GGP Italy SPA Electric Brush Cutter 71501044_0 Operators Manual

							ETB 1000J
51
POLSKI
MONTAż KUBKA
1RYS. 8„Złączyć kubek (A) z głowicą aluminiową (B), dopilnowując,
aby otwór kubka znalazł się na strzałce znajdującej się na
głowicy.
„Dokręcić śruby M5x10 (C) za pomocą specjalnego klucza
sześciokątnego dostarczonego w wyposażeniu.
MONTAż GŁOWICY żYŁKOWEJ
1RYS. 9„Złączyć kołnierz ochronny (A) z wałem głowicy.„Wkręcić (gwint lewy) głowicę żyłkową (B).
W celu uzyskania właściwego zamknięcia, włożyć klucz
sześciokątny będący na wyposażeniu do otworu kubka aż do
zablokowania obrotu głowicy i docisnąć ręcznie głowicę
żyłkową.
MONTAż BRZESZCZOTU METALOWEGO
1RYS. 10„Złączyć kołnierz aluminiowy (B) z wałem głowicy (A).„Złączyć brzeszczot (C) z kołnierzem aluminiowym (B).„Złączyć drugi kołnierz (D) z rowkiem wału głowicy (A).„Ustawić wytłoczoną osłonę (E).„Wkręcić śruby M10 x 1,5 (F) (gwint lewy) za pomocą
specjalnego klucza będącego na wyposażeniu.
W celu uzyskania właściwego zamknięcia, włożyć klucz
sześciokątny będący na wyposażeniu do otworu kubka aż do
zablokowania obrotu brzeszczotu i dokręcić za pomocą
specjalnego klucza.
8. OBSŁUGA
ZAKRES ZASTOSOWANIAPodkaszarka wyposażona w głowicę żyłkową może być
używana wyłącznie do koszenia trawnika – przede wszystkim
w obecności przeszkód – oraz do koszenia tuż nad ziemią
zarośli i niewielkich rozmiarów krzaków. Głowica żyłkowa jest
szczególnie przydatna do koszenia naokoło słupów i drzew.
Podkaszarka wyposażona w brzeszczot tnący może być
używana wyłącznie do koszenia trawnika bez ciał obcych i do
koszenia tuż nad ziemią suchych krzaków i jeżyn.
UWAGA: Podkaszarka w wersji standardowej nie może byćużywana w inny sposób.
REGULACJA DŁUGOŚCI żYŁKI NYLONOWEJDługość żyłki głowicy będącej na wyposażaniu musi być
sprawdzana przed każdym użyciem. Głowica będąca na
wyposażeniu posiada pół-automatyczny system regulacji
długości żyłki. Gdy żyłka jest krótka, włączyć urządzenie i
uderzyć kilka razy głowicę żyłkową na miękkim gruncie. Żyłka
wychodzi na zewnątrz automatycznie. Nadmierna długość
żyłki jest przycinana przez ostrze regulacyjne zamontowane na
osłonie.
WSKAZÓWKI ODNOŚNIE OBSłUGI
1RYS. 11„Podczas używania podkaszarki należy przestrzegać
podstawowych norm bezpieczeństwa.
„Trzymać urządzenie z prawej strony.„Przejść się do wyczyszczonej strefy z wyłączonym
silnikiem; przed rozpoczęciem koszenia włączyć silnik.
„Najpierw kciukiem wcisnąć guzik blokujący (1) i następnie
palcem wskazującym nacisnąć przycisk przełącznika
WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY (2).
„Następnie zwolnić guzik blokujący.„Zwolnić przycisk WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY w celu
wyłączenia silnika.
„Kierunek rotacji elementu tnącego powoduje, że koszenie z
lewej strony urządzenia (z punktu widzenia operatora, zpodkaszarką trzymaną w prawidłowy sposób) jest wolne od
uderzeń. W związku z tym należy zawsze rozpoczynać
koszenie z prawej strony. Powoduje to styczność lewej
strony podkaszarki z materiałem, który musi być najpierw
przycięty. Przede wszystkim podczas koszenia zbitej trawy
(tak jak średniej wielkości chwasty oraz dzikie rośliny) za
pomocą ostrza, uważać, aby nie wkładać przedniej części
podkaszarki w rośliny do skoszenia.
„Postępować z regularną prędkością z ruchem podobnym do
koszenia tradycyjną kosą.
„Nie przechylać głowicy żyłkowej w czasie koszenia.
Przeprowadzić próbę koszenia na odpowiedniej wysokości
na niewielkim obszarze.
„Utrzymywać głowicę żyłkową w stałej odległości od gruntu
w celu uzyskania stałej wysokości cięcia.
„Zwolnić natychmiast przełącznik w przypadku wykrycia
nieregularnej wibracji lub jeżeli skoszony materiał owija się
naokoło urządzenia tnącego lub jest blokowany na osłonie.
Wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazda i wyczyścić
urządzenie tnące z trawy, krzaków itp.
„Sprawdzić czy urządzenie znajduje się w perfekcyjnym
stanie. W czasie używania głowicy żyłkowej, zawsze
sprawdzić czy pracuje się z odpowiednią długością żyłki.
Gdy jest zamontowana osłona, żyłka jest automatycznie
przycinana na odpowiednią długość (ostrze do regulacji
długości żyłek jest założone na przedłużeniu osłony).
„Dlatego, podczas pracy z głowicą żyłkową, przedłużenie
osłony musi być zawsze zamontowane razem z ostrzem
regulacji na osłonie.
9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
MONTAż NOWEJ żYŁKI TNĄCEJŻyłka tnąca może być wymieniona na dwa różne sposoby:
nawijając nową żyłkę na istniejącą szpulę lub instalując nową
kompletną szpulę.
Zastosowanie istniejącej szpuli
W celu zastosowania istniejącej szpuli należy:
„Sprawdzić typ żyłki do zastosowania.„Wymontować wewnętrzną szpulę oraz sprężynę.„Nawinąć nową żyłkę tnącą na szpulę.„Z powrotem zamontować wewnętrzną szpulę oraz
sprężynę.
