Global Garden Products Lawn Rake RE 30 Instruction Manual

							21
NORSKNO
5.3 UNDER BRUK
Kople maskinen via en skjøteledning til et 230 
VAC strømuttak. Se ”4.1.1 Strømuttak og avlast-
ningsbøyle”. Strømuttaket skal være forsynt med 
en 10 A sikring.
Still inn ønsket skjæredybde og start maskinen.
Begynn med å bearbeide gressplenen nærmest 
strømuttaket slik at risikoen for å kjøre over led-
ningen er minimal. Du må under ingen omstendig-
heter kjøre over ledningen.
Strekk aldri ledningen, men la den ligge i en løs 
sløyfe ved siden av maskinen.
5.4 ETTER BRUK
Ikke spyl maskinen med vann. Dette 
kan ødelegge maskinens elektriske de-
ler og kan gi livsfarlig elektrisk støt.
Stopp maskinen og kople fra tilkoplingskabelen.
Rengjør maskinen med en myk børste og en fuktig 
klut.
Oppbevar maskinen på et tørt og kjølig sted.
6 VEDLIKEHOLD
Maskinen må aldri være koplet til 
strømforsyningen når det utføres vedli-
kehold eller reparasjoner. Fare for 
klemskader og livsfarlig elektrisk støt.
6.1 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD
Maskinen krever ikke noe annet regelmessig ved-
likehold enn rengjøringen som er beskrevet oven-
for.
6.2 JUSTERING AV DRIVREM
1. Demonter motordekselet ved å skru ut de tre  skruene i fig. 7.
2. Løft opp dekselet ved styret.
3. Løsne motorens justeringsskruer. Se fig. 8.
4. Trykk motoren fremover til remmen har korrekt  spenning. Kontroller at motoren justeres like 
mye på begge sider.
5. Trekk til motorens justeringsskruer.
6. Monter dekselet igjen. Se fig. 7.
7 SERVICE
Autoriserede serviceværksteder udfører reparatio-
ner og service. De anvender originale reservedele. 
Andre dele end originale reservedele må 
under ingen omstændigheder anvendes. 
Det er et krav fra produktsikkerheds-
myndighederne. Maskinen er godkendt 
og testet med disse dele.
Hvis maskinen kræver service, reparati-
oner eller vedligeholdelse, der medfører 
demontering af skjoldet, skal disse repa-
rationer m.v. udføres af autoriserede 
serviceværksteder.
Producenten forbeholder sig ret til at ændre pro-
duktet uden forudgående varsel.
8 REKLAMASJONSRETT
Garantiperiode;
i henhold til gjeldende lover.
Alle material- eller fabrikasjonsfeil repareres kost-
nadsfritt av autorisert servicestasjon.
Motoren omfattes av motorprodusentens garanti.  
Ved garantireparasjon skal kjøperen levere maski-
nen godt rengjort.
Transportomkostninger til og fra servicestasjon 
dekkes av kjøperen.
Garantien gjelder ikke for: 
Normal slitasje. Skjødesløs behandling eller på-
kjørsel av gjenstand. Bruk av gal type smøremid-
del eller utilstrekkelig smøring. Skade på personer 
eller eiendom. Maskiner som repareres av et ikke-
autorisert verksted.
9 GJENVINNING
9.0.1 Avfallshåndtering i henhold til  WEEE-direktivet (2002/96/EF)
Vern om miljøet!
Må ikke kastes sammen med hus-
holdningsavfallet!
Dette produktet inneholder elek-
triske eller elektroniske komponen-
ter som skal gjenvinnes.
Lever produktet til gjenvinning på 
anvist sted, f.eks. kommunens mil-
jøstasjon.
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten varsel.  
						

							22
DEUTSCHDE
1 SICHERHEITSVORSCHRIF-
TEN
1.1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTENUm die Sicherheit des Anwenders nicht zu gefähr-
den, darf die Maschine nicht verwendet werden: 
 Als Motorhacke.
 Zum Ausgleichen von Bodenunebenheiten.
 Von Kindern oder Personen, die mit der Ma-schine und ihrer Funktionsweise nicht vertraut 
sind.
 Von Kindern unter 16 Jahren.
 Auf feuchtem Untergrund. Die Maschine darf  nur auf trockenem Rasen benutzt werden.
 Im Dunklen. Die Maschine darf nur bei Tages- licht oder entsprechender künstlicher Beleuch-
tung verwendet werden.
