GGP Italy SPA Shredder Bio Master 8217-3055-01 Instructions Manual

							8217-3055-01
RECYCLING - ÅTERVINNING
Schredder - Kompostkvarn
BioMaster
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLO
GEBRUIKSAANWIJZINGI SV ...... 3
FI ....... 8
DA.....12
NO....16
DE .....21
EN .....26
FR ......31
NL .....36ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS £UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU ®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO IT ...... 41
ES ...... 46
PT ..... 51
PL...... 56
RU .... 61
CS.... 
67
HU.... 71
SI......  76 
						

							2
12
67
6
7
3
4 5
8
9-1
9-0
10
11
1
32
4 
						

							3
SVENSKASV
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
ALLMÄNT
• Studera de på maskinen, befintliga varningsde-
kalerna. Byt ut skadade eller oläsbara varnings-
dekaler.
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla 
reglage samt rätt användning av maskinen. Spa-
ra den här instruktionen.
• Använd aldrig maskinen medan människor, 
speciellt barn eller husdjur finns i närheten. 
Människor som inte känner till dessa föreskrif-
ter får inte använda maskinen. Låt aldrig barn 
använda maskinen.
• Användaren är ansvarig för olyckor som händer 
andra människor eller deras egendom.
FÖRBEREDELSE
• Använd skyddshandskar, skyddsglasögon och 
hörselskydd. Undvik löst sittande kläder.
• Stå alltid stadigt med god balans. Sträck Er inte 
mot maskinen.
• Vid användning skall maskinen stå plant och på 
fast mark.
• Se till att alla skruvar och muttrar är ordentligt 
åtdragna före användandet. 
• Använd maskinen enbart där det är torrt och 
aldrig utomhus när det regnar.
• Använd aldrig maskinen med skadade skydds-
anordningar eller om befintliga skydd saknas.
ANVÄNDNING
• Hårda föremål, såsom stenar, flaskor, burkar el-
ler metallstycken får inte matas in i inmatnings-
tratten. Detta kan orsaka skador på maskinen.
• Om maskinen sätts igen, stanna motorn och 
drag ur kontakten. Plocka bort eventuella före-
mål och kontrollera om skador har uppstått.
• Ryck inte i anslutningssladden. Håll inte slad-
den sträckt. Skador i kontakterna eller i slad-
dens isolering kan uppstå. Skador som är 
osynliga men som kan vara farliga.
• Håll alltid anslutningssladden ur vägen för ma-
skinen. Drag ur kontakten ur eluttaget och un-
dersök sladden regelbundet med avseende på skador eller åldrande. Använd inte maskinen 
med skadad anslutningssladd. 
• Om sladden är skadad så måste den bytas ut av 
auktoriserad serviceverkstad för att undvika fa-
ra.
• Om säkringen går eller om överbelastnings-
skyddet löser ut är det ett tecken på att maskinen 
överbelastas och/eller att för många apparater är 
inkopplade på samma ledning. Ta reda på orsa-
ken och åtgärda. Installera inte en kraftigare 
säkring.
• Håll händer, andra kroppsdelar och kläder borta 
från inmatningstratten och utkastet. Använd 
aldrig löst hängande kläder, eller kläder med 
band eller remmar vid användning av maski-
nen.
• Håll Er borta från utkastzonen vid start av mo-
torn.
• Låt inte högen av bearbetat material växa upp i 
utkastet. Detta blockerar nytt material och kan 
få maskinen att byta rotationsriktning.
• Håll ansiktet och resten av kroppen borta från 
inmatningstratten.
• Flytta aldrig maskinen genom att dra i sladden. 
Maskinen får inte flyttas med motorn igång.
• Lämna inte maskinen obevakad utan att först 
stänga av motorn och dra ur kontakten.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Vid rengöring och underhåll, använd skydds-
handskar för att undvika skador.
• Stäng av motorn och dra ur kontakten innan 
kontroll eller underhåll utförs på maskinen.
• Om något främmande föremål träffar skärval-
sen eller om maskinen uppvisar en onormal 
ljudnivå eller onormala vibrationer, stäng ome-
delbart av motorn. Drag ur kontakten och in-
spektera eventuellt uppkomna skador. 
