Grundig E100 Shortwave Radio Operation Manual

							41
E100OPERATION MANUAL
40
This limited warranty covers manufacturing defects in material and
workmanship encountered in normal, noncommercial use of this
product and shall not apply to the following, including, but not limited
to: damage which occurs due to applications and uses for which the
product was not intended; failures or problems which are caused byproducts or equipment not supplied by 
etón; accidents, misuse,
abuse, neglect, misapplication, fire, water, lightning, or other acts of
nature; incorrect line voltage, fluctuations or surges; damage caused
by improper or faulty installation (including batteries, which may cre
ate an acid leak with irreversible circuit damage); damage caused by
acid leakage; product alteration or modification; or use of unautho
rized parts, supplies, accessories, or equipment which damage this
product or result in service problems.
LIMITED WARRANTY TO THE  ORIGINAL
CUSTOMER
continued
SERVICE YOUR etónOR GRUNDIG PRODUCTTo obtain service for your etónor Grundig product we recommend
first contacting an etónservice representative at 8008722228 US,
8006371648 Canada or (650) 9033866 for problem determination
and troubleshooting. Many of the common questions can be
resolved quickly over the phone.
There are two service types should your 
etónor Grundig product
need repair.
15SERVICE INFORMATION
1)WARRANTY– 
If your product is still in 
warranty and the 
etónservice
representative determines that
warranty service is needed, areturn authorization will beissued and instructions forshipment to an authorized
warranty repair facility. Do Not
ship your radio back without obtaining the return
authorization number.2)
NONWARRANTY– 
If your product is no longer
under warranty and requiresservice our technical staff willrefer you to the nearest repair facility that will be able to
best handle the repair.
  
						

							INTRODUCTION..................................................................................... 44
LES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU E100.....................................45
DIAGRAMMES....................................................................................... 46
POUR COMMENCER.............................................................................. 48
• CE QUI EST INCLUS AVEC LE E100..................................................... 48
• L’INSTALLATION DES PILES.................................................................. 48
• LA SÉLECTION ET L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR AC 
(ADAPTATEUR SECTEUR)  (PAS FOURNI)............................................. 48
• L’INDICATEUR DE LA FORCE DU SIGNAL ET DE 
LA CHARGE DES PILES......................................................................... 48
LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU RÉCEPTEUR RADIO........................ 49
• LES RÉGLAGES INITIAUX IMPORTANTS................................................49
• COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE E100....................................... 49
• LES COMMANDES DE RÉGLAGE DU VOLUME ET DE LA TONALITÉ...... 50
• LA SÉLECTION FM, AM OU ONDES COURTES...................................... 50
• LE RÉGLAGE POUR L’ÉCOUTE AM ET FM EN DEHORS 
DE L’AMÉRIQUE DU NORD..................................................................51
• RÉGLAGE DES STATIONS QUATRE FAÇONS DE RÉGLER 
LES STATIONS..................................................................................... 51
LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION 
DE RÉVEIL..............................................................................................53
L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE............................................................. 55
CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME ET TABLEAU DES CODES 
DE RÉGLAGE DU SYSTÈME.....................................................................61
AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LE E100............................................... 64
DÉPANNAGE.......................................................................................... 66
L’ÉCOUTE DES STATIONS D’ONDES COURTES......................................... 69
GUIDE D’ÉCOUTE DES ONDES COURTES................................................ 73
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE......................................................79
GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL...................................................80
RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES................................................... 81
43
E100MANUEL D’ OPÉRATION
42
AVEZVOUS BESOIN D’AIDE? Nous voulons que vous profitiez pleinement de l’utilisation de votre
récepteur radio E100. Si vous avez besoin d’aide tout en suivant le
mode d’emploi, veuillez nous contacter, en utilisant les méthodes
cidessous.
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16heures,
heure standard du Pacifique (Amérique du Nord).
18008722228 à partir des ÉtatsUnis.
18006371648 à partir du Canada
16509033866, dans le monde entier.
FAX : 6509033867
[email protected]
www.etoncorp.com
Adresse Postale :
etónCorporation 
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303USA
TABLE DES MATIÈRES
1
234
5
6
78
9
101112131415 
						

