Global Garden Products Lawn Rake RE 30 Instruction Manual

							71
ČEŠTINACS
5.2 PŘ ED POUŽITÍM
Trávník na ja ře nehrabejte p říliš brzy. Mohli byste 
trávu vytrhat i s ko řínky. Proto trávník shrabejte až 
po t řetím posekání.
Trávník musí být p ři hrabání co nejkratší, v 
ideálním p řípad ě max. 4 cm.
Trávník lze hrabat se sb ěra čem i bez. Př i práci bez 
sb ěra če zů stává travní odpad v rovnom ěrné vrstv ě 
za strojem.
5.3 POUŽITÍ
Stroj zapojte prost řednictvím napájecího kabelu 
do zásuvky se st řídavým nap ětím 230 V. Viz „4.1.1 
Elektrická zástr čka a o čko kabelového držáku“. 
Okruh zásuvky musí mít 10A pojistku.
Na stroji nastavte požadovanou pracovní výšku.
Za čn ěte sekat co nejblíže k napájecí zásuvce, 
abyste omezili nebezpeč í poškození přívodního 
kabelu. Nikdy nep řejížd ějte p řes napájecí kabel.
Kabel nikdy nenatahujte. Na straně  stroje musí být 
vždy voln ě zavě šen.
5.4 PO POUŽITÍ
Stroj nikdy neoplachujte vodou. Mohlo 
by dojít k poškození elektrických 
součástí s nebezpe čím smrtelného 
úrazu elektrickým proudem.
Vy p n ěte motor a odpojte napájecí kabel.
Vy čist ěte stroj m ěkkým kartá čem a navlh čeným 
hadř íkem.
Stroj uskladn ěte na chladném a suchém míst ě.
6 ÚDRŽBA
P ři provád ění údržby nebo opravy stroj 
vždy odpojte od elektrického napájení. 
Hrozí nebezpe čí vážného poran ění nebo 
smrtelného úrazu elektrickým 
proudem.
6.1 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
Krom ě výše popsaného č ištění stroj nevyžaduje 
žádnou pravidelnou údržbu.
6.2 SE ŘÍZENÍ HNACÍHO Ř EMENE
1. Vyšroubujte tři šrouby (viz obr. 8) a uvoln ěte 
kryt motoru.
2. Zdvihn ěte jej podél rukojeti. 
3. Povolte se řizovací šrouby motoru. Viz obr. 8.
4. Posu ňte motor dop ředu, abyste dosáhli 
správného nap ětí  řemene. Zkontrolujte, zda je 
napě tí na obou stranách motoru stejné.
5. Utáhně te seřizovací šrouby motoru.
6. Namontujte zp ět kryt motoru. Viz obr. 7.
7 RECYKLACE
Zacházení s odpady podle sm ěrnice WEEE 
(2002/96/EC)
Chraňte životní prost ředí!
Vy řazený stroj nevyhazujte 
spole čn ě s domovním odpadem.
Výrobek obsahuje elektrické a 
elektronické sou části ur čené k 
recyklaci.
Odevzdejte jej na míst ě ur čeném 
k recyklaci, nap ř. do recykla ční 
sb ěrny.
Spole čnost GGP si vyhrazuje právo provád ět 
zm ěny produktu bez p ředchozího upozorně ní.  
						

							72
MAGYARHU
1 BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
1.1 ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
A felhasználót fenyegető veszély miatt tilos
 a gépet motoros kapának használni,
 a géppel egyenetlen felületeket, például  földhányást elegyengetni,
 a gépet gyermekeknek vagy olyan  személyeknek használni, akik a gépet és annak 
működését nem ismerik,
 a gépet 16 év alatti személynek használni.
 a géppel nedves felületen dolgozni. A gép csak  száraz felülten használható.
 a gépet sötétben üzemeltetni. Csak nappal, vagy  megfelel ő világítás mellett használják!
 a gépet sérült vagy elhasználódott kábellel  üzemeltetni.
-A sérült kábel miatt áramütés fordulhat el ő.
-A kábelt tartsa távol a forgó alkatrészekt ől. A 
forgó alkatrészek megrongálhatják a kábelt és 
áramütést eredményezhetnek.
1.2 A GÉP HASZNÁLATA EL ŐTT
Mindig viseljen megfelel ő ruházatot, a ruházat 
soha ne legyen laza, ami beleakadhat a forgó 
alkatrészekbe. Viseljen megfelel ő biztonsági 
lábbelit, véd őszemüveget és védő kesztyűt. Mindig 
viseljen hosszúnadrágot, hogy védje lábát.
