen werden. Wählen Sie zur Registrierung des Radiosbitte eine der folgenden Methoden:
13GARANTIEREGISTRIERUNG
1) Registrierung über unsere
Website 
http://www.etoncorp.com 
2) Rufen Sie unsere gebühren
freie Registrierungsnummer
an. Von den VereinigtenStaaten und Kanada unter(888) 8894391 oder weltweitunter (204) 3366547.
Französisch und englischsprechende Mitarbeiter 
stehen zur Verfügung.
3) Schicken Sie die
Registrierungsinformationen
an die folgende Adresse:
etónCorporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303
PRODUKTREGISTRIERUNGGeben Sie Ihren Namen, die
vollständige Postadresse, Ihre
Telefonnummer, das gekaufte
Modell, das Kaufdatum, den
Namen der Verkaufsstelle unddie Seriennummer des Produktsan (diese befindet sich normalerweise im Batteriefachoder in dessen Nähe).Für dieses von der 
etónCorporation (etón) vertriebene
Markenprodukt von ETON oder GRUNDIG besteht eine Garantie
bezüglich herstellungsbedingter Material und Verarbeitungsmängel
für die folgende begrenzte Garantiezeit:
EIN (1) JAHR FÜR ERSATZTEILE UND ARBEIT
Diese begrenzte Garantie beginnt zum Zeitpunkt des ursprünglichen
Kaufs und gilt nur für Produkte, die von einem autorisierten etón
Vertreter gekauft wurden. Sie gilt nicht für Transport, Installation,
Ausbau oder erneute Installation. Durch die Garantie abgedeckte
Reparaturen müssen von 
etónoder einem von etónautorisierten
Kundendienst durchgeführt werden. Zum Erhalt von
Garantieleistungen muss als Kaufbeweis für 
etónoder den von etónautorisierten Kundendienst auf Verlangen der Originalkaufbeleg
vorgelegt werden. Der Käufer ist für den Transport zu etónoder einen
von etónautorisierten Kundendienst verantwortlich.
etónrepariert oder ersetzt dieses Produkt nach eigenem Ermessen.
Dies geschieht kostenlos mit neuen oder aufgearbeiteten Teilen, an
denen während der oben angegebenen Garantieperiode Schäden
festgestellt werden. Das Produkt muss nicht mehr als 15 Tage vor
Ablauf der Garantieperiode zurückgesendet werden, wobei die
Transportkosten im Voraus an 
etónoder einen von etónbestimmten
Kundendienst für Garantieabdeckung gezahlt werden müssen.Vo r
der Rückgabe eines Produktes für Garantieleistungen mussder Käufer 
etónzur Problemfeststellung Informationen über
das Leistungsverfahrens kontaktieren.Alle ersetzten Teile und
Produkte werden Eigentum von etón. Für Ersatzteile und produkte
gilt die verbleibende Originalgarantie oder neunzig (90) Tage, wobei
der längere Zeitraum zutrifft.
14BEGRENZTE GARANTIE FÜR DEN
URSPRÜNGLICHEN KUNDEN