Global Garden Products Lawn Rake RE 30 Instruction Manual

							91
LIETUVIŲ KALBALT
8  ĮSIGIJIMO S ĄLY G O S
Suteikiama visiška garantija d ėl gamybos ar me-
džiagos defekt ų. Pirk ėjas turi r ūpestingai laikytis 
nurodym ų, išvardyt ų prid ėtuose dokumentuose.
Garantijos laikotarpis
Pagal atitinkamus  įstatymus.
Išimtys
Garantinis aptarnavimas netaikomas, jeigu gedi-
mai atsirado d ėl ši ų priežas čių :
- naudotojas neperskait ė prie mašinos prid ėtų  do-
kument ų;
-d ėl aplaidumo; 
-d ėl netinkamo ir neleistino mašinos naudojimo 
ar surinkimo;
-d ėl neoriginali ų atsargini ų dali ų naudojimo;
-d ėl pried ų, kuri ų netiekia ir neleidžia naudoti 
gamintojas, naudojimo.
Garantija taip pat netaikoma:
-susid ėvinč ioms dalims, kaip, pvz., ašmenims, 
pavar ų diržams, ratams ir laidams;
-nat ūraliam mašinos susid ėv ėjimui;
- varikliams. Jiems taikomos variklio gamintojo  garantijos, suteikiamos pagal atskiras s ąlygas.
Pirk ėją  gina jo šalies  įstatymai. Teisi ų, kurias pir-
k ėjui suteikia šalies  įstatymai, neriboja šis garanti-
jos dokumentas.
9 PERDIRBIMAS
9.0.1 Atliek ų perdirbimas atliekamas pa-
gal WEEE direktyv ą (2002/96/EB)
R ūpinkit ės aplinka!
Neišmeskite panaudot ų buitini ų 
prietais ų!
Šiame gaminyje yra elektrini ų ir 
elektroninių  dalių, kurios turi b ū-
ti perdirbtos.
Pristatykite gamin į perdirbti  į ati-
tinkamas surinkimo vietas, pvz., 
miesto atliek ų perdirbimo stot į.
GGP pasilieka teis ę modifikuoti produkt ą be 
išankstinio  įsp ėjimo.  
						

							92
LV
1 DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
1.1 VISPĀ RĪGI NOTEIKUMI
Lietot āja droš ības riska d ēļ iek ārtu nedr īkst lietot:
 ā motoriz ētu kapli;
 īdzenu virsmu (piem ēram, smilšu kaudžu) 
izlī dzinā šanai;
 ērni un pieaugušie, kas nav iepazinušies ar ie-
k ārtu un t ās darb ību;
 ērni, kas nav sasnieguši 16 gadu vecumu;
 uz mitras virsmas (lietojiet iek ārtu tikai uz sau-
sas z āles seguma);
 ā (strā dājiet tikai dienasgaism ā vai pietie-
kam ā m āksl īgaj ā apgaismojum ā).
 ārtas elektr ības vadi ir boj āti vai nodiluši:
- boj āts vads rad īs elektrošoka risku;
- vadi nedr īkst saskarties ar rot ējošo deta ļu. Ro-
t ē još ās detaļ as vadus var saboj āt, kas rad īs elek-
trošoku.
1.2 PIRMS IEK ĀRTAS LIETOŠANAS
uzvelciet piem ērotu darba ap ģērbu - nekad neval-
k ājiet br īvu ap ģērbu, kas var ie ķerties iek ārtas ro-
t ē jošaj ā detaļā . Uzvelciet piem ērotus apavus, 
aizsargbrilles un cimdus. Lai aizsarg ātu k ājas, 
vienm ēr valk ājiet garas bikses.
Uzst ādiet dub ļu aizsargu un sav ākšanas aprī koju-
mu saska ņā ar uzst ād īšanas instrukcij ām. P ārbau-
diet, vai attiec īg ās deta ļas ir stingri nostiprin ātas. 
Ja iek ārtai attiec īgais apr īkojums nav uzst ād īts vai 
tas ir boj āts, iek ārtu nedr īkst lietot. Pirms iek ārtas 
lietošanas, att īriet z āli no t ādiem sveš ķerme ņiem 
k ā akme ņi, zari vai kauli.