A mellékelt szerelési utasítás szerint szerelje fel a 
kiszóródásgátlót és a hulladékgy űjtő t. Ellen őrizze, 
hogy rögzítésük szilárd legyen. A gép nem 
üzemeltethet ő e tartozékok nélkül, vagy ha azok 
megrongálódtak. A gép használata el őtt távolítson 
el minden idegen tárgyat a gyepr ől, ideértve a 
köveket, a fadarabokat és a csontokat.
Ellen őrizze a következ őket:
a) A gép minden alkatrésze megfelel ően van-e 
rögzítve.
b) Ellen őrizze, hogy a gép alkatrészei sérültek 
vagy kopottak-e. Az alkatrészek cseréje esetén 
lásd a szerelési utasításokat. Vizsgálja meg a 
csatlakozásokat és a kábelvezetést a gép küls ő 
részén, hogy látható-e rajtuk elhasználódás 
nyoma, illetve elég tartósnak t űnnek-e. Csak akkor 
használja a gépet, ha nem található rajta sérülés. A 
kábeleket csak szakképzett technikus javíthatja.
 Soha ne üzemeltesse a gépet, ha emberek, 
különösen ha gyermeket, vagy háziállatok 
vannak a közelben.
 Ne feledje, hogy saját ingatlanában az  üzemeltet ő vagy a használó felel a balesetekért, 
vagy az emberek veszélyeztetéséért.  A gép üzemeltetése során mindig viseljen 
fülvéd őt és véd őszemüveget.
 Alaposan vizsgálja meg az a területet, ahol a  gépet használni kívánja. Távolítson el minden 
követ, fadarabot, drótot, csontot és egyéb 
idegen tárgyat.
 A gép használata el őtt ellen őrizze a csatlakozó 
kábelt. Ha a csatlakozó kábel gumi 
védő hüvelye sérült, vagy a fém vezeték 
kilátszik, azonnal cserélje ki a csatlakozó kábelt 
az áramütés elkerülése érdekében.
 Használat el őtt szemrevételezéssel mindig 
vizsgálja meg, hogy a fogak és csavarok 
elhasználódtak-e. Cserélje ki az elhasználódott 
fogakat és csavarokat, teljes készletet használva 
az egyensúly meg őrzése érdekében.
Rendszeresen ellen őrizze a f űgy űjtő  
elhasználódását. Az alkatrészek utánállítása vagy 
tisztítása el őtt húzza ki a csatlakozó kábelt a 
hálózatból, és ellen őrizze a kábel és a kapcsoló 
elhasználódását.
1.3 KÁBELEK
Használjon biztonsági kábeleket. Csak olyan 
kábelt használjon, amely a 3x1,5 mm2 minimális 
átmér őjű  H07 RN-F gumikábelnél nem gyengébb.
A kábelnek víz- és id őjárásállónak kell lennie, és 
földel ő relén keresztül kell csatlakoztatni.
A földel ő relé max. 30 mA áramszivárgást 
engedhet meg.
Csatlakoztassa a kábelt kábeldobhoz. Ellen őrizze, 
hogy a kábel ne súrlódjon éles széleken vagy éles 
tárgyakon. Ne csukja oda a kábelt az ajtó- vagy az 
ablakszárnyak közé. A földel ő megszakítót tilos 
eltávolítani vagy áthidalni.
Az alábbi esetekben szüntesse meg a hálózati 
csatlakozást azzal, hogy kihúzza a csatlakozót az 
aljzatból:
 ha a gépet felügyelet nélkül hagyja,
 az elakadást el őídéz ő idegen tárgyak 
eltávolítása elő tt,
 ellen őrzés, tisztítás vagy más beavatkozás el őtt,
 Az elakadás megszüntetése el őtt,
 amikor a gép abnormálisan remegni kezd.
1.4 BEINDÍTÁS
Csak akkor indítsa be a motort, amikor 
biztonságos távolságban van a forgó 
alkatrészekt ől. A gép megdöntésekor szigorúan 
tartsa be az alábbi tanácsokat:
 Tartsa mindkét kezét a foganty űt.
 A gép teste Ön és a forgó alkatrész között  található.
 Ne legyen más személy, vagy háziállat a  közelben. 
						

							73
MAGYARHU
1.5 MŰKÖDÉS KÖZBEN
Figyelmeztetés! A forgó alkatrész éles.
Ügyeljen a biztonságtechnikai útmutatóban 
megadott biztonsági távolságra.
Csak akkor indítsa be a motort, amikor a lába 
biztonságos távolságban van a forgó 
alkatrészekt ől.
Mindig álljon szilárdan a lábán, különösen a 
lejt őkön. Soha ne szaladjon, mindig haladjon 
lassan.
Soha ne használja a gépet meredek lejt őkön.
Tartsa távol a kábelt a forgó alkatrészekt ől a gép 
üzemeltetése közben.
Lejt őkön mindig oldalirányban haladjon a géppel, 
soha ne fel-le.