 Wenn die Anschlusskabel beschädigt oder ver- schlissen sind:
- Ein beschädigtes Anschlusskabel kann Kon-
takt mit Teilen herstellen, die unter Spannung 
stehen.
- Halten Sie die Anschlusskabel von dem rotie-
renden Werkzeug entfernt. Das rotierende 
Werkzeug kann die Anschlusskabel beschädi-
gen und Kontakt mit spannungsführenden Tei-
len verursachen.
1.2 VOR ANWENDUNG DER MA- SCHINE
Tragen Sie immer geeignete, eng anliegende Klei-
dung, damit diese nicht in das rotierende Werk-
zeug gelangen kann. Tragen Sie geeignete 
Schutzschuhe, Schutzbrillen und Schutzhandschu-
he. Um die Beine zu schützen, sollten Sie immer 
lange Hosen tragen.
Montieren Sie den Spritzschutz und die Fangvor-
richtung gemäß den beiliegenden Anleitungen. 
Stellen Sie sicher, dass diese Vorrichtungen kor-
rekt befestigt sind. Die Maschine darf nicht ohne 
oder mit beschädigten Schutzvorrichtungen betrie-
ben werden. Entfernen Sie Fremdkörper wie Stei-
ne, Holzpflöcke oder Knochenreste von der 
Rasenfläche, bevor Sie die Maschine in Betrieb 
nehmen.
Bitte stellen Sie sicher:
a) Dass alle Teile der Maschine korrekt befestigt 
sind.
b) Dass die Maschine nicht beschädigt und keines 
ihrer Teile stark verschlissen ist. Wenn Teile aus-
getauscht werden müssen, beachten Sie bitte die 
Montageanleitung. Dass die Kabelanschlüsse an 
der Maschine nicht verschlissen und unbeschädigt  sind. Die Maschine darf nur in einwandfreiem Zu-
stand benutzt werden. Reparatur oder Austausch 
von Kabeln dürfen nur durch qualifizierte 
Fachleute erfolgen.
 Benutzen Sie die Maschine nie, wenn sich an-
dere Personen, insbesondere Kinder, oder 
Haustiere in der Nähe befinden.
 Bitte vergessen Sie nicht, dass der Anwender  für Personen- oder Sachschäden haftet, die er 
verursacht.
 Tragen Sie bei Verwendung der Maschine im- mer einen Gehörschutz und eine Schutzbrille.
 Inspizieren Sie sorgfältig den Bereich, in dem  die Maschine eingesetzt werden soll. Entfernen 
Sie alle Steine, Zweige, Drähte, Knochen und 
andere Fremdkörper.
 Kontrollieren Sie vor Benutzung der Maschine  das Anschlusskabel. Wenn die Isolierung des 
Anschlusskabels beschädigt oder einer der Me-
tallleiter sichtbar ist, muss das Stromkabel so-
fort ausgetauscht werden, um Stromschläge zu 
verhindern.
 Kontrollieren Sie immer, dass die Messerspit- zen und Schrauben nicht abgenutzt oder be-
schädigt sind. Messer und Schrauben sind 
immer komplett auszutauschen, damit kein Un-
gleichgewicht entsteht.
Kontrollieren Sie den Grasbehälter regelmäßig auf 
Verschleiß. Vor der Reinigung und vor Reparatur- 
oder Einstellungsarbeiten muss die Maschine vom 
Stromnetz getrennt werden. Anschlusskabel und 
Schalter auf Verschleißspuren überprüfen.1.3 KABEL
Es dürfen nur Kabel mit Schutzerde verwendet 
werden,  die nicht leichter als Gummikabel H07 
RN-F sind und einen Mindestquerschnitt von 
3x1,5 mm
2 haben.
Das Kabel muss für die Verwendung im Freien 
und bei Feuchtigkeit zugelassen sein. Außerdem 
muss das Kabel an einen Erdungsfehlerschalter an-
geschlossen sein.
Verwenden Sie einen Schutz gegen Stromverlust 
mit einem Stromverlust von  maximal 30 mA.
Schließen Sie das Kabel an eine Zugentlastung an. 
Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht an scharfen 
Kanten oder Objekten anliegt. Klemmen Sie das 
Kabel nicht zwischen Fenster- oder Türöffnungen 
ein. Der Erdungsfehlerschalter darf nicht entfernt 
oder überbrückt werden.