Żyłka tnąca do zastosowania
Użyć szpuli z podwójną żyłką tnącą o przekroju kwadratowym
i skręcanym, o takich samych wymiarach co żyłka będąca na
wyposażeniu.
Demontaż istniejącej szpuli
1RYS. 12„Odkręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara przeciwnakrętkę blokującą szpuli (A).
„Wymontować wewnętrzną szpulę (B).„Wyczyścić wnętrze szpuli czystą szmatką (C).„Sprawdzić stopień zużycia zębów (D). W razie
konieczności wymienić szpule.
Nawijanie żyłki
1RYS. 13„Włożyć końcówki nowej żyłki do otworów wewnętrznej
szpuli (A).
„Wykonać szczelinę w taki sposób, aby uzyskać dwa
kawałki o równej długości przed włożeniem żyłki do
otworów szpuli.
„Nawinąć żyłkę na szpulę układając zwoje we wskazany
sposób, regularnie i w ścisłym wzajemnym kontakcie. (B).
„Wsadzić końcówki szpuli w nacięcie (C).
09_polacco.p6513/01/2006, 9.48 51 
						

							52  ETB 1000J
Ponowny montaż szpuli
1RYS. 14„Włożyć końcówki żyłki do ucha szpuli (A).„Złapać końcówki i pociągnąć mocno w celu wyciągnięcia
żyłki z nacięcia szpuli.
„Z powrotem wkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara przeciwnakrętkę blokującą szpuli (B).
Wymiana żyłki została zakończona.
MONTAż NOWEJ SZPULIPostępować w ten sam sposób, co w przypadku szpuli już
istniejącej:
„Żyłka tnąca do zastosowania;„Demontaż istniejącej szpuli;„Ponowny montaż szpuli.
CZYSZCZENIE„Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyłączyć
silnik i wyciągnąć wtyczkę zasilającą.
„Nigdy nie myć urządzenia.„Wyczyścić ręcznie ostrze przyrządu tnącego za pomocą
szczotki.
„Do czyszczenia urządzenia używać wyłącznie suchej
szmatki lub nieznacznie zwilżonej. Nie używać
rozpuszczalników ani agresywnych środków
czyszczących. Przed ponownym podłączeniem urządzenia
do sieci, korpus silnika oraz części wewnętrzne nie mogą
być wilgotne.
UNIERUCHOMIENIE I PRZECHOWYWANIE„Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres
czasu, należy wykonać niżej wymienione czynności w celu
zakonserwowania jego w jak najlepszy sposób, w celu
łatwego i sprawnego wznowienia pracy.
„Wyczyścić urządzenie wilgotną szmatką lub miękką
szczotką.
„Włożyć je do swojego oryginalnego kartonu.
UWAGA: Nigdy nie myć urządzenia. Przechowywać pozazasięgiem dzieci.
09_polacco.p6513/01/2006, 9.48 52 
						

							ETB 1000J
53
SVENSKA
Innan du använder verktyget, är det viktigt att noga läsa anvisningarna som står i
denna bruksanvisning.
1. PRESENTATIONBästa kund,
Först och främst vill vi tacka dig för att du valt en
av våra produkter och vi hoppas att användningen
av maskinen kommer att ge dig stor tillfredsstäl-
lelse och uppfylla dina förväntningar. Denna bruks-
anvisning har sammanställts för att hjälpa dig lära
känna maskinen ordentligt och använda den i full-
ständig säkerhet och effektivitet. Glöm inte att den
utgör integrerande del av maskinen och bevara den
i närheten av maskinen för att kunna konsultera
den när som helst samt överlämna den tillsam-
mans med maskinen om du någon gång säljer, ger
bort eller lånar ut maskinen. Denna maskin har
projekterats och konstruerats enligt gällande nor-
mer; den är säker och pålitlig om den används en-
ligt anvisningarna i denna bruksanvisning (avsett
bruk); all annan användning eller om man inte följer
normerna för säker användning, underhåll och re-
paration som anges, anses vara “felaktig använd-
ning” och leder till att garantin förfaller samt att
tillverkaren avsäger sig allt ansvar, vilket betyder
att användaren ansvarar för alla materiella skador
eller personskador som han själv eller andra blir
utsatta för. Om användaren påträffar skillnader
mellan vad som beskrivs och maskinen själv, ska
han tänka på att informationen i denna bruksanvis-
ning kan komma att ändras utan förvarning och
uppdateringsplikt, för att förbättra produkten konti-
nuerligt, förutsatt att de huvudsakliga egenska-
perna för säkerhet och funktion förblir oförändrade.
Om du har frågor, ska du vända dig till din återför-
säljare. Lycka till med ditt arbete!
2. TEKNISKA DATA
3. SYMBOLERFöljande symboler används i denna bruksanvisning
och är tryckta på maskinen. Innan du läser bruks-
anvisningen är det viktigt att du vet vad de innebär.
Anger fara för olycka, livsvara eller fara
för materiella skador på apparaten om
man inte följer anvisningarna i denna
bruksanvisning.
Innan du använder maskinen, ska du
läsa bruksanvisningen.
Använd alltid hjälm, hörselskydd,
skyddsglasögon eller skyddsvisir.
Fara för utflygande delar! Då maskinen är igång får
ingen närma sig den inom en radie på 15 meter.
Se till att obehöriga hålls på avstånd.
Utsätt inte maskinen för regn.
Använd skyddsstövlar eller skyddsskor med halksula
samt handskar.
Använd inte blad till cirkelsågar.
Maskinen är utrustad med en dubbel
isolering (Klass II) som gör att den inte
behöver jordas.
Indikation av ljudeffektsnivån LWA enligt
direktiv 2000/14/CE.
Vid skada, ska du koppla bort nätkabelns
kontakt från uttaget innan du sätter
igång med kontrollen.