Kapcsolja ki a gépet, amikor megdönti vagy 
szállítja.
Soha ne nasználja a gépet a véd őberendezése vagy 
a véd őburkolat nélkül.
A gép felemelése vagy mozgatása el őtt kapcsolja 
ki a motort és várjon addig, amíg a forgó alkatrész 
teljesen leáll.
A kapcsolódoboz leszerelése vagy az üzemi 
magasság módosítása el őtt kapcsolja ki a motort és 
várjon addig, amíg a forgó alkatrész teljesen leáll.
Az elkopott vagy sérült késeket egyszerre cserélje 
ki. Lásd a szerelési útmutatót. Mindig eredeti gyári 
alkatrészeket használjon. A gép tisztítását és 
karbantartását csak akkor végezeti el, ha a gép nem 
csatlakozik az elektromos hálózathoz.
Soha ne tárolja a gépet nedves környezetben, vagy 
nyílt láng közelében.
Ha géppel idegen tárgyra futott, biztonsági 
szempontból szakembernek kell átvizsgálnia (lásd 
a forgalmazók jegyzékét). 
Ha a csatlakozó kábel használat közben megsérült, 
azonnal meg kell szüntetni az elektromos 
hálózathoz való csatlakozását. Ne érjen a kábelhez 
addig, amíg a csatlakozást meg nem szüntette.
2  Á LTA L Á N O S
FIGYELMEZTETŐ  jelzés Ha nem 
tartja be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Az összeszerelés megkezdése el őtt 
figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót 
és a biztonságtechnikai útmutatót.
2.1 HIVATKOZÁSOK
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb. A 2. ábrán látható C alkatrészre 
vonatkozóhivatkozás 2.C.
2.2 SZIMBÓLUMOK
A gépen a következ
ő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat és 
karbantartás közben szükséges gondosságra és 
figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata el őtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
útmutatót.
Figyelem!
Tartsa távol a bámészkodókat. Vigyázzon 
a kirepül ő tárgyakkal.
Figyelem! – forgó kések!
Ha a gép m űködik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
A kések a gép kikapcsolása után tovább 
forognak.
Figyelem!
Bármilyen karbantartási m űvelet 
elvégzése el őtt húzza ki a csatlakozó 
kábelt a fali csatlakozó aljzatból.
Figyelem!
Tartsa távol az elektromos kábelt a 
késekt ől.
Soha ne haladjon el a kábel felett. Fennáll 
az áramütés veszélye.
Figyelem!
Viseljen véd őkesztyű t, védőszemüveget, 
és fülvéd őt.
3 ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülés és a vagyoni kár 
megel őzése érdekében addig ne 
használja a gépet, ameddig az 
útmutatóban felsorolt valamennyi 
m űveletet végre nem hajtotta.
3.1 KAR
3.1.1 A kar alsó része
1. Szerelje fel az (1:A) kábeltartót a kar alsó 
részére.
2. Tolja be a kar alsó részét (1:B) a gépbe.
3. Rögzítse a kart a két csavarral(1:C). 
						

							74
MAGYARHU
3.1.2 A kar középső része
Két csavarral (2:F) és gombbal (2:E) szerelje fel a 
kar középs ő részét (2:D) .
3.1.3 A kar fels ő része
A 3. ábra szerint illessze be a kar fels ő részét a 
középs ő részbe. Használja a két csavart (3:F) és a 
gombokat (3:E).
Megjegyzés Úgy szerelje fel a kart, hogy az indí-
tásvezérléshez tartozó nyílások jobb oldalon 
legyenek.
3.2 INDÍTÁSVEZÉRLÉS
A 4. ábra szerint illessze rá az indításvezérl őt a kar 
fels ő részére. Használja a két 4:G csavart.
A két bilinccsel rögzítse a kábelt a karra (3:M).
3.3 GY ŰJT ŐTARTÁLY
Ha a gy űjt őtartályt rosszul szereli fel, 
fennáll a veszélye, hogy beleütközik a 
forgórészbe. Fennáll a forgórész és a 
gy űjt őtartály sérülésének a veszélye.
Lásd a 9. ábrát.
A gy űjt őtartályt az alábbiak szerint szerelje fel:
1. A 5. ábra szerint nyissa ki a fedelet.
2. Tolja be a gy űjtő tartályt, hogy a horgok 
beleilleszkedjenek a gépen lév ő nyílásokba.
2. Engedje le a fedelet, hogy a gy űjt őtartályon 
nyugodjon.
4 LEÍRÁS
4.1 KEZEL ŐSZERVEK
4.1.1 Elektromos csatlakzó aljzat és 
kioldó hurok
A gépet 30 mA rövidzárlati áramra 
méretezett földel ő megszakítón 
keresztül kell csatlakoztatni. 
