Global Garden Products Lawn Rake RE 30 Instruction Manual

							81
SLOVENSKOSL
8 GARANCIJA
Garancijski rok
V skladu z veljavnimi predpisi.
Vse materialne ali tovarniške napake bo 
brezplačno odpravila pooblašč ena servisna 
delavnica.
Za motor velja garancija, ki jo izda proizvajalec 
motorja. V primeru popravil pod garancijo, mora 
kupec predati dobro o čiš čen stroj.
Stroške transporta do servisne delavnice in iz nje 
pla ča kupec.
Garancija ne velja za: 
Normalno obrabo. Neprevidno upravljanje ali 
tr čenje s predmeti. Uporabo napač nega mazalnega 
olja ali nezadostnega mazanja. Uporabo 
napa čnega goriva. Poškodbe ljudi ali stvari. 
Nastavitve uplinja ča ali roč ice za plin. Stroje, ki so 
jih popravljale nepooblaš čene delavnice.
9 RECIKLIRANJE
Ravnanje z odpadki v skladu z Direktivo 
WEEE (2002/96/ES)
Varujte okolje!
Ni dovoljeno odlagati med 
gospodinjske odpadke.
Ta proizvod vsebuje elektri čne 
in elektronske dele, ki jih je 
treba reciklirati.
Oddajte proizvod v recikliranje, 
npr. v zbirni center za ravnanje 
s komunalnimi odpadki.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez prejšnjega opozorila.  
						

							82
EESTI KEELESET
1 OHUTUSJUHISED
1.1 ÜLDREEGLID
Kasutaja ohutuse tagamiseks ei tohi seadet kasuta-
da:
 motoriseeritud järelhaagisena,
 ebatasaste pindade, nt mullakuhilate tasandamiseks,
 lapsed või täiskasvanud, kes ei tunne seadet ja  ei oska seda kasutada,
 alla 16 eluaasta vanused lapsed,
 märgadel pindadel. Töötage seadmega ainult  kuival rohul,
 pimedas. Töötage seadmega ainult päevavalgel  või sellega võrdse tehisvalguse olemasolul,
 kui seadme kaablid on kahjustunud või  kulunud.
- Kahjustatud kaabel võib tingida kontakti 
pingestatud osadega.
- Hoidke pikendusjuhtmed pöörlevast 
tööorganist eemal. Pöörlev tööorgan võib 
kahjustada kaableid ja tingida kontakti 
pingestatud osadega.
1.2 ENNE SEADME KASUTAMIST:
kandke alati sobivaid rõivaid; ärge kandke liialt 
avaraid rõivaid, mis võivad pöörleva tööriista va-
hele kinni jääda. Kandke sobivaid turvajalatseid, 
kaitseprille ja töökindaid. Jalgade kaitsmiseks 
kandke alati pikki pükse.
Paigaldage pritsmekaitse ja kogur vastavalt komp-
lekti kuuluvale paigaldusjuhisele. Kontrollige, kas 
need on tugevalt kinnitatud. Seadet ei tohi kasuta-
da, kui need elemendid ei ole paigaldatud või on 
kahjustatud. Enne seadme kasutamist eemaldage 
murult kõik võõrkehad, nagu kivid, kaikad ja kon-
did.
Kontrollige järgmist:
a) Seadme kõik osad peavad olema korralikult kin-
nitatud.
b) Veenduge, et seadme osad ei ole kahjustatud 
ega tugevalt kulunud. Osade väljavahetamisel ju-
hinduge paigaldusjuhistest. Kontrollige, kas ühen-
dused ja seadme välispinnal kulgevad kaablid ei 
ole kulunud ja on heas töökorras. Kasutage seadet 
ainult siis, kui sellel ei ole tuvastatud ühtegi kah-
justust. Kaableid tohivad remontida ainult kvalifit-
seeritud insenerid.
 Ärge töötage seadmega, kui lähedal viibib lem-mikloomi või inimesi, eriti lapsi. 
 Pidage meeles, et operaator või kasutaja vastu- tab kolmandatele isikutele põhjustatud võimali-
ke õnnetuste või nende varale põhjustatud 
ohtude eest.  Seadmega töötamise ajal kandke alati 
kuulmekaitseid ja kaitseprille. 
 Kontrollige põhjalikult üle ala, kus kavatsete  seadmega töötama hakata. Eemaldage kõik 
kivid, kaikad, juhtmed, kondid ja teised 
võõrkehad.
 Enne seadme kasutamist kontrollige üle selle  kaabel. Kui kaabli kummikest on purunenud 
või kui metallsoon paistab, vahetage otsekohe 
kaabel välja. Nii välistate elektrilöögiohu.
 Enne seadme kasutamist kontrollige alati  visuaalselt, kas piid või poldid ei ole kulunud 
ega kahjustatud. Tasakaalu säilitamiseks 
asendage kulunud või kahjustatud piid ja poldid 
alati komplektis.
