Grundig E100 Shortwave Radio Operation Manual

							1)SOUS GARANTIE– 
Si votre produit est encore sous
garantie et le représentant du
service de réparation 
etóndétermine que le service sous
garantie est nécessaire, une
autorisation de retour seraémise et les instructions pourl’expédition vers un centre
accrédité de réparation sous
garantie. Ne renvoyez pas votre
récepteur radio sans avoirobtenu le numéro d’autorisation
de retour.
2)HORSGARANTIE– 
Si votre produit n’est plus sous
garantie et nécessite une 
réparation, notre personnel
technique vous enverra au 
centre de réparation le plus
proche qui sera le mieux adapté
pour la réparation. application, le feu, l’eau, la foudre, ou d’autres évènements fortuits; une
tension de secteur incorrecte, des variations de tension ou des surtensions;des dégâts causés par une installation incorrecte ou erronée (y compris
des piles, qui peuvent créer une fuite d’acide avec des dégâts de circuit
irréversibles); des dégâts causés par une fuite d’acide; des altérations ou
modifications de produit; ou l’utilisation de pièces, de fournitures,d’accessoires ou d’équipements nonautorisés qui détériorent ce produit
ou entraînent des problèmes de réparation.
GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIALcontinué
Ce produit de marque etónou Grundig, tel que fourni et distribué 
par etónCorporation (etón) est garanti par etóncontre tout défaut de
fabrication en matériau et en maind’œuvre pendant la période de
garantie limitée suivante :

Cette garantie limitée commence à partir de la date de l’achat initial, et
est valide seulement pour les produits achetés par l’intermédiaire d’undétaillant autorisé 
etónet n’inclue pas le transport, l’installation,
l’enlèvement ou la réinstallation. Les réparations sousgarantie doiventêtre faites par 
etónou par un centre accrédité de réparation etón. Pour
recevoir le service de garantie, la facture originale datée doit être présentéeà la demande à 
etónou au centre accrédité de réparation etóncomme
preuve d’achat. Le transport à etónou au centre accrédité de réparationetónest à la responsabilité de l’acheteur.
etónréparera ou remplacera ce produit, à notre option et sans frais avec
des pièces neuves ou remises en état, s’il est trouvé défectueux durant la
période de garantie limitée spécifiée cidessus. Le produit doit être renvoyé
pas plus tard que 15 jours audelà de la date d’expiration de la période de
garantie avec les frais de transport payés à l’avance à 
etónou au centre
de réparation désigné par etónpour bénéficier de la garantie.Avant de
retourner tout produit pour le service de garantie, l’acheteurdoit contacter 
etónpour la détermination du problème et la
procédure de service.Toutes les pièces et produits remplacés deviennent
la propriété d’etón. Les pièces et produits de remplacement assument la
garantie originale restante, ou quatrevingtdix (90) jours, selon laquelle
de ces deux périodes est la plus longue.
Cette garantie limitée couvre les défauts de fabrication, en matériau et en
main d’œuvre rencontrés avec une utilisation normale, non commerciale
de ce produit et ne s’appliquera pas à ce qui suit, y compris, mais pas limité
à : des dégâts qui se produisent à la suite d’applications et d’utilisations
pour lesquelles le produit n’était pas prévu; des pannes ou problèmes quisont causés par des produits ou équipements non fournis par 
etón; des
accidents, l’utilisation incorrecte, abusive, négligente, la mauvaise 
14GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL
SERVICES POUR VOTRE PRODUIT etónOU GRUNDIGPour obtenir le service de votre produit etónou Grundig nous 
recommandons de contacter premièrement un représentant du service des
réparations 
etónau 8008722228 aux ÉtatsUnis, 8006371648 au
Canada ou (650) 9033866 pour la détermination du problème et le
dépannage. De nombreuses questions communes peuvent être résolues
rapidement au téléphone.
Il y a deux types de service dans le cas où votre produit 
etónou Grundig
aurait besoin d’une réparation.
15RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES
81
E100MANUEL D’ OPÉRATION
80 
						

							83
INHALTSVERZEICHNIS
E100BETRIEB HANDBUCH
82
BENÖTIGEN SIE HILFE? 
Das Radio E100 soll Ihnen optimalen Nutzen bringen. Wenn Sie
beim Erlernen des Betriebs des Radios Hilfe brauchen, kontaktierenSie uns bitte folgendermaßen:
Montag bis Freitag, 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr,
Pazifische Standardzeit Nordamerikas.
18008722228 von den USA
18006371648 von Kanada
16509033866, weltweit 
FAX: 6509033867
[email protected]
www.etoncorp.com
Postadresse:
etónCorporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303USA
INTRODUCTION..................................................................................... 84
FUNKTIONEN ........................................................................................ 85 
ABBILDUNGEN ..................................................................................... 86
VOR BEGINN ........................................................................................ 88
• ZUBEHÖR DES E100 .......................................................................... 88
• EINSETZEN DER BATTERIEN ............................................................... 88
• WAHL UND GEBRAUCH EINES NETZTEILS  (NICHT MITGELIEFERT) .... 88
• ANZEIGE DER SIGNALSTÄRKE UND BATTERIELADUNG........................88
ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS .................................................... 89
• WICHTIGE ERSTE EINSTELLUNGEN .....................................................89
• EIN UND AUSSCHALTEN DES E100 ................................................... 89
• REGELUNG DER LAUTSTÄRKE UND DES KLANGS ...............................90
• WAHL VON UKW, MW ODER KURZWELLE ......................................... 90
• EINSTELLEN VON UKW UND MW AUSSERHALB 
VON NORDAMERIKA ......................................................................... 91
• EINSTELLEN VON SENDERN ............................................................... 91
UHR UND WECKER ............................................................................... 93
SPEICHER ............................................................................................. 95
CODES UND CODETABELLE ZUR SYSTEMEIN STELLUNG ......................101
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DAS E100 ........................................ 104
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................... 106
EMPFANG VON  KURZWELLENSENDERN ............................................... 108
FÜHRER ZUM KURZWELLENEMPFANG ................................................. 112
GARANTIEREGISTRIERUNG................................................................... 118
BEGRENZTE GARANTIE FÜR DEN URSPRÜNGLICHEN KUNDEN.............. 119
WARTUNGSINFORMATIONEN.................................................................1211
234
5
6
789
101112131415 
						

							85
DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES E100
• KURZWELLE – 1171 – 29,995 kHz 
UKW 87,0 – 108,0 MHz; MW 520  1710
• Manuelle und automatische Sendersuche 
• Direkte Frequenzeingabe über Tasten
• Manuelle und automatische Suche der voreingestellten Sender
• Feineinstellung von Sendern
• 200 beliebig programmierbare Speicher
• Anpassen der Speicherseiten
• Frequenzwahl in Stufen von 9 bzw. 10 kHz für besten weltweiten 
Empfang der Mittelwelle (MW)
• Anzeige für UKW Stereo, Signalstärke und Batterieladung
• Digitale Uhr 
• Wählbares Zeitformat mit 12 bzw. 24 Stunden.
• Gleichzeitige Anzeige der Frequenz und der Uhr 
• Weckfunktion mit Lieblingssender.
• Programmierbare Weckfunktion 
• Programmierbare EinschlafzeitAutomatik (10 – 90 Minuten)
• Beleuchtung für LCDAnzeige.
• Eingebaute Antennen zum Empfang von UKW, MW und KW.
• Kopfhörerbuchse (Kopfhörer in Form von Ohrsteckern mitgeliefert)
• Netzteilbuchse (Netzteil nicht mitgeliefert)
• Mitgelieferte Tragetasche
2FUNKTIONEN
E100BETRIEB HANDBUCH
84
Vielen Dank, dass Sie sich für das E100 UKW/MW/KW Radioentschieden haben. Dieses Radio wurde nach hohen Qualitätsstandards
entwickelt und hergestellt und kann über viele Jahre hinweg einen
zuverlässigen Dienst leisten. Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch
sorgfältig durch, so dass Sie die vielen interessanten Funktionen desE100 nutzen können..