Unterbrechen Sie in folgenden Fällen die Stromzu-
fuhr durch Ziehen des Steckers aus der Netzsteck-
dose:
 Wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist.
 Bevor Fremdkörper entfernt werden. 
						

							23
DEUTSCHDE
 Vor Kontrolle, Reinigung oder Service der Ma-schine.
 Bevor eine Blockierung beseitigt wird.
 Wenn die Maschine unnormal vibriert.
1.4 START
Beim Starten des Motors immer einen Sicherheits-
abstand zum rotierenden Werkzeug einnehmen. 
Wenn die Maschine gekippt wird, die folgenden 
Anleitungen beachten:
 Beide Hände am Führungsholm halten.
 Die Maschine muss sich zwischen Ihnen und  dem rotierenden Werkzeug befinden.
 Es dürfen sich keine Personen oder Tiere in der  Nähe aufhalten.
1.5 WÄHREND DES BETRIEBS
WARNUNG! Scharfes rotierendes Werkzeug.
Bitte beachten Sie unbedingt den in den Sicher-
heitsvorschriften angegebenen Sicherheitsabstand.
Beim Start des Motors müssen sich Ihre Füße in ei-
nem sicheren Abstand vom rotierenden Werkzeug 
befinden.
Achten Sie immer auf einen sicheren Stand, insbe-
sondere bei Untergrund mit Gefälle. Laufen Sie 
nicht, sondern gehen Sie langsam.
Verwenden Sie die Maschine nicht an steilen Hän-
gen.
Halten Sie das Kabel beim Betrieb der Maschine 
von dem rotierenden Werkzeug entfernt.
Fahren Sie die Maschine an Hängen immer paral-
lel zum Hang und niemals rauf oder runter.
Stellen Sie die Maschine immer aus, wenn sie ge-
kippt oder transportiert werden soll.
Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn 
die Schutzvorrichtungen oder die Schutzhülle ent-
fernt wurden.
Bevor die Maschine angehoben oder verschoben 
wird, muss der Motor abgestellt werden und das 
rotierende Werkzeug muss zum Stillstand gekom-
men sein.
Bevor der Grasbehälter entfernt oder die Arbeits-
höhe verstellt wird, muss der Motor abgestellt wer-
den und das rotierende Werkzeug muss zum 
Stillstand gekommen sein.
Wenn verschlissene oder beschädigte Klingen er-
setzt werden müssen, ist immer der gesamte Satz 
zu tauschen, siehe Montageanleitungen. Es sind 
ausschließlich Originalzubehörteile zu verwenden. 
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur 
dann an der Maschine vorgenommen werden, 
wenn die Maschine komplett vom Stromnetz ge-
trennt ist.
Die Maschine darf nicht in feuchter Umgebung 
oder in der Nähe von offenem Feuer gelagert wer-
den.   Wenn die Maschine über einen harten Fremdkör-
per gefahren wurde, muss sie aus Sicherheitsgrün-
den von einer Vertragswerkstatt überprüft werden 
(siehe Liste der Fachhändler). 
Wenn das Anschlusskabel während des Betriebs 
beschädigt wurde, ist die Stromzufuhr sofort zu 
unterbrechen. Das Kabel unter keinen Umständen 
berühren, bevor die Stromzufuhr unterbrochen 
wurde.
2 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet einen 
WARNHINWEIS. Ein Nichtbefolgen 
der Anweisungen kann Personen- und/
oder Sachschäden nach sich ziehen.
Vor der Montage sind diese Anleitung 
sowie die Sicherheitshinweise aufmerk-
sam durchzulesen.
2.1 SYMBOLE
Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei 
Benutzung und Wartung des Geräts Vorsicht und 
Aufmerksamkeit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Anweisungen sorgfältig durchlesen.
Warnung!
Zuschauer fernhalten. Auf 
herausgeschleuderte Gegenstände 
achtgeben.
Warnung! - rotierende Messer!
Wenn die Maschine in Betrieb ist dürfen 
weder Hände noch Füße unter die Haube 
gelangen.
Die Messer rotieren nach Ausschalten des 
Mähers weiter.
Warnung!
Vor Beginn jeglicher Reparaturarbeiten 
den Stekker aus der Steckdose ziehen.
Warnung!
Halten Sie das Stromkabel von den Mes-
sern fern!
Niemals über das Verlängerungskabel 
fahren! Gefahr durch lebensgefährliche 
Stromschläge.
Warnung!
