GGP Italy SPA Shredder Bio Master 8217-3055-01 Instructions Manual

							51
PORTUGUÊSPT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este símbolo significa AVISO. O não cum-
primento rigoroso das instruções poderá 
resultar em lesões pessoais e/ou danos na 
propriedade.
GENERALIDADES
• Estude os autocolantes de aviso na máquina. 
Substitua autocolantes de aviso danificados ou 
ilegíveis.
• Leia atentamente estas instruções. Fique a conhe-
cer todos os controlos e aprenda a utilizar correc-
tamente a máquina. Guarde estas instruções.
• Nunca utilize a máquina se outras pessoas, espe-
cialmente crianças ou animais, estiverem nas pro-
ximidades. Quem não tenha conhecimento destas 
regulamentações não pode utilizar a máquina. 
Nunca permita a utilização da máquina por crian-
ças.
• O utilizador é responsável por acidentes causados 
a terceiros ou danos nas respectivas propriedades.
PREPARATIVOS
• Use luvas e óculos de protecção e protectores au-
ditivos. Evite usar vestuário largo.
• Mantenha-se sempre firme e em equilíbrio. Não 
se debruce sobre a máquina. Nunca fique num ní-
vel superior à máquina durante a sua utilização.
• Durante a utilização, a máquina deve estar assente 
sobre uma superfície firme e plana.
• Certifique-se de que todos os parafusos e todas as 
porcas estão devidamente apertados antes da uti-
lização. 
• Utilize a máquina apenas em condições secas e 
nunca no exterior se estiver a chover.
• Nunca utilize a máquina com dispositivos de se-
gurança danificados ou sem protecção.
UTILIZAR A MÁQUINA
• Objectos duros como pedras, garrafas, latas ou 
pedaços de metal não podem ser introduzidos na 
tremonha de alimentação. Isto pode causar danos 
na máquina.
• Se a máquina ficar bloqueada, pare o motor e des-
ligue a ficha. Retire quaisquer objectos e verifique 
se há danos.
• Não puxe pelo cabo de ligação. Não mantenha o 
cabo em tensão. Isto pode danificar as fichas ou o 
isolamento do cabo. Tais danos são invisíveis mas 
podem ser perigosos.• Mantenha sempre o cabo de ligação afastado da 
máquina. Desligue a ficha da tomada eléctrica e 
inspeccione regularmente o cabo para ver se há si-
nais de danos ou envelhecimento. Não utilize a 
máquina com um cabo de ligação danificado.
• Se o fusível queimar ou se a protecção de sobre-
carga for activada, isso é um sinal de que a máqui-
na está em sobrecarga e/ou de que estão ligados 
demasiados aparelhos ao mesmo cabo. Verifique 
a causa e solucione. Não instale um fusível mais 
potente.
• Mantenha as mãos, outras partes do corpo e o ves-
tuário afastados da tremonha de alimentação e da 
rampa de descarga. Nunca use vestuário largo ou 
roupa com cintos ou fitas quando utilizar a máqui-
na.
• Mantenha-se afastado da zona de descarga quan-
do puser o motor a funcionar.
• Não deixe acumular a pilha de material processa-
do dentro da rampa de descarga. Isto bloqueia o 
material novo e pode bloquear a máquina.
• Mantenha o rosto e o resto do corpo afastado da 
tremonha de alimentação.
• Nunca desloque a máquina puxando pelo cabo. A 
máquina não deve ser deslocada com o motor a 
funcionar.
• Não deixe a máquina sem supervisão; desligue 
primeiro o motor e depois retire a ficha da toma-
da.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMEN-
TO
• Durante a limpeza e a manutenção, use luvas de 
protecção para evitar ferimentos.
• Desligue o motor e desligue a ficha da tomada an-
tes de efectuar inspecções ou trabalhos de manu-
tenção na máquina.
• Se um objecto estranho entrar em contacto com as 
lâminas ou se a máquina produzir um nível de ru-
ído anómalo ou vibrações não habituais, desligue 
imediatamente o motor.   Desligue a ficha e veri-
fique se está danificada. 
• As obrigações e responsabilidade do fabricante 
(de acordo com a Product Liability Act” (lei da 
responsabilidade sobre os produtos)) apenas se 
aplicam se as peças sobressalentes utilizadas fo-
rem aprovadas pelo fabricante ou sejam, pelo me-
nos, da mesma qualidade.
• Guarde a máquina num local seco.
• Quando, ao fim de muitos anos de utilização, tiver 
que substituir a máquina ou já não precisar dela, 
recomendamos que a entregue ao distribuidor 
para reciclagem. 