• Tillverkarens åtagande och ansvar (enligt pro-
duktansvarslagen) gäller endast under förutsätt-
ning av att endast av tillverkaren godkända 
reservdelar eller reservdelar av lägst samma 
kvalitet används.
• Förvara maskinen på en torr plats.
• När er maskinen efter många års tjänst behöver 
bytas ut eller inte längre behövs, rekommende-
rar vi att maskinen återlämnas till er återförsäl-
jare för återvinning. 
						

							4
SVENSKASV
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. All-
varlig personskada och/eller egendoms-
skada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt dess SÄKERHETSFÖRESKRIF-
TER läsas noga.
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning och underhåll.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs noga samtliga instruktioner innan ma-
skinen används.
Varning!
Håll åskådare borta. Se upp med utkastade 
föremål.
Varning!
För ej in hand eller fot underkåpan då ma-
skinen är igång.
Varning! - roterande knivar.
Knivarna fortsätter att rotera efter det att 
maskinen stängts av.
Varning!
Drag ur stickkontakten innan någon typ av 
underhåll utförs.
Varning!
Använd maskinen enbart där det är torrt 
och aldrig utomhus när det regnar.
Varning!
Använd skyddshandskar, skyddsglasögon 
och hörselskydd.
MONTERING
1. Öppna kartongen och packa upp samtliga delar.
2. Se fig. 1. Montera benen (1) med de fyra mutt-
rarna (2). Drag fast muttrarna med det medleve-
rerade verktyget.
3. Se fig. 2. Montera axeln (3) på benen. Använd 
två skruvar (4) och två muttrar (5). Drag fast 
med det medlevererade verktyget.
4. Skjut på hjulen (6) på axeländarna.5. Montera pluggarna (7) i axeländarna. Slå in 
pluggarna med hjälp av en hammare.
ANVÄNDNING
ALLMÄNT
Denna maskin är endast avsedd att användas för 
privat bruk, inte för yrkesmässig användning.
Kompostkvarnen är konstruerad för att mala sön-
der organiskt material som t.ex. torra växtrester, 
kvistar, ris och grenar.
TRANSPORT
Iakttag stor varsamhet vid transport samt då maski-
nen lyfts. Lyft maskinen genom att ta ett stadigt 
grepp om benen vid infästningen till motorhuset, 
under kompostkvarnen och lyft försiktigt. Lyft ald-
rig maskinen i kåpan.
ELANSLUTNING
Anslut maskinen till 230-240 VAC enfas el-uttag 
med skyddsledare (jordning). Strömkretsen skall 
vara säkrad med en 10A trög säkring.
Använd alltid en skyddsjordad anslutningssladd av 
gummi. Sladden skall vara av god kvalitet, avsedd 
för utomhusbruk.
Sladdens tvärsnittsarea skall vara minst 3 x 1.5 
mm
2.
Skarvdonet (honkontakten) måste vara i sköljtätt 
utförande.
Det rekommenderas att man använder en jordfels-
brytare som bryter strömmen om något händer 
med maskinen eller anslutningssladden.
Om en portabel jordfelsbrytare används skall den 
alltid placeras mellan eluttaget och anslutnings-
sladden.
Även om jordfelsbrytare används kan inte säkerhe-
ten garanteras. Följ alltid givna säkerhetsföreskrif-
ter. Använd helst skor med kraftiga gummisulor.
Prova jordfelsbrytarens funktion före varje an-
vändning.
Vid ogynsamma nätförutsättningar kan korta spän-
ningsfall uppträda när man startar apparaten, vilka 
kan påverka andra apparater (t. ex. en lampa som 
flimrar).
Vid nätimpedans av Z
max < 0,41 ohm är sådana 
störningar osannolika. 
						

							5
SVENSKASV
START OCH STOPP AV MOTOR
Se till att kvarnen är tom innan motorn 
startas.
Motorns rotation måste ha upphört helt 
innan motorn på nytt får startas.