Kontrollige regulaarselt, kas rohukogur ei ole ku-
lunud. Enne tööorgani reguleerimist või puhasta-
mist lahutage pistik toiteallikast ja kontrollige, kas 
ühenduskaabel või lüliti ei ole kulunud.
1.3 KAABLID
Kasutage turvakaableid. Kasutage ainult selliseid 
kaableid, mis ei ole kummikaablitest H07 RN-F 
kergemad ja mille soonte minimaalne ristlõige on 
3 x 1,5 mm
2.
Kaabel peab olema vee- ja ilmastikukindel ning 
ühendatud läbi maalühisrelee.
Kasutage maalühisreleed, mille lekkevool ei ületa 
30 mA.
Pange kaabel silmusesse. Veenduge, et kaabel ei 
hõõru vastu teravaid servi ega esemeid. Ärge pi-
gistage kaablit uste ega akende vahele. Rikkevoolu 
kaitselülitit ei tohi eemaldada ega tõkestada.
Lahutage seade toiteallikast ja tõmmake pistik pis-
tikupesast välja järgmistel juhtudel:
 seadme jätmisel järelevalveta,
 enne ummistavate võõrkehade eemaldamist,
 enne seadme kontrollimist, puhastamist või  muude toimingute teostamist,
 enne ummistuste kõrvaldamist,
 kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima.
1.4 KÄIVITAMINE
Käivitage mootor ainult siis, kui olete pöörlevast 
tööriistast piisavalt ohutus kauguses. Seadme kal-
lutamisel järgige rangelt allpool toodud soovitusi:
 hoidke mõlemad käed käepidemel,
 seade peab jääma teie ja pöörleva tööorgani va- hele,
 läheduses ei tohi viibida inimesi ega lemmik- loomi. 
						

							83
EESTI KEELESET
1.5 TÖÖTAMISE AJAL
HOIATUS! Pöörlev tööorgan on terav.
Pöörake tähelepanu ohutusjuhistes toodud ohutule 
vahekaugusele.
Käivitage mootor ainult siis, kui teie jalalabad on 
pöörlevast tööorganist piisavalt ohutus kauguses.
Veenduge alati, et teie toetuspind on stabiilne, seda 
eriti kallakutel. Ärge jookske, vaid kõndige 
aeglaselt.
Ärge kasutage seadet järskudel kallakutel.
Seadmega töötamise ajal hoidke kaabel pöörlevast 
tööorganist eemal.
Kallakutel töötades liikuge põiki kallakut ja mitte 
kunagi üles-alla.
Enne kallutamist või transportimist lülitage seade 
välja.
Keelatud on seadme kasutamine, millel puuduvad 
kaitseelemendid või -kate.
Enne seadme kallutamist või liigutamist lülitage 
mootor välja ja oodake, kuni pöörlev tööorgan on 
täielikult seiskunud.
Enne rohukoguri eemaldamist või töökõrguse 
reguleerimist lülitage mootor välja ja oodake, kuni 
pöörlev tööorgan on täielikult seiskunud.
Kulunud või kahjustunud lõikelabad vahetatakse 
välja täiskomplektis. Vt paigaldusjuhiseid. 
Kasutage alati originaalosi. Seadet tohib puhastada 
ja hooldada ainult siis, kui selle toiteallikas on 
täielikult välja lülitatud.
Keelatud on seadme hoidmine niiskes keskkonnas 
või lahtise leegi lähedal.
Kui sõitsite seadmega juhuslikult üle kõva 
võõrkeha, peab ohutuse tagamiseks spetsialist 
seadme üle vaatama (vt müügiesindajate 
nimekirja).
Kui ühenduskaabel on töö käigus kahjustunud, 
tuleb see viivitamatult toiteallikast lahutada. Ärge 
puudutage kaablit enne, kui see on toiteallikast 
lahutatud.2 ÜLDIST
See sümbol tähistab HOIATUST. 
Juhiste eiramine võib põhjustada 
vigastusi ja/või kahjustada vara.
Enne paigalduse alustamist lugege 
käesolev juhend ja ohutusjuhised 
hoolikalt läbi.
2.1 SÜMBOLID
Seadmele on paigaldatud järgmised sümbolid. 
Nende eesmärgiks on teile meelde tuletada, et 
seadme kasutamisel ja hooldamisel on vaja olla 
hoolas ning tähelepanelik.
Sümbolite tähendusedHoiatus!
Enne seadme kasutamist lugege läbi 
kasutusjuhend ja ohutusjuhised.
Hoiatus!
Hoidke kõrvalseisjad eemal. Õhku pais-
kuvate objektide oht.
Hoiatus – pöörlevad lõiketerad!Keelatud 
on käte ja jalalabade panemine seadme 
katte alla, kui seade töötab..
Hoiatus – pöörlevad lõiketerad!
Pärast seadme väljalülitamist pöörlevad 
lõiketerad edasi.
Hoiatus!
Enne mis tahes hooldustööde teostamist 
eemaldage pistik seinakontaktist.