						

							52
PORTUGUÊSPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO. O não 
cumprimento rigoroso das instruções 
poderá resultar em lesões pessoais gra-
ves e/ou danos na propriedade.
Estas instruções de utilização e as res-
pectivas “INSTRUÇÕES DE SEGU-
RANÇA” deverão ser lidas 
atentamente antes de pôr a máquina a 
funcionar.
SÍMBOLOS
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários durante a utilização e a manutenção.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e as instru-
ções de segurança antes de utilizar a má-
quina.
Av i s o !
Mantenha espectadores afastados. Tenha 
cuidado com objectos projectados..
Av i s o !
Não meta as mãos nem os pés por baixo da 
cobertura da máquina quando esta está a 
trabalhar..
Aviso – lâminas rotativas!
As lâminas continuam a rodar depois da 
máquina ter sido desligada.
Av i s o !
Retire a ficha da tomada de parede antes 
de realizar qualquer tipo de manutenção.
Av i s o !
Utilize a máquina apenas em condições 
secas e nunca no exterior se estiver a cho-
ver.
Av i s o !
Use luvas e óculos de protecção e pro-
tecções auditivas.
MONTAGEM
1. Abara a caixa e desembale todas as peças.
2. Ver fig. 1. Monte as pernas (1) com as quatro 
porcas (2). Aperte as porcas com a ferramenta 
fornecida.
3. Ver fig. 2. Monte o veio (3) sobre as pernas. Uti-
lize dois parafusos (4) e duas porcas (5). Aperte 
as porcas com a ferramenta fornecida.
4. Pressione as rodas sobre as extremidades do 
veio.
5. Monte os tampões (7) nas extremidades do 
veio. Bata os tampões com um martelo.
UTILIZAR A MÁQUINA
GENERALIDADES
Esta máquina destina-se apenas a utilização pesso-
al e não para utilização profissional. 
O triturador de composto foi concebido para tritu-
rar material orgânico como resíduos de plantas se-
cas, hastes, paus e ramos.
TRANSPORTES
Tenha muito cuidado durante o transporte e quan-
do for elevar a máquina. Eleve a máquina agarran-
do com firmeza nas pernas junto da fixação à caixa 
do motor, por baixo do triturador de composto e le-
vante com cuidado. Nunca levante a máquina uti-
lizando a cobertura.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Ligue a máquina a uma tomada eléctrica monofá-
sica de 230-240 VCA com condutor de protecção 
(terra). O circuito eléctrico deve ser protegido por 
um fusível inerte de 10A.
Utilize sempre um cabo de ligação de borracha 
com protecção de ligação à terra. O cabo deve ser 
de boa qualidade, para utilização ao ar livre.
A secção transversal do cabo deve ter pelo menos 
3 x 1,5 mm
2.
O conector (contacto fêmea) tem que ser à prova 
de humidade.
Recomenda-se que utilize um circuito impeditivo 
de passagem de corrente para o solo que interrom-
pe a corrente no caso de suceder alguma coisa à 
máquina ou ao cabo de ligação. 
						

							53
PORTUGUÊSPT
Se se utilizar um circuito impeditivo de passagem 
de corrente para o solo, deve ser sempre colocado 
entre a tomada eléctrica e o cabo de ligação.
Mesmo que se utilize um circuito impeditivo de 
passagem de corrente para o solo, não é possível 
garantir a segurança. Cumpra sempre as instruções 
de segurança fornecidas. O ideal deverá ser utilizar 
sapatos com solas de borracha grossas.
Teste o funcionamento do circuito impeditivo de 
passagem de corrente para o solo antes de cada uti-
lização.
Em caso de condições desfavoráveis da corrente 
eléctrica de rede, poderão ocorrer breves quebras 
de tensão quando põe o aparelho a funcionar, o que 
poderá afectar outros aparelhos (fazendo, por 
exemplo, com que as luzes pisquem).
Com uma impedância de rede de Z
máx. < 0,41 ohm, 
tais perturbações são pouco prováveis.
ARRANCAR E PARAR O MOTOR
Certifique-se de que a trituradora está 
vazia antes de por o motor a trabalhar.
A rotação do motor tem que estar com-
pletamente concluída antes de se poder 
voltar a por o motor a trabalhar.
1.  Ponha o motor a trabalhar carregando no botão 
de arranque verde (9.1) na fig. 4.
2.  Pare o motor carregando no botão de paragem 
vermelho (9.0) na fig. 4.
MUDAR SENTIDO DA ROTAÇÃO
Nunca gire o interruptor de rodar (10) 
quando o motor estiver a trabalhar!
Mude o sentido de rotação como indicado abaixo. 
1.  Pare o motor carregando no botão de paragem 
vermelho  (9.0) na fig. 4.