ModellETB 1000J
VolttalV230
NätspänningHz50
Varvtal vid tomgångrpm7000
Skärbreddcm380
MassaKg5,6
LpA (ljudtrycksnivå)*dB(A)82,6
LWA(ljudeffektsnivå)dB(A)96
Vibrationsnivå:
   främre handtagetm/s
23,65
   bakre handtagetm/s23,15
ModellETB 1000J
VolttalV230
NätspänningHz50
Varvtal vid tomgångrpm10000
Skärbreddcm320
MassaKg5,8
LpA (ljudtrycksnivå)*dB(A)82,6
LWA(ljudeffektsnivå)dB(A)96
Vibrationsnivå:
   främre handtagetm/s
23,65
   bakre handtagetm/s23,15
* vid operatörens öra
10_svedese.p6513/01/2006, 9.48 53 
						

							54  ETB 1000J
Apparatens elektriska delar kan åter-
vinnas och får därför inte kastas bort
med hushållssoporna.
4. ALLMÄNNA SÄKERHETSNORMER„Läs anvisningarna noga. Bekanta dig med an-
vändningen av kontrollerna och apparaten. Den
som inte följer anvisningarna för säkerhet, an-
vändning och underhåll ansvarar för de skador
och förluster som följer på detta.
Låt inte barn och personer som inte
fullständigt känner till innehållet i bruks-
anvisningen använda apparaten.
„Alla åskådare bör befinna sig på minst 15 m av-
stånd när maskinen är i gång.
„Kontrollera före starten att skärhuvudet inte är i
kontakt med något föremål, som t. ex. kvistar,
stenar eller dylikt.
„Använd maskinen endast i dagsljus eller med en
utmärk belysning.
„Se upp för riskar att skada huvud, händer och
fötter.
„Kom ihåg att ägaren eller användaren är ansva-
rig för olyckor eller risker som tredje man eller
dennes egendom utsätts för.
„När du använder maskinen bör du ha stadiga
skor med slirfria sulor och skyddsutrustning för
kroppen.
„Alla skyddsanordningar måste finnas på plats
när du använder trimmen.
„Använd inte apparaten barfota eller med sanda-
ler på fötterna. Använd inte apparaten om du har
på dig vida kläder som kan fastna i den. Under
arbetets gång ska du ha på dig långbyxor,
skyddsstövlar eller skyddsskor med glidsulor,
skyddsglasögon och en skyddsvisir mot
utflygande delar,handskar (helst av skinn) och
hörselskydd eller hjälm mot buller. I arbetsmiljöer
där det är risk för fallande föremål, ska du
skydda huvudet med en skyddshjälm.
„Ställ in handtaget så att det passar dig, innan du
börjar arbeta.
„Överskatta inte dina krafter. Stå alttid stadigt
när du arbetar.
„Ingrepp som underhåll och reparation samt byte
av tråd eller skyddsanordningar, måste alltid ut-
föras med motorn avstängd och nätkabeln bort-
kopplad från uttaget.
„Kontrollera regelbundet skärhuvudets tillstånd.
Om någon del är skadad, måste den omedelbart
ersättas. FöIj alla nödvändiga säkerhetsföre-
skrifter vid bytet.
„Endast reservdelar som rekommenderas av till-
verkaren får användas.
„Alla skydd måste installeras ordentligt innan
maskinen används.
„Varning! Fara! Huvudenheten eller bladet fortsät-
ter att rotera några minuter då du släpper ström-
brytaren.
„Se till att maskinen inte är igensatt av växter
eller andra material.
„Håll alttid nätsladden och förlängningarna på av-
stånd från skärverktygen.
„Stäng av maskinen och koppla ur huvuduttaget
före varje justering eller rengöring av maskinen.
Gör på samma sätt för att testa hoptrasslade
eller skadade sladdar.
Längd
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mTvärsnitt
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Koppla alltid bort apparaten från uttaget då du
lämnar den utan tillsyn.
„Kontrollera kablarna regelbundet för att upptäcka
tecken på skador eller slitage. Före använd-
ningen, ska du kontrollera att kabeln och
förlängningen inte är skadad eller sliten. Om ka-
beln skadas under användningen, ska du inte
röra den utan koppla bort den omedelbart från
elförsörjningen.
„Maskinen får användas bara vm nätsladdarna är
i fullgott skick.
„Rengöringen av apparaten och regleringen av
huvudenheten får endast utföras med motorn
avstängd och kontakten utdragen. Försäkra dig
om att ventilationsöppningarna alltid är rena och
fria.
„Elektrisk Sladd - Använd endast en sladd som
är i gott skick och tillräckligt grov for att klara av
apparatens strömbehov, i en sladd av alltför vek
dimention minskar spänningen och detta orsakar
att sladden överhettas. Tabellen visar lämpliga
sladdimentioner i relation till längd och
ampereåtgäng (enligt apparatens namnskytt).
Om detta inte är heit klart, andvänd nästa stor-
lek upp. Ju mindre mått, desto grövare är slad-
den.
„Sätt på apparaten endast då dina händer och
fötter är på avstånd från de skärande delarna
„Underhållet och kontrollen av apparaten ska ut-
föras regelbundet; reparationerna får endast ut-
föras av en auktoriserad reparationstekniker.
„Montera inte blad som består av fler delar, utan
bara blad i ett enda stycke.
„Montera inte fast sågblad.
„Montera inte blad med en diameter som översti-
ger 230 mm.
„Var försiktig så att du inte skadas av skär-
anordningen som reglerar trådens längd.
„Ställ tillbaka verktyg som inte används. Då
verktyget inte används, ska det förvaras på torr
plats, högt uppe och bakom låst dörr, utom
räckhåll för barn.
„Stäng av motorn då du transporterar maskinen.
„Täck bladets tandning med bladskyddet då du
transporterar maskinen i långa sträckor.
„Av säkerhetsskäl, ska verktyget anslutas till ett
eluttag skyddat av en differentialbrytare med en
max. Ström på 30 mA.
„Håll aldrig verktyget ovanför höfterna; lyft aldrig
en maskin som roterar.