							45
E100MANUEL D’ OPÉRATION
44
1INTRODUCTION
Nous vous remercions de votre achat du récepteur radio
AM/FM/Ondes courtes E100.Ce guide d’utilisation est divisé en
deux sections, le FONCTIONNEMENT DE BASE et l’INTRODUCTION
AUX ONDES COURTES. Si vous êtes nouveau à l’écoute des ondes
courtes, la section INTRODUCTION AUX ONDES COURTES vous
fournira toutes les informations qui vous sont nécessaires pour profiter
pleinement des émissions de radio du monde entier. Ce récepteur
radio a été conçu et fabriqué selon des normes de qualité élevée et
fonctionnera de manière fiable pendant de nombreuses années.
Veuillez lire attentivement le Manuel d’Utilisation afin de profiter des
nombreuses caractéristiques intéressantes du E100.
2LES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU E100
• ONDES COURTES – 1711  29.995 kHz. • FM 87  108 MHz;
MW 520  1710 kHz 
• Accord manuel et à Balayage automatique • Saisie directe 
des fréquences 
• Balayage manuel ou automatique pour balayer les stations
préréglées
• Un bouton de commande d’accord fin
• 200 mémoires à accès sélectif programmables 
• Personnalisation des pages de mémoire 
• Un sélecteur à pas de 9 ou 10 kHz pour bien recevoir les ondes
moyennes (AM) dans le monde entier 
• Des indicateurs de la force du signal / du niveau de puissance / de
la stéréo pour FM 
• Une horloge numérique • Des formats sélectionnables d’affichage
de l’horloge en 12 ou 24 heures.
• Affichage simultané de la fréquence et de l’horloge • Réveil à l’é
coute de votre station préférée.
• Des fonctions Réveil programmable • Minuterie de sommeil pro
grammable (de 10 à 90 minutes) 
• Éclairage de l’écran à cristaux liquides.• Des antennes intégrées
pour la réception en AM, FM et ondes courtes 
• Une prise d’écouteurs (des écouteurs du type « earbud » sont
inclus) 
• Une prise d’adaptateur secteur (l’adaptateur n’est pas compris) 
• Comprend un étui de transport
  
						

							47
E100MANUEL D’ OPÉRATION
46
3DIAGRAMMES
FACE AVANTAntenne télescopique 
Affichage à cristaux liquides  
ALIMENTATION/SOMMEIL  
Commande d’accord fin   
Haut/Heure  
Bas/Minute  
Bouton de balayage/page de mémoire
FM ST.Bouton d’alarme   
Bouton d’Éclairage et de Rappel d’alarme   
Bouton des bandes FMMWSW
Bouton des bandes d’ondes courtes en mètres  
Entrée / Réglage du système 
Dragonne  
GAIN D’ANTENNE H/M/L  
Prise Jack C.C.
Prise d’écouteurs   
Bouton de réinitialisation  
CÔTÉ GAUCHECÔTÉ DROIT
Support 
Réglage de la tonalité  Réglage du volume  Commutateur de verrouillage Couvercle du compartiment 
des piles  
Mémoire & Éditer / 
Réglage de l’heure 
Pavé numérique  
7 6 5 4 
3 2 1 
89 10 11 12 13 15 14 
1617
1819
212223242520
DIAGRAMMEScontinué
AFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR
DE RADIO ÉTEINTAFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR
DE RADIO ALLUMÉ
Symbole des pile  
Symbole d’antenne  
Échelle de 1 à 5 Indicateur AM/PM 
de la fonction de réveil  
Chiffres
de lafonctionde réveil 
Symbole de
l’activation de la fonctionde réveil   Chiffres de
l’horloge 
Indicateur AM/PM
de l’heure 
Pointeur
en triangle Chiffres de l’horloge 
Symbole de
l’activation de la fonctionde réveil   Symbole des pile
Symbole d’antenne  
Échelle de 1 à 5   Pointeur 
en triangle 
Indicateurs
FM,MW, SW(Ondes courtes) Chiffres de 
la fréquence Symbole de la
minuterie de veille 
AFFICHAGE DE LA MÉMOIREAFFICHAGE DE BANDE DES
FRÉQUENCES DES ONDES COURTES EN MÈTRES Fait seulement référence au coin supérieur droit
de l’affichage
Affichage de la mémoire 
Indicateur de suppression  Fait seulement référence au coin supérieur droit 
de l’affichage
AFFICHAGE DES CODES DE RÉGLAGE
DU SYSTÈME
Fait seulement référence au coin supérieur droit 
de l’affichage
2627282930 
31433233
262728
34
31
35363733
383940Affichage de bande des
fréquences des ondescourtes en mètres  
41
42 
						