2. Espere até o cortador em espiral ter parado.
3. Regule o interruptor de rodar (10) para a posi-
ção pretendida.
4. Prima e mantenha premido o botão de arranque 
verde (9-1) até o material bloqueado voltar a 
ser alimentado.
5. Espere até o cortador em espiral ter parado.
6. Reinicialize o interruptor (10) e continue a tri-
turar.
PROTECÇÃO DO MOTOR
A trituradora está equipada com uma protecção de 
motor incorporada (8) que impede a sobrecarga do 
motor.
Em caso de bloqueio, a corrente é cortada ao fim 
de alguns segundos e o motor pára.
Medidas a tomar em caso de sobrecarga:
1. Espere durante pelo menos 1 minuto.
2. Reinicialize a protecção do motor (8) premindo 
o botão de reinicialização.
3. Extraia o material encravado de acordo com 3-
6 acima.
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Para parar a máquina em caso de emergência, pri-
ma o botão vermelho (L).
INTERRUPTOR DE DESLIGAR
A máquina está equipada com um interruptor de 
desligar. Isto significa que o interruptor principal é 
desligado automaticamente em caso de uma perda 
de corrente. A máquina pode ser posta a funcionar 
novamente ligando a ficha e accionando o inter-
ruptor principal.
INTERBLOQUEIO
O triturador está equipado com um interbloqueio 
eléctrico que impede que o motor arranque quando 
a caixa está aberta.
Não se deve nunca mexer no interblo-
queio. Perigo de ferimentos graves.
O interbloqueio é constituído pelo pino (D), que 
afecta um interruptor integrado.
Aperte sempre completamente o botão (E) quando 
fechar a caixa de forma a que o pino afecte correc-
tamente o interruptor.
TRITURAÇÃO
Os seguintes tipos de material podem ser triturados 
no triturador de compostos:
- hastes e ramos
-  resíduos do corte de arbustos.
-  resíduos de aparar sebes.
-  pedaços de plantas e outro lixo de jardim que 
seja 
adequado para triturar. 
Os exemplos de materiais que não são adequados 
para triturar incluem:
- vidro, metal, sacos de plástico, pedras, tecido, 
raízes cobertas de terra. 
						

							54
PORTUGUÊSPT
- lixo que não tenha uma consistência firme, por 
exemplo, lixo de cozinha.
Para evitar danificar a máquina, recomenda-se que 
não exceda os seguintes tamanhos máximos de 
hastes e ramos: 
< 40 mm de diâmetro.
Pode colocar o triturador à vontade sobre um ence-
rado ou algo semelhante antes da trituração. Isto 
vai apanhar o material do solo e tornar mais fácil a 
remoção. 
O material a ser triturado é alimentado para dentro 
da tremonha de alimentação e, partindo do princí-
pio de que não é demasiado volumoso, é puxado 
automaticamente para baixo através da cortadora 
em espiral que roda lentamente até às lâminas. 
Os ramos e hastes devem ser triturados logo após 
terem sido cortados. Ficam extremamente duros 
quando secam e o diâmetro máximo do que pode 
ser triturado é reduzido.
Uma grande percentagem de lixo de jardim contém 
uma grande quantidade de água e, por isso, adere 
com facilidade. Deve deixar-se secar este material 
durante uns dias antes de o processar. 
Guarde o triturador no interior, num local seco.
COMPOSTAGEM
O material processado pode ser compostado de di-
versas maneiras:
-  O material pode ser colocado num monte direc-
tamente sobre a terra (compostagem fria).
-  O material pode ser colocado num recipiente de 
plástico, numa caixa de madeira, num recipien-
te tipo gaiola ou semelhante (compostagem 
fria).
-  O material pode ser colocado num suporte para 
composto isolado. O calor é assim mantido por 
mais tempo e o processo de apodrecimento tam-
bém continua durante o Inverno. Este método 
produz resultados mais rápidos (compostagem 
quente).
-  O material pode ser espalhado directamente no 
jardim (compostagem de superfície).
AJUSTE DO CONTRA-SUPORTE/
LÂMINA
O mecanismo de corte compreende uma lâmina ro-
tativa e um contra-suporte. Para uma trituração 
ideal, a distância entre a lâmina e o contra-suporte 
deve ser 0 mm.A distância é regulada durante o fabrico e não pre-
cisa de ser ajustada quando a máquina é utilizada 
pela primeira vez.
Se os resultados da trituração se começarem a de-
teriorar ao fim de algum tempo de utilização, o 
contra-suporte pode ser ajustado conforme se des-
creve abaixo.
O motor deve estar a funcionar sempre que 
se ajusta o contra-suporte.
A máquina deve estar sempre a fazer a ali-
mentação no sentido descendente quando 
se ajusta o contra-suporte.