Stets Schutzhandschuhe, Schutzbrille und 
Gehörschutz tragen. 
						

							24
DEUTSCHDE
2.2 HINWEISE
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente C in Abbildung 2 
wird als „2:C“ angegeben.
3 MONTAGE
Um Sach- und Personenschäden auszu-
schließen, darf die Maschine erst nach 
Ausführen aller Maßnahmen in dieser 
Anweisung eingesetzt werden.
3.1 FÜHRUNGSHOLM
3.1.1 Unterer Teil des Führungsholms
1. Montieren Sie die Kabelhalterung (1:A) am un-teren Teil des Führungsholms.
2. Drücken Sie den unteren Teil des Führungs- holms (1:B) in die Maschine.
3. Fixieren Sie den Führungsholm mit den beiden  Schrauben (1:C).
3.1.2 Zwischenteile des Führungsholms
Montieren Sie die Zwischenteile des Führungs-
holms (2:D) mit zwei Schrauben (2:F) und zwei 
Knäufen (2:E).
3.1.3 Oberer Teil des Führungsholms
Montieren Sie den oberen Teil des Führungsholms 
an den Zwischenteilen des Führungsholms ent-
sprechend Abb. 3. Verwenden Sie hierzu die bei-
den Schrauben (3:F) und Knäufe (3:E).
Hinweis: Montieren Sie den Führungsholm mit 
den Löchern für die Startvorrichtung auf der 
rechten Seite.
3.2 STARTVORRICHTUNG
Montieren Sie die Startvorrichtung gemäß Abb. 4 
am oberen Teil des Führungsholms. Verwenden 
Sie hierzu die beiden Schrauben (4:G).
Fixieren Sie das Kabel mit den beiden Klammern 
(3:M) am Führungsholm.
3.3 FANGKORB
Bei einer falschen Montage des Fang-
korbs kann er mit den Messern kollidie-
ren. Dadurch besteht die Gefahr für 
Schäden an Messern und Fangkorb.
Siehe Abb. 9.
Bringen Sie den Fangkorb wie folgt an:
1. Öffnen Sie die Klappe wie auf Abb. 5.  2. Setzen Sie den Fangkorb so ein, dass seine Ha-
ken in die Aussparungen in der Maschine pas-
sen.
3. Lassen Sie die Abdeckung herab, so dass sie auf  dem Fangkorb aufliegt.
4 BESCHREIBUNG
4.1 BEDIENUNGSELEMENTE
4.1.1 Elektroanschluss und Entlastungs-
bügel
Die Maschine ist über einen Erdungs-
fehlerschalter mit einem Fehlerstrom 
von 30 mA an das Stromnetz anzu-
schließen. Anderenfalls besteht die Ge-
fahr von lebensgefährlichen 
Stromschlägen.
Das Anschlusskabel wird mit dem Elektroan-
schluss (4:H) der Maschine verbunden. Danach 
muss das Kabel im Entlastungsbügel (3:A) fixiert 
werden, bevor es aus der Maschine geführt wird.
4.1.2 Start- und Stoppregler
Start
:
1. Kippen Sie Maschine etwas an, so dass sich die  Vorderräder etwa 5 cm vom Boden abheben.
2. Drücken Sie die Taste (3:P) und halten Sie diese  gedrückt.
3. Ziehen Sie den Griff (3:O).
4. Lassen Sie die Taste (3:P) los.
5.  Senken Sie die Vorderräder ab.
Stopp
:
1. Lassen Sie den Griff (3:O) los.
4.1.3 Höhenverstellung
Der Vertikutierer ist gemäß der folgenden Tabelle 
in drei verschiedenen Höhen zu verstellen. 
Hinweis: Der linke und der rechte Hebel sind 
auf die gleiche Höhe einzustellen.
So ändern Sie die Höheneinstellung.
1. Ziehen Sie den Hebel (6:R+L) heraus.
2. Stellen Sie den Hebel in die gewünschte Positi- on.
3. Lassen Sie den Hebel los, so dass er in der neu- en Position verriegelt wird. 
						

							25
DEUTSCHDE
5 BETRIEB
Die Maschine ist über einen Erdungs-
fehlerschalter mit einem Fehlerstrom 
von 30 mA an das Stromnetz anzu-
schließen. Anderenfalls besteht die Ge-
fahr von lebensgefährlichen 
St ro msc hl äg en .