							49
E100MANUEL D’ OPÉRATION
48
4POUR COMMENCER
CE QUI EST INCLUS AVEC LE E100 
• Écouteurs du type « earbud »
• Piles
• Étui de transport
REMARQUE :Dans les instructions cidessous, les chiffres entre 
parenthèses ( ) font référence aux diagrammes.
L’INSTALLATION DES PILES Installez 3 piles AA alcalines dans le compartiment des piles (25), en
observant le diagramme de la polarité des piles situé au dos du
récepteur radio. Pour retirer le couvercle du compartiment des piles,
appuyez avec le pouce et glissezle vers le bas du récepteur radio.
LA SÉLECTION ET L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR
AC (ADAPTATEUR SECTEUR)  (PAS FOURNI)
Visitez notre site Web, www.etoncorp.com ou Contactez etónCorporation pour obtenir les renseignements sur la sélection d’un
adaptateur secteur qui convient.
L’INDICATEUR DE LA FORCE DU SIGNAL ET DE LA
CHARGE DES PILES 
Lorsque le récepteur radio est éteint, le coin supérieur gauche de 
l’affichage (2) indique la charge des piles sur une échelle de 1 à 5
(28), avec un pointeur en triangle (33) situé sous le symbole de pile
(26) sur le côté complètement à gauche de l’échelle. Lorsque le 
récepteur radio est allumé, le pointeur se trouve sous le symboled’antenne (27) et l’échelle de 1 à 5 indique la force relative du signal.
LES RÉGLAGES INITIAUX IMPORTANTS 1. Assurezvous que le récepteur radio n’est pas verrouillé, en 
utilisant le commutateur LOCK [VERROU] (24) situé sur le côté
droit du récepteur radio en le poussant vers le bas, sur la position
OFF [HORS SERVICE]. Ce commutateur peut être utilisé pour 
verrouiller le récepteur radio lorsqu’il n’est pas utilisé ou lorsque
vous voyagez. (Remarquez que cette fonction ne rend pas la fonction de réveil inactive).
2. Assurezvous que commutateur de gain d’antenne (17), situé sur
le côté gauche du récepteur radio est sur la position hautgain, H.
COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE E100Le E100 peut être allumé par les deux méthodes montrées cidessous.
Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton POWER/SLEEP [ALIMENTATION/SOMMEIL] (3).
1. La méthode économie des piles/ minuterie de sommeil:Appuyez rapidement et pendant un court instant sur le bouton
POWER/SLEEP [ALIMENTATION/SOMMEIL] (3). Ceci met le récepteur
radio en marche avec 120 sur l’affichage et le force de s’éteindre
automatiquement après 120 minutes. Le symbole minuterie de
sommeil, (35), apparaît aussi sur l’affichage. Pour modifier ladurée de mise à l’arrêt automatique de 120 minutes à une durée
de temps que vous préfériez, utilisez les boutons Up/Hour
[Haut/Heure] ou Down/Min. [Bas/Minute] (5,6) immédiatement
après avoir allumé le récepteur radio. Ceci permet de sélectionner
entre 1 et 120 minutes de durée d’écoute avant que la mise à 
l’arrêt automatique se produise. Le nombre de minutes que vous
avez établi en dernier lieu sera également utilisé la prochaine fois
que le récepteur radio est allumé.
5LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU
RÉCEPTEUR RADIO   
						