Hoiatus!
Hoidke paindkaabel piidest eemal!
Ärge sõitke üle pikendusjuhtme. Surmava 
elektrilöögi oht.
Hoiatus!
Kandke töökindaid, kaitseprille ja kuul-
mekaitseid.
2.2 VIITED
Kasutusjuhendis sisalduvad joonised on 
nummerdatud – 1, 2, 3 jne.
Joonistel kujutatud osad on tähistatud tähtedega A, 
B, C jne.
Viide osale C joonisel 2 on tähistatud kui „2:C”. 
						

							84
EESTI KEELESET
3 KOOSTAMINE
Vigastuste ja vara kahjustamise 
vältimiseks ärge kasutage seadet enne, 
kui kõik käesolevas kasutusjuhendis 
kirjeldatud meetmed on läbi viidud.
3.1 KÄEPIDE
3.1.1 Käepideme alumine sektsioon
1. Paigaldage kaablihoidik (1:A) käepideme alumisele sektsioonile.
2. Vajutage käepideme alumine sektsioon (1:B)  alla seadme sisse.
3. Lukustage käepide asendisse kahe kruvi abil  (1:C).
3.1.2 Käepideme vahesektsioonid
Paigaldage käepideme vahesektsioonid (2:D) kahe 
kruvi (2:F) ja nuppude (2:E) abil.
3.1.3 Käepideme ülemine sektsioon
Paigaldage käepideme ülemine sektsioon selle 
vahesektsioonidesse vastavalt joonisele 3. 
Kasutage kahte kruvi (3:F) ja nuppe (3:E).
Märkus! Paigaldage aukudega käepide 
paremal pool asuva käivitusmehhanismi jaoks.
3.2 KÄIVITUSMEHHANISM
Paigaldage käivitusmehhanism käepideme 
ülemisele sektsioonile vastavalt joonisele 4. 
Kasutage kahte kruvi 4:G.
Kinnitage kaabel kahe klambri (3:M) abil 
käepideme külge.
3.3 KOGUR
Kui kogur on valesti paigaldatud, võib 
see pöörleva tööorganiga kokku 
puutuda. Tekib oht kahjustada 
tööorganit ja kogurit.
Vt joon. 9.
Koguri paigaldamisel toimige järgmiselt:
1. Avage luuk vastavalt joonisele 5.
2. Lükake kogurit seni, kuni selle konksud  sobituvad seadmes olevatesse piludesse.
2. Laske luuk alla, kuni see toetub vastu kogurit.
4 KIRJELDUS
4.1 JUHTNUPUD
4.1.1 Elektripistik ja silmus
Seade peab olema ühendatud läbi 
rikkevoolu kaitselüliti, mille lekkevool 
on 30 mA. Vastasel juhul esineb 
surmava elektrilöögi oht.
Ühenduskaabel on ühendatud seadme 
elektripistikuga (4:H). Seejärel kinnitage kaabel 
enne seadmest väljumist silmusesse (3:A).
4.1.2 Käivitus- ja seiskamismehhanismid
Käivitamine
1. Kallutage seadet, kuni selle esirattad tõusevad  maapinnast umbes 5 cm kõrgemale.
2. Vajutage nupp (3:P) alla ja hoidke seda all.
3. Pigistage käepide (3:O) kokku.
4. Vabastage nupp (3:P).
5. Laske esirattad alla.
Seiskamine
1. Vabastage käepide (3:O).
4.1.3 Kõrguse reguleerimine
Spiraallõikurit on võimalik seadistada kolmele eri-
nevale kõrgusele vastavalt järgmisele tabelile.
Märkus! Vasak- ja parempoolne hoob peavad 
olema seadistatud ühele kõrgusele.
Asendi muutmiseks toimige järgmiselt:
1. Tõmmake hoob (6:R+L) välja.
2. Seadke hoob soovitud asendisse.
3. Vabastage hoob nii, et see lukustub uude  asendisse.
Spiraallõikuri asend Hoova asend
Transpordiasend.
10 mm maapinnast kõrge-
mal.
Puhastamisasend
Maapinnaga ühel kõrgusel.
Niidab muru 3 mm kõrgu-
selt. 
						

							85
EESTI KEELESET
5 SEADME KASUTAMINE
Seade peab olema ühendatud läbi 
rikkevoolu kaitselüliti, mille lekkevool 
on 30 mA. Vastasel juhul esineb 
surmava elektrilöögi oht.
Ärge sõitke üle pikendusjuhtme. 
Surmava elektrilöögi oht.
5.1 MURU REHITSEMINE
Muru rehitsemine ja surnud materjalist puhastami-
ne annab järgmise eelise:
 õhk saab tungida pinnasesse, lihtsustades seeläbi niiskuse aurustumist. See takistab 
sambla kasvu.
 Lahtise sambla võib tükeldada ja kogurisse  koguda.
 Rohujuured tükeldatakse osadeks ja seeläbi  suureneb nende arv. Nii muutub muru 
tihedamaks ja rohuliblede arv suureneb.
