GGP Italy SPA Lawn Mower 171503918 Operators Manual

							19
BRUGSANVISNINGER
Angående motor og batteri (i de modeller, hvor det findes)
henvises der til de pågældende brugsanvisninger.
BEMÆRK – Maskinen kan leveres med nogle komponen-
ter, der allerede er monteret.
Fastsæt håndtagets øverste del (1) til den nederste del
(2) ved hjælp af drejeknappen (3) og skiven (4). Indsæt start-
kablet (5) i føringen (6) og spænd møtrikken (7). Sæt styrings-
kablernes fast ved hjælp af stroppene (8). Ved at løsne de
nederste skruer (9) kan styrets højde justeres. Ved at løsne
drejeknappen (3) er det muligt at dreje styrets øverste del (1)
sidelæns for at forenkle arbejde i nærheden af mure. 
Skruerne (9) og drejeknappen (3) skal altid være fuldstændigt
strammet under arbejdet
Hvis modellen er udstyret med elektrisk start, forbindes
batterikablet til kontaktoren for plæneklipperens hovednet.
Gashåndtaget (hvis monteret) kontrolleres af grebet
(1). Grebets stillinger er vist i den pågældende plade.
Nogle modeller er udstyret med motor med fast omdrejnings-
tal. Gashåndtaget (2) er derfor ikke installeret.
Knivbremsen drives af grebet (1). Ved start og anven-
delse af klipperen, skal grebet holdes indtrykket mod håndta-
get. Motoren standser, så snart grebet slippes.
I modellerne med træk kører græsklipperen frem, når
håndtaget (1) er anbragt mod operatoren. Indkobling af træk
skal foregå, mens motoren er tændt. Græsklipperen holder op
med at køre frem, når håndtaget (1) bringes i positionen “N”.
Når der gives slip på håndtaget til knivernes bremse, vender
håndtaget (1) automatisk tilbage til positionen “N”, hvilket
standser fremrykningen.
Klippehøjdens indstilling udføres ved hjælp af stangen
(1). INDSTIL KLIPPEHØJDEN MED KNIVEN I TOTAL STIL-
STAND.
Følg vejledningen for at starte motoren; træk brems-
grebet (1) mod håndtaget og træk hårdt i startsnoren (2). På
modellerne med elektrisk start drejes tændningsnøglen (3).
For at opnå det bedste resultat af klipningen, anbefa-
les det at anvende den samme klippehøjde og at skifte køre-
retning.
En maskine med MULCHING-system klipper græsset, findeler
det og blæser det derefter ned i græsplænen.
Det afklippede græs behøver ikke at blive samlet op. 
For at opnå den bedste MULCHING-effekt bør følgende regler
overholdes:
1. Anvend et højt motoromdrejningstal (fuld gas).
2. Klip ikke græsset, når det er vådt.
3. Klip ikke græsset for kort. Højst 1/3 af længden bør klippes
af.
4. Hold altid rent under klippeskjoldet.
5. Brug altid en velslebet kniv.
Efter brug slippes bremsegrebet (1) og tændr ør sle d-
ningen (2) tages ud. På modellerne med elektrisk start, tages
tændningsnøglen (3) ud. VENT, TIL KNIVEN ER STANDSET,
inden der foretages et hvilket som helst indgreb.
3.3
3.2
3.1
3. ARBEJDE MED PLÆNEKLIPPEREN
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AF STYRINGERNE
1.2
1.1
1. MONTERINGSANVISNING
DA
VIGTIG – En regelmæssig og omhyggelig vedligeholdelse
er uundgåelig for at fastholde maskinens sikkerhedsni-
veauer og ydelser gennem tiden.
Opbevar plæneklipperen på et tørt sted.
1) Bær stærke arbejdshandsker, inden De foretager et hvilket
som helst rensnings-,  vedligeholdelses- eller justeringsind-
greb på maskinen.
2) Vask maskinen omhyggeligt efter hver klipning; fjern de
græsrester eller det mudder, som eventuelt har ophobet sig
inde i chassiset for at undgå, at det tørrer og vanskeliggør
den efterfølgende start.
3) Malingen i den indre del af chassiset kan falde af med tiden
på grund af den slibende virkning fra det klippede græs; i
så fald skal De hurtigt gribe ind ved at tilpasse den malede
overflade med en rystbeskyttende maling for at undgå dan-
nelse af rust, som kunne medføre korrosion af metallet.
4) For at få adgang til den nederste del, skal maskinen ude-
lukkende skråstilles på den side, der er angivet på moto-
rens hæfte, og de pågældende anvisninger skal følges
5) Undgå at spilde benzin på motorens eller maskinens pla-
stikdele for at undgå at beskadige dem, og rens alle de
benzinspor, der eventualment måtte være spildt.Garantien
dækker ikke skader ved plastikdelene som følge af benzin.
Entvert indgreb på kniven skal udføres af et speciali-
seret center.
Bemærkning for det specialiserede center:Montér kniven
(2) i den rækkefølge, der er vist i figuren, og stram den centra-
le skrue (1) med en momentnøgle ved 40-45 Nm.
I modellerne med træk skal beskyttelsen (1) fjernes én
eller to gange om året ved at løsne skruerne (2) og afkoble
koblingerne (3); rengør derefter med en børste eller trykluft og
fjern græs og snavs omkring transmissionsområdet og rem-
men.
Beskyttelsen (1) skal altid monteres på igen. 
Kontrollér dæmpningselementet og isolationsover-
trækkene to gange pr. sæson. Udskift dem, hvis de er beska-
digede eller slidte.
Til opladning af batteri benyttes den medfølgende
oplader (1), som forklaret i batteriets vejledning. 
Hvis plæneklipperen ikke skal bruges i længere tid, afbrydes
batteriet; sørg for, at det er korrekt opladet.
Batteriladeren må ikke tilsluttes direkte til motorens tilslut-
ningskontakt. Man kan ikke starte motoren med laderen som
strømkilde, og laderen kan tage skade.
1. Brug altid entragt og/eller en benzindunk med overfyld-
ningssikring for at undgå spild ved påfyldning af benzin.
2. Opsaml al olie ved olieskift. Undgå spild. Aflever olien til
kommunens lokale modtageplads.
3. Smid ikke brugte oliefiltre ud med det almindelige affald.
Aflever dem til kommunens lokale modtageplads.
4. Smid ikke blybatterier ud med det almindelige affald.
Aflever dem i en batterigenbrugsbeholder (batteridrevne
maskiner og maskiner med batteristart).
I tilfælde af tvivl eller spørgsmål, er du velkommen til at kon-
takte din forhandler.
5. MILJØET
4.4
4.3
4.2
4.1
4. VEDLIGEHOLDELSE 
						

							20
SIKKERHETSBESTEMMELSERMÅ FØLGES NØYE
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Lær deg å kjenne igjen
kontrollene og å bruke gressklipperen riktig. Lær deg å stoppe
motoren hurtig.
2) Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til, dvs.
kun til å klippe gress. Annen bruk kan være farlig og kan
skade maskinen.
3) Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av personer
som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene. Lokale
bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk.
4) Bruk aldri gressklipperen:
– i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;
– hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer/drikker som
kan redusere brukerens reflekser og oppmerksomhet.
5) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette
ulykker som går ut over andre personer og deres eiendeler.
1) Bruk alltid kraftig skotøy og lange bukser når du bruker
gressklipperen. Gressklipperen må ikke brukes når du går
barbent eller bruker åpne sko.
2) Kontroller nøye hele arbeidsområdet. Fjern alt som kan trek-
kes inn i og deretter kastes ut av maskinen (steiner, kvister,
jerntråder eller andre gjenstander). 
3) OBS! FARE! Bensin er lett antennelig.
– oppbevar bensinen i en bensinkanne;
– bruk en trakt for å fylle på brennstoffet. Dette må gjøres
utendørs. Unngå å røyke under påfyllingen. Hver gang du
skal håndtere drivstoffet må du;
– fylle på før motoren startes - ikke fyll på drivstoff eller fjern
tanklokket nå motoren er i gang eller er varm;
– ikke starte motoren dersom det lekker ut bensin. Unngå å
skape brannfare ved å fjerne gressklipperen fra det området
hvor lekkasjer har skjedd til drivstoffet er dunstet bort og ben-
singassene har løst seg opp;
– sett alltid lokkene på tanken og bensinkannen tilbake på
plass med en gang, og kontroller at lokkene er tette og skikke-
lig satt på plass.
4) Bytt ut slitte lyddempere.
5) Foreta en generell kontroll før hver bruk, kontroller spe-
sielt knivenes utseende, og at skruene og knivene ikke er
slitte eller skadet. Bytt ut hele knivblokken og de skadde eller
slitte skruene, slik at balansen opprettholdes. 
1) Motoren må ikke startes i lukkede rom, hvor farlige forbren-
ningsgasser kan samles.
2) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning.
3) Om mulig må du unngå å arbeide når gresset er vått.
4) Kontroller at det alltid er skikkelige støttepunkter i skrått ter-
reng.
5) Spring aldri - gå. Brukeren må ikke la seg trekke av gress-
klipperen.
6) Klipp alltid på tvers av hellende terreng, ikke opp og ned.
7) Vær spesielt forsiktig når du bytter retning i sterkt skrånende
terreng.
8) Ikke bruk gressklipperen i terreng som heller mer enn
20°.
9) Vær spesielt forsiktig når gressklipperen trekkes mot deg.
10) Knivene må stoppes når gressklipperen må skråstilles, for
eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten gress,
eller når den skal flyttes fra eller til arbeidsområdet.
11) Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet.
C) UNDER BRUK 
B) KLARGJØRING
A) OPPLÆRING
NO12) Motorinnstillingene må ikke endres. La ikke motoren få for
høyt turtall.
13) Ved modeller med drivhjul, må hjuldriften frakoples før
motoren settes i gang.
14) Sett på motoren som forklart i instruksjonene og hold føt-
tene langt borte fra kniven.
15) Gressklipperen må ikke stilles på skrå når den skal startes.
Start den på et plant underlag uten hindringer eller høyt gress.
16) Hender eller føtter må aldri holdes under eller i nærhe-
ten av roterende deler. 
17) Når gressklipperen er i gang må den ikke løftes eller flyttes.
18) Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen:
– før hvert inngrep under knivskiven.
– før gressklipperen kontrolleres, rengjøres og før du begynner
å arbeide på den.
– etter å ha slått mot et fremmedlegeme. Kontroller eventuelle
skader på gressklipperen. Reparer den, om nødvendig, før den
tas i bruk igjen.
– hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt (finn frem til
årsaken til vibrasjonen og korriger feilen).
19) Stopp motoren:
– hver gang gressklipperen står uten tilsyn. Med modeller med
elstart skal også nøkkelen tas ut;
– før du fyller på bensin;
– før klippehøyden skal justeres.
20) Reduser gassen før motoren stoppes. Steng av drivstofftil-
førselen når arbeidet er avsluttet, og følg instruksjonene i
motorhåndboken.
21) Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende kniven
når du arbeider, dvs. håndtakets lengde.
1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at maskinen alltid er
i god operativ stand. Et regelmessig vedlikehold er viktig for
sikkerheten og for å opprettholde prestasjonsnivået.
2) Gressklipperen med bensin i tanken må ikke oppbevares i et
rom hvor bensingassene kan nås av åpen ild, gnister eller
utsettes for kraftige varmekilder.
3) La motoren bli avkjølt før du setter bort gressklipperen.
4) For å redusere brannfaren skal motoren, utløpet og lyd-
demperen, batterikassen og bensintanken være fri for
gressrester, løv eller overflødig fett. Etterlat ikke en beholder
med hageavfall innendørs.
5) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, og med kald
motor.
6) Bruk alltid arbeidshansker når kniven skal demonteres eller
settes tilbake på plass.
7) Kontroller at kniven balansere når den slipes. Alle opera-
sjoner som har med kniven å gjøre (demontering, sliping,
balansering, montering og/eller utskiftning) er krevende arbeid
som forutsetter særlig kompetanse, foruten bruk av særskilt
utstyr. Av sikkerhetsgrunner er det derfor nødvendig at disse
utføres ved et spesialisert senter.
8) For sikkerhets skyld må ikke gressklipperen brukes der-
som noen av delene er utslitte eller skadet. Skadede eller
utslitte deler må byttes ut, aldri repareres. Bruk kun origi-
nale reservedeler (knivene må alltid være merket med  ).
Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere
sikkerheten.
1) Hver gang maskinen skal flyttes, løftes, transporteres eller
snus, gjør følgende:
– ta på solide arbeidshansker;
– ta tak i maskinen på sikre steder, og ta hensyn til maskinens
vekt, samt fordelingen av vekten;
– få hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskinens vekt
og transportmiddelets karakteristika, samt stedene der den
skal settes og flyttes fra.
E) TRANSPORT OG FLYTTING
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING 
						

							21
REGLER FOR BRUK
Hva motoren og batteriet (hvis forutsett) angår, må man
lese de tilhørende instruksjonsbøkene.
MERK: Det kan forekomme at maskinen leveres med
enkelte komponenter ferdig monterte.
Fest skaftets øvre del (1) til den nedre delen (2) ved
hjelp av håndtaket (3) og skiven (4).
Før startsnoren (5) inn i sporet (6) og blokker festemutteren (7).
Fest kontrollkablene ved hjelp av klemmene (8).
Ved å løsne de nedre skruene (9) er det mulig å regulere høy-
den på håndtaket. Ved å løsne på håndtaket (3) er det mulig å
vri skaftets øvre del (1) sidelengs for å gjøre det lettere å arbei-
de inntil veggen. 