Niemals über das Verlängerungskabel 
fahren! Gefahr durch lebensgefährliche 
St ro msc hl äg e.
5.1 VERTIKUTIEREN DES RASENS
Durch ein Vertikutieren des Rasens und das Ent-
fernen toter Substanz erzielen Sie folgende Vor-
teile:
 Die Luft kann tiefer in den Boden eindringen und damit Feuchtigkeit leichter verdunsten. 
Dies wirkt der Bildung von Moos entgegen.
 Loses Moos kann herausgerissen und im Fang- korb gesammelt werden.
 Die Graswurzeln werden geteilt und können  sich dadurch vermehren. Dies ergibt einen dich-
teren Rasen mit mehr Grashalmen.
5.2 VOR DER BENUTZUNG
Das Vertikutieren des Rasens darf im Frühjahr 
nicht zu zeitig ausgeführt werden. Andernfalls 
kann das Gras den Halt verlieren, bevor es ausrei-
chend starke Wurzeln ausgebildet hat. Warten Sie 
daher, bis Sie den Rasen ungefähr zum dritten Mal 
gemäht haben.
Der Rasen sollte vor dem Vertikutieren so kurz 
wie möglich gemäht und nicht höher als 4 cm sein.  Das Vertikutieren kann mit oder ohne Fangkorb 
erfolgen. Wenn der Fangkorb nicht benutzt wird, 
werden die herausgerissenen Stücke gleichmäßig 
hinter der Maschine verteilt.
5.3 WÄHREND DER BENUTZUNG
Die Maschine über ein zugelassenes Verlänge-
rungskabel an eine 230 V Wechselstromsteckdose 
anschließen, siehe „4.1.1 Elektroanschluss und 
Entlastungsbügel“. Die Steckdose muss mit 10 A 
abgesichert sein.
Stellen Sie die gewünschte Schneidtiefe ein und 
starten Sie die Maschine. 
Bearbeiten Sie zuerst den Teil der Rasenfläche, der 
am Nähesten an der Steckdose liegt, damit ein 
möglichst geringes Risiko besteht, über das Elek-
trokabel zu fahren.  Sie dürfen unter keinen Um-
ständen über das Kabel fahren.
Spannen Sie das Kabel niemals, sondern lassen Sie 
es in einem weichen Bogen neben der Maschine 
liegen.
5.4 NACH DEM GEBRAUCH
Die Maschine darf nicht mit Wasser ab-
gespritzt werden. Dies beschädigt die 
elektrischen Bauteile der Maschine und 
kann lebensgefährliche Stromschläge 
verursachen.
Stoppen Sie die Maschine und ziehen Sie das 
Stromkabel ab.
Reinigen Sie die Maschine mit einer weichen Bür-
ste und einem leicht feuchten Tuch.
Lagern Sie die Maschine an einem kühlen und 
trockenen Ort.
6 WARTUNG
Die Maschine vor Wartungs- oder Re-
paraturarbeiten unbedingt vom Strom-
netz trennen.  Gefahr von Verletzungen 
und lebensgefährlichen Stromschlägen.
6.1 REGELMÄßIGE INSTANDHAL- TUNG
Die Maschine benötigt über die oben beschriebene 
regelmäßige Reinigung hinaus keine andere In-
standhaltung.
6.2 KEILRIEMEN NACHSTELLEN
1. Nehmen Sie die Motorabdeckung ab, indem Sie die drei Schrauben in Abb. 7 entfernen.
2. Schieben Sie die Abdeckung am Führungsholm  nach oben.
3. Lösen Sie die Justierschrauben des Motors. Sie-
he Abb. 8.
Position des Schneidwerks  Hebelsposition 
Transportstellung.
10 mm über dem Boden.
Arbeitsposition.
In Bodenhöhe.
Schneidet 3 mm tief in den 
Rasen. 
						

							26
DEUTSCHDE
4. Drücken Sie den Motor nach vorn, bis der Rie-men die korrekte Spannung hat. Achten Sie dar-
auf, dass der Motor vorn und hinten 
gleichmäßig gespannt wird.
5. Ziehen Sie die Justierschrauben des Motors  wieder an.
6. Bringen Sie die Abdeckung wieder an, siehe  Abb. 7.
7 SERVICE
Autorisierte Servicewerkstätten führen 
Reparaturen und Service aus. Sie verwenden 
Originalersatzteile.
Es dürfen ausschließlich 
Originalersatzteile verwendet werden. 