P ārb
audiet, vai:
a) visas iek ārtas deta ļas ir stingri nostiprin ātas.
b) iek ārtas deta ļas nav boj ātas vai  ļoti nodilušas. 
Lai nomain ītu iek ārtas deta ļas, skatiet uzst ād īšanas 
instrukcijas. P ārbaudiet, vai iek ārtas  ārpus ē izvie-
totie savienojumi un vadi nav nodiluši vai cit ādi 
boj āti un ir stingri nostiprin āti. Iek ārtu dr īkst lietot 
tikai tad, ja nekonstat ējat nevienu no iepriekšmin ē-
tajiem faktoriem. Iek ārtas vadus dr īkst remont ēt ti-
kai kvalific ēti inženieri.
 ārtu nedr īkst lietot, ja t ās tuvum ā atrodas citi 
cilv ēki (jo  īpaši bē rni) vai dz īvnieki.
 Atcerieties, ka iek ārtas lietotā js ir atbildīgs par 
nelaimes gad ījumiem vai traum ām, kas darba 
laik ā rad ītas citiem cilv ēkiem vai vi ņu  īpa
 šu-
mam.
 ārtas lietošanas laik ā jā valk ā ausu aizsargi 
un aizsargbrilles. 
ūp īgi pā rbaudiet teritoriju, kuru ir paredz ēts 
apstr ād āt ar iek ārtu. Aizv āciet akme ņus, zarus, 
vadus, kaulus un citus svešķ ermeņus.
 Pirms iek ārtas lietošanas, p ārbaudiet str āvas va-
du. Ja strā vas vada gumijas apvalks ir boj āts vai 
redzamas vada met āla da ļas, lai nepie ļautu 
elektrošoka risku, nekav ējoties nomainiet vadu.
 Pirms iek ārtas lietošanas, vienm ēr p ārbaudiet 
p ļaušanas meh ānisma asmeņ us un bultskrūves. 
Lai saglab ātu meh ānisma l īdzsvaru, nomainiet 
nodilušos vai boj ātos asme ņus un bultskr ūves.
Regul āri p ārbaudiet, vai nop ļaut ās z āle
s sav ākša-
nas k ārba nav nolietojusies vai cit ādi boj āta. Pirms 
iek ārtai veicat regul ēšanas vai t īr īšanas darbus, at-
vienojiet str āvas padevi un p ārbaudiet, vai savie-
nojošais vads un sl ēdzis nav nolietojies.
1.3 VADI
Lietojiet drošus vadus. Dr īkst lietot vadus, kuru 
minim ālā  iztur ība atbilst gumijas vada H07 RN-F 
ar minim ālo diametru 3x1,5 mm
2 iztur ībai.
Va d i e m  j āiztur nokriš ņu un citu laika apst āk ļu ie-
darb ība. Vadi ir j āsasl ēdz caur zemessl ēguma rele-
ju.
Lietojiet zemessl ēguma  ‏releju ar nopl ūdes str āvu, 
kas nep ārsniedz 30 mA.
Piesl ēdziet vadu pie stiprin ājuma cilpiņ as. Nodro-
šiniet, lai t ā neatsistos pret as ām mal ām vai asiem 
priekšmetiem. Vadu nedr īkst iespiest starp durv īm 
vai logiem. Str āvas nopl ūdes sl ēdzi nedr īkst no-
ņ emt vai p ārvienot.
Str āvas padeve ir j āp ārtrauc, izraujot spraudni no 
kontaktligzdas, š ādos gad ījumos:
 ājat iek ārtu bez uzraudz ības;
 pirms iz ņemat no iek ārtas apakšas tur iestr ēgu-
šos svešķ ermeņus;
 pirms iek ārtu p ārbaud āt,
 tī rā t vai veicat citus 
darbus;
 ēģināt nov ērst noblo ķēšanos;
 ārta s āk nenorm āli vibr ēt.
1.4 IEK ĀRTAS IESL ĒGŠANA
Iesl ēdziet iek ārtas motoru tikai tad, kad atrodaties 
droš ā att ālum ā no rot ējošaj ās deta ļas. Ja iek ārta ir 
j ā sag āž, stingri iev ērojiet š ādus noteikumus:
 turiet rokturi ar ab ām rok ām;
 ārtai j āatrodas starp jums un rot ējošo deta ļu;
 tuvum ā nedr īkst atrasties citi cilv ēki vai dz īv-
nieki. 