Starta motorn genom att trycka in den gröna start-
knappen (9-1) i fig. 4.
Stoppa motorn genom att trycka in den röda 
stoppknappen (9-0) i fig. 4.
BYTE AV ROTATIONSRIKTNING
Berör aldrig reglaget (10) då motorn är 
igång!
Byt rotationsriktning enligt nedan:
1.  Stoppa motorn genom att trycka på den röda 
stoppknappen (9-0) i fig. 4.
2. Vänta tills skärvalsen stoppat.
3. Ställ om reglaget (10).
4. Tryck in och håll den gröna startknappen (9-1) 
tills materialet som fastnat har matats tillbaka.
5. Vänta tills skärvalsen stoppat.
6. Återställ reglaget (10) för fortsatt malning.
MOTORSKYDD
Kvarnen är utrustad med ett inbyggt motorskydd 
(8) som förhindrar överbelastning av motorn.
Vid fastklämning bryts strömmen efter några sek-
under och motorn stoppar.
Åtgärder vid överbelastning:
1. Vänta i minst en minut.
2. Återställ motorskyddet (8) genom att trycka in 
dess återställningsknapp.
3. Mata ut material som fastnat enligt punkterna 3-
6 ovan.
NÖDSTOPP
Nödstoppa motorn genom att trycka in den röda 
stoppknappen (9-0).
NOLLSPÄNNINGSBRYTARE
Maskinen är utrustad med nollspänningsbrytare. 
Detta innebär att huvudströmbrytaren automatiskt 
slår ifrån vid spänningsbortfall. Maskinen kan 
startas igen genom att återansluta kontakten och 
slå på huvudströmbrytaren.
MALNING
Följande typer av material kan malas i kompost-
kvarnen:- Kvistar och grenar
-  Avfall från beskärning av buskar.
-  Avfall från häckklippning.
-  Växtdelar och annat trädgårdsavfall, som är 
Lämpligt för malning. 
Exempel på sådant som inte lämpar sig att mala är:
- Glas, metall, plastpåsar, stenar, tyg, jordiga röt-
ter.
- Avfall som inte har fast konsistens, t. ex. köks-
avfall.
För att inte skada maskinen rekommenderas att 
man inte överskrider följande maximal grovlek på 
kvistar och grenar: 
< 40 mm i diameter.
Ställ gärna kvarnen på en presenning eller liknande 
före malning. Den fångar upp det malda materialet 
och underlättar bortforslingen. 
Det material som ska malas, matas in i inmatnings-
tratten och, om det inte är alltför skrymmande, dras 
det automatiskt ner genom den långsamt roterande 
skärvalsen in i knivarna. 
Grenar och kvistar ska malas kort efter det att de 
klippts. Dessa blir mycket hårda när de torkar och 
den maximala diametern hos det som ska malas 
minskar.
En hel del trädgårdsavfall innehåller mycket vatten 
och klibbar därför lätt fast. Sådant material bör få 
torka några dagar innan man bearbetar det. 
Förvara kvarnen inomhus på ett torrt ställe.
DRIFTSÄTT
Driftsätt: S6 4/6 min.
Driftsättet S 6 (40 %) motsvarar en belastningspro-
fil som baseras på 4 minuters belastning och 6 mi-
nuters tomgång. För praktisk användning är 
kontinuerlig drift tilllåten.
KOMPOSTERING
Kompostering av det bearbetade materialet kan 
göras på olika sätt:
-  Materialet kan läggas i en hög direkt på marken 
(kallkompostering).
-  Materialet kan läggas i en plastbehållare, trälå-
da, nätbehållare eller liknande (kallkomposte-
ring).
-  Materialet kan läggas i en isolerad kompostbe-
hållare. Då hålls värmen längre och förmult-
ningen fortgår även under den kalla årstiden. 
Denna metod ger snabbare resultat (varmkom-
postering).
-  Materialet kan bredas ut direkt på trädgårdslan-
det (ytkompostering). 
						

							6
SVENSKASV
JUSTERING AV MOTHÅLL-KNIV
Skärmekanismen består av en roterande kniv och 
ett mothåll. För optimal malning skall spalten mel-
lan kniv och mothåll vara 0 mm.