„Kontrollera arbetsområdet innan du sätter igång
med arbetet; avlägsna eventuella stenar, trasigt
glas, spik, trådar och andra solida föremål som
skulle kunnas samlas upp och slungas iväg av
kapningsanordningen.
10_svedese.p6513/01/2006, 9.48 54 
						

							ETB 1000J
55
SVENSKA
5. BESKRIVNING AV MASKINDELARNA
1FIG. 1Emballagets innehåll är som följer:
1.Maskinchassis
2.Strömbrytare ON-OFF
3.Säkerhetsströmbrytare
4.Nätkabel
5.Fäste för bärremmen
6.Distansring
7.Främre handtag
8.Skydd
9.Förlängt skydd för användning av trådhuvudet
10.Trådhuvud (B) & metallblad (A)
11.Blad för reglering av trådlängd
12.Skylt med varningar
13.Typskylt
14.Fogklämma
15.Transportrem
OBS: försäkra dig om att verktyget, komponenterna
eller tillbehören inte utsatts för skador under transpor-
ten.
OBS: Läs denna bruksanvisning fullständigt, i lugn or
ro samt med maximal uppmärksamhet innan du sätter
igång verktyget.
6. MONTERINGSANVISNINGAR
MONTERING AV HANDTAGET
1FIG. 2„Placera säkerhetsspaken på röret (A) med spa-
ken vänd mot vänster (sett från användarens
läge).
„Sätt in muttrarna M5 (B) i korrekt läge på
säkerhetsspaken.
„Ställ in handtaget (C) i höjd med säkerhets-
spaken och håll handtagets lutade del vänd mot
motorn.
„Sätt in mutterbrickorna (D) och placera dit skru-
varna M4 x 35 (E).
„Låt handtaget glida längs stången tills du når
korrekt läge enligt användarens längd.
„Dra åt skruvarna med medföljande skruvnyckel.
MONTERING AV SKYDDET
1FIG. 3„Sätt in de två fyrkantiga muttrarna M5 (A) på
korrekt plats i skyddets nedre del (B).
„Placera fästbron (D) på växellådan (C) så att
skruven på växellådan befinner sig i mitthålet.
„Sätt ihop skyddet med fästbron.
„Placera dit skruvarna M5 x 20 (E).
„Dra åt skruvarna med medföljande skruvnyckel.
OBS: arbeta aldrig utan skydd!
MONTERING AV SKYDDETS FÖRLÄNGNING
1FIG. 4„Sätt in muttrarna M5 (A) på korrekt plats i
skyddets förlängning.
„Sätt ihop skyddets förlängning (B) med skyddet
(C).
„Placera dit skruvarna M5x10 (D).
„Dra åt skruvarna med medföljande skruvnyckel.
OBS: då du använder apparaten med trådhuvudet,
ska skyddet (C) alltid vara utrustat med förlängnings-
delen (B) som bladet för trådkapning ska sitta fast vid!
FÖRSIKTIGT: utför manövern och var försiktig att inte
komma åt bladet för trådkapning av en händelse, an-
nars kan du göra dig illa.
MONTERING/DEMONTERING AV DEN MONTERBARA
KAPNINGSENHETEN (FÖR MONTERBARA MODELLER)
1FIG. 5„Ställ in frigöringsknappen (A) med skenans böj
(B) för att underlätta installationen.
„Håll den monterbara kapningsgruppen ordentligt
fast och tryck monteringsklämman inåt tills
frigöringsknappen (A) tar i klämmans hål (C).
„Dra åt kontrollen (D) (högergängad). Försäkra dig
om att den är ordentligt åtdragen innan du an-
vänder enheten.
För att demontera kapningsenheten, ska du utföra
proceduren i omvänd ordning:
„Öppna kontrollen (D) (högergängad).
„Håll frigöringsknappen (A) nedtryckt med ett
finger.
„Dra ut kapningsenheten ur förlängningen.
7. FÖRBEREDELSE
KLÄDSELAnvänd inte apparaten barfota eller med sandaler
på fötterna. Använd inte apparaten om du har på
dig vida kläder som kan fastna i den. Under arbe-
tets gång ska du ha på dig långbyxor, skydds-
stövlar eller skyddsskor med glidsulor, skydds-
glasögon och en skyddsvisir mot utflygande
delar,handskar (helst av skinn) och hörselskydd
eller hjälm mot buller. I arbetsmiljöer där det är risk
för fallande föremål, ska du skydda huvudet med
en skyddshjälm.
ELEKTRISK ANSLUTNING
1FIG. 6Innan du utför anslutningarna, ska du kontrollera
att nätspänningen och nätfrekvensen är kompatibla
med maskinens funktionsspänning och frekvens
(se typskylten). Maskinen ska anslutas till ett
eluttag med differentialbrytare (livräddare) med en
nätkabel som är homologerad för användning ut-
omhus. Sätt alltid fast förlängningskabeln (A) med
kabelklämman på motorchassit.
OBS: för att skydda de elektriska anslutningarna, ska
du under användningen undvika att dra i kabeln och
vid frånkoppling ska du hålla i kabeln och uttaget.
ANVÄNDNING AV STÖDREMMEN
1FIG. 7Maskinen är avsedd att användas på användarens
högra sida. Sätt i bärremmen så att den stödjer på
vänstra axeln. För att öka effektiviteten och säker-
heten under arbetet, ska du reglera remmen enligt
din egen kroppsbyggnad. Fäst bärremmens spänne
(B) i hålet (A) som sitter på motorns chassis.
MONTERING AV KLOCKAN
1FIG. 8„Koppla klockan (A) till aluminiumhuvudet (B) och
se till att klockans hål hamnar i samma höjd
som pilen som sitter på huvudet i relief.
„Dra åt skruvarna M5x10 (C) med den medföl-
jande insexnyckeln som medföljer.
10_svedese.p6513/01/2006, 9.48 55 
						

							56  ETB 1000J
MONTERING AV TRÅDHUVUDET
1FIG. 9„Koppla skyddsflänsen (A) till huvudets spindel.