Skruene (9) og håndtaket (3) må alltid være skrudd helt inn
under arbeidet.
På modellene som er utstyrt med elektrisk tenning skal
batteriledningen kobles til stikkontakten på hovedkabelen til
klipperen.
Forgasseren (hvis den finnes) er styrt av spaken (1). 
Spakens posisjoner er angitt på det tilsvarende skiltet. 
På enkelte modeller har motoren konstant hastighet, og har
derfor ikke behov for forgasser (2).
Knivens brems er styrt av spaken (1) som må holdes
mot håndtaket for start og så lenge gressklipperen er i bruk.
Motoren stopper så snart spaken slippes. 
På trekkmodellene skjer fremdriften ved å bringe spa-
ken (1) i retning brukeren. Innkobling av fremdriften må finne
sted med motoren i gang. Gressklipperens fremdrift stanses
ved å sette spaken i posisjon “N”. Ved å slippe knivens brem-
sespak, settes spaken (1) automatisk i posisjon “N”, hvilket
stanser fremdriften.
Høyden reguleres ved hjelp av den dertil egnede spa-
ken (1).
HØYDEJUSTERINGEN MÅ KUN GJØRES NÅR KNIVEN IKKE
ROTERER.
Følg instruksjonsboken for å starte motoren. dra kni-
vens bremsespak (1) mot håndtaket og rykk bestemt i starts-
noren (2).  På modellene som er utstyrt med elektrisk tenning
skal nøkkelen (3) vries om.
Gressmatten kommer til å få et bedre utseende hvis
gresset alltid klippes i samme høyde og vekselsvis i begge ret-
ninger.
Maskiner med MULCHING-system klipper gresset, finhakker
det og blåser det deretter ned i gressmatten. 
Det er ikke nødvendig å samle opp det klippede gresset. 
For best mulig effekt av MULCHING-funksjonen, bør disse
reglene følges:
1. Bruk høyt turtall på motoren (full gass).
2. Ikke klipp når gresset er vått.
3. Ikke klipp gresset for kort. Maks. 1/3 av lengden bør klippes
vekk.
4. Sørg for at det alltid er rent under klippedekselet.
5. Sørg for at kniven alltid er godt slipt.
3.2
3.1
3. KLIPPE GRESS
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
1.2
1.1
1. AVSLUTTE MONTERING
NOMan skal slippe bremsespaken (1) og koble ut tenn-
pluggens hette (2) når arbeidet er slutt. For de modeller som
er utstyrt med elektrisk tenning skal nøkkelen (3) tas ut. VENT
TIL KNIVBLADET STANSER før du utfører inngrep på klippe-
ren.
VIKTIG - Periodemessig og nøye vedlikehold er av største
viktighet for å opprettholde maskinens opprinnelise ytelse
og sikkerhet over tid.
Lagre gressklipperen på et tørt sted.
1) Ta bestandig på solide arbeidshansker ved rengjøring, ved-
likehold og innstilling av maskinen.
2) Rengjør maskinen godt med vann etter hver bruk; fjern
rester av gress og skitt som har samlet seg på innsiden av
chassiet for å hindre at disse tørker inn og lager problemer
ved fremtidig oppstart.
3) Fernisset som beskytter innsiden av chassiet kan flasse av
med tiden på grunn av det klippede gressets slipevirkning;
benytt i så fall en passende anledning til å sette det inn
med ny lakk med antirustvirkning, slik at metallet ikke kor-
roderer.
4) Snu maskinen dersom det er nødvendig med tilgang til
undersiden, men bare i den retningen som motorens bruk-
sansivning angir, og følg ellers instruksjonene.
5) Unngå å helle bensin på motorens eller maskinens plast-
deler for å unngå å skade disse, og fjern umiddelbart
ethvert spor av bensin som måtte søles. Garantien dekker
ikke skader på plastdelene som er forårsaket av bensinen.
Ethvert inngrep på kniven må utføres ved et spesiali-
sert senter.
Merknad til det spesialiserte senteret:Monter kniven (2) i
den rekkefølgen som er angitt på figuren, og skru midtskruen
(1) fast med en momentnøkkel stilt inn på 40-45 Nm.
På trekkmodellene, fjern beskyttelsen (1) 1 eller 2
ganger i året ved å skru løs skruene (2) og hekte av krokene
(3). Foreta deretter en grundig rengjøring med en børste eller
trykkluft, idet du fjerner skitt og gressrester fra området rundt
kraftoverføringen og drivremmen.
Sett alltid beskyttelsen (1) på igjen.
Kontroller demperelementet og isolasjonshylsene to
ganger per sesong. Bytt ved skade eller slitasje.
For å lade batteriet må man koble det til batteriladeren
(1) slik som forklart i batteriets vedlikeholdshåndbok. Hvis man
forutser å ikke bruke gressklipperen over en lang periode bør
batteriet kobles fra motoren. Man bør forsikre seg om at bat-
teriet holder seg oppladet.
Batteriladeren må ikke koples direkte til motorens tilkoplings-
kontakt. Det er ikke mulig å starte motoren med laderen som
strømkilde, og laderen kan ta skade av det.
1. Bruk alltid en trakt og/eller en bensinkanne med beskyt-
telse mot overfylling for å unngå søl ved bensinfylling.
2. Samle opp all oljen ve oljeskift. Tøm den ikke ut. Levér oljen
til en gjenvinningssentral.
3. Kast ikke brukte oljefiltre sammen med vanlig søppel. Levér
dem til en gjenvinningssentral.
4. Kast ikke brukte blybatterier sammen med vanlig søppel.
Levér dem til batteriinnsamling for gjenvinning (dette gjel-
der også batteridrevne maskiner og maskiner med start-
batterier).
Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle oppstå tvil
eller problemer.
5. MILJØET
4.4
4.3
4.2
4.1
4. RUTINEVEDLIKEHOLD
3.3 
						

							22
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich
mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine
vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er
bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen. Unzweckmäßiger
Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine beschädigen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtli-
che Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat, die
seine Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen
können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange
Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten
Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die
Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die
von der Maschine weggeschleudert werden oder die Schneideinheit
und den Motor beschädigen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte,
Knochen usw.).
3) WARNUNG. GEFAHR! Benzin ist hochgradig entflammbar:
– Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf.
– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter.
Rauchen Sie während des Tankens, sowie bei jeder Handhabung
mit Benzin nicht.
– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der
Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluß nicht
geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
– Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen wer-
den, den Motor zu starten. Statt dessen ist das Gerät von der benzin-
verschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig
verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden
Sie alles, was einen Brand verursachen könnte.
– Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters müssen immer
gut zugeschraubt sein.
4) Tauschen Sie beschädigte Auspufftöpfe aus.
5) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchführen,
durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen, und kon-
trollieren, ob die Schrauben, und die gesamte Schneideinheit
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben nur satz-
weise ausgetauscht werden.
1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen lau-
fen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydabgase sammeln kön-
nen.
2) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu mähen. 
4) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
5) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie,
sich vom Grasmäher ziehen zu lassen.
6) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder abwärts.
7) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am
Hang ändern.
8) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Neigung über 20°.
9) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich her-
anziehen.
10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim
Transport über andere Flächen als Gras anzukippen ist, und wenn Sie
die Maschine zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
11) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten
Schutzeinrichtungen.
C) HANDHABUNG
B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN
A) ALLGEMEINE HINWEISE
DE12) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder überdre-
hen Sie ihn nicht.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des
Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, ent-
sprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu dem Schneidwerkzeug.
15) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht
gekippt werden.  Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene
ohne Hindernisse oder hohes Gras.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich
drehenden Teilen.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem
Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel
heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihn
durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob am
Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen Sie diese,
bevor die Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren (suchen Sie
sofort den Grund dafür und beseitigen Sie diesen)
19) Der Motor ist abzustellen:
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen. Bei den Ausführungen
mit elektrischem Anlasser, den Zündschlüssel herausziehen.
– Bevor Sie nachtanken.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe.
20) Bevor Sie den Motor abstellen, reduzieren Sie das Gas. Die
Benzinzuführung ist bei Arbeitende zu schließen, indem Sie die
Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen. 
21) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom
rotierenden Schneidwerk. Er entspricht der Länge des Handgriffs.
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen
sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten
Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für
die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb
eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offe-
nem Feuer, einer heißen Quelle oder Funken in Berührung kommen. 
3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem
Raum abstellen.
4) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und
Auspufftopf, den Platz für die Batterie sowie den Platz, an dem die
Benzinkanister gelagert werden, frei von Gras, Blättern oder aus-
tretendem Fett (Öl).Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem
Raum aufbewahren.
5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien erfolgen und bei
kaltem Motor.
6) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das Schneidwerk
abnehmen und wieder einbauen.
7) Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu ach-
ten. Alle Arbeiten, die das Messer (Ausbau, Schärfen, Auswuchten,
Einbau und/oder Auswechseln) betreffen sind aufwändige Arbeiten,
die außer der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes
Fachkönnen erfordern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese
Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
8) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit
abgenutzten oder beschädigten Teilen. Diese dürfen nicht repa-
riert sondern müssen ersetzt werden. Nur Originalersatzteile ver-
wenden (Das Schneidwerk muss immer   gekennzeichnet
sein). Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine
beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.
1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben,
Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts, und seiner
Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere
Aufnahme garantieren;
– eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw.
der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen.
E) TRANSPORT UND UMSTELLUNG
D) WARTUNG UND LAGERUNG 
						

							23
GEBRAUCHSANLEITUNG
Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird auf die ent-
sprechenden Bedienungsanleitungen verwiesen.
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können einige
Komponenten bereits montiert sein.
Den oberen Teil des Griffs (1) am unteren Teil (2) mittels des
Handrads (3) und der Scheibe (4) befestigen. Das Starterseil (5) in die
Führung (6) einsetzen, und die Haltemutter (7) anziehen.  Die
Steuerzüge mit den Kabelbindern (8) fixieren. Durch Lockern der
unteren Schrauben (9) kann die Griffhöhe eingestellt werden. Durch
Lockern des Handrads (3) kann der obere Teil des Griffs (1) seitlich
gedreht werden, um Arbeiten in der Nähe von Mauern zu vereinfa-
chen. Die Schrauben (9) und der Handgriff (3) müssen während des
Betriebs immer fest angezogen sein.
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb, das Kabel der
Batterie mit dem Sammler der allgemeinen Verkabelung des
Rasenmähers verbinden.
Der Gashebel (wenn vorgesehen) wird mit dem Hebel (1)
betätigt, dessen Positionen auf der entsprechenden Etikette ange-
zeigt sind. Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester Drehzahl vor-
gesehen, der keinen Gashebel benötigt (2).
Die Messerbremse wird mit dem Hebel (1) betätigt, der zum
Einschalten und während des Mähens gegen den Griff gehalten wer-
den muss. Sobald der Hebel losgelassen wird, schaltet der Motor
aus.
Bei den angetriebenen Modellen erfolgt der Vortrieb des
Rasenmähers wenn der Hebel (1) in Richtung des Bedieners bewegt
wird. Das Einkuppeln des Antriebs muss bei laufendem Motor erfol-
gen. Der Vortrieb des Rasenmähers wird gestoppt, indem der Hebel
(1) in Stellung “N” bewegt wird.
Beim Loslassen des Messerbremshebels bewegt sich der Hebel (1)
automatisch in die Stellung “N”, und stoppt den Vortrieb.
Die Einstellung der Höhe erfolgt mit dem dafür bestimmten
Hebel (1). DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID-
WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des Motors
befolgen, d.h. den Hebel der Messerbremse (1) gegen den Griff anzie-
hen und das Seil (2) energisch ziehen. 
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb den Zündschlüssel (3)
betätigen.
Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die Schnitte
immer in derselben Höhe und alternativ in zwei Richtungen ausge-
führt werden.
Ein mit MULCHING-System (Mulcher) ausgerüsteter Mäher schneidet
das Gras, zerhackt es fein und bläst es danach in den Rasen zurück.
Das Mähgut braucht nicht aufgesammelt zu werden.
Den besten MULCHING-Effekt erzielt man bei Beachtung folgender
Regeln:
1. Mit hoher Motordrehzahl (Vollgas) fahren.
2. Nicht mähen, wenn das Gras nass ist.
3. Das Gras nicht zu kurz schneiden. Höchstens ein Drittel der Länge
abschneiden.
4. Den Bereich unter der Mäherhaube sauber halten.
5. Stets gut geschliffene Messer verwenden.
Bei Beendigung der Arbeit den Hebel (1) der Bremse lösen
und die Kappe der Zündkerze (2) trennen. Bei den Modellen, die
3.3
3.2
3.1
3. MÄHEN DES GRASES
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
1.2
1.1
1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS
DEdamit nicht versehen sind, den Zündschlüssel (3) herausziehen. WAR-
TEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen
Eingriff auf dem Rasenmäher durchführen.
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung ist für ein
Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursprünglichen
Leistungen der Maschine unabkömmlich.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Einstellarbeiten
an der Maschine müssen feste Arbeitshandschuhe angezogen
werden.
2) Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgfältig
gewaschen werden; Grasreste und Erde, die sich im Chassis
angesammelt hat muss entfernt werden, da diese das Anlassen
nach dem Eintrocknen erschweren könnten.
3) Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der
Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases lösen, hier müs-
sen rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausgeführt werden, um
eine Rostbildung zu vermeiden.
4) Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss, darf die
Maschine nur in die Richtung gekippt werden, die in der
Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist, wobei folgende
Anweisungen zu beachten sind.
5) Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile des Motors oder der
Maschine zu verschütten, um diese nicht zu beschädigen und
sofort jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen. Die Garantie
deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verursachte
Schäden.
Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen Fachbetrieb
ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb:Das Messer (2) in der Reihenfolge wie-
der einbauen, wie in der Abbildung angegeben und die
Zentralschraube (1) mit einem Drehmomentenschlüssel, der auf 40-45
Nm eingestellt ist,  festziehen.
Bei den angetriebenen Modellen 1 oder 2 mal pro Jahr den
Schutz (1) durch Lösen der Schrauben (2) und Aushängen der Haken
(3) entfernen, und anschließend mit einer Bürste oder Druckluft den
Antriebs- und Riemenbereich sorgfältig reinigen und Gras sowie
Schmutz entfernen.
Der Schutz (1) muss nach Abschluss der Arbeiten immer anmontiert
werden. 
Kontrollieren Sie die Stoßdämpfer und Isolierhülsen zweimal
pro Saison. Ersetzen Sie sie bei Beschädigung oder Verschleiß.
Zum Aufladen der leeren Batterie ist das dafür bestimmte
Batterieladegerät (1) unter Befolgung der Anweisungen im Handbuch
der Batterie zu benutzen. Wenn lange Stillstandszeiten vorgesehen
sind, ist der Batterieanschluß vom Motor zu trennen. Dennoch muss
man sich vergewissern, dass die Batterie einen guten Ladezustand
vorweißt.
Das Batterieladegerät darf nicht direkt an den Anschluss des Motors
angeschlossen werden. Es ist nicht möglich, den Motor mit dem
Ladegerät als Stromquelle zu starten, außerdem kann das Ladegerät
dadurch beschädigt werden.
1. Immer einen Trichter und/oder einen Benzinkanister  mit Überfül-
lungsschutz benutzen, um beim Auftanken keit Benzin zu ver-
schütten.
2. Beim Ölwechsel die gesamte Ölmenge auffangen. Nichts verschüt-
ten. Das Altöl bei der zuständigen Sammelstelle abgeben.
3. Ausgewechselte Ölfilter nicht in die Mülltonne werfen, sondern bei
der zuständigen Sammelstelle abgeben.
4. Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in die Mülltonne werfen,
sondern dem Recycling zuführen (gilt für batteriebetriebene Geräte
und solche mit Batteriestart).
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen treten Sie mit
dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in Verbindung
5. UMWELTSCHUTZ
4.4
4.3
4.2
4.1
4. REGELMÄßIGE WARTUNG 
						

							24
SAFETY REGULATIONSTO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully.Get familiar with the con-
trols and proper use of the equipment. Learn how to stop the
engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting grass.Any other use can be haz-
ardous, causing damage to the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instruc-
tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the
age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are nearby.
– If the operator has taken medicine or substances that can
affect his ability to react and concentrate.
5) Remember that the operator or user is responsible for acci-
dents or hazards occurring to other people or their property.
1) While mowing, always wear sturdy footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be
used and remove all objects which may be thrown by the
machine or damage the cutter assembly and the engine
(stones, sticks, metal wire, bones, etc.) 
3) WARNING: DANGER! Engine fuel is highly flammable:
– Store fuel in containers specifically designed for this purpose.
– Refuel using a funnel and outdoors only. Do not smoke
while refuelling or whenever handling the fuel.
– Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of
the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the
engine is hot.
– If fuel is spilled, do not attempt to start the engine but move
the machine away from the area of spillage and avoid creating
any source of ignition until the fuel has evaporated and the
vapour dispersed.
– Replace all fuel tanks and containers caps securely.
4) Substitute faulty silencers.
5) Before use, always inspect the machine, especially the
condition of the blades, and check that the screws and cut-
ting assembly are not worn or damaged. Replace worn or
damaged blades and screws in sets to preserve balance.
1) Do not operate the engine in a confined space where dan-
gerous carbon monoxide fumes can collect.
2) Mow only in daylight or good artificial light.
3) If possible, avoid operating the equipment in wet grass.
4) Always be sure of your footing on slopes.
5) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled along
by the lawnmower.
6) Mow across the face of slopes, never up and down.
7) Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
8) Do not mow on slopes of more than 20°.
9) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.
10)  Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans-
portation when crossing surfaces other than grass, and when
transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.
11) Never operate the lawnmower with defective guards.
C) OPERATION 
B) PREPARATION
A) TRAINING
EN12) Do not change the engine governor settings or overspeed
the engine.
13) On power-driven models, disengage the drive clutch before
starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the instructions and
keeping feet well away from the blade. 
15) Do not tilt the lawnmower when starting the engine. Start
the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall
grass.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is run-
ning.
18) Stop the engine and disconnect the spark plug wire:
– Before carrying out any work underneath the cutting deck;
– Before checking, cleaning or working on lawnmower;
– After striking a foreign object. Inspect the lawnmower for
damage and make repairs before restarting and operating the
lawnmower;
– If the lawnmower starts to vibrate abnormally (find and
remove the cause of the vibration immediately).
19) Stop the engine:
– Whenever you leave the lawnmower unattended. Remove the
key from models with electric starters.
– Before refuelling.
– Before adjusting the cutting heigh.
20) Reduce the throttle before turning off the engine and turn
the fuel off when you have finished mowing, following the
instructions in the engine handbook.
21) When mowing, always keep to a safe distance from the
rotating blade. This distance is the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equip-
ment is in safe working condition. Regular maintenance is
essential for safety and performance.
2) Never store the equipment with fuel in the tank inside a
building where vapour may reach a flame or a spark or a source
of extreme heat.
3) Allow the engine to cool before storing in an enclosed space.
4) To reduce the fire hazard, keep the engine, exhaust
silencer, battery compartment and fuel storage area free of
grass, leaves, or excessive grease. Do not leave containers
with grass cuttings in rooms.
5) If the fuel tank has to be drained, this should be done out-
doors and when the engine is cool.
6) Wear strong work gloves when removing and reassembling
the blade.
7) Keep the blade balanced during sharpening. All opera-
tions on the blade (dismantling, sharpening, balancing,
remounting and/or replacing) require a certain familiarity and
special tools. For safety reasons, these jobs are best carried
out at a specialized centre.
8) For reasons of safety, do not use the equipment with
worn or damaged parts. Parts are to be replaced and not
repaired. Use genuine spare parts (blades should always
bear the symbol  ). Parts that are not of the same quality
can damage the equipment and be dangerous for your
safety.
1) Whenever the machine is to be handled, raised, transported
or tilted you must:
– wear strong working gloves;
– grasp the machine at the points that offer a safe grip, taking
account of the weight and its distribution.