						

							93
LATVISKILV
1.5 IEKĀRTAS LIETOŠANAS LAIKĀ
UZMAN ĪBU! Rot ējoš ā deta ļa ir  ļoti asa.
Iev ērojiet droš ības noteikumos min ēto drošo att ā-
lumu.
Iesl ēdziet iek ārtas motoru tikai tad, kad atrodaties 
droš ā att ālum ā no rot ējošaj ās deta ļas.
Vi e n m ēr p ārliecinieties, vai atrodaties uz stingra 
pamata, jo seviš ķi, ja st āvat uz sl īpas virsmas. Kad 
str ād ājat, neskrieniet, bet l ēn ām ejiet.
Nekad nelietojiet iek ārtu st āv ās nog āzē s.
Kad str ād ājat ar iek ārtu, turiet vadus droš ā att ālu-
m ā no rot ējoš ās deta ļas.
Kad str ād ājat uz nog āzes, vienm ēr p ārvietojiet ie-
k ār

tu perpendikul āri nog āzei, nevis augšup un le-
jup.
Kad iek ārta j āapgā ž vai j ātransport ē, tā  vienm ēr j ā-
izsl ēdz.
Nekad nelietojiet iek ārtu bez aizsargapr īkojuma 
vai p ārsega.
Pirms iek ārtas pacelšanas vai p ārvietošanas, izslē -
dziet iek ārtas motoru un pagaidiet, lai rotē jošā de-
ta ļa pilnī bā apst ātos.
Pirms nop ļaut ās z āles sav ākšanas kā rbas noņemša-
nas vai p ļaušanas augstuma iestat īšanas, izsl ēdziet 
iek ārtas motoru un pagaidiet, lai rot ējoš ā detaļ a 
piln īb ā apst ātos.
Kad main āt nodilušos vai boj ātos asme ņus
, mai-
niet tos vienkopus. Skatiet uzst ād īšanas instrukci-
jas. Vienm ēr izmantojiet ori ģin ālā s rezerves da ļas. 
Iek ārtas t īr īšanu un apkopšanu drī kst veikt tikai 
tad, kad iek ārtai ir piln īb ā atsl ēgta strā vas padeve.
Neuzglab ājiet iek ārtu mitr ā viet ā vai atkl ātas lies-
mas tuvum ā.
Ja iek ārta ir p ārbraukusi p āri sveš ķermenim, t ā 
droš ības nol ūkos j ānogā dā p ārbaud īšanai pie spe-
ci ālista (skatiet sarakstu ar izplatī tā jiem). 
Ja iek ārtas lietošanas laik ā elektr ības vadam ir ra-
dušies boj ājumi, iek ārtas lietošana nekav ējoties j ā-
p ārtr
auc, un iek ārtai j āatvieno str āvas padeve. 
Kam ēr strā vas padeve nav atvienota, nepieskarie-
ties pie boj ātā  vada.
2 VISP ĀRĒJI NOR ĀD ĪJUMI
Šis simbols nor āda BR ĪDIN ĀJUMU. 
Šo nor ād ījumu neiev ērošana var izrai-
s īt traumas un  īpašuma boj ājumus.
Pirms iek ārtas uzst ād īšanas, r ūpīgi iz-
lasiet lietošanas un droš ības instrukci-
jas.
2.1 SIMBOLI
Uz iek ārtas redzami š ādi simboli. Tie ir nepiecie-
šami, lai atg ādinā tu par r ūpību un uzman ību, ko 
prasa iek ārtas lietošana un apkope.
Šie simboli nozī mē:
Uzman ību!
Pirms iek ārtas lietošanas izlasiet instruk-
ciju rokasgr āmatu un droš ības instrukci-
jas.
Uzman ību!
Darba v ērot ājiem j āturas atstatu. Uzma-
nieties no iek ārtas izsviestajiem 
priekšmetiem.
Uzman ību - rot ējoši asme ņi!Iek ārtai dar-
bojoties, nelieciet rokas vai k ājas zem 
iek ārtas v āka.
Uzman ību - rot ējoši asme ņi!