1INTRODUCTION 
						

							87
ABBILDUNGENfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
86
3ABBILDUNGEN
ANZEIGE BEI AUSGESCHALTETEM
RADIOANZEIGE BEI EINGESCHALTETEM 
RADIO
BatterieSymbol  
AntennenSymbol 
Skala von 15AM/PMAnzeige, Wecker 
Weckzeit 
Symbol für die
Aktivierung der
Weckfunktion   Uhr  
AM/PMAnzeige
Uhr  
DreieckspfeilUhrzeit 
Symbol für die
Aktivierung der
Weckfunktion  BatterieSymbol 
AntennenSymbol 
Skala von 15 
Dreiecks
pfeil 
Anzeige für
UKW/MW/KW  
Frequenz Symbol für die
EinschafzeitAutomatik   
SPEICHERANZEIGEKURZWELLENBANDANZEIGEGilt nur für die Anzeige in der rechten oberen Ecke.
Speicheranzeige 
LöschanzeigeGilt nur für die Anzeige in der rechten oberen Ecke.
ANZEIGE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNGGilt nur für die Anzeige in der rechten oberen Ecke.
2627282930 
31433233
262728
34
31
35363733
383940Anzeige des
Kurzwellenbands 
41
42
VORDERSEITETeleskopische Antenne 
LCDAnzeige  
EIN/AUS/EINSCHLAFZEITAUTOMATIK 
Regler zur Feineinstellung  
Weiter/Stunden 
Zurück/Minuten 
Speichersuche/Speicherseite
UKW STEREO 
Weckfunktion 
Beleuchtung, Schlummerfunktion  
UKWMWKWBAND
KWMeterBand  Eingabe/Systemeinstellung 
Handschlaufe
ANTENNENVERSTÄRKUNG
H/M/L  
Netzteilbuchse 
Kopfhörerbuchse 
Rückstellknopf 
LINKE SEITERECHTE SEITE
Ständer 
Klangregler
Lautstärkenregler SperrschalterBatteriefachabdeckung
Speichern & 
Bearbeiten/Zeit einstellen 
Zifferntasten 
7 6 5 4 
3 2 1 
89 10 11 12 13 15 14 
16
171819
212223242520 
						

							89
WICHTIGE ERSTE EINSTELLUNGEN1. Prüfen, ob das Radio entsperrt ist. Dazu muss der Schalter LOCK 
(24) auf der rechten Seite des Radios durch Herunterdrücken in die
Stellung AUS gebracht werden. Dieser Schalter dient dem Sperrendes Radios auf Reisen oder wenn es nicht verwendet wird.
(Beachten Sie, dass der Wecker dadurch nicht deaktiviert wird).
2. Prüfen, ob sich der Schalter zur Antennenverstärkung (17) auf der 
linken Seite des Radios in der Stellung H (hohe Verstärkung)befindet.
EIN UND AUSSCHALTEN DES E100Das E100 kann auf eine der beiden unten beschriebenen Weisen
eingeschaltet werden. Zum Ausschalten auf den Knopf POWER/SLEEP
(3) drücken.
1. Einschalten mit Batterieschutz / EinschlafzeitAutomatikSchnell und kurz auf den Knopf POWER/SLEEP (3) drücken.
Dadurch wird das Radio eingeschaltet, wobei in der Anzeige ‚120’erscheint und das Radio automatisch nach 120 Minuten
abgeschaltet wird. Auf der Anzeige erscheint auch das Symbol
(35) für die EinschlafzeitAutomatik. Wenn die automatischeAbschaltzeit von 120 Minuten in eine gewünschte Zeit geändert
werden soll, diese sofort nach dem Einschalten des Radios mit den
Tasten ‚Up/Hour’ oder ‚Down/Min.’ (5, 6) einstellen. Dadurch kann
eine Spielzeit von 1 bis 120 Minuten gewählt werden, bevor sich
das Radio automatisch abschaltet. Die Minutenzahl, die zuletzt
eingestellt wurde, wird auch beim nächsten Einschalten des Radiosverwendet.
5ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS
E100BETRIEB HANDBUCH
88
ZUBEHÖR DES E100• Kopfhörer in Form von Ohrsteckern
• Batterien
• Tragetasche
ANMERKUNG:In den Anleitungen unten beziehen sich die Zahlen in
Klammern ( ) auf die Abbildungen.
EINSETZEN DER BATTERIEN2 AA Alkalibatterien in das Batteriefach (25) einlegen. Dabei die
Polarität gemäß der Abbildung auf der Rückseite des Radios beachten.
Zum Abnehmen der Batteriefachabdeckung, diese mit dem Daumen
nach unten drücken und in Richtung der Unterseite des Radios schieben.
WAHL UND GEBRAUCH EINES NETZTEILS – 
(NICHT MITGELIEFERT)
Informationen bezüglich der Wahl eines geeigneten Netzteils sind auf
unserer Website www.etoncorp.com zu finden. Sie können auch etónCorporation kontaktieren.
ANZEIGE DER SIGNALSTÄRKE UND BATTERIELADUNGWenn das Radio ausgeschaltet ist, wird in der oberen linke Ecke der
Anzeige (2) die Batteriestärke auf einer Skala von 1 bis 5 (28)
angezeigt. Der Dreieckspfeil (33) befindet sich dabei unter dem
Batteriesymbol (26) auf der linken Seite der Skala. Wenn das Radio
eingeschaltet ist, befindet sich der Pfeil unter dem Antennensymbol
(27) und die Skala von 1 bis 5 zeigt jetzt die relative Signalstärke.
4VOR BEGINN 
						

							91
EINSTELLEN VON UKW UND MW AUSSERHALB 
VON NORDAMERIKA
Wenn Sie sich in Nordamerika befinden und das E100 gerade erst
gekauft haben, können Sie diesen Abschnitt überspringen. Das Gerät
wurde im Werk schon für den Gebrauch in Nordamerika eingestellt.
Wenn Sie in andere Teile der Welt reisen, müssen je nach Bedarf dieunten angeführten Änderungen vorgenommen werden.
Außerhalb Nordamerikas werden die MWStationen (MW auf der
Anzeige des E100) in Einstellschritten von 9 kHz angeordnet. Die UKW
Frequenzbereiche können sich von den in Nordamerika verwendeten
unterscheiden, so wird z. B. in Japan 76108 MHz verwendet. Um diese
Änderungen vorzunehmen, bitte die Anleitungen mit der Überschrift
CODETABELLE ZUR SYSTEMEINSTELLUNG auf den Seiten 101102befolgen.
EINSTELLEN VON SENDERNVier Möglichkeiten zur Einstellung van SenderenUnten werden die vier Möglichkeiten zur Einstellung von Sendern
beschrieben. Diese Möglichkeiten sind die normale Sendersuche, die
automatische Sendersuche, die direkte Frequenzeingabe und die
Feineinstellung.
1. NORMALE SENDERSUCHE (auch manuelle Sendersuche
genannt)
Durch schnelles kurzes Drücken auf die Tasten ‚Up/Hour’ bzw.
‚Down/Min.’ (5, 6) kann eine Frequenzeinstellung nach oben oderunten vorgenommen werden.
2. AUTOMATISCHE SENDERSUCHE (AUTO TUNING):Wenn die Tasten ‚Up/Hour’ oder ‚Down/Min.’ (5, 6) etwas länger als eine
Sekunde gedrückt werden, wird die automatische Sendersuche aktiviert.Das Radio hält dann automatisch bei dem nächsten gefundenen Sender
an. Mit der Taste ‚Up/Hour’ kann automatisch in steigender Frequenz, mit
der Taste ‚Down/Min.’ in absteigender Frequenz gesucht werden.
ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOSfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
90
2. Einschalten mit Umgehen des Timers Mit dieser Methode wird der automatische 120minütige Timer
umgangen. Das Radio bleibt eingeschaltet, bis es absichtlich
wieder ausgeschaltet wird oder bis die Batterien leer sind. Wenn
ein Netzteil verwendet wird, bleibt das Radio unbegrenzt
eingeschaltet. Den Knopf POWER 3 Sekunden lang gedrückt halten
und dann loslassen. Beachten Sie, dass die ‚120’ und das Symbol
für die EinschlafzeitAutomatik nicht angezeigt werden, wenndiese Methode verwendet wird.
REGELUNG DER LAUTSTÄRKE UND DES KLANGS
• Der Lautstärkenregler (23) mit der Bezeichnung VOLUME befindet 
sich auf der rechten Seite des Radios. Zum Ändern der Lautstärke
an dem Lautstärkenregler drehen.
• Der Klangregler (22) mit der Bezeichnung LOW/HIGH befindet sich 
auf der rechten Seite des Radios. Die Einstellungen nach Beliebenvornehmen.
WAHL VON UKW, MW ODER KURZWELLENach dem Einschalten des E100 erfolgt die Wahl von UKW, MW oder
KW durch Drücken auf die Taste ‚FM/MW/SW Band’ (11). Wenn das
AMBand gewählt wird, erscheint auf der Anzeige MW und nicht AM.
Die Frequenz (36) erscheint im unteren Teil der Anzeige. Die örtlichen
Sender in dem Gebiet, in dem Sie sich befinden können in UKW und
MW empfangen werden. Kurzwellensender aus aller Welt können inKW empfangen werden.
ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOSfortgesetzt 
						

							93
STELLEN DER UHRDas Zeitformat wird im Werk auf 24 Stunden eingestellt. Wenn ein
Zeitformat von 12 Stunden mit AM und FM vorgezogen wird, bitte in
dem Abschnitt mit der Überschrift ÄNDERN DES ZEITFORMATS VON 24STUNDEN IN 12 STUNDEN auf Seite 102 lesen.
Stellen der Uhr:1. Das Radio ausschalten. Die Ziffern der Uhrzeit erscheinen im 
unteren Teil  der Anzeige  (43).
2. Die Taste ‚Time Set’ (15) drücken und wieder loslassen. Die Ziffern 
der Uhrzeit blinken auf der Anzeige.
3. Innerhalb von 5 Sekunden die Stunden mit der Taste ‚Up/Hour’ und 
die Minuten mit der Taste ‚Down/Min.’ einstellen. Sicherstellen, dass
AM oder PM (32) in der Anzeige erscheint, wenn ein Zeitformat von
12 Stunden mit AM und PM eingestellt ist.
4. Innerhalb von 5 Sekunden nach vollendeter Eingabe die Taste 
‚Time Set’ zweimal drücken oder warten, bis die Ziffern der Uhr
aufhören zu blinken.
STELLEN DER WECKZEITDie Zeit gemäß den Anleitungen unten einstellen. Damit die
Weckfunktion ihre Funktion erfüllen kann, muss sie aktiviert sein. Nach
dem Einstellen der Weckzeit unbedingt den nächsten Abschnitt mit der
Überschrift AKTIVIEREN UND DEAKTIVIERERN DER WECKFUNKTION
lesen. Die Weckfunktion weckt mit dem zuletzt eingestellten Sender, es
sei denn, es ist auf ‚Wecken mit Lieblingssender’ eingestellt (den Code
zur Systemeinstellung 01 verwenden; siehe Seite 101).
Wenn die Weckfunktion ausgelöst wird, schaltet sie das Radio ein. Auf
der Anzeige blinkt das Symbol für die Aktivierung der Weckfunktion (31).
Das Radio spielt 30 Minuten lang, bis es abgeschaltet wird oder bis derKnopf SNOOZE/LIGHT gedrückt wird (siehe unten SCHLUMMERFUNKTION).
6UHR UND WECKER
E100BETRIEB HANDBUCH
92
3. DIREKTE FREQUENZEINGABEWenn die erwünschte Frequenz bekannt ist, kann sie über die Zifferntasten
(14) und die Taste ‚Enter’ (13) eingegeben werden. Zuvor prüfen, ob das
richtige Band  UKW, MW oder KW  gewählt ist.