Hierbei handelt es sich um eine offizielle 
Vorschrift. Die Maschine wurde mit 
diesen Komponenten gestestet und 
zugelassen.
Wenn Service, Reparaturen oder 
Wartungsarbeiten an der Maschine 
erforderlich sind, die eine Demontage 
der Abdeckung erfordern, sind diese 
Arbeiten von autorisierten 
Servicewerkstätten vorzunehmen.
Her Hersteller behält sich das Recht vor, ohne 
vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt 
vorzunehmen.
8 VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- 
und Fabrikationsfehler eingeräumt. Käufer und 
Anwender müssen die Hinweise in der beigefügten 
Bedienungsanleitung genau beachten.
Garantiezeit
Gemäß rechtlichen Bestimmungen.
Ausnahmen
Die Garantie deckt keine Schäden bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten  Bedienungsanleitung
- Unachtsamkeit
- falscher oder unzulässiger Nutzung oder  Montage
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine  Originalersatzteile sind
- Anwendung von Zubehör, das nicht von  Hersteller stammt oder von Hersteller 
zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie beispielsweise Klingen, 
Riemen, Reifen und Seilzüge
- normalen Verschleiß
- Motoren Für diese gelten die  Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen 
gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten 
Rechte des Käufers werden durch diese Garantie 
nicht eingeschränkt.
9 RECYCLING
9.0.1 Entsorgung gemäß WEEE-Direktive  (2002/96/EC)
Schützen Sie die Umwelt!
Die Maschine darf nicht mit 
dem Haushaltsmüll entsorgt 
werden!
Dieses Produkt enthält 
elektrische oder elektronische 
Bauteile, die recycelt werden 
sollten. 
Entsorgen Sie das Produkt daher 
bei kommunalen 
Recyclingstationen. 
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige 
Akündigung Änderungen am Produkt 
vorzunehmen.  
						

							27
ENGLISHEN
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 General rules
Due to the risk to the user’s safety, the machine 
must not be used:
 As a motorised hoe.
 For levelling uneven surfaces such as piles of soil.
 By children or people who are not familiar with  the machine and its operation.
 By children under 16 years of age.
 On wet surfaces. Only use the machine on dry  grass.
 In the dark. Only work in daylight or equivalent  artificial lighting.
 If the cords are damaged or worn. - A damaged cord can cause contact with live 
parts.
- Keep extension cords away from the rotating 
tool. The rotating tool can cause damage to the 
cords and lead to contact with live parts
1.2 Before using the machine
Always wear suitable clothing; never wear loose 
clothing that could catch in the rotating tool. Wear 
suitable safety shoes, safety goggles and protective 
gloves. Always wear long trousers to protect your 
legs.
Install the splash guard and collecting equipment 
in accordance with the enclosed installation in-
structions. Check that they are securely attached. 
The machine may not be operated without this 
equipment or with damaged equipment. Before us-
ing the machine, remove all foreign objects from 
the lawn, such as stones, sticks or bones.
Check the following:
a) That all the machine’s parts are properly se-
cured.
b) Check for any damage or heavy wear and tear 
on machine components. When replacing parts, re-
fer to the installation instructions. Examine con-
nections and cables routed on the outside of the 
machine for wear and tear and durability. Only use 
the machine when no damage can be found. Re-
pairs to cables may only be carried out by qualified 
engineers.
 Never operate the machine while people, espe-cially children, or pets are nearby.
 Keep in mind that the operator or user is respon- sible for accidents or hazards occuring to other 
people or their property.
 Wear ear protection and safety glasses at all  time operating the machine.  Thoroughly inspect the area where the machine 
shall be used. Remove all stones, sticks, wires, 
bones and other foreign objects.
 Check the supply cord before using the equip- ment. If the rubber enclosure of the supply cord 
is broken or if any metal conductor is exposed, 
replace the supply cord immediately to avoid 
electrical chocks.
 Before using, always visually inspect the tines  and bolts for wear and damage. Replace worn 
or damaged tines and bolts in sets to preserve 
balance.
Regularly check for wear and tear on the grassbox. 
Before adjusting or cleaning the tool, disconnect 
the plug from the power supply and check for wear 
on the connection cable and the switch.
1.3 Cables
Use safety cables. Only cables that are not lighter 
than rubber cable H07 RN-F with a minimum di-
ameter of 3x1.5 mm
2 may be used.