Spalten är injusterad vid tillverkningen och behö-
ver inte justeras då maskinen tas i bruk för första 
gången.
Om malningsresultatet försämras efter en tids an-
vändning kan mothållet justeras enligt nedan.
Motorn skall alltid vara igång då mot-
hållet justeras.
Maskinen skall alltid mata nedåt då 
mothållet justeras.
Justering av mothåll:
1. Starta maskinen.
2. Använd bifogad insexnyckel och vrid skruven 
(11) sakta medurs.
3. Stoppa vridningen då ett skrapande ljud börjar 
höras och fina aluminiumspånor faller ut genom 
utkastöppningen.
4. Nu är åter spalten mellan kniv och mothåll 0 mm 
och malningsresultater blir optimalt.
UNDERHÅLL
Drag alltid ur kontakten ur eluttaget 
före allt underhåll. Använd alltid 
skyddshandskar för att undvika skador.
Generellt kräver kompostkvarnar mycket lite un-
derhåll. För att bibehålla maskinens effektivitet 
och erhålla en lång livslängd beakta följande:
• håll luftöppningarna rena och fria från hindran-
de material.
• kontrollera de kundmonterade muttrarna och 
skruvarna (drag åt om nödvändigt).
• spraya skärvalsen efter varje användning med 
en miljövänlig, biologiskt nedbrytningsbar 
sprayolja för att skydda mot korrosion.
RENGÖRING
Rengör alltid kompostkvarnen efter varje använd-
ning. 
Använd aldrig högtryckstvätt eller rin-
nande vatten vid rengöring av kvarnen! 
Borsta bort smuts och växtrester som kan fastna i 
skärvalsen. Torka rent kvarnen utvändigt med en 
trasa som fuktats med milt rengöringsmedel och 
vatten.
SERVICE
Auktoriserade servicestationer utför reparationer 
och service. De använder original reservdelar. 
Andra delar än original reservdelar får 
under inga omständigheter användas. 
Detta är ett krav från Provningsmyn-
digheten. Maskinen är godkänd och provad 
med dessa delar. Om maskinen kräver service, 
reparationer eller underhåll som innebär de-
montering av kåpan måste detta utföras av auk-
toriserade servicestationer.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra pro-
dukten utan föregående meddelande.
KÖPVILLKOR
Full garanti lämnas mot fabrikations- och material-
fel. Användaren måste noggrant följa de instruk-
tioner som ges i den bifogade dokumentationen.
Garantiperiod
Enligt gällande lagstiftning.
Undantag
Garantin täcker inte skador som beror på:
- försummelse att ta del av medföljande doku-
mentation
- ovarsamhet 
- felaktig och otillåten användning eller monte-
ring
- användande av reservdelar som inte är original-
delar
- användande av tillbehör som inte levererats el-
ler godkänts av tillverkaren
Garantin täcker heller inte:
- slitdelar
- normal förslitning
Köparen omfattas av respektive lands nationella 
lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av 
dessa lagar begränsas inte av denna garanti.
ÅTERVINNING
Avfallshantering enligt WEEE-Direktivet 
(2002/96/EC
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållsso-
por!
Denna produkt innehåller elek-
triska eller elektroniska kompo-
nenter som skall återvinnas.
Lämna produkten för återvinning 
på anvisad plats t.ex. kommu-
nens återvinningsstation. 
						

							7
SUOMIFI
TURVAOHJEET
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henkilö- 
ja/tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
YLEISTÄ
• Tarkasta koneeseen kiinnitetyt varoitustarrat. 
Vaihda vialliset tai epäselvät varoitustarrat.
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu kaikkiin 
säätimiin sekä koneen käyttöön. Säilytä tämä 
käyttöohje.
• Älä koskaan käytä konetta, jos sen 
läheisyydessä on muita, erityisesti lapsia tai 
eläimiä. Älä koskaan anna lasten tai sellaisten 
henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin 
ohjeisiin, käyttää konetta.