Die meisten UKW und Kurzwellenfrequenzen sind in Kilohertz
(kHz) angegeben, z. B. 810 kHz oder 9475 kHz. Alle MW
Frequenzen sind in Megahertz angegeben (MHz), z. B. 102,9 MHz.
Eingabe solcher Frequenzen:
1. Die Taste ‚Enter’ (13) drücken und wieder loslassen.
2. Die Frequenz mit den Zifferntasten eingeben.
Kurzwellenfrequenzen werden manchmal in Megahertz (MHz)
angegeben. Wenn eine Kurzwellenfrequenz weniger als drei Ziffern
hinter dem Komma hat (z. B. 15,10 MHz oder 6,92 MHz), diese
bitte wie unten beschrieben eingeben. Stehen hinter dem Komma
jedoch drei Ziffern, (z.B. 15110 MHz oder 5,975 MHz), diese bittewie oben beschrieben eingeben.
1. Die Taste ‚Enter’ (13) drücken und wieder loslassen.
2. Die Frequenz mit den Zifferntasten eingeben.
3. Die Taste ‚Enter’ erneut drücken und wieder loslassen.
4. FEINEINSTELLUNGDer Regler zur FEINEINSTELLUNG (4) befindet sich auf der rechten
Seite des Radios. Die Einstellung der Mittelwelle und Kurzwelleerfolgt in Stufen von 1 Kilohertz und der UKW in Stufen von 0,05
MHz. Der Regler kann nach Bedarf zur ‚Feineinstellung’ vonSendern oder auch als regulärer Knopf zur Sendersuche verwendetwerden.
ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOSfortgesetzt 
						

							95
Die Werkseinstellung sieht 8 Speicherseiten für das E100 vor. Auf jede
Seite passen 25 Frequenzen. Folglich können 200 Frequenzen in die
Speicher eingegeben werden. Diese Werkseinstellung kann belassen
oder geändert und je nach persönlichen Vorlieben angepasst werden.
Beim Lernen der Eingabe von Sendern in den Speicher wird empfohlen,
die Werkseinstellungen zu verwenden. Informationen über das Ändern
der Werkseinstellungen befinden sich im Abschnitt ANPASSEN DER 
SPEICHERSEITEN auf Seite 100. Sonst den Anweisungen unten folgen,
um die bevorzugte Frequenzen in den Speicher einzugeben. Dabei wird
diese ursprüngliche Speichereinstellung des Werks verwendet.
EINGABE VON SENDERN IN DIE SPEICHERDie Anweisungen unten zeigen, wie Sender (Frequenzen) in die
aktuell gewählte Speicherseite eingegeben werden können.
1. Das Radio einschalten.
2. Den gewünschten Sender einstellen.
3. Die Taste ‚Mem.&Edit’ (15) drücken und wieder loslassen. Die 
Ziffern der Speichernummer (38) blinken jetzt in der oberen rechten
Ecke der Anzeige. Die Nummer der Speicherseite ‚P#’ wird ebenfalls
angezeigt, blinkt jedoch nicht.
4. Mit den Zifferntasten innerhalb von 5 Sekunden die Nummer des 
Speichers eingeben, in der der Sender gespeichert werden soll (die
ursprüngliche Speichereinstellung ab Werk sieht 25 Speicher pro Seite
vor. Es sollte daher eine Zahl zwischen 1 und 25 eingegeben werden).
5. Innerhalb von 5 Sekunden die Taste ‚Mem.&Edit’ drücken oder 5 
Sekunden warten.
Nach einigen Sekunden erscheint in der oberen rechten Ecke der
Anzeige wieder die Uhrzeit.
7SPEICHER
E100BETRIEB HANDBUCH
94 Einstellen der Weckzeit:
1. Das Radio ausschalten. In der oberen rechten Ecke der Anzeige 
erscheint die Weckzeit in Ziffern ( ).
2. Die Taste ‚Time Set’ zweimal drücken und wieder loslassen. Die 
Ziffern der Weckzeit blinken auf der Anzeige.