The cable must be able to withstand water and out-
door climates, and must be connected via an earth 
fault relay.
Use an earth fault relay with a leakage current of 
not more than 30 mA.
Connect the cable to a relieving loop. Check that it 
does not rub against sharp edges or sharp objects. 
Do not squeeze the cable between door or window 
gaps. The earth leakage circuit breaker must not be 
removed or bridged.
Disconnect the power supply by pulling the plug 
out of the socket in the following cases:
 When leaving the machine unintended.
 Before removing of foreign, blocking objects.
 Before inspection, cleaning or other measures  of the machine.
 Before clearing a blockage.
 When the machine starts vibrating abnormally.
1.4 Starting up
Only start the motor when you are a safe distance 
from the rotating tool. When tilting the machine, 
follow strict the advises below:
 Keep both hands on the handlebar.
 The machine shall be between you and the ro- tating tool.
 No human being or pets are nearby. 
						

							28
ENGLISHEN
1.5 During operation
WARNING! The rotating tool is sharp.
Pay attention to the safety distance specified in the 
safety regulations.
Only start the motor when your feet are a safe dis-
tance from the rotating tool.
Always make sure you have a safe footing, espe-
cially on slopes. Never run, always walk slowly.
Never use the machine on steep slopes.
Hold the cable away from the rotating tool when 
you are operating the machine.
Always move the machine sideways along the 
slope, never up and down.
Switch off the machine when tilting or transport-
ing.
Never use the machine in the absence of protective 
equipment or a protective cover.
Before lifting or moving the machine, switch off 
the motor and wait until the rotating tool has come 
to a complete standstill.
Before removing the grassbox or adjusting the op-
erating height, switch off the motor and wait until 
the rotating tool has come to a complete standstill.
Replace worn or damaged blades as a complete set. 
See the installation instructions. Always use genu-
ine spare parts. Cleaning and maintenance of the 
machine may only be performed when the ma-
chine’s power supply is completely switched off.
Never store the machine in damp environments or 
close to an open flame.
If the machine has run over a hard foreign object, 
it must be examined by a specialist for safety rea-
sons (see list of dealers). 
If the connection cable has been damaged during 
use, it must immediately be disconnected from the 
power supply. Do not touch the cable until the 
power has been disconnected.2 GENERAL
This symbol indicates WARNING. Per-
sonal injury and/or damage to property 
may result if the instructions are not 
followed carefully.
Before commencing installation, care-
fully read these instructions and safety 
instructions.
2.1 SymbolsThe following symbols appear on the machine. 
They are there to remind you of the care and 
attention required during use and maintenance.
This is what the symbols mean:Wa r n i n g !
Read the instruction manual and the safety 
instructions before using the machine.
Wa r n i n g !
Keep spectators away. Beware of objects 
being flung out.
Warning - rotating blades!Do not put 
hands or feet under the cover of the 
machine when it is running.
Warning - rotating blades!
The blades will continue to rotate after the 
machine has been switched off.
Wa r n i n g !
Remove the plug from the wall socket 
before carrying out any kind of 
maintenance.
Wa r n i n g !
Keep the supply flexible cord away from the 
tines!
Never run over the extension lead. Risk of 
fatal electric shocks.
Wa r n i n g !
Wear safety gloves, safety goggles and 
hearing protection.
2.2 References
The figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component C in figure 2 is written 
“2:C”. 
						

							29
ENGLISHEN
3 ASSEMBLY
To avoid injuries and damage to prop-
erty, do not use the machine until all the 
measures in these instructions have 
been carried out.
3.1 Handle
3.1.1 The handle’s lower section
1. Install the cable holder (1:A) on the handle’s lo-wer section.
2. Press the handle’s lower section (1:B) down  into the machine.
3. Lock the handle into position with the two sc- rews (1:C).
3.1.2 The handle’s intermediate sections
Install the handle’s intermediate sections (2:D) 
with two screws (2:F) and knobs (2:E).
3.1.3 The handle’s upper section
Install the handle’s upper section into its interme-
diate sections in accordance with fig. 3. Use the 
two screws (3:F) and the knobs (3:E).
Note! Install the handle with the holes for the 
start control located to the right.
3.2 Start control
Install the start control on the handle’s upper secti-
on in accordance with fig. 4. Use the two screws 
4:G.
Secure the cable to the handle with the two clamps 
(3:M).