• Muista, että käyttäjä vastaa muille henkilöille 
tai omaisuudelle aiheutuneista vaurioista.
VALMISTELUT
• Käytä suojakäsineitä, suojalaseja ja 
kuulonsuojaimia. Vältä väljien vaatteiden 
käyttöä.
• Huolehdi tasapainoisesta työasennosta. Älä 
kurota konetta kohti. Älä seiso koneen 
yläpuolella sen käydessä.
• Käytön aikana koneen pitää olla tasaisella ja 
kovalla alustalla.
• Varmista ennen käyttöä, että kaikki ruuvit ja 
mutterit on tiukattu kunnolla. 
• Käytä konetta vain kuivalla ilmalla. Älä 
koskaan käytä sitä sateessa.
• Älä koskaan käytä konetta, jos sen 
suojavarusteissa on puutteita tai jos ne eivät ole 
paikallaan.
KÄYTTÖ
• Kovia esineitä, kuten kiviä, pulloja, purkkeja tai 
metallikappaleita ei saa laittaa syöttösuppiloon. 
Ne voivat vaurioittaa konetta.
• Jos kone tukkeutuu, pysäytä moottori ja irrota 
pistoke pistorasiasta. Poista mahdolliset esteet 
ja tarkasta vauriot.
• Älä vedä virtajohdosta. Älä pidä virtajohtoa 
kireällä. Johdin eriste tai liittimet saattavat 
vaurioitua. Nämä vauriot ovat näkymättömiä, 
mutta vaarallisia.
• Pidä aina virtajohto pois koneen tieltä. Irrota 
pistoke pistorasiasta ja tarkasta säännöllisesti, ettei virtajohto ole vaurioitunut tai vanhentunut. 
Vaihda tarvittaessa. Älä käytä konetta jos sen 
virtajohto on vaurioitunut.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, kone on 
vaaratilanteen välttämiseksi korjautettava 
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
• Varokkeen tai ylikuumenemissuojan 
laukeaminen osoittaa, että konetta on 
kuormitettu liikaa ja/tai että samaan virtapiiriin 
on kytketty liian monta laitetta. Etsi syy ja 
poista se. Älä vaihda varoketta 
suurempiarvoiseen.
• Pidä kädet, muut ruumiinosat ja vaatteet 
kaukana syöttösuppilosta ja poistoaukosta. Älä 
käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joissa on 
nauhoja tai hihnoja.
• Pysy poissa poistoalueelta moottorin 
käynnistyessä.
• Varmista, ettei hienonnettu materiaali ulotu 
poistoaukkoon. Se estää uuden materiaalin 
virtauksen koneen läpi ja voi näin aiheuttaa sen, 
että koneen pyörimissuunta vaihtuu.
• Pidä kasvot ja muut ruumiinosat kaukana 
syöttösuppilosta.
• Älä koskaan siirrä konetta virtajohdosta 
vetämällä. Konetta ei saa siirtää moottorin 
käydessä.
• Älä jätä konetta ilman valvontaa ennen kuin 
olet pysäyttänyt moottorin ja irrottanut 
pistokkeen pistorasiasta.
KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS
• Käytä suojakäsineitä puhdistuksen ja huollon 
yhteydessä viiltohaavojen välttämiseksi.
• Pysäytä moottori ja irrota pistoke pistorasiasta 
ennen tarkastus- ja huoltotoimenpiteitä.
• Pysäytä heti moottori, jos jokin vieras esine 
osuu terävalssiin, jos koneen käyntiääni 
muuttuu tai se alkaa täristä epänormaalisti. 
Irrota pistoke ja tarkasta mahdolliset vauriot. 
• Valmistajan sitoumukset ja vastuu 
(tuotevastuulain mukaan) ovat voimassa vain, 
jos koneessa on käytetty valmistajan 
hyväksymiä varaosia tai vastaavaa laatua olevia 
varaosia.
• Säilytä kone sisällä kuivassa paikassa.
• Kun kone vuosien käytön jälkeen on 
vaihdettava tai sitä ei enää tarvita, 
suosittelemme sen toimittamista 
jälleenmyyjälle kierrätystä varten. 