– use an appropriate number of people for the weight of the
machine and the characteristics of the vehicle or the place
where it has to be placed or collected.
E) TRANSPORTATION AND HANDLING
D) MAINTENANCE AND STORAGE 
						

							25
STANDARDS OF USE
For instructions regarding the engine and the battery (if
supplied), read the relevant manuals.
NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
Fix the upper part of the handle (1) to the lower part (2)
using the knob (3) and washer (4).
Insert the starting cable (5) into the guide (6) and lock the fix-
ing nut (7). Fix the control cables using the clips (8).
The height of the handle can be adjusted by loosening the
lower screws (9). The upper part of the handle (1) can be
turned sideways to facilitate working near walls by loosening
the knob (3). 
The screws (9) and knob (3) must always be fully lightened
when working.
On models with an electric starter, connect the battery
cable to the lawnmower’s general cable connection.
The throttle (where fitted) is controlled by the lever (1)
and positioned as shown on the relative plate. 
Some models have a fixed speed, and therefore no need of a
throttle (2).
The blade brake is controlled by the lever (1), which
should be held against the handle when starting and using the
lawnmower. The engine stops when the lever is released.
In models with drive the lawnmower moves forwards
when the lever (1) is pointing towards the operator.
The drive must be engaged with the engine running. 
The lawnmower stops moving forwards when lever (1) is set to
position “N”. When the blade brake lever is released, lever (1)
automatically moves to position “N”, stopping forward move-
ment.
The height is adjusted using the special lever (1). 
MAKE THIS ADJUSTMENT 
To start the engine, follow the instructions in the
engine booklet and then pull the blade brake lever (1) towards
the handle and give a sharp pull on the starter cable knob (2).
For models with an electric starter, turn the starter key (3).
The lawn will look better if it is always cut to the same
height and in alternate directions.
A machine with the MULCHING system cuts the grass, chops
it finely and then blows it down into the lawn. 
The grass clippings need not be collected.
The following rules should be observed to give the best
MULCHING effect:
1. Use a high engine speed (full throttle).
2. Do not mow when the grass is wet.
3. Do not cut the grass too short. Not more than 1/3rd of the
length should be cut off.
4. Ensure that the area under the mower casing is always kept
clean.
5. Always use a well-sharpened blade.
When you have finishing mowing, release the brake
lever (1) and disconnect the spark plug cap (2). Remove the
starter key (3) (where fitted). 
3.3
3.2
3.1
3. GRASS CUTTING
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPTION OF CONTROLS
1.2
1.1
1. FINISH ASSEMBLY
ENWAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type
of work on the machine.
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is essential
for keeping the safety level and original performance of
the machine unchanged in time.
Store the lawnmower in a dry place.
1) Wear strong working gloves during any cleaning, mainte-
nance or adjustment operation on the machine.
2) Carefully clean the machines with water after each cut;
remove the grass debris and mud accumulated inside the
chassis to avoid their drying and thus making the next
start-up difficult.
3) The paintwork on the inside of the chassis may peel off in
time due to the abrasive action of the cut grass; in this
case, intervene promptly by touching up the paintwork
using a rustproof paint to prevent the formation of rust that
would lead to corrosion of the metal.
4) Should it be necessary to access the lower part, only tilt the
machine from the side shown in the engine handbook; fol-
lowing the relative instructions.
5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or the
machine to prevent damaging them and remove all traces
of spilt petrol immediately. The warranty does not cover
damage to plastic parts caused by petrol.
All operations on the blade should be carried out at a
specialized centre.
Note for specialized centres: Reassemble the blade (2) as
shown in the drawing and tighten the central screw (1) using a
torque wrench set to 40-45 Nm.
In models with drive remove the guard (1) once or
twice a year by unscrewing the screws (2) and releasing the
couplings (3). Then clean carefully using a brush or com-
pressed air, removing the grass and dirt from the area around
the transmission and belt.
Always refit the guard (1). 
Check the shock-absorber and the insulating sleeves
twice per season. Replace in the event of damage or wear.
To recharge a flat battery, connect to the battery
charger (1) following the instructions in the battery mainte-
nance handbook. If the machine is to remain inactive for a long
period, disconnect the battery leads after making sure that the
battery is fully charged.
The battery charger may not be connected directly to the
engine terminal. It is not possible to start the engine with the
charger as the power source and the charger could be dam-
aged.
1. Always use a funnel and/or a petrol can with a level control
to avoid spillage when refilling the fuel tank.
2. When changing the oil, ensure that all the used oil is col-
lected. Avoid spillage. Take the used oil to a recycling unit.
3. Do not dispose of used oil filter in a rubbish bin. Take it to a
recycming unit.
4. Do not dispose of used lead-acid batteries in a rubbish bin.
Take them to a battery collection point for recycling (applies
to battery-powered machines and machines with battery
start).
Should you have any doubts or problems, do not hesitate to
contact your nearest Service Centre or your Dealer.
5. THE ENVIRONMENT
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ROUTINE MAINTENANCE 
						

							26
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel.Se fami-
liariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la
tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à
savoir la tonte du gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer dange-
reuse ou entraîner une détérioration de la machine.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des per-
sonnes non familières avec les instructions. La réglementation locale
peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se
trouvent à proximité;
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés
comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance. 
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des
accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par
leurs biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons
longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est
pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer tout
objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou endomma-
ger lensemble de coupe et le moteur (pierres, morceaux de bois, fils
de fer, os, etc..).
3) ATTENTION: DANGER! L’essence est hautement inflammable:
– conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à
cet effet;
– faire le plein à l’aide d’un entonnoir, à l’extérieur uniquement et
ne pas fumer pendant cette opération ou pendant toute manipu-
lation de carburant;
– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais enle-
ver le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque le
moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore chaud;
– ne pas démarrer le moteur si de l’essence a été répandue. Éloigner
la tondeuse de la zone où le carburant a été renversé et ne provoquer
aucune inflammation tant que le carburant ne s’est pas évaporé et
que les vapeurs ne se sont pas dissipées;
– remettre et serrer correctement les bouchons du réservoir et du réci-
pient.
4) Remplacer les silencieux d’échappement défectueux.
5) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification généra-
le et en particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation et de
l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacer les lames et les vis endommagées ou
usées par lots complets pour préserver le bon équilibrage.
1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où les
gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artifi-
cielle de bonne qualité.
3) Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l’herbe mouillée.
4) Assurer ses pas dans les pentes.
5) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.
6) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou
en descendant.
7) Être particulièrement prudent lors des changements de direction
sur les terrains en pente.
8) Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20°.
9) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée
vers soi.
10) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport,
lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des déplacements
entre les surfaces à tondre. 
11) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endomma-
gés.
C) UTILISATION 
B) PREPARATION
A) FORMATION
FR12) Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le
moteur en surrégime.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’a-
vancement avant de démarrer le moteur.