							51
E100MANUEL D’ OPÉRATION
50
LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU 
RÉCEPTEUR RADIO
continué
LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU 
RÉCEPTEUR RADIO
continué
2. La méthode d’annulation de la minuterie:Cette méthode annule la minuterie automatique de 120 minutes et
force le récepteur radio à rester allumé jusqu’à ce qu’il soit 
intentionnellement éteint par l’utilisateur, jusqu’à ce que les piles
se vident ou indéfiniment si utilisé avec un adaptateur secteur.
Maintenez le bouton POWER [ALIMENTATION] appuyé pendant
environ 3 secondes, puis relâchezle. Remarquez que ‘120’ et le
symbole de minuterie de sommeil n’apparaissent pas lorsque cette
méthode est utilisée.
LES COMMANDES DE RÉGLAGE DU VOLUME 
ET DE LA TONALITÉ 
• Le réglage du volume (23), marqué VOLUME, est situé sur le côté
droit du récepteur radio. Pour changer le volume, tournez le bouton
de réglage du volume.
• Le réglage de la tonalité (22), sur le côté droit du récepteur est
marqué LOW/HIGH [BAS/HAUT]. Utilisez la position que vouspréférez.
LA SÉLECTION FM, AM OU ONDES COURTES Après avoir allumé le E100, le fait d’appuyer sur le bouton marqué
‘FM/MW/SW Band’ (11), vous permet la sélection sur FM, AM et SW
[ONDES COURTES]. Remarquez que lorsque la bande AM est 
sélectionnée, l’affichage indique MW, et non AM. Les chiffres de la
fréquence (36) apparaissent sur la partie en bas de l’affichage. Vous
pouvez écouter les stations locales de votre région sur AM et FM.
Vous pouvez écouter les stations internationales en ondes courtes en
provenance du monde entier sur SW.
LE RÉGLAGE POUR L’ÉCOUTE AM ET FM EN DEHORS
DE L’AMÉRIQUE DU NORD 
Vous pouvez sauter cette section si vous êtes en Amérique du Nord 
et si vous venez d’acheter le E100. Il est déjà réglé à l’usine pour être
utilisé en Amérique du Nord. Si vous voyagez dans d’autres régions
du monde, effectuez les changements cidessous lorsque 
c’est nécessaire.
En dehors de l’Amérique du Nord, les stations AM (MW sur 
l’affichage du E100) sont espacées en pas de 9 KHz. La gamme des
fréquences FM peut être différente à celle utilisée en Amérique du
Nord, par exemple celle utilisée au Japon, 76 à 108MHz. Pour
effectuer ces changements, veuillez lire les instructions intitulées LE
TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE.
RÉGLAGE DES STATIONS 
QUATRE FAÇONS DE RÉGLER LES STATIONS 
Quatre façons de régler des stations sont décrites cidessous. Elles
sont  l’Accord standard, l’Accord par balayage automatique, la Saisiedirecte des fréquences et l’Accord fin.
1. L’ACCORD STANDARD (appelée aussi l’accord manuel) Appuyez rapidement et pendant un court instant sur les boutons
Up/HourDown/Min. [Haut/Heure  Bas/Minute] (5,6) pour faire
l’accord sur des fréquences supérieures ou inférieures.
2. L’ACCORD PAR BALAYAGE AUTOMATIQUE Appuyez sur les boutons Up/Hour ou Down/Min. [Haut/Heure ou
Bas/Minute] (5,6) pendant un peu plus d’une seconde pour faire
l’accord par balayage automatique. Le récepteur radio s’arrêtera
alors automatiquement à la station suivante qu’il balayera. Utilisezle bouton Up/Hour [Haut/Heure] pour balayer automatiquementvers les fréquences plus élevées et le bouton Down/Min [Bas/Minute]
pour balayer automatiquement vers les fréquences plus basses.
  