Máskülönben fennáll a halálos 
áramütés veszélye.
A csatlakozó kábelt a gép elektromos 
csatlakozásához kell rögzíteni (4:H). A kábelt 
ezután a kioldó hurokba kell rögzíteni (3:A), 
miel őtt kilép a gépb ől.
4.1.2 Indítás és leállítás vezérlés
Indítás
:
1. Döntse meg a gépet, hogy az els ő kerék kb. 5 
cm-re felemelkedjen a földrő l.
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot  (3:P).
3. Ragadja meg a kart (3:O).
4. Engedje el a gombot (3:P).
5. Engedje le az els ő kerekeket. Állj
:
1. Engeje el a kart (3:O).
4.1.3 A magasság beállítása
A gereblye 3 magassági helyzetbe állítható be az 
alábbi táblázat szerint:
Megjegyzés A bal és a jobb kart azonos 
magasságba kell beállítani.
Az alábbiak szerint változtasson a helyheten:
1. Húzza ki az emel őkart (6:R+L).
2. Állítsa az emel őkart a kívánt helyzetbe.
3. Engedje ki az emel őkart úgy, hogy rögzüljön az 
új helyzetben.
A spirális vágószerkezet 
helyzete Az emel
őkar 
helyzete
Szállítási pozíció
10 mm-rel a föld felett.
Pozíció tisztításhoz
A földdel egy szintben
A gyepb ől 3 mm-t vág le. 
						

							75
MAGYARHU
5 A GÉP HASZNÁLATA
A gépet 30 mA rövidzárlati áramra 
méretezett földelő megszakítón 
keresztül kell csatlakoztatni. 
Máskülönben fennáll a halálos 
áramütés veszélye.
Soha ne haladjon el a kábel felett. 
Fennáll az áramütés veszélye.
5.1 A GYEP GEREBLYÉZÉSE
A gyep gereblyézésével és az száraz anyagoktól 
való megtisztításával a következ ő el őnyök érhet ők 
el:
 ő behatolhat a talajba, megkönnyítve a 
nedvesség elpárolgását. Ezzel megel őzhet ő a 
mohaképz ődés.
 A laza moha feltéphet ő, és összegyű jthető a 
gy űjt őtartályban.
 ő gyökere megosztható, hogy növekedjen a 
mennyisége. Ezzel s űrű bb, több f űszálat 
tartalmazó gyep jön létre.
5.2 HASZNÁLAT EL ŐTT:
A gyep gereblyézést nem szabad tavasszal túl 
korán elvégezni, mert a gereblye kitépheti a füvet. 
Várjon a gereblyézéssel a harmadik f űnyírásig.
Gereblyézéskor a f űnek a lehet ő legrövidebbnek, 
ideális esetben legfeljebb 4 cm-nek kell lennie.
A gyep gereblyézése f űgy űjt ővel vagy anélkül is 
végezhet ő. Ha nem használja a gy űjtő tartályt, a 
hulladék visszahull, és egyenletesen elterít ődik a 
gép mögött.
5.3 HASZNÁLAT KÖZBEN
Csatlakozó kábellel csatlakoztassa a gépet egy 230 
V váltóáramú elektromos csatlakozóhoz. Lásd a 
4.1.1 Elektromos csatlakzó aljzat és kioldó hurok-
t. Az elektromos csatlakozóhoz 10 A-s biztosíték 
szükséges.
Állítsa be a kívánt vágási magasságot és indítsa be 
a gépet.
Az elektromos csatlakozóhoz minél közelebb 
fogjon hozzá a munkához a gyepen, hogy 
minimális legyen annak a veszélye, hogy ráfut a 
kábelre. A kábelre semmilyen körülmények között 
sem szabad ráfutni.
Soha ne rángassa a kábelt, maradjon laza 
tekercsben a gép mellett.
5.4 HASZNÁLAT UTÁN
A gépet tilos vízzel leöblíteni. Ett ől 
megrongálódhatnak a gép elektromos 
alkatrésze és halálos áramütés 
keletkezhet.
Állítsa le a gépet és húzza ki a csatlakozó kábelt.
Puha kefével és nedves ruhával tisztítsa meg a 
gépet.
Tárolja a gépet száraz, h űvös helyen.
6 KARBANTARTÁS
Karbantartás vagy javítás csak akkor 
végezhet ő, ha a gép már nem 
csatlakozik az elektromos hálózathoz. 
Zúzódásokat vagy halálos áramütést 
szenvedhet.
6.1 RENDSZERES 
KARBANTARTÁS
Az imént ismertetett tisztításon kívül gép nem 
igényel rendszeres karbantartást.