„Skruva fast trådhuvudet (B) (vänstergängat).
För att uppnå korrekt åtdragning, ska du sätta in
insexnyckeln i hålet på klockan så att huvudets
rotering blockeras samt dra åt trådhuvudet manu-
ellt.
MONTERING AV METALLBLADET
1FIG. 10„Koppla aluminiumflänsen (B) till huvudets spindel
(A).
„Koppla bladet (C) till aluminiumflänsen (B).
„Koppla motflänsen (D) till kanalen på huvudets
spindel (A).
„Installera det speciella skyddet med trattform
(E).
„Skruv fast skruvarna M10 x 1,5 (F) (vänster-
gängade) med medföljande skruvnyckel.
För att uppnå en korrekt åtdragning, ska du sätta
in medföljande insexnyckel i hålet på klockan tills
bladets rotation blockerats samt dra åt med den
speciella nyckeln.
8. ANVÄNDNING
ANVÄNDNINGSOMRÅDEGrästrimmern som är utrustad med ett trådhuvud
får endast användas för att klippa gräsmattor -
speciellt i närvaro av hinder - och för att klippa
snår och mindre buskar helt nära marken. Tråd-
huvudet är speciellt bra att använda för ren-
klippning runt stolpar och träd. Grästrimmern är
utrustad med ett skärblad som endast får använ-
das för att trimma gräset där det inte finns hinder
och för att klippa rent marken för snår och ogräs.
OBS: grästrimmern i standardversionen får inte an-vändas på andra sätt.
REGLERING AV NYLONTRÅDENS LÄNGDTrådlängden på medföljande huvud ska kontrolleras
före varje användning. Huvudet som medföljer har
ett halvautomatiskt system för att reglera trådens
läng. Då tråden är kort, ska du starta maskinen
och slå lätt på trådhuvudet några gånger mot mjuk
mark. Då kommer tråden ut automatiskt. Om trå-
den är alltför lång, skärs den överflödiga biten av
av regleringsbladet som sitter på skyddet.
RÅD FÖR ANVÄNDNINGEN
1FIG. 11„Följ de huvudsakliga säkerhetsnormerna då du
använder grästrimmern.
„Håll upp apparaten på höger sida.
„Ställ dig närmare området som ska trimmas
med motorn avstängd; sätt sedan på motorn
innan du sätter ner skärtråden i arbetsområdet.
„Använd tummen för att trycka på blockerings-
knappen (A) och använd sedan pekfingret för att
trycka på strömbrytaren PÅ/AV (2).
„Släpp sedan blockeringsknappen.
„Släpp knappen PÅ/AV för att stänga av motorn.
„Skärenhetens rotationsriktning gör skär-
operationerna på anordningens vänstra sida (sett
från operatörens sida med grästrimmern i kor-
rekt handgrepp) blir speciellt fria från stötar. Du
ska alltid närma dig det område som ska trim-
mas från höger sida.„Detta gör att skäranordningens vänstra sida
kommer i kontakt med materialet som ska skä-
ras tidigare. Speciellt då du ska klippa segt gräs
(som ogräs av mellanstorlek och vilda växter)
med bladet, ska du försäkra dig om att
grästrimmerns främre del inte sitter mitt i ogrä-
set som ska klippas bort.
„Sätt igång med en regelbunden rörelse som går
från sida som sida, precis som då man använ-
der en traditionell lie. Luta inte trådhuvudet un-
der användningen. Försök skära vid rätt höjd i
ett mindre område. Se till att trådhuvudet hålls
på ett konstant avstånd från marken för att
uppnå en jämn effekt.
„Släpp strömbrytaren omedelbart om du märker
en ovanlig vibration eller om materialet som
skärs av samlas runt skäranordningen eller
blockeras i skyddet. Koppla bort nätkabelns
kontakt ur uttaget och rengör verktyget för att
avlägsna rester av gräs och buskar, etc.
„Kontrollera att verktyget är i perfekt funktionstill-
stånd. Då du använder trådhuvudet, ska du se
till att arbeta med rätt trådlängd. Då skyddet är
installerat, kapas tråden automatiskt till korrekt
längd (ett blad för reglering av trådens längd sit-
ter på skyddets förlängning).
„Därför,  då du arbetar med trådhuvudet, ska
skyddets förlängning alltid monteras tillsam-
mans med regleringsbladet på skyddet.
9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
MONTERING AV NY SKÄRTRÅDDu kan byta ut skärtraden på tuå olika sätt: genom
att linda ny tråd på den befintliga rullen eller genom
att montera en ny trådspole.
Användning av den befintliga spolen
För att använda en befintlig spole, ska du:
„Kontrollera vilken typ av skärtråd som skall an-
vändas.
„Ta bort den inre spolen och fjädern.
„Linda den nya skärtråden på den inre spolen.
„Sätt tillbaka den inre spolen och fjädern.
Kapningstråd som ska användas
Använd en spole med dubbel fyrkantig och vriden
kapningstråd, med samma mått som tråden som
medföljer.
Demontering av den befintliga spolen
1FIG. 12„Lossa låsknappen moturs (A).
„Demontera den inre spolen (B).
„Rengör insidan av den yttre spolen med en ren
tygbit (C).
„Kontrollera tändernas slitning (D). Byt ut spolarna
den inre och der yttre vid behov.
Lindning av tråden
1FIG. 13„För in ändarna av den nya tråden i hålen i den
inre spolen (A).
„Bilda en ögla så att du erhållw två likadana läng-
der innan du för in tråden i hålen på spolen.
„Linda tråden runt den inre spolen i jämna och
spända varv (B), i den riktning sam anges på
spolen.
„Placera ändarna i skårorna (C).
10_svedese.p6513/01/2006, 9.48 56 
						

							ETB 1000J
57
SVENSKA
Tillbakamontering av spolen
1FIG. 14„För in trådens ändar i öglorna på den yttre
spolen (A).