						

							53
E100MANUEL D’ OPÉRATION
52
LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU 
RÉCEPTEUR RADIO
continué
3. LA SAISIE DIRECTE DES FRÉQUENCESLorsque vous connaissez la fréquence exacte voulue, elle peut être
entrée à l’aide du pavé numérique (14) et le bouton ‘Enter’
[Entrée] (13). Premièrement, assurezvous que la bande de
fréquences correcte est sélectionnée  AM, FM ou SW.
La plupart des fréquences AM et ondes courtes sont indiquées en
kilohertz (KHz), par exemple 810 KHz ou 9475 KHz. Toutes les
fréquences FM sont indiquées en mégahertz (MHz), par exemple
102,9 MHz. Pour entrer de telles fréquences:
1. Appuyez puis relâchez le bouton ‘Enter’ [Entrée] (13).
2. Entrez la fréquence en utilisant le pavé numérique.Quelquefois les fréquences d’ondes courtes sont indiquées en
mégahertz (MHz). Si vous rencontrez une telle fréquence d’ondescourtes et si elle a moins de trois chiffres après la virgule (par
exemple 15,10 MHz ou 6,92 MHz), utilisez alors la méthode 
suivante pour la saisir. Toutefois, s’il y a trois chiffres après la virgule
(par exemple 15,110 MHz or 5,975 MHz), utilisez la méthodedécrite antérieurement.
1. Appuyez puis relâchez le bouton ‘Enter’ [Entrée] (13)
2. Entrez la fréquence en utilisant le pavé numérique.
3. Appuyez puis relâchez à nouveau le bouton ‘Enter’ [Entrée]
4. L’ACCORD FINLa commande FINE TUNING [ACCORD FIN] (4) est située sur le
côté droit du récepteur radio. Elle fait l’accord par pas de 1
Kilohertz en AM et en ondes courtes et par pas de 0,05 Mégahertz
en FM. Utilisezla pour ‘accorder finement’ des stations commevous le désirez ou utilisezla comme vous le feriez pour un boutond’accord.
6LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE 
ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL 
LE RÉGLAGE DE L’HORLOGE Le réglage par défaut en usine a établi le fonctionnement de l’horloge
en format d’horloge de 24 heures. Si vous préférez un format d’horloge
AM/PM [Matin/Après midi] de 12 heures, référezvous à la section 
intitulée LE CHANGEMENT DE L’HORLOGE DE FORMAT DE 24 À 12
HEURES.
Pour régler l’horloge :1. Éteignez le récepteur radio. Les chiffres de l’horloge apparaissent
dans la partie inférieure de l’affichage (43)
2.Appuyez puis relâchez le bouton marqué ‘Time Set’ [Réglage de
l’heure] (15). Les chiffres de l’horloge clignotent à l’affichage.
3. Dans les 5 secondes, réglez l’heure en utilisant le bouton Up/Hour
[Haut/Heure] et les minutes en utilisant le bouton Down/Min.
[Bas/Minute]. Assurezvous que AM ou PM (32) apparaît sur 
l’affichage, à gauche de l’heure, si votre horloge est réglée en format
d’horloge AM/PM [Matin/Après midi] de 12 heures.
4. Dans les 5 secondes après avoir terminé, appuyez puis relâchez deux
fois le bouton ‘Time Set’ [Réglage de l’heure] ou attendez simplement
jusqu’à ce que les chiffres d’horloge s’arrêtent de clignoter.
LE RÉGLAGE DE LA FONCTION DE RÉVEIL Réglez la fonction de réveil en lisant les instructions cidessous.
Remarquez que la fonction de réveil doit être mise en marche pour
fonctionner. Après avoir réglé l’heure de la fonction de réveil,
assurezvous de lire la section suivante intitulée LA MISE EN MARCHE
ET LA MISE À L’ARRÊT DE LA FONCTION DE RÉVEIL. La fonction de
réveil vous réveillera à la dernière station de radio choisie, à moins que
le récepteur radio ne soit pas réglé pour le réveil à une station préférée
(Utilisez le code 01 de réglage du système.).
Lorsque la fonction de réveil se met en marche, elle met le récepteur
radio en marche et le symbole d’activation (31) apparaît et clignote
dans l’affichage. Le récepteur radio restera en marche pendant 30 
minutes, jusqu’à ce que vous l’éteigniez ou que vous appuyiez sur le
bouton SNOOZE/LIGHT [RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE] (voir la section
L’UTILISATION DE LA FONCTION DE RAPPEL D’ALARME, cidessous).
  