5.2 ENNE KASUTAMIST
Muru ei tohiks rehitseda kevadel liiga vara, kuna 
rohujuured võivad olla veel liialt nõrgad.  
Seepärast oodake rehitsemisega, kuni olete muru 
juba kolm korda niitnud.
Muru rehitsemiseks peab rohi olema võimalikult 
lühike, ideaaljuhul mitte üle 4 cm pikk.
Muru võib rehitseda koguriga või ilma. Kui 
kogurit ei kasutata, paisatakse jäägid ühtlaselt 
murule, seadme taha.
5.3 KASUTAMISE AJAL
Seadme ühendamiseks kasutage pikendusjuhet, 
mis ühendatakse 230 V vahelduvvoolu pistikusse. 
Vt osa „4.1.1 Elektripistik ja silmus”. Elektripistik 
peab olema varustatud 10 A kaitsmega.
Seadke soovitud niitmiskõrgus ja käivitage seade.
Kaablist ülesõitmise ohu vältimiseks alustage 
muru niitmist elektripistikule võimalikult lähedalt. 
Kaablist ei tohi mitte mingil juhul üle sõita.
Ärge tõmmake kaablit pingule. See peab alati kul-
gema lõdvalt seadme kõrval.
5.4 PÄRAST KASUTAMIST
Seadet ei tohi loputada veega. See 
kahjustab seadme elektriosi ja võib 
põhjustada surmavat elektrilööki.
Jätke seade seisma ja võtke ühenduskaabel lahti.
Puhastage seadet pehme harja ja niiske lapiga.
Hoidke seadet jahedas, kuivas kohas.
6 HOOLDUS
Hoolduse või remonditööde teostamise 
ajaks tuleb seade alati toiteallikast 
lahutada. Vastasel korral esinevad 
muljumisoht ja surmaga lõppev 
elektrilöögioht.
6.1 KORRAPÄRANE HOOLDUS
Seade ei vaja korrapärast hooldust peale eelpool 
kirjeldatud puhastamise.
6.2 AJAMIRIHMA REGULEERIMINE
1. Mootori korpuse eemaldamiseks keerake lahti 3  kruvi, vt joon. 8.
2. Tõstke mootori korpust piki käepidet.
3. Keerake lahti mootori kinnituskruvid. Vt joon.  8.
4. Lükake mootorit ettepoole, kuni ajamirihma  pingus on õige. Kontrollige, et mootor oleks 
nihkunud mõlemalt poolt võrdselt.
5. Keerake kinni mootori kinnituskruvid.
6. Paigaldage korpus tagasi. Vt joon. 7.
7 HOOLDUS
Remondi ja hoolduse teostamiseks pöörduge 
volitatud hoolduskeskusesse. Seal kasutatakse 
originaalosi.
Lubatud on kasutada ainult 
originaalosi. Sellise nõude on sätestanud 
katsetamise eest vastutav organ. Seade 
on heaks kiidetud ja katsetatud just 
nende osadega.
Kui seadme hooldamiseks või 
remontimiseks on vaja kate ära võtta, 
tohib seda teha ainult volitatud 
hoolduskeskus.
Tootja jätab endale õiguse teha tootes muudatusi 
sellest eelnevalt ette teatamata. 
						

							86
EESTI KEELESET
8 OSTUTINGIMUSED
Tootmise ja materjali defektidele kohaldub 
täisgarantii. Kasutaja peab hoolikalt järgima 
käesolevas dokumentatsioonis antud juhiseid.
Garantiiperiood
Vastavalt kohaldatavatele seadustele.
Erandid
Garantii ei hõlma kahjustusi, mille on 
põhjustanud:
- komplekti kuuluvas dokumentatsioonis antud juhiste eiramine kasutaja poolt,
-hooletus,
- väär või lubamatu kasutamine või koostamine,
- mitteoriginaalvaruosade kasutamine,
- lisatarvikute kasutamine, mis ei kuulu  tarnekomplekti või millel puudub tootja 
heakskiit.
Garantii ei hõlma ka järgmist:
- kuluosad, näiteks lõiketerad, rihmad, rattad ja  kaablid,
- normaalne kulumine,
- mootorid. Neile kohaldub mootoritootja  garantii, eraldi sätete ja tingimustega.
Ostjale kohalduvad igas riigis kehtivad riiklikud 
seadused. Käesolev garantii ei piira ostja õigust 
taolistest seadustest tulenevatele õigustele.
9 KORDUVKASUTUS
9.0.1 Jäätmekäitlusel tuleb järgida WEEE  direktiivis (2002/96/EL) kohaldatud 
nõudeid.
Hoidke keskkonda!
Ärge visake seadet olmejäätmete 
hulka!
See toode sisaldab 
ümbertöödeldavaid elektrilisi ja 
elektroonilisi osi.
Viige toode vastavasse 
jäätmekäitluskeskusesse, nt 
munitsipaaljäätmejaama.