Ajustar o contra-suporte.
1. Ponha a máquina a trabalhar.
2. Utilize a chave allen fornecida e rode o parafu-
sos (1) lentamente no sentido dos ponteiros do 
relógio.
3. Pare de rodar quando começar a ouvir um som 
de raspar e começarem a sair aparas de alumínio 
finas através da abertura de descarga.
4. A distância entre a lâmina e o contra-suporte é 
agora novamente 0 mm e obter-se-ão assim re-
sultados ideais de trituração.
MANUTENÇÃO
Desligue sempre a ficha da tomada eléc-
trica antes de qualquer operação de ma-
nutenção. Use sempre luvas de 
protecção para evitar ferimentos.
De um modo geral, os trituradores de compostos 
requerem muito pouca manutenção. Para manter a 
eficiência da máquina e conseguir uma vida útil 
prolongada, cumpra o seguinte:
• mantenha as aberturas de ar limpas e livres de ma-
terial que causar obstrução.
• verifique as porcas e parafusos instalados pelo cli-
ente (aperte, se for necessário).
• pulverize as lâminas após cada utilização com um 
spray de óleo biodegradável e ecológico para pro-
teger contra a corrosão.
LIMPEZA
Limpe sempre o triturador de composto após cada 
utilização. 
Nunca utilize um aparelho de lavagem 
de alta pressão ou água corrente quando 
limpar o triturador!  
						

							55
PORTUGUÊSPT
Limpe a sujidade e os resíduos de plantas que po-
dem ter ficado presos nas lâminas. Limpe a parte 
exterior do triturador utilizando um pano humede-
cido em água e detergente suave.
SUBSTITUIR/VIRAR AS LÂMINAS
O triturador está equipado com duas lâminas. Cada 
lâmina tem duas arestas, apenas uma delas é utili-
zada. A outra aresta é sobressalente. As lâminas 
podem, por isso, ser viradas. Quando as duas ares-
tas estiverem gastas, as lâminas têm que ser subs-
tituídas. A remoção e a instalação das lâminas faz-
se da seguinte maneira:
1. Desligue o cabo de ligação de forma a que o tri-
turador não esteja a receber corrente.
2. Ver fig. 1. Abra a caixa (E) soltando o botão (E).
3. Trave o rotor inserindo a chave fornecida (N) 
como indicado na fig. 3.
4. Desaperte os parafusos da lâmina utilizando a 
chave Allen fornecida (O).
5. Vire/substitua a lâmina e aperte os parafusos.
6. Retire a chave (N).
7. Execute o mesmo procedimento na outra lâmi-
na.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As oficinas de assistência técnica autorizadas efec-
tuam as reparações e asseguram a assistência. Uti-
lizam peças sobressalentes genuínas. 
Em circunstância alguma podem utili-
zar-se peças que não sejam as peças so-
bressalentes genuínas. Isto é um 
requisito estipulado pela Autoridade 
responsável pelos ensaios. A máquina é 
aprovada e testada com estas peças.
Se a máquina necessitar de assistência 
técnica, reparações ou manutenção que 
impliquem a desmontagem da cobertu-
ra, isto tem que ser feito por uma oficina 
de assistência técnica autorizada.
O fabricante reserva-se o direito de fazer altera-
ções ao produto sem aviso prévio.
CONDIÇÕES DE COMPRA
É emitida uma garantia total contra defeitos de fa-
brico e de material. O utilizador deve seguir cuida-
dosamente as instruções dadas na documentação 
fornecida.
Período da garantia
Em conformidade com as leis aplicáveis.
Excepções
A garantia não cobre danos devidos a:
- Negligência por parte do utilizador em se fami-
liarizar com a documentação em anexo.
- Falta de cuidado
- Utilização ou montagem incorrecta e não auto-
rizada
- Utilização de peças sobressalentes não genuí-
nas
- Utilização de acessórios não fornecidos ou 
aprovados pelo o fabricante
A garantia também não abrange:
- Componentes de desgaste, como lâminas, cor-
reias, rodas e cabos
- Desgaste normal
- Motores. Estes estão cobertos pelas garantias 
do fabricante do motor, com termos e condições 
separados.
O comprador está protegido pela legislação do seu 
país. Os direitos do comprador ao abrigo da legis-
lação do seu país não são limitados por esta garan-
tia.
RECICLAGEM
Tratamento de resíduos de acordo com a 
Directiva REEE (2002/96/CE)
Proteja o ambiente!
Não é permitida a sua elimina-
ção juntamente com o lixo do-
méstico!
Este produto contém componen-
tes eléctricos e electrónicos pas-
síveis de reciclagem.