6.2 AZ ÉKSZÍJ UTÁNÁLLÍTÁSA
1. A 8. ábrán látható 3 csavar eltávolításával szerelje a motor burkolatát.
2. A kar mentén emelje le a motor burkolatát. 
3. Lazítsa meg a motor beállító csavarjait. Lásd a  8. ábrát.
4. Tolja el őre a motort úgy, hogy az ékszíj 
megfelel ően megfeszüljön. Ellen őrizze, hogy a 
motor mindkét oldalon azonosan legyen 
megfeszítve.
5. Húzza meg a motor beállító csavarjait.
6. Szerelje vissza a burkolatot. Lásd a 7. ábrát. 
						

							76
MAGYARHU
7 SZERVIZELÉS
A javításokat és a szervizelést engedéllyel 
rendelkező m űhelyek végzik. Itt eredeti gyári 
alkatrészeket használnak. 
Nem eredeti alkatrész semmilyen 
körülmények között sem alkalmazható. 
Ezt a követelményt a bevizsgáló hatóság 
állapította meg. A gép jóváhagyása és 
tesztelése ezekkel az alkatrészekkel 
történt.
Amennyiben a gép szervizelést, javítást 
vagy karbantartást igényel, ami a 
burkolat leszerelésével jár, a feladatot 
kizárólag engedéllyel rendelkez ő 
szervizállomás végezheti el.
A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy 
el őzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
8 A VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI
Gyártási és anyaghibákra teljeskör ű garancia van 
érvényben. A felhasználónak körültekint ően be 
kell tartania a csatolt dokumentumban szerepl ő 
utasításokat.
Szavatossági id őszak
A vonatkozó jogszabályok szerint.
Kivételek
A garancia nem vonatkozik a következ ők miatti 
károsodásra:
- A felhasználó elmulasztotta áttanulmányozni a  csatolt dokumentációt.
- Gondatlanság.
- Nem rendeltetésszer ű vagy meg nem engedett 
használat vagy összeszerelés.
- Nem eredeti alkatrészek használata.
- Nem a gyártó által szállított, illetve jóváhagyott  tartozékok használata.
Nem vonatkozik a garancia továbbá:
- kopó alkatrészekre, úgymint kések, ékszíjak,  kerekek és kábelek,
- Normál elhasználódás
- Motorok. Ezekre a motor gyártójának a  garanciái érvényesek külön feltételek szerint.
A vásárlásra az egyes országok nemzeti törvényei 
az irányadók. Ez a garancia nem korlátozza azokat 
a jogokat, amelyek a vásárlót a fentiekben 
hivatkozott törvények értelmében megilletik.
9 ÚJRAHASZNOSÍTÁS
A hulladékkezelés elektromos és  elekronikus berendezések hulladékairól 
szóló EU irányelv szerint történik.
Óvja környezetét!
Ne helyezze el a háztartási 
szeméttel együtt.
Ez a termék újrahasznosítható 
elektromos és elektronikus 
alkatrészeket tartalmaz.
A jelzett helyen, például az 
önkormányzat újrahasznosító 
állomásán, adja le a terméket 
újrahasznosításra.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
el őzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  
						

							77
SLOVENSKOSL
1 VARNOSTNA NAVODILA
1.1 SPLOŠNA NAVODILAZaradi varnostnih razlogov stroja nikoli ne 
uporabljajte:
 za okopavanje;
 za izravnavanje zemljišča, npr. izravnavanje 
kupov zemlje;
 tako, da bi ga upravljal otrok ali oseba, ki ne  pozna stroja ali njegovega upravljanja;
 tako, da bi ga upravljal otrok, mlajši od 16 let;
 na mokri podlagi. Stroj uporabljajte samo na  suhi travi;
 v temi. Stroj uporabljajte samo podnevi ali ob  ustrezni umetni razsvetljavi.
 Če so kabli poškodovani ali obrabljeni.
– Poškodovan elektri čni kabel pomeni 
nevarnost dotika z deli pod napetostjo.
– Pazite, da elektri čni kabli ne pridejo v stik z 
vrte čimi orodji. Vrte če orodje lahko poškoduje 
elektri čni kabel in povzro či kratek stik.
1.2 PRED UPORABO STROJAObvezno nosite ustrezna obla čila; nikoli ne nosite 
ohlapnih oblač il, ki jih lahko zagrabi vrte če rezilo. 
Nosite ustrezno varnostno obutev, zaš čitna o čala in 
zaš čitne rokavice. Obvezno nosite dolge hla če, ki 
ustrezno š čitijo vaše noge.
Namestite š čitnik in zbiralnik trave po priloženih 
navodilih za namestitev. Preverite, ali sta dobro 
pritrjena. Stroja ne smete uporabljati brez te 
opreme ali s poškodovano opremo. Pred delom s 
strojem odstranite s trate vse tujke, npr. kamenje, 
opeke ali kosti.