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette 
teatamata.  
						

							87
LIETUVIŲ KALBALT
1 SAUGOS INSTRUKCIJOS
1.1 BENDROSIOS TAISYKL ĖS
D ėl keliamo pavojaus naudotojo saugumui, maši-
na neturi b ūti naudojama:
 Vietoje motorizuoto kauptuko.
 Nelygiems paviršiams, tokiems kaip dirvože- mio kalnai, lyginti.
 ų ar asmen ų, kurie n ėra susipažin ę su ma-
šina ir jos veikimu.
 ų iki 16 met ų amžiaus.
 ų pavirši ų. Mašin ą naudokite tik ant 
sausos žol ės.
 Tamsoje. Dirbkite tik dienos metu arba esant  tinkamam dirbtiniam apšvietimui.
 Jei laidai pažeisti arba susid ėv ėję .
- Pažeistas laidas gali prisiliesti prie dali ų, ku-
riomis teka elektros srov ė.
- Ilgintuvo laidus laikykite atokiai nuo besisu-
kanč ių  dali ų. Sukamosios dalys gali pažeisti lai-
dus ir d ėl to jie prisilies prie dalių , kuriomis teka 
elektros srov ė.
1.2 PRIEŠ NAUDOJANT MAŠIN Ą
Vi s a d a  dėv ėkite tinkamus drabužius; drabužiai 
niekada neturi b ūti laisvi, nes juos gali  įtraukti be-
sisukan čios dalys. Av ėkite tinkam ą apsaugin ę ava-
lyn ę, b ūkite su saugos akiniais ir apsaugin ėmis 
pirštin ėmis. Visuomet d ėv ėkite ilgas kojas apsau-
ganč ias kelnes.
Į renkite apsaugas nuo taškymosi ir surinkimo  įran-
g ą laikydamiesi pridedam ų į rengimo instrukcij ų. 
Patikrinkite, ar jos sumontuotos tvirtai. Mašina ne-
galima dirbti be šios  įrangos arba jei ji sugadinta. 
Prieš naudodamiesi mašina iš vejos pašalinkite vi-
sus pašalinius daiktus, tokius kaip akmenys, paga-
liai ar kaulai.
Patikrinkite šias vietas:
a) Ar visos mašinos dalys tinkamai pritvirtintos.
b) Patikrinkite, ar n ė viena mašinos dalis n ėra pa-
žeista ar smarkiai susid ėv ėjusi. Pakeisdami dalis 
žr.  įrengimo instrukcijas. Ištirkite, ar jungtys ir ka-
beliai, ištiesti mašinos išor ėje, n ėra susid ėv ėję  ir ar 
jie veikia patikimai. Mašin ą naudokite tik jei nera-
site pažeidim ų. Laidus taisyti leidžiama tik kvalifi-
kuotiems inžinieriams.
 Niekada nesinaudokite mašina, jei šalia yra 
žmoni ų, ypa č vaik ų, arba gyv ūn ų.
 Atminkite, kad operatorius arba naudotojas at- sako už nelaimingus atsitikimus ar pavojus, jei-
gu d ėl jų  nu
kent ės kiti žmon ės ar j ų turtas.
 ą laik ą, kai naudojat ės mašina, d ėv ėkite au-
s ų  apsaugas ir saugos akinius. 
čiai ištirkite srit į, kurioje mašina bus 
naudojama. Pašalinkite visus akmenis, paga-
lius, laidus, kaulus ir kitus pašalinius objektus.
 Prieš naudodami į rangą patikrinkite elektros 
tiekimo laid ą. Jei gumin ė elektros tiekimo laido 
izoliacija pažeista, arba matosi bet koks metali-
nis laidininkas, nedelsdami pakeiskite elektros 
tiekimo laid ą, kad išvengtum ėte elektros sm ū-
gio.
 Prieš naudodamiesi visuomet apži ūrė kite dantis 
ir varžtus, ar jie nesusid ėv ėję  ir nepažeisti. Pa-
keiskite susid ėv ėjusius ar pažeistus dantis ar 
varžtus komplektais, kad išlaikytum ėte balans ą.
Reguliariai tikrinkite, ar nesusid ėv ėjusi žol ės tal-
pa. Prieš reguliuodami arba valydami  įrank į, iš-
traukite kištuk ą iš maitinimo lizdo ir patikrinkite, 
ar nesusid ėv ėję s jungiamasis laidas ir jungiklis.
1.3 KABELIAI
Naudokite saugos kabelius. Galima naudoti tik ne 
lengvesnius kaip guminis kabelis H07 RN-F lai-
dus, j ų mažiausias skersmuo turi b ūti 3x1,5 mm
2.
Kabelis turi bū ti atsparus oro ir lauko s ąlygoms, jis 
turi b ūti prijungtas prie apsaugin ės  įžeminimo re-
l ė s. 
Naudokite apsaugin ę į žeminimo rel ę, kurios nuo-
t ė kio srov ė yra ne didesnė  kaip 30 mA.