Entregue o produto para recicla-
gem no local apropriado, por 
exemplo, estação de reciclagem 
municipal. 
						

							56
POLSKIPL
INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania się 
do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
INFORMACJE OGÓLNE
• Zapoznać się z treścią naklejek ostrzegawczych 
na maszynie. Uszkodzone lub nieczytelne 
naklejki należy wymienić.
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Ponadto należy zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny. Instrukcje należy 
zachować.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci. Osobom nieznającym tych 
przepisów nie wolno obsługiwać maszyny. 
Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny przez dzieci.
• Za wypadki, które mogą przydarzyć się 
ludziom lub ich mieniu, odpowiada 
użytkownik.
PRZYGOTOWANIA
•Należy nosić rękawice i okulary ochronne oraz 
ochraniacze uszu. Nie nosić luźnej odzieży.
• Zawsze należy stać stabilnie i zachowywać 
równowagę. Należy stać możliwie blisko 
maszyny, w pozycji zapewniającej jej wygodną 
obsługę. W trakcie używania maszyny nigdy 
nie należy stać wyżej, niż sama maszyna.
• Podczas pracy maszyna powinna stać na 
równym i stabilnym podłożu.
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie 
śrubki i nakrętki zostały prawidłowo 
dokręcone. 
• Maszynę należy używać tylko wtedy, kiedy jest 
sucho i nigdy w czasie deszczu.
• Nigdy nie należy używać maszyny z 
uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi 
lub bez zabezpieczeń. 
UŻYWANIE MASZYNY
• W koszu zasilającym nie wolno umieszczać 
żadnych twardych przedmiotów, takich jak 
kamienie, butelki, puszki lub elementy 
metalowe. Może to doprowadzić do 
uszkodzenia maszyny.
•Jeśli maszyna zablokuje się, należy wyłączyć 
silnik i wyjąć wtyczkę. Wyjąć wszystkie 
przedmioty i sprawdzić, czy nie doszło do 
uszkodzenia maszyny.
•Nie należy szarpać za przewód przyłączeniowy. 
Nie należy dopuszczać, aby przewód był 
naciągnięty. Może to uszkodzić wtyczki lub 
izolację przewodu. Takie uszkodzenie jest 
niewidoczne, lecz może być niebezpieczne.
• Zawsze należy trzymać przewód 
przyłączeniowy z dala od maszyny. Należy 
regularnie wyjmować wtyczkę z gniazdka i 
sprawdzać przewód pod kątem uszkodzenia lub 
zużycia. Nie należy używać maszyny z 
uszkodzonym przewodem przyłączeniowym.
•Jeśli przewód zostanie uszkodzony, należy go 
wymienić w autoryzowanym serwisie, aby 
zachować wymogi bezpieczeństwa.
•Jeśli przepali się bezpiecznik lub jeśli zadziała 
zabezpieczenie przed przeciążeniem oznacza 
to, że maszyna została przeciążona i/lub że 
podłączono zbyt wiele urządzeń do jednego 
przewodu. Należy sprawdzić przyczynę i 
zastosować środki zaradcze. Nie należy 
instalować mocniejszego bezpiecznika.
• Nie należy zbliżać dłoni, innych części ciała i 
odzieży do kosza zasilającego, ani do 
wyrzutnika. Nigdy nie należy nosić luźnej 
odzieży lub odzieży z paskami czy tasiemkami 
podczas używania maszyny.
• Silnik należy uruchamiać z dala od miejsc, w 
których dochodzi do wyładowań 
elektrycznych.
• Nie wolno dopuszczać do gromadzenia się 
przerobionego materiału w wyrzutniku. 
Blokuje to nowy materiał i może spowodować 
zmianę kierunku obrotów maszyny.
• Nie wolno zbliżać twarzy ani innych części 
ciała do kosza zasilającego.
• Nigdy nie należy przesuwać maszyny, ciągnąc 
za przewód. Nie należy przesuwać maszyny 
przy włączonym silniku.
• Nie należy zostawiać maszyny bez nadzoru, 
lecz najpierw należy wyłączyć silnik i wyjąć 
wtyczkę. 
						

							57
POLSKIPL
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
• Podczas czyszczenia i konserwacji należy nosić 
rękawice ochronne, aby uniknąć obrażeń.
• Przed przeprowadzeniem kontroli lub 
konserwacji maszyny należy wyłączyć silnik i 
wyjąć wtyczkę.
•Jeśli dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z 
nożem spiralnym, lub jeśli maszyna pracuje 
zbyt głośno lub wibruje, należy natychmiast 
wyłączyć silnik. Wyjąć wtyczkę i sprawdzić, 
czy nie ma uszkodzeń. 