Preverite naslednje:
a) ali so vsi deli stroja pravilno pritrjeni;
b) ali na stroju ni znakov poškodb in ali deli niso 
mo čno obrabljeni. Ko menjate dele, upoštevajte 
navodila za namestitev. Preglejte obrabo in 
brezhibnost zunanjih priklju čkov in kablov na 
stroju. Stroj uporabljajte samo, č e ni noben njegov 
del poškodovan. Kable sme popravljati samo 
usposobljen serviser.
 Nikoli ne delajte s strojem v bližini drugih oseb, 
zlasti otrok, ali doma čih živali.
 Pomnite, da za prepre čevanje nevarnosti, 
nezgod, poškodb ali materialne škode 
odgovarja uporabnik stroja.
 Med delom s strojem ves č as nosite glušnike in 
varnostna o čala.
 Preden zač nete delati, temeljito preglejte 
območ je, na katerem boste delali. Odstranite 
vse kamenje, veje, žice, kosti in druge  predmete.
 četkom dela s strojem preglejte 
napajalni kabel.  Če je gumijasta obloga kabla 
poškodovana ali č e je viden kak elektri čni 
vodnik, napajalni kabel takoj zamenjajte, da se 
ne izpostavljate nevarnosti udara elektri čnega 
toka.
 Pred vsako uporabo vizualno preglejte vijake in  zobe rezila za poškodbe in obrabo. 
Poškodovane ali obrabljene vijake in zobe 
rezila zamenjajte v kompletu, da zagotovite 
uravnoteženost stroja.
Redno preverjajte obrabo zbiralnika trave. Pred 
nastavljanjem ali  čiš čenjem stroja izvlecite vtika č 
napajalnega kabla iz omrežne vti čnice ter preverite 
obrabljenost kabla in stikala.
1.3 KABLI
Uporabljajte varnostne kable. Obvezno 
uporabljajte kabel, ki je vsaj enakovreden kablu z 
gumijastim plaš čem H07 RN-F s presekom 
vodnikov vsaj 3 x 1,5 mm
2.
Kabel mora biti odporen na vodo in vremenske 
vplive, priklopite pa ga v vtič nico z varnostno 
ozemljitvijo.
V omrežnem napajanju mora biti vgrajena zaš čita 
na uhajavi tok (RCD) s prožilnim uhajavim tokom 
najve č 30 mA.
Kabel priklopite tako, da je vtika č zaš čiten pred 
vlekom z nosilno zanko. Preverite, ali se kabel ne 
drgne ob ostre robove ali ostre predmete. Kabla ne 
stiskajte med vratna ali okenska krila in podboje. 
Varovala na uhajavi ozemljitveni tok ne 
premoš čajte in ne odstranjujte iz napeljave.
V naslednjih primerih odklopite napajalni kabel 
stroja z omrežne napetosti (izvlecite vtika č iz 
vti čnice):
 kadar pustite stroj brez nadzora;
 pred odstranjevanjem tujkov iz njega;
 pred pregledom,  čiš čenjem in drugimi posegi v 
stroj;
 pred odstranjevanjem tujka, ki stroj blokira;
 če za čne stroj nenavadno vibrirati.
1.4 ZAGON
Med zaganjanjem motorja pazite, da ste na varno 
razdalji od vrte čega orodja. Pri nagibanju stroja 
strogo upoštevajte naslednja navodila:
 Z obema rokama držite ro čaj.
 Stojite tako, da je stroj med vami in vrte čim 
orodjem.
 V bližini ne sme biti nobene osebe ali doma če 
živali. 
						

							78
SLOVENSKOSL
1.5 MED DELOM S STROJEM
OPOZORILO! Vrteče se orodje je ostro.
Pazite, da ste vedno na predpisani varni razdalji od 
stroja.
Ko zaganjate motor, pazite, da stojite v varni 
razdalji od vrte čega orodja.
Ve s   čas pazite, da trdno stojite na tleh, zlasti na 
nagnjenem zemljiš ču. Nikoli ne tecite, ampak 
po časi hodite.
Stroja nikoli ne uporabljajte na strmih pobo čjih.
Pri delu s strojem pazite, da se z vrte čim orodjem 
ne približate kablu.
S strojem se pomikajte na nagnjenem zemljiš ču 
preč no, ne po klancu navzgor ali navzdol.
Pred nagibanjem ali transportiranjem stroj 
izklopite.
Stroja nikoli ne uporabljajte,  če na njem ni vse 
varnostne opreme ali zaš čitnega okrova.
Pred dviganjem ali premikanjem stroja ugasnite 
motor in po čakajte, da se vrte če orodje popolnoma 
zaustavi.