3. Innerhalb von 5 Sekunden die Stunden mit der Taste ‚Up/Hour’ und 
die Minuten mit der Taste  einstellen. Sicherstellen, dass AM oder
PM ( ) in der Anzeige erscheint, wenn die Uhr im Zeitformat von
12 Stunden mit AM und PM eingestellt ist.
4. Innerhalb von 5 Sekunden nach vollendeter Eingabe die Taste 
‚Time Set’ einmal drücken oder warten, bis die Ziffern der Weckzeit
aufhören zu blinken.
SCHLUMMERFUNKTIONWenn die Weckfunktion ausgelöst wird und das Radio einschaltet,
blinkt auf der Anzeige das Symbol für die Aktivierung der Weckfunktion
(31). Während das Symbol blinkt, den Knopf SNOOZE/LIGHT (10) drücken
und wieder loslassen. Das Radio schaltet sich ab und nach 10 Minuten
wieder ein. Dieser Vorgang kann 3 Mal wiederholt werden.
AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN DER WECKFUNKTIONDie Weckfunktion wird durch Drücken auf den Knopf mit der
Bezeichnung ‚Alarm’ (9) aktiviert bzw. deaktiviert. Wenn sie aktiviert ist,
erscheint in der Anzeige das Symbol für die Aktivierung der Weckfunktion
(31). Wenn dieses Symbol nicht in der Anzeige sichtbar ist, ist die
Funktion deaktiviert. Anmerkung: Wenn die Weckfunktion das Radio
einschaltet und das Symbol für die Weckfunktion blinkt, sind die
Bedienelemente des Radios, mit Ausnahme des Knopfs SNOOZE/LIGHT,
deaktiviert bis der Knopf ON/OFF TIMER gedrückt wird.
UHR UND WECKERfortgesetzt 
						

							97
ZUGRIFF AUF GESPEICHERTE FREQUENZENEs gibt drei Methoden für den Zugriff auf im Speicher eingegebene
Frequenzen: Direkter Zugriff auf den Speicher, Speichersuche und
automatische Speichersuche. Diese drei Methoden werden unten
beschrieben. Wenn die Speicherseite und die voreingestellten
Speichernummern in der oberen rechten Ecke der Anzeige erscheinen,
wie es in der Beschreibung unten der Fall sein wird, ist das Radio im
Modus SPEICHEZUGRIFF. Dieser Modus kann jederzeit ausgeschaltet
werden, indem der Knopf ‚M.Scan/Page’ (7) gedrückt und wieder losgelassen wird.
Direktzugriff auf den SpeicherWenn die gewünschte Speicherseite schon eingestellt ist, kann über die
Zifferntasten die Speichernummer eingegeben werden. Wenn sich der
gewünschte Sender z. B. in Speicher Nummer 01 befindet, einfach ‚0’
und dann’1’ drücken. Das Radio stellt sich dann auf Speicher 01 ein.
Wenn zuerst die Speicherseite geändert werden muss, bitte in dem
Abschnitt oben WAHL UND ÄNDERUNG DER SPEICHERSEITE nachlesen.
SpeichersucheDie Speichersuche ermöglicht die manuelle Suche der Speicher inner
halb einer Speicherseite (siehe unten):
1. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ drücken und wieder loslassen.
2. Durch kurzes schnelles Drücken auf die Tasten ‚Up/Hour’ oder 
‚Down/Min.’ die Speicher durchsuchen.
SPEICHERfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
96
WAHL UND ÄNDERUNG DER SPEICHERSEITEÜberspringen Sie diesen Abschnitt bitte, wenn Sie die Speicherseiten
nicht ändern und die ursprünglichen Werkseinstellungen für die
Speicherseiten verwenden möchten. Die Werkseinstellung für das
E100 sieht vor, dass beim Speichern von Frequenzen auf Speicherseite
1 zugegriffen wird. Wenn diese nicht beibehalten werden soll, kann
zu einer andere Speicherseite übergegangen werden. Es wird emp
fohlen, zunächst das Eingeben von Sendern in Speicherseite 1 zu lernen
bevor auf andere Seiten übergegangen wird. Dazu in dem Abschnitt
oben EINGABE VON SENDERN IN DIE SPEICHER nachlesen. Zum
Ändern der Speicherseite, den Anweisungen unten folgen.
1. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ (7) ungefähr drei Sekunden lang gedrückt
halten. Dann loslassen. Die Speicherseite (38) blinkt jetzt in der
oberen rechten Ecke der Anzeige.
2. Innerhalb von 5 Sekunden mit den Tasten ‚Up/Hour’ und ‚Down/Min.’
(5, 6) die gewünschte Seite wählen. Die Anzeige der Speicherseite
ändert sich mit jedem Druck. So oft drücken, bis die gewünschteSeite erreicht ist.
3. Nachdem die Seite gewählt wurde, entweder den Knopf ‚M.Scan/Page’
drücken und wieder loslassen oder ungefähr 3 Sekunden lang
warten. Dadurch wird die Seite eingegeben. In der rechten oberen
Ecke der Anzeige erscheint wieder die Uhrzeit (34).
SPEICHERfortgesetzt 
						

							99
SPEICHERN EINER FREQUENZ AN EINEM ANDERN PLATZNach Bedarf kann eine in einen Speicher eingegebene Frequenz in
einen anderen Speicher auf der gleichen Seite oder auf einer anderenSeite eingegeben werden.
1. Das Radio einschalten.
2. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ (7) ungefähr drei Sekunden lang 
gedrückt halten und dann loslassen.
3.Mit den Tasten ‚Up/Hour’ oder ‚Down/Min.’ (5, 6) die gewünschte 
Speicherseite wählen.
4. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ zweimal drücken und wieder loslassen.
5. Die Taste ‚Mem.&Edit’ (15) drücken und wieder loslassen.
6. Mit den Zifferntasten innerhalb von 5 Sekunden die Nummer des 
Speichers eingeben, in der der Sender gespeichert werden soll.
7. Innerhalb von 5 Sekunden die Taste ‚Mem.&Edit’ drücken und 
wieder loslassen.
LÖSCHEN EINER GESPEICHEETEN FREQUENZ1. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ (7) drücken und wieder loslassen.
2. Mit den Tasten ‚Up/Hour’ oder ‚Down/Min.’ (5, 6) den vor
eingestellten Speicherplatz der Frequenz wählen, die gelöschtwerden soll.
3. Die Taste ‚Mem.&Edit’ (15) ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt 
halten und dann loslassen. Auf der Anzeige blinkt ‚dEL’.
4. Innerhalb von 2 Sekunden die Taste ‚Mem.&Edit’ drücken und 
wieder loslassen.
SPEICHERfortgesetzt
E100BETRIEB HANDBUCH
98
Automatische SpeichersucheDie automatische Speichersuche ermöglicht die automatische Suche
der Speicher innerhalb einer bestimmten Speicherseite. Jeder Speicher
mit einer Eingabe wird ungefähr 5 Sekunden lang eingestellt; danachgeht die Suche automatisch zum nächsten Speicher mit einer Eingabe
über und bleibt dort 5 Sekunden lang stehen. Die automatische Suche
setzt sich auf der gewählten Seite unbegrenzt fort, bis sie absichtlich
gestoppt wird. Auf Speicher ohne Eingabe wird nicht zugegriffen.
1. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ drücken und wieder loslassen.
2. Entweder die Taste ‚Up/Hour’ oder die Taste ‚Down/Min.’ drei 
Sekunden lang gedrückt halten. Dann loslassen. Anmerkung: Die
Nummer der Speichers blinkt in der oberen rechten Ecke der
Anzeige und die gefundene Voreinstellung bleibt ungefähr 5
Sekunden lang eingestellt. Dann wird ungefähr 5 Sekunden langzur nächsten Speichervoreinstellung weitergegangen.
Zum Stoppen der automatischen Voreinstellungssuche, entweder 
die Taste ‚Up/Hour’ oder die Taste ‚Down/Min’ drücken und wiederloslassen.
SPEICHERfortgesetzt