3.3 Collector
If the collector is installed in the wrong 
way, there is a risk that it will interfere 
with the rotating tool. Risk of damages 
to the tool and collector.
See fig. 9.
Install the collector as follows:
1. Open the hatch according to fig. 5.
2. Insert the collector until its hooks fit into the  slots in the machine.
2. Lower the hatch until it rests against the collec- tor.
4 DESCRIPTION
4.1 Controls
4.1.1 Electric socket and relieving loop
The machine must be connected via an 
earth leakage circuit breaker with fault 
current 30 mA. There is otherwise a 
risk of fatal electric shocks.
The connection cable is connected to the ma-
chine’s electric socket (4:H). The cable must then 
be secured in the relieving loop (3:A) before it 
leaves the machine.
4.1.2 Start and stop control
Start
:
1. Tilt the machine until the front wheels rise  about 5 cm from the ground.
2. Press in and hold the button (3:P) 
3. Squeeze the handle (3:O).
4. Release the button (3:P).
5. Let the front wheels down.
Stop
:
1. Release the handle (3:O).
4.1.3 Height adjustment
The spiral cutter should be set to 3 different height 
positions according to the table below. 
Note! The left and the right lever shall be set to 
the same height.
Change position as follows:
1. Pull out the lever (6:R+L).
2. Set the lever to the desired position.
3. Release the lever so that it locks in the new po- sition.
Spiral cutter’s position Lever’s position
Transport position.
10 mm above the ground.
Cleaning position.
At ground level.
Cuts 3 mm down into the 
lawn. 
						

							30
ENGLISHEN
5 USING THE MACHINE
The machine must be connected via an 
earth leakage circuit breaker with fault 
current 30 mA. There is otherwise a 
risk of fatal electric shocks.
Never run over the extension lead. Risk 
of fatal electric shocks.
5.1 Raking the lawn
Raking the lawn and clearing it of dead material 
achieves the following benefits:
 The air can penetrate down into the soil layer, making it easier for moisture to evaporate. This 
counteracts the growth of moss.
 Loose moss can be scarified and gathered in the  collector.
 The grass roots are divided, so increasing in  number. This produces a denser lawn with more 
blades of grass.
5.2 Before use
Raking the lawn should not be done too early in the 
spring, the grass may then be uprooted. Therefore 
wait until after tha lawn has been cut for the third 
time before raking it.
When raking the lawn, the grass must be as short 
as possible, ideally not more than 4 cm long.
Raking the lawn can be carried out with or without 
a collector. If the collector is not used, the waste 
will be dropped and distributed evenly behind the 
machine.
5.3 During use
Connect the machine using an extension lead to a 
230 VAC electric socket. See “4.1.1 Electric sock-
et and relieving loop”. The electric socket must 
have a 10 A fuse.
Set the desired cutting depth and start the machine.
Start working on the lawn as close to the mains 
electric socket as possible in order to minimise the 
risk of running over the cable. The cable must not 
be run over under any circumstances.
Never stretch the cable; it should remain in a loose 
loop at the side of the machine.
5.4 After use
The machine must not be rinsed with 
water. This will damage the machine’s 
electrical components and can produce 
fatal electric shocks.
Stop the machine and disconnect the connection 
cable. Clean the machine with a soft brush and a moist 
cloth.
Store the machine in a cool, dry location.
6 MAINTENANCE
The machine must always be disconnect-
ed from power when carrying out mainte-
nance or repairs. Risk of crushing injuries 
and fatal electric shocks.
6.1 Regular maintenance
The machine requires no regular maintenance oth-
er than cleaning, as described above.
6.2 Adjusting drive belt
1. Remove the motor casing by unscrewing the 3 
screws in fig. 8.
2. Raise the motor casing along the handle. 
3. Loosen the motor’s adjustment screws. See fig.  8.
4. Push the motor forwards until the belt is cor- rectly tensioned. Check that the motor is tensio-
ned equally on both sides.
5. Tighten the motor’s adjustment screws.
6. Reassemble the casing. See fig. 7.
SERVICE
Authorised service stations carry out repairs and 
servicing. They use genuine spare parts. 
Under no circumstances may parts 
other than genuine spare parts be used. 
This is a requirement stipulated by the 
Testing Authority. The machine is 
approved and tested with these parts.
If the machine requires servicing, 
repairs or maintenance which entail 
dismantling of the cover, this must be 
performed by an authorised service 
station.
The manufacturer reserves the right to make 
alterations to the product without prior 
notification.