14) Démarrer le moteur avec précautions, en respectant les consignes
d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise
en marche sur une surface plane, exempte de tout obstacle et d’her-
be haute.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est
en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas
suivants:
– avant toute intervention sous le carter de coupe;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation
de la tondeuse;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour véri-
fier si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires
avant toute nouvelle utilisation de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale, (rechercher
immédiatement la cause des vibrations et y remédier).
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance.
Pour les modèles équipés d’un démarrage électrique, retirer la clé de
contact;
– avant de faire le plein de carburant;
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Réduire les gaz avant d’arrêter le moteur. Fermer le robinet d’arri-
vée d’essence après chaque utilisation, suivant les indications du liv-
ret pour le moteur.
21) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à
la lame, donnée par la longueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions
d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité
et le maintien du niveau de performances. 
2) Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le réser-
voir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient atteindre une
flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.
3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local
quelconque.
4) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser la tondeuse,
en particulier le moteur, le pot d’échappement, et le comparti-
ment de batterie, ainsi que la zone de stockage de carburant, des
feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas laisser de
conteneurs de débris végétaux dans un local.
5) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opéra-
tion à l’extérieur et lorsque le moteur est froid.
6) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la
lame de coupe.
7) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affû-
tage. Toutes les opérations concernant la lame (démontage, aiguisa-
ge, équilibrage, remontage et⁄ou remplacement) sont des travaux
compliqués qui requièrent une compétence spécifique ainsi que l’utli-
sation d’outillages spéciaux ; pour des raisons de sécurité, ils doivent
donc toujours être exécutés dans un centre spécialisé.
8) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou
usées pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être rem-
placées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine. (Les
lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces de qua-
lité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à
votre sécurité.
1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la sou-
lever, de la transporter ou de l’incliner il faut :
– porter des gants de travail résistants;
– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre, tout en
tenant compte de son poids et de la répartition du poids.
– employer un nombre de personnes adapté au poids de la machine
et aux caractéristiques du moyen de transport ou de l’endroit où la
machine doit être placée ou prélevée.
E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE 
						

							27
NORMES D’UTILISATION
Pour le moteur et la batterie (si prévue), lire attentivement les
manuels d’instructions relatifs.
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains com-
posants déjà montés.
Fixer la partie supérieure du guidon (1) à la partie inférieure (2),
en utilisant le bouton tournant (3) et la rondelle (4).
Introduire la corde de démarrage (5) dans le guide (6), et bloquer l’é-
crou de fixation (7). Fixer les câbles des commandes en utilisant les
colliers (8). Si l’on desserre les vis inférieures (9), il devient possible de
régler la hauteur du guidon. 
Si l’on desserre le bouton tournant (3), il devient possible de tourner
latéralement la partie supérieure du guidon (1), de façon à faciliter le
travail près des murs. Les vis (9) et le bouton tournant (3) doivent tou-
jours être serrés à fond pendant le travail.
Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique, connec-
ter le fil de batterie au connecteur du câblage électrique de la ton-
deuse.
L’accélérateur (si présent) est commandé par le levier (1). Les
positions du levier sont indiquées sur l’étiquette correspondante.
Certains modèles prévoient un moteur à régime fixe où l’accélérateur
n’est pas nécessaire (2).
Le frein de lame est actionné par le levier (1) qui devra tou-
jours être maintenu contre le guidon pour le démarrage et pendant le
fonctionnement de la tondeuse. Le moteur s’arrête dès que le levier
est relâché. 
Pour les modèles avec traction, l’avancement de la tondeu-
se est obtenu lorsque le levier (1) est positionné vers l’opérateur.
L’embrayage de la traction doit se faire avec le moteur en marche.  La
tondeuse arrête d’avancer quand on met le levier (1) dans la position
“ N ”. Quand on relâche le levier du frein de la lame, le levier (1) se met
automatiquement dans la position “ N ”, en arrêtant l’avancement.
Le réglage de la hauteur seffectue au moyen du levier (1)
prévu à cet effet. LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT
L’OPÉRATION DE RÉGLAGE.
Pour le démarrage, lire attentivement les instructions don-
nées dans le manuel d’utilisateur du moteur, puis tirer le levier de frein
de lame (1) contre le guidon et tirer sur la poignée du lanceur (2). Pour
les modèles équipés d’un démarreur électrique, tourner la clé de
contact (3).
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours tondue
à la même hauteur et dans les deux sens perpendiculaires alternati-
vement.
Une machine munie du système MULCHING coupe lherbe, la hache
finement puis la rejette dans le gazon. 
Lherbe coupée nest donc pas ramassée. 
Pour un fonctionnement optimal du système MULCHING, respecter
les règles suivantes:
1. Opérer à régime moteur élevé (pleins gaz).
2. Ne pas couper lherbe humide.
3. Ne pas couper lherbe trop courte. Nenlever au maximum que le
tiers de sa longueur.
4. Veiller à ce que le soubassement de la tondeuse reste propre.
5. Utiliser des lames bien affûtées.
Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1) du frein de
lame et débrancher le capuchon de la bougie (2). Enlever la clé de
3.3
3.2
3.1
3. TONTE DE L’HERBE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPTION DES COMMANDES
1.2
1.1
1. ACHEVER LE MONTAGE
FRcontact (3) pour les modèles qui en sont équipés.  ATTENDRE
L’ARRÊT DE LA LAME avant d’effectuer toute intervention sur la ton-
deuse.
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opérations
d’entretien régulières et soignées pour maintenir pendant long-
temps les niveaux de sécurité et les performances originelles de
la machine.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.
1) Porter des gants de travail résistants avant deffectuer toute inter-
vention de nettoyage, dentretien ou bien de réglage sur la machi-
ne.
2) Après chaque coupe il faut laver la machine soigneusement à l’eau
; enlever les détritus de gazon et la boue qui se sont accumulés à
l’intérieur du châssis, pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le
prochain démarrage particulièrement difficile.
3) Il est possible que la peinture de la partie interne du châssis se
détache au cours du temps à cause de l’action abrasive du gazon
coupée ; dans ce cas il faut intervenir rapidement en faisant des
retouches avec une peinture antirouille, afin de prévenir la forma-
tion de la rouille qui entraînerait la corrosion du métal.
4) Au cas où il serait nécessaire daccéder à la partie inférieure, incli-
ner la machine exclusivement du côté indiqué dans le manuel du
moteur, en suivant les instructions relatives.
5) Ne pas verser de l’essence sur les parties en plastique du moteur
ou de la machine pour eviter de les abîmer et nettoyer immédiate-
ment toute trace d’essence éventuellement versée. La garantie ne
couvre pas les dommages aux parties en plastique causés par de
l’essence.
Toutes les opérations sur la lame doivent être exécutées
dans un centre spécialisé.