						

							À l’usine, le E100 est configuré par défaut avec 8 pages de mémoire,
chaque page peut contenir 25 fréquences. Ceci permet de stocker 200
fréquences en mémoire. Cette configuration par défaut faite à l’usinepeut être modifiée et personnalisée selon vos besoins propres ou elle
peut être laissée telle qu’elle est. Lorsque vous commencez à apprendre
à stocker les stations en mémoire, nous suggérons l’utilisation des
réglages faits à l’usine. Pour modifier les réglages effectués à l’usine,
reportezvous à la section COMMENT PERSONNALISER LES PAGES DE
MÉMOIRE. Sinon, suivez les instructions cidessous pour stocker vosfréquences préférées en mémoire en utilisant cette 
configuration par défaut de la mémoire faite à l’usine.
STOCKAGE DES STATIONS EN MÉMOIRE Les instructions cidessous vous montrent comment stocker les stations
(fréquences) dans la page de mémoire actuellement sélectionnée.
1. Allumez le récepteur radio.
2. Réglez sur la station voulue.
3. Appuyez puis relâchez le bouton Mem.&Edit [Mém.et Éditer] (15).
Remarquez que les chiffres du numéro de mémoire (38) clignotent
dans le coin supérieur droit de l’affichage. Le numéro de la page
de la mémoire, P# , est également affiché, mais ne clignote pas.
4. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour entrer le
numéro de préréglage de mémoire où vous souhaitez stocker la
fréquence de la station (Dans la configuration par défaut faite à
l’usine, il y a 25 préréglages par page. Vous saisissez donc unnuméro entre 1 et 25) 
5. Dans les 5 secondes, appuyez sur le bouton Mem.&Edit [Mém. et
Éditer] ou attendez 5  secondes.
Après quelques secondes, le coin supérieur droit de l’affichage
indique à nouveau l’horloge.
Pour régler la fonction de réveil :1. Éteignez le récepteur radio. Les chiffres de l’horloge de la fonction de
réveil (30) apparaissent dans le coin supérieur droit de l’affichage.
2. Appuyez puis relâchez deux fois le bouton marqué ‘Time Set’
[Réglage de l’heure]. Les chiffres de l’horloge de la fonction de réveil
clignoteront alors à l’affichage.
3. Dans les 5 secondes, réglez les heures en utilisant le bouton
Up/Hour [Haut/Heure] et les minutes en utilisant le bouton «  –  ».
Assurezvous que AM [Matin] ou PM [Aprèsmidi] (32 ) apparaît à
l’affichage selon l’heure, si votre horloge est réglée en format d’hor
loge AM/PM de 12 heures.
4. Dans les 5 secondes après avoir terminé, appuyez puis relâchez une
fois le bouton ‘Time Set’ [Réglage de l’heure] ou attendez simplement jusqu’à ce que les chiffres de la fonction de réveil s’arrêtent de
clignoter.
L’UTILISATION DE LA FONCTION DE RAPPEL D’ALARME Lorsque la fonction de réveil se met en marche et allume le récepteur
radio, le symbole de mise en marche de la fonction de réveil (31) 
apparaît en clignotant à l’affichage. Pendant que le symbole clignote,appuyez puis relâchez le bouton SNOOZE/LIGHT [RAPPEL
D’ALARME/ÉCLAIRAGE] (10). La radio s’éteindra et se rallumera à 
nouveau dans 10 minutes. Ce processus peut être répété 3 fois.
LA MISE EN MARCHE ET LA MISE À L’ARRÊT DE LA
FONCTION DE RÉVEIL 
Pour que la fonction de réveil puisse fonctionner, elle doit être mise en
marche appuyant sur le bouton marqué ‘Alarm’ [Fonction de réveil] (9).
Lorsque cette fonction est en marche, le symbole de mise en marche de
la fonction de réveil (31) apparaît à l’affichage. Lorsque ce symbole
n’est pas affiché, la fonction de réveil est à l’arrêt. Remarquez qu’une
fois que la fonction de réveil allume la radio, avec le symbole de la
fonction de réveil clignotant, les commandes du récepteur radio, à l’ex
ception du bouton SNOOZE/LIGHT [RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE], nefonctionneront plus jusqu’à ce que vous appuyiez sur le boutonON/OFFTIMER [ALLUMER/ÉTEINDRE – MINUTERIE] 
LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE 
ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL
continué
55
E100MANUEL D’ OPÉRATION
54
7L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE  
						