„Fatta tag i ändarna och dra stadigt så att tråden
frigörs från urtagen på spolen.
„Skruva fast låsknappen medurs (B).
Tråden är nu färdigt installerad.
MONTERING AV EN NY SPOLEGör på samma sätt som med en befintlig spole:
„Lämplig skärtt åd;
„Demontering av den befintliga innerspolen;
„Tillbakamonte ring av spolen.
RENGÖRING„Innan du utför rengöringen, ska du alltid stänga
av motorn och koppla bort nätkabelns kontakt.
„Tvätta aldrig verktyget.
„Rengör kapningsenhetens skärande delar med
en manuell borste.
„Använd endast en torr eller fuktad trasa för att
rengöra hela maskinen. Använd inte lösnings-
medel eller rengöringsprodukter med slipmedel.
Innan du ansluter dig till nätet, måste du se till
att motorchassit och de invändiga delarna inte
är fuktiga.
ATT STOPPA OCH FÖRVARA MASKINEN„Då maskinen inte används under en längre tid,
ska du utföra stegen som anges för att förvara
den på bästa sätt och sedan lätt och effektivt
kunna återta arbetet.
„Rengör maskinen med en fuktig trasa eller en
mjuk borste.
„Sätt sedan tillbaka maskinen i dess ursprungs-
kartong.
OBS: tvätta aldrig maskinen. Förvara den utom räck-håll för barn.
10_svedese.p6513/01/2006, 9.48 57 
						

							58  ETB 1000J
Ennen koneen käyttöönottoa, lue huolellisesti tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet
1. ESITTELYHyvä Asiakas,
Ensinnäkin, haluamme onnitella ja kiittää teitä
valinnastanne. Toivomme että tämän laitteen käyt-
tö tulee tyydyttämään tarpeenne ja vastaamaan
odotuksianne. Tämä käyttöohje auttaa teitä tutus-
tumaan laitteeseenne ja käyttäämään sitä turvalli-
sesti ja tehokkaasti. Ei sovi unohtaa että käyttö-
ohje on tärkeä osa laitetta itseään, ja sitä on siksi
säilytettävä huolellisesti ja se on asetettava hel-
posti saataville ja annettava laitteen mukana aina
laitetta luovutettaessa tai sitä lainattaessa. Tämä
laite on suunniteltu ja valmistettu voimassaolevien
säädösten mukaisesti. Laitetta käytettäessä tä-
män käyttöohjeen sisältämien neuvojen mukaises-
ti, se on varma ja luotettava. Laitteen muunlaista
käyttöä, ohjeessa mainittujen turva-, huolto- ja
korjaussäädösten laiminlyöntiä pidetään laitteen
väärinkäyttönä, joka johtaa takuun raukeamiseen
ja valmistajan vastuun päättymiseen. Käyttäjä on
tällöin vastuussa itselleen tai muille aiheuttamiensa
vahinkojen korvauksista. Jos laitteen käyttö ja tä-
män käyttöohjeen kuvaukset eroavat hieman toi-
sistaan, on otettava huomioon että laitteen jatku-
van kehityksen takaamiseksi, tämän käyttöohjeen
tiedot saattavat muuttua ilman etukäteisilmoitusta
tai päivityspakkoa. Laitteen perustavaa laatua ole-
vat turva-ja toimintaominaisuudet pysyvät kuiten-
kin muuttumattomina. Epävarmassa tapauksessa
ottakaa yhteys jälleenmyyjään. Työn iloa!
2. TEKNISET TIEDOT
3. TUNNUSKUVATSeuraavia tunnuskuvia käytetään tässä
käyttöohjeessa tai ne näkyvät laitteessa. On tär-
keää muistaa näiden tunnuskuvien merkitykset.
Yleinen vaarasta ilmoittava ohje
(onnettomuusvaara, kuolemanvaara,
laitevahinko väärinkäytössä)
Lue käyttöohje.
Käytä aina suojalaseja,korvasuojaimia ja
kypärää.
Varo koneesta sinkoutuvia esineitä! Ulkopuolisten on
pidettävä 15m etäisyys koneen ollessa toiminnassa.
Ulkopuolisten on pysyttävä etäällä.
Älä käytä sateella äläkä jätä laitetta sa-
teeseen.
Käytä työkenkiä tai saappaita, joissa on pohjassa
liukueste, sekä hanskoja.
Älä käytä sirkkelinteriä.
Laitteessa on kaksoiseristys (Luokka II)
joka ei edellytä maadoitusta.
Osoitus taatusta äänitehotasosta LWA
direktiivin 2000/14/CE mukaisesti.
Jos johto on vahingoittunut, irrota pisto-
ke sähköverkosta ennen tarkistusta.
Käytetyt sähkölaitteet ovat
kierrätettäviä. Hävitä laite ympäristö-
ystävällisesti.
Malli ETB 1000J
JänniteV230
Verkon taajuusHz50
Tyhjäkäyntikierroslukurpm7000
Leikkuuleveyscm380
PainoKg5,6
LpA (Äänenpainetaso)*dB(A)82,6
LWA (Taattu äänitehotaso)dB(A)96
Tärinän taso:
  Etukahvam/s
23,65
  Takakahvam/s23,15
Malli ETB 1000J
JänniteV230
Verkon taajuusHz50
Tyhjäkäyntikierroslukurpm10000
Leikkuuleveyscm320
PainoKg5,8
LpA (Äänenpainetaso)*dB(A)82,6
LWA (Taattu äänitehotaso)dB(A)96
Tärinän taso:
  Etukahvam/s
23,65
  Takakahvam/s23,15
* käyttäjän korvan tasalla
11_finlandese.p6513/01/2006, 9.48 58 
						

							ETB 1000J
59
SUOMI
4. YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT„Lue nämä ohjeet huolellisesti. Tutustu koneen
käyttöön ja painikkeisiin. Jos käyttäjä ei noudata
turva-, käyttö- ja huolto-ohjeita, hän on vas-
tuussa seuraamuksista.
Älä päästä laitetta lasten ulottuville tai
sellaisten henkilöiden käytettäväksi, jotka
eivät tunne näitä käyttöohjeita.
„Älä anna ulkopuolisten tulla 15 metriä lähemmas
tatieen käydessä.
„Varmista, ettei leikkuupää ole kosketuksessa
irrallisiin esineisiin (esim. oksat, kivet jne.) ennen
kuin käynnistät moottorin.
„Käyta laitetta vain päiväsaikaan tai tarpeeksi
voimakkaiden valonheit-timien valaistuksessa.
„Muista ottaa huomioon käsien, jalkojen ja pään
loukkaantumisvaara.
„On otettava huomioon että laitteen omistaja tai
käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen aiheutuneista onnettomuuksista
tai riskeistä.
„Ruohon viimeistelyleikkurin käyttäjän on
pukeuduttava tarkoituksenmu-kaisaen
suujapukuun ja käytettävä vahvoja,
liukumattomia jalkineita.
„Käytä aina laitteen mukana toimi-tettuja suoja-
laitteita.
„Älä käytä laitetta avojaloin tai sandaaleissa. Älä
käytä laitetta väljien,helposti tarttuvien liehuvien
helmojen tai lahkeiden kanssa. Laitteen käytön
aikana on välttämätöntä pitää pitkiä housuja,
työkenkiä tai saappaita, joissa on pohjassa
liukueste, suojalaseja ja suojamaskia
kappalesinkoutumisien varalta, hanskoja (mielel-
lään nahkaisia), kuulosuojaimia tai
pääsuojainta.Työympäristöissä, joissa on putoa-
vien esineiden vaara, pää on suojattava
työkypärällä.
„Säädä kahva haluttuun asentoon ennen työn
aloitusta.
„Älä luota voimavaroihisi vaan muista aina etsiä
tukeva työsken-telyasento.
„Huolto ja korjaustoimenpiteet, kuten myös lan-
gan tai suojuksien vaihto, on aina suoritettava
moottori sammuksissa ja johto irti pääpisto-
rasiasta.
„Tarkasta usein leikkuupään kunto.
„Kaikki vaurioituneet osat on vaihdettava välittö-
mästi uusiin. Noudata suurta varovaisuutta toi-
menpiteitä suorittaessasi.
„Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.
„Kaikki suojalaitteet on asetettava huolellisesti ja
oikein ennen Iaitteen käyttöä.
„Varoitus! Vaara! Lankapää tai terä jatkaa pyöri-
mistä hetken aikaa, käynnistyskytkimestä
irrottamisen jälkeen.
„Pidä liitäntäja jatkojohdot aina kaukana
leikkuupäästä.
„Katkaise virta moottorista ja vedä pistotulppa
pistorasiasta ennen kuin puhdista, huollat tai
säädãt laitetta.
„Tee näin myös silloin kun testaat vaurioituneita
tai kietoutuneita johtoja.
„Laite on aina irroitettava verkkovirrasta, silloin
kun se jätetään ilman valvontaa.
Pituus
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mOsat
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Tarkista johdot säännöllisesti mahdollisten  vau-
rioiden tai kulumisen varalta. Ennen käyttöä tar-
kista että johto ja jatkojohto eivät ole
vahingoittuneita tai kuluneita. Jos johto
vahingoittuu käytön aikana, älä koske johtoon,
vaan irrota se välittömästi verkkovirrasta. Irrota
johto välittömästi verkkovirrasta.
„Käytettävien johtojen tulee olla virheettömät. Älä
käytä laitetta, jos näin ei ole.
„Laitteen puhdistus ja langan säätö on suoritetta-
va ainoastaan moottori sammuksissa ja johto irti
pistorasiasta. Varmista että tuuletusaukot ovat
puhtaita ruohosta.
„Jatkojomtosetti - Varmista, että jatkujohtosi on
hyväkuntoinen. Kun käytät jatkojohtosetiiä tar-
kista, että se sopeutuu laitteessa olevaan
käyttöjännitteeseen. Liian heikon jatkojohpon
käyttö aiheuttaa tehon alenemista ja ylikuume-
nemista. Allaolevasta taulukosta selviää
kaytetävän johdon laatu sen pituuden ja tehon
mukaan, Jos olet epävarma, käytä seuraavaksi
suurempaa johtokokoa. Jatkujohdon
irtikytkeytymisen välttämiseksi toimi kuvan.
Mitä pienempi Iuku, sitä parempi teho.
„Käynnistä laite vasta silloin kun kädet ja jalat
ovat kaukana leikkuuosista.
„Laitteen huolto ja tarkastus on suoritettava
säännöllisin väliajoin, korjaukset on tehtävä vain
valtuutetun huoltomiehen toimesta.
„Älä asenna moniosaisia teriä, vaan ainoastaan
yksiosaisia.
„Älä käytä sahanteriä.
„Älä asenna teriä joiden läpimitta on enemmän
kuin 230 mm. Huomioi langan pituutta säätele-
vän leikkuuterän aiheuttamat vahinkoriskit.
Säilytä huolella laitetta silloin kun sitä ei käytetä.
Säilytä laitetta kuivassa ja suljetussa paikassa
korkealla, lasten ulottumattomissa.
„Sammuta laitteen moottori kun kuljetat sitä.
„Peitä terän hampaat teräsuojuksella,
kuljettaessasi laitetta pitkiä matkoja.
„Turvallisuussyistä laite on kytkettävä
erotuskatkaisijalla varustettuun sähköpisto-
rasiaan jossa virran enimmäismäärä on 30 mA.
„Älä koskaan tartu laitteeseen sen kyljistä, äläkä
nosta laitetta sen pyöriessä. Tarkista työalue
ennen työn aloittamista, poista mahdolliset ki-
vet, lasinpalat, naulat, langat ja muut esineet,
jotka voivat joutua leikkuuosan keräämiksi ja
sinkoamiksi.