						

							8
SUOMIFI
YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen 
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä 
oheiseen TURVAOHJEITA-vihkoseen.
SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, 
joiden tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen 
käytön ja huollon edellyttämästä varovaisuudesta 
ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöohje huolellisesti.
Varoitus!
Pidä sivulliset kaukana. Varo sinkoutuvia 
esineitä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle 
koneen käydessä.
Varoitus - pyörivät terät.!
Terät pyörivät vielä koneen pysäyttämisen 
jälkeen.
Varoitus!
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen 
huoltotöitä.
Varoitus!
Käytä konetta vain kuivalla ilmalla. Älä 
koskaan käytä sitä sateessa.
Varoitus!
Käytä suojakäsineitä, suojalaseja ja 
kuulonsuojaimia.
ASENNUS
1. Avaa pakkaus ja pura kaikki osat pakkauksesta.
2. Katso kuva 1. Kiinnitä jalat (1) neljällä mutterilla 
(2). Tiukkaa mutterit mukana toimitetulla 
työkalulla.
3. Katso kuva 2. Asenna akseli (3) jalkoihin. Kiinnitä 
kahdella ruuvilla (4) ja kahdella mutterilla (5). 
Tiukkaa mukana toimitetulla työkalulla.4. Paina pyörät (6) akselin päihin.
5. Asenna tulpat (7) akselin päihin. Lyö tulpat 
paikalleen vasaralla.
KÄYTTÖ
YLEISTÄ
Kone on tarkoitettu vain kuluttajakäyttöön, ei 
ammattimaiseen käyttöön.
Biosilppuri on tarkoitettu orgaanisen materiaalin, 
esim. kuivien kasvijäänteiden. risujen ja oksien 
hienontamiseen.
KULJETUS
Noudata erityistä varovaisuutta konetta 
kuljetettaessa ja nostettaessa. Nosta kone 
tarttumalla tukevasti jalkaan moottorikotelon 
kiinnityskohdan kuona ja nosta varovasti. Älä 
koskaan nosta kotelosta.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Kytke kone maadoitettuun pistorasiaan, 230-240 
VAC. Virtapiirin tulee olla suojattu 10 A hitaalla 
varokkeella.
Käytä aina suojamaadoitettua kumipäällysteistä 
jatkojohtoa. Johdon tulee olla korkealaatuinen 
ulkokäyttöön hyväksytty johto.
Poikkipinta-alan tulee olla vähintään 3 x 1.5 mm
2.
Pistokkeen (naaraspistoke) tulee olla 
roiskevesitiivis.
On suoriteltavaa, että virtapiiri varustetaan 
vikavirtasuojalla, joka katkaisee jännitteensyötön 
koneen tai johdon vaurioituessa.
Jos käytössä on siirrettävä vikavirtasuoja, se tulee 
sijoittaa pistorasian ja jatkojohdon väliin.
Vikavirtasuojakaan ei takaa täydellistä 
sähköturvallisuutta. Noudata aina annettuja 
turvaohjeita. Käytä mieluiten paksuilla 
kumipohjalla varustettuja kenkiä.
Tarkasta vikavirtasuojan toiminta ennen käyttöä.
Eräissä virtapiireissä jännite voi laskea 
hetkellisesti koneen käynnistyksen yhteydessä, 
mikä voi vaikuttaa muihin laitteisiin (esim. lamput 
vilkkuvat).
Kun verkon impedanssi Z
maks < on 0,41 ohm, 
tällaiset häiriöt ovat epätodennäköisiä. 
						

							9
SUOMIFI
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN JA 
PYSÄYTTÄMINEN
Tarkasta ennen moottorin käynnistystä, 
että silppuri on tyhjä.
Moottorin pitää olla täysin pysähtynyt 
ennen kuin sen saa käynnistää 
uudelleen.
Käynnistä moottori painamalla vihreää painiketta 
(9-1, kuva 4)
Pysäytä moottori painamalla punaista painiketta 
(9-0, kuva 4)
PYÖRIMISSUUNNAN VAIHTAMINEN
Älä koske valitsimeen (10) moottorin 
käydessä!