• Zobowiązania i odpowiedzialność producenta 
(zgodnie z Ustawą o odpowiedzialności za 
szkody wyrządzone przez produkt 
niebezpieczny) mają zastosowanie pod 
warunkiem, że używane były wyłącznie części 
zamienne zatwierdzone przez producenta lub 
przynajmniej części zamienne takiej samej 
jakości.
• Maszynę należy przechowywać w suchym 
miejscu.
• Przy wymianie maszyny po wielu latach 
używania lub jeśli nie jest już potrzebna, 
zalecamy oddanie jej do przedstawiciela 
handlowego w celu recyklingu.
INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Przed uruchomieniem maszyny należy 
dokładnie zapoznać się z niniejszą 
instrukcją obsługi oraz załączoną 
broszurą „INSTRUKCJA 
BEZPIECZEŃSTWA”.
SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostrożności i uwagi podczas jej używania i 
konserwacji.
Ostrzeżenie!
Zapoznaj się dokładnie z instrukcjamiOstrzeżenie!
Osoby postronne nie powinny znajdować 
się w pobliżu. Należy uważać na 
przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrzeżenie!
Nie wolno wkładać ręki pod dolną osłonę, 
gdy maszyna jest włączona.
Ostrzeżenie! - Noże obrotowe!
Noże obracają się jeszcze przez pewien 
czas po wył±czeniu maszyny
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek 
czynności naprawczych wyłącz wtyczkę z 
kontaktu.
Ostrzeżenie!
Maszynę należy używać tylko wtedy, 
kiedy jest sucho i nigdy w czasie deszczu.
Ostrzeżenie!
Używaj zawsze rękawic ochronnych, 
okularów ochronnych i ochronników 
słuchu.
MONTAŻ
1. Otworzyć pudełko i wypakować wszystkie 
części.
2. Patrz rys. 1. Zamontować nogi (1) za pomocą 
czterech nakrętek (2). Dokręcić nakrętki 
dołączonym narzędziem.
3. Patrz rys. 2. Zamontować wałek (3) na nogach. 
Użyć dwóch śrub (4) i dwóch nakrętek (5). 
Dokręcić nakrętki dołączonym narzędziem.
4. Założyć koła na końce wałka.
5. Założyć zaślepki (7) na końcach osi, wbijając je 
młotkiem.
UŻYWANIE MASZYNY
INFORMACJE OGÓLNE
Ta maszyna jest przeznaczona wyłącznie do 
użytku prywatnego i nie należy jej używać do 
zastosowań profesjonalnych. 
Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do 
rozdrabniania materiału organicznego, takiego jak 
suche rośliny, gałązki, patyki i gałęzie. 
						

							58
POLSKIPL
TR A N S P O R T
Podczas przewożenia i podnoszenia maszyny 
należy zachować dużą ostrożność. Maszynę 
należy podnosić, chwytając ją za nogi obok 
obudowy silnika, pod rozdrabniarką kompostową. 
Nigdy nie należy podnosić maszyny za osłonę.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Maszynę należy podłączyć do jednofazowego 
gniazdka elektrycznego z uziemieniem, 230-240 
VAC. W obwodzie elektrycznym należy 
zastosować bezpiecznik 10A.
Zawsze należy używać gumowego, uziemionego 
przewodu przyłączeniowego. Należy zastosować 
przewód dobrej jakości, przeznaczony do użytku 
na zewnątrz.
Minimalny przekrój przewodu powinien wynosić 
3 x 1,5 mm
2.
Gniazdko (styk gniazdowy) musi być odporne na 
działanie wilgoci.
Zaleca się stosować wyłącznik prądu, który 
przerywa prąd, jeśli z maszyną lub z przewodem 
przyłączeniowym dzieje się coś niedobrego.
Jeśli zastosowano przenośny wyłącznik prądu, 
należy go umieścić między gniazdkiem 
elektrycznym i przewodem przyłączeniowym. 
Nawet jeśli zastosowano wyłącznik prądu, nie 
stanowi on gwarancji bezpieczeństwa. Zawsze 
należy przestrzegać załączonych instrukcji 
bezpieczeństwa. Najlepiej jest nosić buty z grubą 
gumową podeszwą.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić działanie 
wyłącznika prądu.
W przypadku posiadania słabej jakości sieci 
elektrycznej może dojść do krótkiego spadku 
napięcia w chwili uruchomienia maszyny, co może 
mieć wpływ na działanie innych urządzeń (np. 
może to spowodować przygaszenie świateł).
Przy impedancji sieci zasilającej rzędu Z
maks. < 
0,41 , takie zakłócenia nie powinny mieć miejsca.
URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE 
SILNIKA
Przed uruchomieniem silnika należy 
sprawdzić, czy rozdrabniarka jest 
pusta.
Obroty silnika muszą całkowicie ustać, 
aby można było uruchomić silnik 
ponownie.
1. Uruchomić silnik, naciskając zielony 
wyłącznik (9.0) na rys. 4.
2. Wyłączyć silnik, naciskając czerwony 
wyłącznik (9.0) na rys. 4.
ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW
Nigdy nie należy przekręcać 
przełącznika (10) przy uruchomionym 
silniku!
Obroty zmienia się w opisany poniżej sposób. 
1. Wyłączyć silnik, naciskając czerwony 
wyłącznik (9.0) na rys. 4.
2. Zaczekać, aż nóż spiralny zatrzyma się.
3. Ustawić przełącznik (10) w żądanej pozycji.
4. Wciskać zielony przycisk rozrusznika (9-1), aż 
zablokowany materiał zostanie podany 
ponownie.
5. Zaczekać, aż nóż spiralny zatrzyma się.
6. Zresetować przełącznik (10) i kontynuować 
rozdrabnianie.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
Rozdrabniarka jest wyposażona we wbudowane 
zabezpieczenie silnika (8), które chroni go przed 
przeciążeniem.
W razie blokady, po kilku sekundach prąd zostanie 
odcięty i silnik zatrzyma się.
Sposób postępowania w razie przeciążenia:
1. Odczekać co najmniej jedną minutę.
2. Zresetować zabezpieczenie silnika (8), 
naciskając przycisk resetowania.
3. Wycofać zablokowany materiał zgodnie z 
krokami 3-6 powyżej.
WYŁĄCZNIK AWARYJNY
Aby awaryjnie wyłączyć maszynę, należy 
nacisnąć czerwony przycisk (9-0). 
						

							59
POLSKIPL
ODłĄCZNIK
Maszyna jest wyposażona w odłącznik. Oznacza 
to, że w przypadku przerwy w dostawie prądu 
wyłącznik główny zostaje odłączony 
automatycznie. Maszynę można uruchomić 
ponownie, podłączając wtyczkę i włączając 
wyłącznik główny.
ROZDRABNIANIE
W rozdrabniarce kompostowej można rozdrabniać 
następujące materiały:
-gałązki i gałęzie
- pozostałości po ściętych krzakach.
- pozostałości po przycinaniu żywopłotu.
- fragmenty roślin i inne pozostałości z ogrodu,
nadające się do rozdrabniania. 
Przykłady materiałów, które nie nadają się do 
rozdrabniania:
-szkło, metal, torby plastikowe, kamienie, 
tkaniny, korzenie zabrudzone ziemią.
- pozostałości, które nie mają konsystencji stałej, 
np. odpady kuchenne.
Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny, zaleca się nie 
przekraczać następujących rozmiarów 
maksymalnych gałązek i gałęzi: 
< 40 mm średnicy.
Przed rozpoczęciem pracy rozdrabniarkę można 
postawić na brezencie lub podobnym materiale. 
Ułatwi to zebranie i usunięcie rozdrobnionego 
materiału. 
Rozdrabniany materiał podaje się do kosza 
zasilającego i zakładając, że materiał ten nie jest 
zbyt duży, zostaje on automatycznie przeciągnięty 
w dół do noży przez wolno obracający się nóż 
spiralny.  
Gałęzie i gałązki należy rozdrabniać zaraz po 
ścięciu. Kiedy wyschną, stają się bardzo twarde, 
co powoduje zmniejszenie średnicy maksymalnej 
rozdrabniania.
Duże ilości pozostałości ogrodowych zawierają 
wiele wody i łatwo się przyklejają. Takie materiały 
przed rozdrobnieniem należy pozostawić na kilka 
dni do wysuszenia. 
Rozdrabniarkę należy przechowywać wewnątrz, 
w suchym miejscu.
KOMPOSTOWANIE
Przetworzony materiał można kompostować na 
wiele sposobów:
- Materiał można złożyć w stertę bezpośrednio 
na podłożu (kompostowanie na zimno).
- Materiał można umieścić w pojemniku 
plastikowym, skrzyni drewnianej, pojemniku 
szkieletowym lub podobnym (kompostowanie 
na zimno).
- Materiał można umieścić w izolowanym 
pomieszczeniu kompostowym. Ciepło jest 
wówczas utrzymane przez dłuższy czas, a 
proces rozkładu trwa również podczas zimy. Ta 
metoda daje szybsze rezultaty (kompostowanie 
na ciepło).
- Materiał można rozrzucić bezpośrednio w 
ogrodzie (kompostowanie powierzchniowe).