							57
E100MANUEL D’ OPÉRATION
56
L’UTILISATION DE LA MÉMOIREcontinuéL’UTILISATION DE LA MÉMOIREcontinué
SÉLECTION/MODIFICATION DES PAGES DE MÉMOIRESi vous n’êtes pas intéressé à modifier les pages de mémoire et
souhaitez conserver les réglages de la configuration par défaut faite à
l’usine, sautez cette section. À l’usine, le E100 est configuré pour
accéder la page de mémoire 1 lorsque vous stockez une fréquence.
Vous pouvez le laisser ainsi ou vous pouvez le modifier pour choisir
une autre page de mémoire. Nous suggérons d’apprendre en premier
à stocker les stations à la page de mémoire 1 avant de modifier pour
d’autres pages. Pour faire cela, reportezvous à la section précédente,
STOCKAGE DES STATIONS EN MÉMOIRE. Pour modifier la page de
mémoire, suivez les instructions cidessous.
1. Appuyez et maintenez appuyé le bouton M.Scan/Page
[Balayage/Page de mémoire] (7) pendant environ 3 secondes. Puis
relâchezle. Remarquez que la page de mémoire (38) clignote dans
le coin supérieur droit de l’affichage.
2. Dans les 5 secondes, choisissez la page désirée avec les boutons
Up/Hour [Haut/Heure] et Down/Min. [Bas/Minute] (5,6). Vous verrez
la page de mémoire changer avec chaque pression. Lorsque la
page de votre choix est atteinte, arrêtez d’appuyer.
3. Lorsque vous avez fini, vous pouvez soit appuyer/relâcher le bouton
M.Scan/Page [Balayage/Page de mémoire], ou attendre environ 3
secondes, causant la saisie de la page en mémoire. L’horloge (34)
réapparaîtra dans le coin supérieur droit de l’affichage.ACCÉDER CE QUI EST STOCKÉ EN MÉMOIRE Il y a trois méthodes pour accéder à ce qui a été stocké en mémoire:
L’Accès direct à la mémoire, la fonction de Recherche de la mémoire
et la fonction de Balayage automatique de la mémoire. Ces trois
méthodes sont décrites cidessous. Lorsque les numéros de la page de
mémoire et du préréglage de mémoire apparaissent dans le coin
supérieur droit de l’affichage, comme ce sera le cas dans les sections
cidessous, le récepteur radio est en MODE D’ACCÈS À LA MÉMOIRE.
Ce mode peut être quitté à tout moment en appuyant et en relâchant
le bouton M.Scan/Page [Balayage/Page de mémoire] (7).
L’ACCÈS DIRECT À LA MÉMOIRESi vous êtes déjà à la page de mémoire désirée, saisissez simplement
le numéro de mémoire avec le pavé numérique. Par exemple, si la 
station de radio désirée est dans le numéro de mémoire 01, appuyez
sur ‘0’ , puis sur ‘1’ , et il ira à la mémoire 01.
Si vous avez besoin en premier de changer de pages de mémoire,
reportezvous à la section précédente, SÉLECTION/MODIFICATION
DES PAGES DE MÉMOIRE.
LA RECHERCHE DE LA MÉMOIRELa fonction de recherche de la mémoire vous permet de faire une
recherche manuelle parmi les préréglages en mémoire, commeindiqué cidessous :
1. Appuyez puis relâchez le bouton M.Scan/Page [Balayage/Page de
mémoire].
2. Appuyez rapidement et pendant un court instant sur les boutons
Up/Hour [Haut/Heure] ou Down/Min. [Bas/Minute] pour chercher
parmi les préréglages en mémoire.
  