Pyörimissuunta vaihdetaan seuraavasti:
1. Pysäytä moottori painamalla punaista painiketta 
(9-0, kuva 4).
2. Odota kunnes terävalssi on pysähtynyt.
3. Käännä valitsin (10) toiseen asentoon.
4. Pidä vihreä painike (9-1) painettuna, kunnes 
takertunut materiaali on syötetty takaisin.
5. Odota kunnes terävalssi on pysähtynyt.
6. Käännä valitsin (10) normaaliasentoon.
MOOTTORISUOJA
Silppuri on varustettu yhdennetyllä 
moottorisuojalla (8), joka estää moottorin 
ylikuormittumisen.
Jos terävalssi juuttuu kiinni, virta katkeaa 
muutaman sekunnin kuluttua ja moottori pysähtyy.
Ylikuormitussuojan lauetessa:
1. Odota vähintään 1 minuutti.
2. Palauta moottorinsuoja (8) painamalla 
palautuspainiketta.
3. Irrota takertunut materiaali edellä kohdissa 3 -6 
kuvatulla tavalla.
HÄTÄPYSÄYTYS
Pysäytä moottori painamalla punaista painiketta 
(9-0).
NOLLAKATKAISIN
Kone on varustettu nollakatkaisimella. Tämä 
tarkoittaa sitä, että päävirtakatkaisin kytkeytyy 
automaattisesti pois päältä jännitteensyötön 
katkettua. Koneen käynnistämiseksi 
päävirtakatkaisin on kytkettävä takaisin päälle.
SILPPUAMINEN
Seuraavia materiaaleja voidaan hienontaa 
biosilppurissa:- risut ja oksat
- pensaiden leikkuujätteet.
- pensasaidan leikkuujätteet.
-  kasvijätteet ja muu hienonnettavaksi sopiva 
puutarhajäte. 
Hienonnettavaksi eivät sovi mm.:
- lasi, metalli, muovipussit, kivet, kangas, multaiset 
juuret.
- jätteet, jotka eivät ole rakenteeltaan kiinteitä, esim. 
keittiöjäte.
Koneen vaurioitumisen estämiseksi on 
suositeltavaa, ettei suurinta suositeltua 40 mm 
oksaläpimittaa ylitetä 
Aseta biosilppuri suojapeitteen tai vastaavan 
päälle käytön ajaksi. Silputtu materiaali jää sen 
päälle, mikä helpottaa sen jälkikäsittelyä. 
Hienonnettava materiaali syötetään 
syöttösuppiloon. Ellei materiaali ole liian suurta, 
terävalssit vetävät sen automaattisesti alas terien 
ohi. 
Oksat ja risut tulisi hienontaa heit leikkuun 
jälkeen. Ne kovettuvat kuivuessaan ja suurin 
läpimitta pienenee.
Suurin osa puutarhajätteestä sisältää runsaasti 
vettä ja paakkuuntuu siten helposti. Tällaisen 
materiaalin tulisi antaa kuivua muutaman päivän 
ajan ennen hienonnusta. 
Säilytä biosilppuri sisällä kuivassa paikassa.
KOMPOSTOINTI
Hienonnettu materiaali voidaan kompostoida eri 
tavoin:
-  Materiaali voidaan kerätä kasaksi suoraan 
maanpinnalle (kylmäkompostointi).
-  Materiaali voidaan kerätä muoviastiaan, 
puulaatikkoon, verkkosäiliöön tai vastaavaan 
(kylmäkompostointi).
-  Materiaali voidaan kerätä eristettyyn kompostoriin. 
Se pitää lämpötilan korkeampana, jolloin 
hajoaminen jatkuu myös talviaikana Tällä 
menetelmällä materiaali maatuu nopeimmin 
(lämpökompostointi).
-  Materiaali voidaan levittää suoraan puutarhaan 
(pintakompostointi).
VASTATERÄN SÄÄTÄMINEN
Leikkuumekanismi koostuu pyörivästä terästä ja 
vastaterästä. Optimaalisen leikkuutuloksen 
takaamiseksi terän ja vastaterän välisen raon tulee 
olla 0 mm.