Prijunkite kabel į prie pakabinamosios kilpos. Pati-
krinkite, ar jis nesitrina į  aštrius kampus ar daiktus.  
Neprispauskite kabelio dur ų ar lang ų plyšiuose. 
Apsaugin ės  įžeminimo grandin ės pertraukiklis ne-
turi b ūti nuimamas ar apeinamas.
Atjunkite maitinim ą ištraukdami kištuk ą iš sieni-
nio lizdo šiais atvejais:
 Kai paliekate mašin ą be prieži ūros.
 Prieš išimdami pašalinius blokuojan čius daik-
tus.
 Prieš atlikdami mašinos patikrinimo, valymo ar  kitus darbus.
 Prieš nuimdami blokavim ą.
 Kai mašina ima ne įprastai vibruoti.
1.4 PALEIDIMAS
Va r i k l į užveskite tik kai esate saugiu atstumu nuo 
besisukan čių  dali ų. Pakeldami mašin ą griežtai lai-
kykit ės ši ų į sp ėjim ų:
 Abi rankas laikykite ant rankenos.
 Mašina turi bū ti tarp jūsų  ir besisukan čios da-
lies.
 Šalia neturi b ūti žmoni ų ar gyv ūn ų. 
						

							88
LIETUVIŲ KALBALT
1.5 VEIKIMO METU
DĖMESIO! Sukamosios dalys yra aštrios.
Atkreipkite d ėmes į į  saug ų atstum ą, pateikiam ą 
saugos nurodymuose.
Va r i k l į užveskite tik kai j ūsų  kojos yra saugiu ats-
tumu nuo besisukan čių  dali ų.
Vi s u o m e t   įsitikinkite, ar pagrindas saugus, ypa č 
nuokaln ėse. Niekada nebė kite, visada lėtai vaikš-
č iokite.
Niekada nenaudokite mašinos stač iose įkaln ėse.
Kai naudojat ės mašina, laikykite kabel į toliau nuo 
besisukan čių  dali ų.
Šlaitus visada pjaukite eidami išilgai, o ne  įkalnė n 
ir pakaln ėn.
Keldami arba gabendami mašin ą j ą išjunkite.
Niekada nenaudokite mašin ą be apsaugin ės  įran-
gos arba apsauginio gaubto.
Prieš keldami arba pernešdami mašin ą, išjunkite 
varikl į ir palaukite, kol besisukanti dalis visiškai 
sustos.
Prieš nuimdami žol ės talp ą arba reguliuodami dar-
bin į aukšt į, išjunkite varikl į i
 r palaukite, kol besi-
sukanti dalis visiškai sustos.
Pakeiskite vis ą susid ėv ėjusi ų arba pažeistų  peilių 
komplekt ą. Žr.  įrengimo instrukcijas. Visuomet 
naudokite originalias atsargines dalis. Mašin ą va-
lyti ir atlikti technin ės prieži ūros darbus galima tik 
kai mašinos maitinimas visiškai atjungtas.
Niekada nelaikykite mašinos dr ėgnoje aplinkoje 
arba šalia atviros liepsnos.
Jei mašina pervažiuoja kiet ą pašalin į daikt ą, sau-
gumo sumetimais j ą turi patikrinti specialistas (žr. 
prekybos atstovų  sąrašą ). 
Jei jungiamasis laidas naudojant buvo pažeistas, 
jis nedelsiant turi b ūti atjungtas nuo elektros tin-
klo. Nelieskite laido, kol neatjungsite maitinimo.
2 BENDRAS APRAŠAS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
b ūsite neatsarg ūs ir nesilaikysite ins-
trukcij ų, galite susižeisti ir (arba) patir-
ti materialini ų nuostoli ų.
Prieš prad ėdami  įrengim ą, kruopš čiai 
perskaitykite šiuos nurodymus ir sau-
gos instrukcijas.
2.1 SIMBOLIAI
Ant mašinos b ūna pavaizduoti šie simboliai. J ų pa-
skirtis – priminti jums apie reikiam ą atsargum ą ir 
d ėmes į, naudojantis mašina ir ją  prižiūrint.
Šie simboliai reiškia: Dėmesio!
Prieš naudodami prietais ą perskaitykite 
naudojimo ir saugos instrukcijas.
D ėmesio!
Neleiskite žiū rovų per arti. Saugokit ės 
išmetam ų objekt ų.
Atsargiai! - Laisvai besisukantys peil-
iai!Kai mašina veikia, nekiškite po jos 
gaubtu rank ų ar koj ų.
Atsargiai! Laisvai besisukantys peiliai!
Peiliai suksis net išjungus mašin ą.
D ėmesio!
Prieš atlikdami bet kokius prieži ūros dar-
bus, ištraukite kištuk ą iš sieninio elektros 
lizdo.
D ėmesio!
Ži ūrė kite, kad lankstus elektros laidas b ū-
t ų  toliau nuo dant ų!