REGULACJA PRZECIWUCHWYTU/
NOŻA
Mechanizm tnący składa się z noża obrotowego i 
przeciwuchwytu. Aby zapewnić optymalne 
rozdrabnianie, szczelina między nożem i 
przeciwuchwytem powinna wynosić 0 mm.
Reguluje się ją na etapie produkcji i przy 
pierwszym użyciu maszyny nie trzeba jej 
regulować.
Jeśli z czasem jakość rozdrabniania ulegnie 
pogorszeniu, można wyregulować przeciwuchwyt 
zgodnie z poniższym opisem. 
Podczas regulacji przeciwuchwytu 
silnik powinien być przez cały czas 
uruchomiony.
Podczas regulacji przeciwuchwytu 
maszyna powinna przez cały czas 
podawać w dół.
Regulacja przeciwuchwytu:
1. Uruchomić maszynę.
2. Użyć dołączone klucza imbusowego i powoli 
obracać wkręt (11) zgodnie z ruchem 
wskazówek zegara.
3. Przerwać obracanie, kiedy zacznie być 
słyszalne tarcie, a przez otwór wylotowy 
zaczną spadać drobne fragmenty aluminium.
4. Szczelina między nożem i przeciwuchwytem 
ponownie wynosi 0 mm, umożliwiając 
uzyskanie optymalnego rozdrabniania.  
						

							60
POLSKIPL
KONSERWACJA
Przed wykonaniem jakichkolwiek 
czynności konserwacyjnych zawsze 
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka 
elektrycznego. Zawsze należy nosić 
rękawice ochronne, aby uniknąć 
obrażeń.
Generalnie, konserwacja rozdrabniarki 
kompostowej została ograniczona do minimum. 
Aby zachować wydajność maszyny i wydłużyć jej 
trwałość, należy przestrzegać następujących 
wskazówek:
• nie dopuszczać do zapchania otworów 
wentylacyjnych
• sprawdzać nakrętki i śrubki dokręcane przez 
użytkownika (w razie potrzeby dokręcić).
• po każdym użyciu należy spryskać nóż spiralny 
przyjaznym dla środowiska, ulegającym 
biodegradacji olejem, aby zabezpieczyć go 
przed korozją.
CZYSZCZENIE
Rozdrabniarkę kompostową zawsze należy 
czyścić po każdym użyciu. 
Podczas czyszczenia nigdy nie należy 
stosować wody bieżącej, ani silnego 
strumienia wody! 
Brud i pozostałości, które mogą zostać zabrane 
przez nóż spiralny należy usuwać szczotką. Części 
zewnętrzne rozdrabniarki należy czyścić szmatką 
zmoczoną w wodzie z łagodnym środkiem 
myjącym.
SERWIS
Naprawy i serwisowanie przeprowadzane są przez 
autoryzowane stacje serwisowe. Stacje te zawsze 
używają oryginalnych części zamiennych. 
W żadnym razie nie wolno używać 
nieoryginalnych części zamiennych. Jest 
to warunek określony przez urząd 
testujący. Maszyna została 
przetestowana i zatwierdzona do pracy 
z częściami oryginalnymi.
Jeśli maszyna wymaga serwisowania, 
naprawy lub konserwacji, wiążących się 
z demontażem osłony, należy ją oddać do autoryzowanej stacji serwisowej.
Producent zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.
GWARANCJA
Okres gwarancji
Zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Wszystkie materiały i wady fabryczne zostaną 
naprawione bezpłatnie przez autoryzowaną stację 
serwisową.
Jeśli chodzi o silnik, należy stosować się do 
warunków gwarancji jego producenta. W razie 
napraw gwarancyjnych, przed dostarczeniem 
kosiarki do serwisu należy ją dobrze wyczyścić.
Opłaty transportowe do i ze stacji serwisowej 
pokrywa kupujący.
Gwarancja nie obejmuje: 
Normalnego zużycia. Nieostrożną obsługę lub 
kolizje. Użycia niewłaściwego oleju smarowego 
lub niedostatecznego smarowania. Użycia 
niewłaściwego paliwa. Obrażeń ciała lub 
uszkodzeń mienia. Regulacji gaźnika lub 
sterowania przepustnicą. Maszyn naprawianych 
przez nieautoryzowane warsztaty.
RECYKLING
Z odpadami należy postępować zgodnie z 
dyrektywą WEEE (2002/96/EC)
Chroń środowisko!
Nie wolno wyrzucać z innymi 
odpadami komunalnymi!
Ten produkt zawiera podlegające 
utylizacji podzespoły 
elektryczne i elektroniczne.
Produkt należy oddać do 
odpowiedniego punktu utylizacji 
odpadów, np. miejskiej stacji 
recyklingu.