Rako on säädetty valmiiksi tehtaassa eikä sitä 
tarvitse säätää käyttöönoton yhteydessä.
Jos leikkuutulos huononee, vastaterä voidaan 
säätää seuraavasti. 
						

							10
SUOMIFI
Moottorin pitää aina olla käynnissä 
vastaterää säädettäessä.
Koneen pitää aina syöttää alaspäin 
vastaterää säädettäessä.
Vastaterän säätäminen:
1. Käynnistä moottori.
2. Käännä ruuvia (11) hitaasti myötäpäivään mukana 
toimitetulla kuusiokoloavaimella.
3. Lopeta kiertäminen, kun koneesta alkaa kuulua 
hankaavaa ääntä ja poistoaukosta putoaa pieniä 
alumiinilastuja.
4. Terän ja vastaterän välinen rako on nyt 0 mm ja 
leikkuutulos on taas optimaalinen.
HUOLTO
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen 
huoltotoimenpiteitä. Käytä 
suojakäsineitä viiltohaavojen 
välttämiseksi.
Yleensä biosilppurit vaativat hyvin vähän hoitoa. 
Koneen suorituskyvyn säilyttämiseksi ja eliniän 
pidentämiseksi huomioi seuraavat:
• pidä ilmanottoaukot puhtaina.
• tarkasta asiakkaan asennettavat mutterit ja 
ruuvit (tiukkaa tarvittaessa).
• suihkuta terävalssiin jokaisen käyttökerran 
jälkeen korroosionsuojaksi 
ympäristöystävällistä, biologisesti hajoavaa 
öljyä.
PUHDISTUS
Puhdista biosilppuri jokaisen käyttökerran jälkeen. 
Älä käytä painepesuria äläkä juoksevaa 
vettä biosilppurin puhdistamiseen! 
Harjaa pois lika ja kasvinjätteet, jotka voivat 
takertua terävalssiin. Pyyhi biosilppuri puhtaaksi 
mietoon puhdistusaineliuokseen kastetulla liinalla.
HUOLTO
Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja 
huoltoja. Ne käyttävät alkuperäisvaraosia.
Koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä 
varaosia. Tämä on 
hyväksyntäviranomaisten asettama 
vaatimus. Kone on hyväksytty ja 
testattu näillä osilla.
Jos kone tarvitsee kotelon irrotusta 
edellyttävää huoltoa, korjausta tai hoitoa, sen 
saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia 
tuotteisiin ilman eri ilmoitusta.
TAKUUEHDOT
Koneelle myönnetään täydellinen valmistus- ja 
materiaaliviat kattava takuu. Käyttäjän on 
noudatettava huolella oheisessa asiakirjassa 
annettuja ohjeita.
Takuuaika
Lakisääteisten määräysten mukaan.
Poikkeukset
Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat:
- käyttöohjeen ohjeiden laiminlyönnistä
- varomattomuudesta
- virheellisestä tai kielletystä käytöstä tai 
asennuksesta
- muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä
- muiden kuin 
valmistaja toimittamien ja 
hyväksymien tarvikkeiden käytöstä
Takuu ei myöskään kata:
- kuluvia osia, kuten terät, hihnat, pyörät ja vaijerit
- normaalia kulumista
- moottoreita. Niillä on oma valmistajan myöntämä 
takuu, jolla on erilliset takuuehdot.
Ostajaa suojaa kyseisen maan lainsäädäntö. Takuu 
ei rajoita näiden lakien turvaamia oikeuksia.
KIERRÄTYS
Jätteenkäsittely WEEE-direktiivin (2002/
96/EY) mukaan
Suojele ympäristöä!
Älä hävitä talousjätteen 
mukana!
Tämä tuote sisältää sähkö- tai 
elektroniikkakomponentteja, 
jotka pitää toimittaa 
kierrätykseen.
Toimita tuote esim. kunnalliseen 
sähkö- ja elektroniikkaromun 
vastaanottopisteeseen.