Niekada nevažiuokite per ilginam ąjį laid ą. 
Mirtin ų elektros sm ūgi ų pavojus.
D ėmesio!
M ūv ėkite apsaugines pirštines, užsidė kite 
apsauginius akinius ir aus ų ap
 saugas.
2.2 NUORODOS
Šiose naudojimo instrukcijose paveiksl ėliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveiksl ėliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
žymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda  į sudedam ąją  dal į „C“ 2 paveiksl ėlyje ra-
šoma taip: „2:C“. 
						

							89
LIETUVIŲ KALBALT
3 MONTAVIMAS
Tam, kad b ūtų  išvengta sužalojim ų ar 
turto sugadinimo, nenaudokite maši-
nos, kol nebus atliktos visos šioje ins-
trukcijoje nurodytos priemonė s.
3.1 RANKENA
3.1.1 Apatinė rankenos dalis
1. Sumontuokite kabelio laikikl į (1:A) apatin ėje 
rankenos dalyje.
2. Paspauskite apatin ę rankenos dal į (1:B) žemyn 
į  mašin ą.
3. Užfiksuokite ranken ą šioje pad ėtyje dviem 
varžtais (1:C).
3.1.2 Tarpin ės rankenos dalys
Sumontuokite tarpines rankenos dalis (2:D) 
naudodami du varžtus (2:F) ir ranken ėles (2:E).
3.1.3 Viršutin ė rankenos dalis
Sumontuokite viršutin ę rankenos dal į į  tarpines 
dalis kaip pavaizduota 3 pav. Naudokite du varžtus 
(3:F) ir ranken ėles(3:E).
D ėmesio! Ranken ą montuokite taip, kad angos, 
skirtos užvedimo valdymo prietaisui, b ūtų  
dešin ėje.
3.2 UŽVEDIMO VALDYMO PRIETAI-
SAS
Sumontuokite užvedimo valdymo prietais ą viršuti-
n ėje rankenos dalyje, kaip pavaizduota 4 pav. Tam 
panaudokite 2 varžtus 4:G.
Kabel į pritvirtinkite prie rankenos dviem s ąvaržo-
mis (3:M).
3.3 SURINKTUVAS
Jei surinktuvas sumontuojamas netin-
kamai, kyla pavojus, kad jis trukdys be-
sisukan čioms dalims. Kyla pavojus 
sugadinti prietaisą  ir rinktuvą.
Žr. 9 pav.
Rinktuv ą sumontuokite taip:
1. Atidarykite liuk ą, kaip nurodyta 5 pav.
2. Įstatykite rinktuv ą, kol jo kabliukai  įsitvirtina 
mašinos lizduose.
2. Nuleiskite liuk ą, kol jis atsirems į  rinktuvą.
4 APRAŠYMAS
4.1 VALDYMO PRIETAISAI
4.1.1 Elektros lizdas ir pakabinamoji kilpa
Mašina turi b ūti prijungta prie apsau-
gin ės  įžeminimo grandin ės pertrauki-
klio su 30 mA srov ės nuolydžiu. 
Priešingu atveju kyla mirtino elektros 
sm ūgio pavojus.
Jungiamasis laidas prijungtas prie mašinos elek-
tros lizdo (4:H). Tada kabelis turi b ūti pritvirtintas 
prie pakabinamosios kilpos (3:A) ir tik po to jis yra 
ištiesiamas už mašinos.
4.1.2 Paleidimo ir sustabdymo valdymas
Paleidimas
:
1. Pakelkite mašin ą, kol priekiniai ratai pakils 
maždaug 5 cm nuo žem ės paviršiaus.
2. Paspauskite ir laikykite nuspaud ę mygtuk ą 
(3:P). 
3. Suspauskite ranken ą (3:O).
4. Atleiskite mygtuk ą (3:P).
5. Nuleiskite priekinius ratus.
Sustabdymas
:
1. Atleiskite ranken ą (3:O).
4.1.3 Aukš čio reguliavimas
Spiralinis pjoviklis turi b ūti nustatytas  į 3 skirtingo 
aukš čio padė tis pagal žemiau pateikiam ą lentel ę. 
D ėmesio! Kairioji ir dešinioji svirtys turi b ūti 
nustatytos  į t ą pat į aukšt į.
Padė tį  keiskite taip:
1. Ištraukite svirt į (6:R+L).
2. Nustatykite svirt į į  norim ą padė tį.
3. Atleiskite svirt į, kad ji užsifiksuot ų naujoje pa-
d ėtyje.
Spiralinio pjoviklio pad ėtis Svirties pad ėtis
Transportavimo pad ėtis.
10 mm virš žem ės.
Va l y m o  p a d ėtis.
Ties žem ės paviršiumi.
Pjauna aukštesn ę kaip 3 mm 
aukš čio veją . 