Asme ņi turpina rotē t arī p ēc iek ārtas 
izsl ēgšanas.
Uzman ību!
Pirms iek ārtai veicat jebk āda veida apko-
pes darbus, izraujiet elektr ības vada 
spraudni no sienas kontaktligzdas.
Uzman ību
!
Ne ļaujiet elektr ības vadam saskarties ar 
asme ņiem!
Nekad ne ļaujiet iek ārtai p ārbraukt p āri 
elektrī bas vadam. N āv ējoša elektrošoka 
risks!
Uzman ību!
Lietojiet cimdus, aizsargbrilles un ausu 
aizsargus.
2.2 NOR ĀDES
Att ēli šajā  lietošanas instrukcij ā ir numurē ti šādi: 
1., 2., 3. utt. 
Att ēlos redzam ās da ļas ir apz īm ētas ar A, B, C utt.
Nor āde sast āvdaļ ai C 2. att ēlā  tiek rakstī ta šādi: 
2:C. 
						

							94
LV
3 MONTĀŽA
Lai izvair ītos no traum ām un ī pašuma 
boj ājumiem, nelietojiet iek ārtu, ja nav 
veikti visi šaj ās instrukcijā s minētie pa-
s ā kumi.
3.1 ROKTURIS
3.1.1 Roktura apakšē jā  da ļa
1. Uzst ādiet vada tur ētā ju (1:A) uz roktura apakš ē-
j ā s da ļas.
2. Iespiediet roktura apakš ējo da ļu (1:B)  iek ārt ā.
3. Nofiks ējiet rokturi poz īcij ā ar divā m skrūvēm 
(1:C).
3.1.2 Roktura vid ējā s da ļas
Uzst ādiet roktura vid ējā s da ļas (2:D) ar div ām 
skrū vēm (2:F) un klo ķiem (2:E).
3.1.3 Roktura augš ējā  da ļa
Ievietojiet roktura augšē jo daļu roktura vid ējā  
da ļā, k ā par ād īts 3. attē lā . Lietojiet divas skrū ves 
(3:F) un klo ķus
 (3:E).
Piez īme! Startera vad ībai, kas atrodas labaj ā 
pus ē, uzst ādiet rokturi ar atver ēm.
3.2 STARTERA VAD ĪBA
Uzst ādiet startera vad ību uz roktura augš ējā s da-
ļ as, k ā par ād īts 4. att ēlā . Lietojiet divas skr ūves 
4:G.
Piestipriniet kabeli pie roktura ar div ām skav ām 
(3:M).
3.3 SAV ĀCĒJS
Ja sav ācē js ir uzst ād īts nepareizi, pa-
st āv risks, ka tas saskarsies ar rot ējošo 
deta ļu. Deta ļas un sav ācēja saboj āšanas 
risks.
Skat īt 9. attē lu.
Uzst ādiet sav āc ēju š ādi:
1. Atveriet l ūku, k ā par ād īts 5. att ēlā .
2. Ievietojiet sav ācē ju t ā, lai sav āc ēja  āķī ši iestip-
rin ātos attiec īgaj ās iek ārtas atver ēs.
2. Nolaidiet l ūku, l īdz t ā atbalst ās pret sav āc ēju.
4 APRAKSTS
4.1 VADĪ BA
4.1.1 Elektrisk ās str āvas kontaktligzda un 
stiprin ājuma cilpi ņa
Iek ārta j āpiesl ēdz pie str āvas nopl ūdes 
sl ēdža, kas nostr ād ā pie 30 mA str āvas. 
Pret ējā  gadī jumā rad īsies n āv ējoša 
elektrošoka risks.
Va d s  j āpiesl ēdz pie iek ārtas elektrisk ās str āvas 
kontaktligzdas (4:H). P ēc tam vads j āpiesl ēdz pie 
stiprin ājuma cilpiņ as (3:A).
4.1.2 Iesl ēgšana un aptur ēšana
Iesl ēgšana
:
1. Sagā ziet iekārtu, l īdz priekš ējie rite ņi pace ļas 
apm ēram 5 cm augstum ā virs zemes.