Preden odstranite zbiralnik trave ali nastavite 
delovno višino, ugasnite motor in po čakajte, da se 
vrte če orodje popolnoma zaustavi.
Č e so rezila obrabljena ali je katero od njih 
poškodovano, zamenjajte vsa rezila hkrati. 
Upoštevajte navodila za namestitev. Vedno 
uporabljajte originalne rezervne dele. Stroj smete 
č istiti in vzdrževati le pri popolnoma izklju čenem 
napajanju.
Stroja nikoli ne hranite v vlažnem okolju ali v 
bližini odprtega plamena.
Č e ste s strojem zapeljali  čez kak trd predmet, ga 
zaradi varnostnih razlogov dajte na pregled na 
pooblaš čeni servis (glejte seznam pooblaš čenih 
servisov). 
Č e se priklju čni kabel med delom poškoduje, ga 
takoj izvlecite iz omrežne vtič nice. Do izklopa 
napajanja se kabla ne dotikajte.2 SPLOŠNO
Ta simbol pomeni OPOZORILO. 
Navodila dosledno upoštevajte, sicer 
lahko pride do osebnih poškodb ali 
poškodb opreme.
Preden za čnete nameš čati opremo, 
skrbno preberite ta navodila in 
varnostna navodila.
2.1 SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo, na kaj morate biti 
pozorni pri uporabi in vzdrževanju.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Natančno preberite vsa navodila.
Opozorilo!
Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na 
predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo!- noži se vrtijo
Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar 
stroj deluje.
No ľi se vrtijo še nekaj  časa po tem, ko ste 
ugasnili motor
Opozorilo!
Potegnite vtika č iz vti čnice pred vsakim 
vzdrževalnim delom.
Opozorilo!
Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z 
zobmi rezila.
N ikoli ne peljite stroja  čez priklju čni 
kabel. Smrtna nevarnost – udar 
elektri čnega toka.
Opozorilo!
Uporabljajte zaš čitne rokavice in o čala ter 
zaš čitne slušalke.
2.2 SKLICI
V teh navodilih so slike oštevil čene z 1, 2, 3 itd.
Deli, prikazani na slikah, so ozna čeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C. 
						

							79
SLOVENSKOSL
3 SESTAVLJANJE
Da bi se izognili poškodbam in 
materialni škodi, stroja ne 
uporabljajte, dokler ne izvedete vseh 
postopkov, predpisanih v teh navodilih.
3.1 ROČAJ
3.1.1 Spodnji del ro čaja
1. Na spodnji del ro čaja namestite držalo kabla 
(1:A).
2. Spodnji del ro čaja (1:B)  s pritiskom namestite 
na stroj.
3. Ro čaj pritrdite z dvema vijakoma (1:C).
3.1.2 Srednji del ro čaja
Namestite srednji del ro čaja (2:D) z dvema vijako-
ma (2:F) in krilnima maticama (2:E).
3.1.3 Zgornji del ro čaja
Zgornji del roč aja namestite na srednjega, kot 
prikazuje slika 3. Za to uporabite dva vijaka (3:F) 
in krilni matici (3:E).
Opomba! Ro čaj namestite tako, da bodo luknje 
za krmilnik zagona na desni strani.
3.2 STIKALO ZA ZAGON
Krmilnik za zagon namestite na zgornji del roč aja, 
kot kaže slika 4. Za to uporabite dva vijaka 4:G.
Kabel pritrdite na ro čaj z dvema sponkama (3:M).
3.3 ZBIRALNIK
Č e je zbiralnik nameš čen, lahko orodje, 
ki se vrti, zadeva vanj. Nevarnost 
poškodb orodja in zbiralnika.
Glejte sl. 9.
Zbiralnik namestite po naslednjem postopku:
1. Odprite loputo, kot prikazuje slika 5.
2. Vstavite zbiralnik tako, da njegove kljukice  sedejo v odprtine na stroju.
2. Spustite loputo, tako da leži na zbiralniku.
4 OPIS
4.1 KOMANDE
4.1.1 Elektri čni vtika č in nosilna zanka
Stroj obvezno priklju čite na napeljavo z 
varovalom na uhajavi ozemljitveni tok s 
prožilnim tokom 30 mA.  Če tega ne 
upoštevate, tvegate smrtno nevarne 
udare elektri čnega toka.
Napajalni kabel je priklju čen na vti čnico na stroju 
(4:H). Preden kabel razpeljete stran od stroja, ga 
utrdite z nosilno zanko (3:A).
4.1.2 Komanda za zagon in zaustavitev
Zagon
:
1. Nagnite stroj toliko, da se sprednja kolesa  dvignejo približno 5 cm od tal.
2. Pritisnite in držite gumb (3 P).
3. Stisnite ro čico (3 O).
4. Spustite gumb (3 P).
5. Spustite sprednja kolesa na tla.
Zaustavitev
:
1. Sprostite ro čaj (3:O).
4.1.3 Nastavitev višine
Grablje lahko nastavite na 3 razli čne višine v 
skladu s spodnjo tabelo.