						

							90
LIETUVIŲ KALBALT
5 MAŠINOS NAUDOJIMAS
Mašina turi b ūti prijungta prie apsau-
ginė s įžeminimo grandin ės pertrauki-
klio su 30 mA srov ės nuolydžiu. 
Priešingu atveju kyla mirtino elektros 
sm ūgio pavojus.
Niekada nevažiuokite per ilginam ąjį 
laid ą. Mirtin ų elektros sm ūgi ų pavojus.
5.1 VEJOS IŠVALYMAS GR ĖBLIU
Vejos išvalymas gr ėbliu ir mirusi ų medžiag ų paša-
linimas iš vejos teikia šiuos privalumus:
 Oras gali prasiskverbti  į dirvą , taip drė gmei 
tampa lengviau išgaruoti. Tai neigiamai veikia 
piktžoli ų saman ų.
 Palaidos samanos gali b ūti skarifikuojamos ir 
surenkamos  į surinktuv ą.
 ų šaknys susmulkinamos, tod ėl jų  daugiau 
telpa. Taip užtikrinama tankesn ė veja su dides-
niu lapeli ų skai čiumi. 
5.2 PRIEŠ NAUDOJIM Ą
Vejos išvalymas grėbliu neturi b ūti atliekamas per 
anksti pavasar į, nes tokiu b ūdu vej ą galima išrauti 
su šaknimis. Tod ėl prieš naudodami gr ėbl į palau-
kite, kol veja bus nupjauta tre čią  kart ą.
Naudojant gr ėbl į veja turi b ūti kiek į manoma trum-
pesn ė, geriausia – ne aukštesn ė kaip 4 cm.
Gr ėbl į naudoti galima su surinktuvu arba be jo. Jei 
surinktuvas nenaudojamas, atliekos bus išmeta-
mos ir tolygiai paskirstomos už mašinos.
5.3 NAUDOJIMO METU
Prijunkite mašin ą naudodami ilginam ąjį  laid ą prie 
230 V kintamosios srov ės elektros lizdo. Žr. skyri ų 
„4.1.1 Elektros lizdas ir pakabinamoji kilpa“. 
Elektros lizde turi b ūti  įrengtas 10 A saugiklis.
Nustatykite pageidaujam ą pjovimo gyl į ir paleiski-
te mašin ą.
Prad ėkite pjauti vej ą kiek  įmanoma ar čiau elektros 
lizdo, kad sumažintum ėte važiavimo per kabel į pa-
voj ų. Virš kabelio negalima važiuoti jokiomis 
aplinkyb ėmis.
Niekada netempkite kabelio; jis turi laisvai kaboti 
mašinos šone.
5.4 PO NAUDOJIMO
Mašinos negalima plauti vandeniu. Tai 
pažeis mašinos elektrines dalis ir gali 
sukelti mirtin ą elektros sm ūgį.
Išjunkite mašin ą ir atjunkite jungiam ąjį laid ą.
Išvalykite mašin ą minkštu šepe čiu ir dr ėgnu sku-
dur ėliu.
Mašin ą laikykite sausose v ėsioje, sausoje patalpo-
je.
6 TECHNIN Ė PRIEŽI ŪRA
Prieš atliekant valymo ar technin ės 
prieži ūros darbus, b ūtina atjungti ma-
šin ą nuo elektros tinklo. Sutraiškymo ir 
mirtin ų elektros sm ūgi ų pavojus.
6.1 REGULIARI TECHNIN Ė PRIE-
ŽI ŪRA
Mašina nereikalauja reguliarios technin ės prieži ū-
ros, išskyrus aukš čiau aprašyt ą valym ą.
6.2 PAVAROS DIRŽO REGULIAVI-
MAS
1. Nuimkite variklio dangt į, atsuk ę 3 varžtus, pa-
vaizduotus 8 pav.
2. Pakelkite variklio dangt į išilgai rankenai. 
3. Atsukite variklio reguliavimo varžtus. Žr. 8 pav.
4. Pastumkite varikl į į  priek į, kol diržas bus į temp-
tas tinkamai. Patikrinkite, ar variklis  įtemptas 
vienodai abiejuose šonuose.
5. Priveržkite variklio reguliavimo varžtus.
6. Uždarykite variklio dangt į. Žr. 7 pav.
7 TECHNIN Ė PRIEŽI ŪRA
Remont ą ir technin ės prieži ūros darbus atlieka  įga-
lioti servisai. Jie naudoja tik originalias atsargines 
dalis. 
Jokiais b ūdais negalima naudoti kit ų, ne 
gamintojo atsargini ų dali ų. Tai yra pati-
krinimo tarnybos reikalavimas. Mašina 
tikrinama ir jai suteikiamos garantijos 
tik naudojant originalias dalis.
Jeigu mašin ą reikia remontuoti, atlikti 
prieži ūros ar patikrinimo darbus, ir tam 
reikia nuimti korpus ą, tai gali daryti tik 
į galioto serviso darbuotojai.
Gamintojas pasilieka teis ę modifikuoti produkt ą 
be išankstinio  įsp ėjimo.