						

							59
E100MANUEL D’ OPÉRATION
58
L’UTILISATION DE LA MÉMOIREcontinuéL’UTILISATION DE LA MÉMOIREcontinué
LE BALAYAGE AUTOMATIQUE DE LA MÉMOIRELa fonction de balayage automatique de la mémoire permet de balayer
les préréglages en mémoire à l’intérieur d’une page en mémoire
choisie. Chaque mémoire qui est balayée est accédée pendant environ
5 secondes, et passera ensuite automatiquement à la mémoire 
suivante, y restant sur celleci pendant 5 secondes environ. Ceci 
continuera indéfiniment sur la page sélectionnée jusqu’à ce que cette
fonction soit intentionnellement arrêtée. Les mémoires non utilisées
ne sont pas accédés.
1. Appuyez puis relâchez le bouton M.Scan/Page [Balayage/Page de
mémoire].
2. Appuyez puis maintenez appuyé soit le bouton Up/Hour
[Haut/Heure] ou Down/Min. [Bas/Minute] pendant 3 secondes 
environ. Puis relâchezle. Remarquez que le numéro du préréglageclignote dans le coin supérieur droit de l’affichage et que le
préréglage qui est balayé reste pendant 5 secondes environ. Il
passe ensuite au préréglage de mémoire suivant pendant 5 autres
secondes.
Pour arrêter le balayage automatique des préréglages en mémoire,
appuyez puis relâchez l’un des boutons Up/Hour [Haut/Heure] ou
Down/Min. [Bas/Minute].DÉPLACEMENT SUR UNE FRÉQUENCE STOCKÉE EN MÉMOIRE Si désiré, une fréquence qui a été stockée en mémoire peut être
déplacée vers une mémoire différente sur la même page ou sur une
page différente.
1. Allumez le récepteur radio.
2. Appuyez puis maintenez appuyé le bouton M.Scan/Page
[Balayage/Page de mémoire] (7) pendant 3 secondes environ et
relâchezle.
3. Utilisez le bouton Up/Hour [Haut/Heure] ou Down/Min. [Bas/Minute]
(5,6) pour sélectionner la page de mémoire nécessaire.
4. Appuyez puis relâchez deux fois le bouton M.Scan/Page
[Balayage/Page de mémoire] 
5. Appuyez puis relâchez le bouton Mem.&Edit [Mémoire & Éditer] (15)
6. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour entrer le
numéro de préréglage de mémoire dans lequel vous désirez stockerla fréquence de la station.
7. Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez le bouton Mem.&Edit
[Mémoire & Éditer]
LA SUPPRESSION D’UNE FRÉQUENCE STOCKÉE EN MÉMOIRE1. Appuyez puis relâchez le bouton M.Scan/Page [Balayage/Page de
mémoire] (7).
2. Utilisez le bouton Up/Hour [Haut/Heure] ou Down/Min.
[Bas/Minute] (5,6) pour sélectionner l’emplacement du préréglage
de mémoire de la fréquence que vous voulez supprimer.