Opomba! Leva in desna ro čica morata biti 
nastavljeni na isto višino.
Postopek spremembe višine je naslednji:
1. Izvlecite vzvod (6:R+L).
2. Nastavite vzvod v želeni položaj.
3. Sprostite vzvod, da se zasko či v novem 
položaju.
Položaj spiralnega rezila Položaj  vzvoda
Položaj za transport.
10 mm nad tlemi.
Položaj za  čiš čenje.
Na tleh.
Zarezuje v trato 3 mm 
globoko. 
						

							80
SLOVENSKOSL
5 UPORABA STROJA
Stroj obvezno priključite na napeljavo z 
varovalom na uhajavi ozemljitveni tok s 
prožilnim tokom 30 mA.  Če tega ne 
upoštevate, tvegate smrtno nevarne 
udare elektri čnega toka.
Nikoli ne peljite stroja č ez priključni 
kabel. Smrtna nevarnost – udar 
elektri čnega toka.
5.1 NAVPI ČNO REZANJE
Z navpi čnimi rezi v trato dosežete naslednje:
 Zrak lahko prodira v plast prsti, kar olajša  izhlapevanje vlage. To zavira rast mahu.
 Razrahljani mah lahko zdrobite in zberete v  zbiralniku.
 Travne korenine razdelite, kar poveč a njihovo 
število. Trata postaja gostejša (ve čje število 
travnih bilk).
5.2 PRED UPORABO
Pri navpi čnem rezanju naj bodo travne bilke  čim 
krajše; idealno je,  če niso daljše od 4 cm. Navpi čno 
rezanje lahko opravljate z nameš čenim 
zbiralnikom ali brez njega.  Če zbiralnika ne 
uporabljate, bodo odpadki padali iz stroja in se 
enakomerno raztresli za njim.
5.3 MED UPORABO
Priključ ni kabel stroja vklju čite v omrežno 
vti čnico 230 V izmeni čne napetosti. Glejte 4.1.1 
Elektri čni vtika č in nosilna zanka. Omrežna 
vti čnica mora biti zavarovana z 10-ampersko 
varovalko.
Nastavite želeno globino rezanja in zaženite stroj.
Delo za čnite na koncu trate, ki je najbližji omrežni 
vti čnici, da tako zmanjšate nevarnost poškodbe 
kabla z rezilom. Ves  čas pazite, da kabla ne 
povozite.
Kabla ne vlecite; ob stroju mora ležati v ohlapni 
zanki.
5.4 PO UPORABI
Stroja ne smete izpirati z vodo. S tem bi 
poškodovali elektri čne dele stroja in se 
izpostavili nevarnosti elektri čnega 
udara.
Ustavite stroj in izklopite napajalni kabel iz 
omrežja.
Stroj o čistite z mehko š četko in vlažno krpo.
Stroj hranite v suhem hladnem prostoru.
6 VZDRŽEVANJE
Pred vsakim vzdrževalnim delom ali 
popravilom stroj izklopite iz omrežja. 
Nevarnost zmeč kanja in udarca 
elektri čnega toka.
6.1 REDNO VZDRŽEVANJE
Stroj ne potrebuje nikakršnega rednega 
vzdrževanja, razen  čiš čenja, kot je opisano zgoraj.
6.2 NASTAVITEV POGONSKEGA 
JERMENA
1. Odstranite okrov motorja tako, da odvijete 3 vijake, prikazane na sliki 8.
2. Dvignite okrov motorja ob ro čaju. 
3. Odvijte nastavitvene vijake motorja. Glejte sl.  8.
4. Potisnite motor naprej, da se jermen pravilno  napne. Preverite, ali je sila na motor enaka na 
obeh straneh.
5. Privijte nastavitvene vijake motorja.
6. Ponovno namestite okrov. Glejte sl. 7.
7 SERVISIRANJE
Popravila in garancijske servise izvajajo 
pooblaš čene servisne delavnice, ki vedno 
uporabljajo originalne rezervne dele.
Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov, 
ki niso originalni. To zahtevo je postavil 
urad za preizkušanje izdelkov. Stroj je 
bil preizkušen in njegova uporaba 
odobrena ravno s temi deli.
Če je potrebno servisiranje, popravilo 
ali vzdrževanje, pri katerem je treba 
odstraniti pokrov, smejo to storiti le v 
pooblaš čeni servisni delavnici.
Proizvajalec si pridržuje pravico do 
sprememb izdelka brez vnaprejšnjega obvestila.