11_finlandese.p6513/01/2006, 9.48 59 
						

							60  ETB 1000J
5. KUVAUS
1KUVA 1Laitteen osat:
1.Moottoriosa
2.Käynnistyskytkin
3.Turvapainike
4.Liitäntäjohto
5.Hihnan kiinnike
6.Tukipala
7.Etukahva
8.Suojus
9.Lankakelan suojusjatke
10.Lankakela (B) & metalliterä (A)
11.Langan pituuden säätöterä
12.Varoitustarra
13.Tietokyltti
14.Liitoskiristin
15.Kuljetushihna
HUOM: Varmista että laite, sen osat tai lisävarusteeteivät ole vahingoittuneet kuljetuksen aikana.
HUOM: Lue huolellisesti ja rauhallisesti tämä käyttö-ohje ennen laitteen käyttöönottoa.
6. ASENNUSOHJEET
KAHVAN ASENNUS
1KUVA 2„Aseta turvavipu ohjaintankoon (A), vivun
osoittaessa vasemmalle (käyttäjästä katsottu-
na).
„Aseta mutterit M5 (B) paikoilleen turvavipuun.
„Yhdistä kahva (C) turvavipuun pitäen kahvan
kallistunutta osaa moottoriin päin.
„Aseta renkaat (D) ja kohdista ruuvit M5x35 (E).
„Liuuta kahvaa ohjaintankoa pitkin, kunnes se
on sopivalla kohdalla käyttäjän pituuteen näh-
den.
„Kiinnitä ruuvit pakkauksessa olevalla avaimella.
SUOJUKSEN ASENNUS
1KUVA 3„Aseta molemmat nelipäiset mutterit M5 (A) pai-
koilleen suojuksen alaosaan (B).
„Aseta asetussilta (D) ruohosäiliön (C)päälle siten,
että ruohosäiliön ruuvi osuu keskimmäiseen rei-
kään.
„Yhdistä suojus asetussiltaan.
„Kohdista ruuvit M5x20 (E).
„Kiinnitä ruuvit pakkauksessa olevalla avaimella.
VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta ilman suojusta!
SUOJUSJATKEEN ASENNUS
1KUVA 4„Aseta mutterit M5 (A) suojusjatkeeseen oikeille
paikoilleen.
„Yhdistä suojusjatke (B) suojukseen (C).
„Kohdista ruuvit M5x10 (D)
„Kiinnitä ruuvit pakkauksessa olevalla avaimella.
VAROITUS: Kun laitetta käytetään lankakelalla,
suojukseen (C) on aina oltava kiinnitettynä suojusjatke
(B), johon langan katkaisuterä on kiinnitetty.
VAROTOIMI: Toimenpide on suoritettava varoen ettei
langan katkaisuterää vahingoiteta: on olemassa
haavoittumisriski!
LISÄTTÄVÄN LEIKKUUOSAN ASENNUS /PURKU (LISÄTTÄVIIN
MALLEIHIN)
1KUVA 5„Aseta pysäytyspainike (A) tasoihin ohjaintangon
(B)vaon kanssa asennuksen helpottamiseksi.
„Pitäen tiukasti kiinni lisättävästä leikkuuosasta,
työnnä se tangon sisään kunnes
pysäytyspainike (A)napsahtaa paikoilleen
kiristimen reiän (C) kohdalle.
„Kiinnitä kiristysholkilla (D) (myötäpäivään).
Varmista että yksikkö on kunnolla kiinnitetty en-
nen sen käyttöönottoa.
Leikkuuosaa purettaessa toista toimenpiteet päin-
vastaisessa järjestyksessä:
„Avaa kiristysholkki (D) (myötäpäivään)
„Pidä pysäytyspainiketta (A) alaspainettuna.
„Irrota leikkuuosa.
7. VALMISTELUT
VAATETUSÄlä käytä laitetta avojaloin tai sandaaleissa. Älä
käytä laitetta väljien,helposti tarttuvien liehuvien
helmojen tai lahkeiden kanssa. Laitteen käytön
aikana on välttämätöntä pitää pitkiä housuja, työ-
kenkiä tai saappaita, joissa on pohjassa liukueste,
suojalaseja ja suojamaskia kappalesinkoutumisien
varalta, hanskoja (mielellään nahkaisia),
kuulosuojaimia tai pääsuojainta.Työympäristöissä,
joissa on putoavien esineiden vaara, pää on suo-
jattava työkypärällä.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
1KUVA 6Ennen liitäntöjen tekemistä varmista että verkon
jännite ja taajuus vastaavat laitteessa ilmoitettuja
arvoja (katso laitteen tietokyltti). Laite on liitettävä
erotussovittimella varustettuun pistorasiaan,
liitäntäjohdolla joka soveltuu ulkokäyttöön. Kiinnitä
jatkojohto (A) aina moottoriosassa sijaitsevaan
johtotilaan.
VAROITUS: Sähköliitäntöjen eheyden säilyttämiseksi
vältä kiskomasta johtoa irrottaessasi laitetta sähkö-
verkosta. Irrota johto pistorasiasta tarttumalla
pistokkeeseen ja pistorasiaan.
TUKIHIHNAN KÄYTTÖ
1KUVA 7Laite on suunniteltu käytettäväksi käyttäjän oikeal-
la puolella. Pujota henkseli olkapään yli niin, että
se nojaa vasempaan olkapäähän. Paremman työ-
tehokkuuden ja -turvallisuuden takaamiseksi,
säädä hihnaa sopivaksi omaan vartaloosi. Kiinnitä
hihnan lukko (B) oikeaan moottoriosassa sijaitse-
vaan koloonsa (A).
LEIKKUUPÄÄN ASENNUS
1KUVA 8„Yhdistä leikkuupää (A) lankakelaan(B), asettaen
leikkuupään reikä lankakelassa olevan nuolen
mukaisesti.
„Kiinnitä ruuvit M5x10 (C) pakkauksessa olevalla
kuusikulma-avaimella.
11_finlandese.p6513/01/2006, 9.48 60