2. Nospiediet un turiet pogu (3:P) 
3. Saspiediet rokturi (3:O).
4. Atlaidiet pogu (3:P).
5. Nolaidiet priekš ējo rite ņus l īdz zemei.
Aptur ēšana
:
1. Atlaidiet rokturi (3:O).
4.1.3 Augstuma regul ēšana
Spir ālveida griez ējs saska ņā ar turpm āk redzamo 
tabulu j āiestata vienā  no trim augstumiem. 
Piez īme! Kreis ā un lab ā svira j āiestata vien ād ā 
augstum ā.
Lai main ītu sviru poz īciju, r īkojieties šā di:
1. Izvelciet sviru (6:R+L).
2. Iestatiet sviru v ēlamajā  pozīcijā.
3. Atlaidiet sviru, lai tā  nofiksētos jaunaj ā pozī ci-
j ā .
Spir ālveida griez ēja poz īcija Sviras pozī cija
Transport ēšanas pozī cija.
10 mm virs zemes.
T īr īšanas poz īcija.
Zemes l īmen ī.
Nop ļauj mauri ņu par 3 mm. 
						

							95
LATVISKILV
5 IEKĀRTAS LIETOŠANA
Iek ārta j āpiesl ēdz pie strā vas noplūdes 
sl ēdža, kas nostr ād ā pie 30 mA str āvas. 
Pret ējā  gad ījum ā radī sies n āv ējoša 
elektrošoka risks.
Nekad ne ļaujiet iek ārtai p ārbraukt p ā-
ri elektr ības vadam. N āvējoša elektro-
šoka risks!
5.1 Z ĀLIENA SAGR ĀBŠANA
Zāliena sagr ābšanai un att īr īšanai no gružiem ir š ā-
das priekšroc ības:
 Gaiss var br īv āk iespiesties zem ē un t ād ējā di 
veicin āt mitruma iztvaikošanu. Tas ne ļauj att īs-
t īties s ūn ām.
 ūnas var skarific ēt un sav ākt sav āc ējā .
 āles saknes tiek saš ķeltas, t ād ējā di palielinot 
to skaitu. Tas z ālienu padara bl īv āku.
5.2 PIRMS DARBA
Z āliena sagrā bšanu nevajag veikt p ārā k agr ā pava-
sarī , kad z āle v ēl nav pietiekami iesak ņojusies. Sa-
gr ābiet z āli tikai p ēc t ās treš ās nop ļaušanas.
Lai z āli pareizi sagrā btu, tai jāb ū t p ēc iesp ējas  īs ā -
kai (ide ālā  gadī jumā ne gar ākai par 4 cm).
Z āliena sagr ābšanu var veikt ar sav āc ēju vai bez t ā. 
Ja sav āc ējs netiek lietots, sagr ābt ā z āle tiks vien-
m ērīgi izkaisī ta aiz iekārtas.
5.3 DARBA LAIK Ā
Pieslēdziet iek ārtas vadu pie 230 VAC elektrisk ās 
str āvas kontaktligzdas. Skat īt “4.1.1 Elektrisk ās 
str āvas kontaktligzda un stiprin ājuma cilpiņ a”. 
Elektrisk ās str āvas kontaktligzdai j āb ūt 10 A dro-
šin ātā jam.
Iestatiet v ēlamo z āles p ļaušanas augstumu un ie-
sl ēdziet iek ārtu.
Lai samazin ātu vada saboj āšanas risku, s āciet 
p ļaut z ālienu elektrisk ās strā vas kontaktligzdas tu-
vum ā. Nek ād ā gadī jumā ne ļaujiet iek ārtai p ār-
braukt pā ri strāvas vadam.
Ne ļaujiet vadam nostiepties (vadam pie iek ārtas 
s ā niem jā atrodas nenospriegot ā cilp ā).
5.4 PĒ C DARBA
Iekārtu nedr īkst skalot ar  ūdeni. Pret ē-
j ā  gadī jumā tiks sabojā ti iekārtas elek-
triskie komponenti un sevi pak ļausit 
n āv ējoša elektrošoka riskam.
Apturiet iek ārtu un atvienojiet elektrī bas vadu.
Not īriet iek ārtu ar m īkstu birsti un mitru dr āni ņu.
Glab ājiet iek ārtu v ēsā  un saus ā viet ā.