Remarque pour le centre spécialisé:Remonter la lame (2) en
respectant l’ordre illustré sur la figure; veiller à serrer la vis centrale (1)
avec une clé dynamométrique tarée à 40-45 Nm.
Dans les modèles avec traction, enlever 1 ou 2 fois par an la
protection (1) en dévissant les vis (2) et en décrochant les accrocha-
ges (3) ; avec une brosse ou de l’air comprimé, procéder ensuite à un
nettoyage attentif, en éliminant l’herbe ou la saleté accumulées dans
la zone autour de la transmission et de la courroie. 
Remonter toujours la protection (1). 
Vérifier deux fois par saison l’état de lamortisseur et des
manchons isolants. Les remplacer s’ils sont endommagés ou usés.
Pour recharger une batterie déchargée, la brancher sur le
chargeur (1) selon les instructions du manuel d’entretien de la batte-
rie. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une lon-
gue période, débranchez-la du câblage électrique de la machine en
maintenant cependant un bon niveau de charge.
Le chargeur de batterie ne doit en aucun cas être raccordé directe-
ment à la borne du moteur. Il est impossible de faire démarrer le
moteur en le raccordant au chargeur. Le chargeur risquerait en outre
d’être endommagé.
1. Utilisez toujours un entonnoir et/ou un bidon d’essence avec pro-
tection de remplissage pour éviter de répandre de l’essence lors du
remplissage.
2. Recueillez l’huile usagée lors du changement de l’huile. Evitez de
répandre l’huile. Apportez l’huile usagée à un centre de recyclage. 
3. Ne jetez pas un filtre à huile usagé dans la poubelle. Apportez le fil-
tre usagé à un centre de recyclage. 
4. Ne jetez pas les batteries au plomb dans la poubelle. Apportez les
batteries usagées à un centre de recyclage pour batteries (concer-
ne les machines alimentées par betterie et les machines avec
démarrage par batterie).
Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quelconque,
n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-Vente le plus proche ou
votre Revendeur.
5. ENVIRONNEMENT
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ENTRETIEN ORDINAIRE 
						

							28
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u ver-
trouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de gras-
maaier op de juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt
uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
bestemd, dat wil zeggen voor het maaien van gras. Ieder doel
waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in de
gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machi-
ne kunnen beschadigen.
3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen
hebben de grasmaaier niet gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan
landelijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:
– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn; – als
u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat deze uw
reactievermogen kunnen verminderen. 
5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is
voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun
eigendommen kunnen overkomen. 
1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange
broek te dragen. Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of
met open sandalen. 
2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder
alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en
de motor zou kunnen beschadigen (zoals stenen, takken, ijzerdraad,
botten e.d.).
3) LET OP: GEVAAR! De benzine is bijzonder brandbaar:
– bewaar de brandstof in speciale tanks;
– giet de brandstof, met behulp van een trechter en alleen in de open
lucht, in de tank. Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de
brandstof is het verboden te roken.
– giet de brandstof in de tank vóórdat u de motor aanzet: als de
motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de
dop van de benzinetank afdraaien;
– als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient
u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst
hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat. U dient te wach-
ten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost
zijn;
– draai de dop altijd weer goed op de benzinetank op de grasmaaier
en het benzineblik.
4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn.
5) Vóór het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en
dient u met name de toestand van de messen te controleren en
dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of
beschadigd zijn. Vervang het beschadigde of versleten mes en/of
bouten altijd samen, om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans
blijft. 
1) Start de motor niet in gesloten ruimten, waar zich gevaarlijke kool-
stofmonoxyde kan ontwikkelen. 
2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
3) Indien mogelijk, maai niet als het gazon nat is. 
4) Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpun-
ten heeft.
5) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voorttrekken door
de grasmaaier;
6) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar
beneden.
7) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;
8) Maai geen gazons die een helling van meer dan 20° hebben.
9) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;
10) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet
worden, of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen
gras ligt, of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein ver-
plaatst dient u het mes vast te zetten.
C) TIJDENS HET GEBRUIK
B) VOOR HET GEBRUIK
A) VOORBEREIDING
NL11) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligin-
gen beschadigd zijn.
12) Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de
motor niet buitengewoon hoog oplopen.
13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de motor start
de wielaandrijving uit te schakelen. 
14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw
voeten uit de buurt van het mes. 
15) Houd de grasmaaier niet schuin bij het inschakelen. Schakel de
grasmaaier op een vlakke ondergrond in waar geen obstakels zijn of
hoog gras. 
16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de
roterende gedeelten. 
17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de
motor draait.
18) Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los:
– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert;
– vóórdat u de grasmaaier kontroleert, schoonmaakt of ermee werkt;
– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of de
grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit vóórdat u
de maaier opnieuw gebruikt;
– als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen (pro-
beert u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te ver-
helpen).
19) Schakel de motor uit:
– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat. Haal bij de
modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit;
– vóórdat u benzine bijtankt;
– vóórdat u de maaihoogte afstelt.
20) Neem gas terug vóórdat u de motor uitschakelt. Draai na het maai-
en de benzinetoevoer dicht, waarbij u de aanwijzingen in het motorin-
structieboekje nauwkeurig dient op te volgen. 
21) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het
roterende mes in acht te nemen, afhankelijk van de lengte van de
handgreep.
1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker
van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is.
Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking
van de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blijven. 
2) Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de
benzinedampen met vlammen, vonken of een warmtebron in aanra-
king zouden kunnen komen. 
3) Laat de motor afkoelen vóórdat u de grasmaaier opbergt. 
4) Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de
motor, de geluiddemper van het uitwerpmechanisme, de accubak
en de benzinetank vrij te houden van gras, bladeren of teveel vet.
Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte
achter. 
5) Als u de tank moet legen, dient u dit in de open lucht te doen en ter-
wijl de motor koud is. 
6) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw
monteert. 
7) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het
mes geslepen is. Alle handelingen aan het maaidek (demontage, slij-
pen, in balans brengen, hermontage en/of vervanging) vergen een
welbepaalde vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap; uit
veiligheidsoverwegingen, dienen deze handelingen bijgevolg uitge-
voerd te worden in een gespecialiseerd servicecentrum.
8) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met
onderdelen die versleten of beschadigd zijn. De onderdelen moe-
ten  vernieuwd en niet gerepareerd worden.  Altijd originele
onderdelen gebruiken (de messen moeten altijd gemerkt ziijn met
dit teken  ). Onderdelen van andere kwaliteit  kunnen de machi-
ne beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker. 
1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of over-
geheld moet worden, is het noodzakelijk:
– stevige werkhandschoenen te dragen;
– neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt, reke-
ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht;
– doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht
van de machine kunnen heffen, volgens de kenmerken van het trans-
portmiddel of de plaats waar de machine opgenomen of opgesteld
moet worden.
E) TRANSPORT EN VERPLAATSING
D) ONDERHOUD EN OPSLAG