6 APKOPE
Kad iek ārtai veicat apkopi vai remontu, 
tai j āatsl ēdz str āvas padeve. Pret ējā  ga-
d ījum ā pak ļausit sevi rot ējošo deta ļu 
radī to savainojumu vai n āvējoša elekt-
rošoka riskam.
6.1 REGUL ĀRA APKOPE
Iek ārtai nav nepieciešama cita regul ārā  apkope, iz-
ņ emot t īr īšanu, k ā aprakst īts iepriekš.
6.2 PIEDZI ŅAS SIKSNAS REGUL Ē-
ŠANA
1. Atskr ūvējot visas 3 skrū ves, kas parād īt ā s 8. at-
t ē lā , no ņemiet motora p ārsegu.
2. Paceliet motora p ārsegu pie roktura. 
3. Atskr ūvējiet motora regul ēšanas skr ūves. Skat īt 
8. att ēlu.
4. Pabī diet motoru uz priekšu, l īdz siksna ir parei-
zi nospriegota. P ārbaudiet, vai motors ab ās pu-
s ē s ir vien ādi nospriegots.
5. Pievelciet motora regul ēšanas skr ūves.
6. Uzst ādiet atpakaļ  pārsegu. Skat īt 7. attē lu.
7 APKOPE
Remontu un apkopi veic licenc ētas apkopes staci-
jas. T ās izmanto ori ģin ālā s rezerves da ļas. 
Nek ād ā gadī jumā nedr īkst izmantot ne-
ori ģin ālas rezerves da ļas. Š ī ir pras ība, 
ko izvirz ījusi sertifik ācijas iest āde. Ie-
k ārta ir sertificē ta un testēta ar ori ģin ā-
l ā m rezerves da ļām.
Ja iek ārtai nepieciešama apkope vai re-
monts, kura laik ā ir j āno ņem v āks, tas 
j ā veic licenc ētā  apkopes stacij ā.
Iek ārtas izgatavot ājs patur ties ības izdar īt izmaiņ as 
ražojuma uzb ūv ē bez iepriekš ēja br īdin ājuma. 
						

							96
LV
8 IEGĀDES NOSAC ĪJUMI
Attiec īb ā uz ražošanas un materi ālu defektiem tiek 
nodrošinā ta pilna garantija. Lietotā jam precīzi j ā-
ņ em v ērā  pievienotaj ā dokument ācij ā sniegtie no-
r ā d ījumi.
Garantijas termi ņš
Saskaņā  ar atbilstošajiem likumiem.
Iz ņē mumi
Garantija neattiecas uz boj ājumiem, ko izraisī jis 
k āds no turpm āk min ētajiem iemesliem:
- lietotā ja nevērība vai dokument ācij ā sniegto 
instrukciju neiev ērošana;
-nolaid ība; 
- nepareiza un neat ļauta lietošana vai mont āža;
-neori ģin ālu rezerves da ļu lietošana;
-ražot āja nepieg ād ātu vai nesertific ētu piederu-
mu lietošana;
Garantija neattiecas arī  uz:
-nodilstoš ām da ļām, piem ēr
am, asme ņiem, siks-
n ām, rite ņiem un vadiem;
-norm ālo nodilumu;
- motoriem. Uz motoriem attiecas motoru izgata- vot āja garantijas ar atseviš ķiem nosac ījumiem.
Pat ērē tā ju ties ības ir noteiktas attiec īg ās valsts li-
kumdošanā . Šī garantija neierobežo attiec īgajos li-
kumos noteikt ās pat ērē tā ju ties ības.
9 OTRREIZ ĒJA P ĀRSTR ĀDE
9.0.1 Iek ārta j ālikvid ē saska ņā ar WEEE 
Direkt īvu (2002/96/EK).
Rūp ējieties par apk ārt ējo vidi!
Iek ārtu nedr īkst likvid ēt kop ā ar 
parastajiem m ājsaimniec ības at-
kritumiem!
Š ī iek ārta satur elektriskos un 
elektroniskos komponentus, kas 
ir j āp ārstrā dā.
Nododiet iek ārtu p ārstrā des 
punktos, piem ēram, pašvald ību 
p ārstrā des stacij ās.
GGP saglab ā ties ības veikt izmai ņas ražojuma 
uzbū vē bez iepriekš ēja br īdin ājuma.  
						

							www.ggp-group.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS